Cecotec Power Espresso 20 Käyttöohje

Cecotec Kahvinkeitin Power Espresso 20

Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Cecotec Power Espresso 20 (53 sivua) kategoriassa Kahvinkeitin. Tämä opas oli hyödyllinen 8 henkilölle ja sai 4.5 tähden keskimäärin 2 käyttäjältä

Lataa PDF

Sivu 1/53

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

Instructiehandleiding

Instrukcja obsługi

Návod k použití

P O W E R ESPRESS O 20

Cafetera espresso/Espresso machine

Instrucciones de seguridad 5

Safety instructions 8

Instructions de sécurité 10

Sicherheitshinweise 13

Istruzioni di sicurezza 16

Instruções de segurança 19

Veiligheidsinstructies 22

Instrukcje bezpieczeństwa 25

Bezpečnostní pokyny 28

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 31

2. Antes de usar 31

3. Funcionamiento 32

4. Limpieza y mantenimiento 35

5. Resolución de problemas 36

6. Especicaciones técnicas 37

7. Reciclaje de aparatos eléctricos

y electrónicos 37

8. Garantía y SAT 38

9. Copyright 38

INDEX

1. Parts and components 39

2. Before use 39

3. Operation 40

4. Cleaning and maintenance 42

5. Troubleshooting 43

6. Technical specications 45

7. Disposal of old electrical

and electronic appliances 45

8. Technical support and warranty 45

9. Copyright 45

SOMMAIRE

1. Pièces et composants 46

2. Avant utilisation 46

3. Fonctionnement 47

4. Nettoyage et entretien 50

5. Résolution de problèmes 51

6. Spécications techniques 53

7. Recyclage des équipements

électriques et électroniques 53

8. Garantie et SAV 53

9. Copyright 53

INHALT

1. Teile und Komponenten 54

2. Vor dem Gebrauch 54

3. Bedienung 55

4. Reinigung und Wartung 58

5. Problembehebung 59

6. Technische Spezikationen 61

7. Recycling von Elektro-

und Elektronikgeräten 61

8. Garantie und Kundendienst 61

9. Copyright 61

INDICE

1. Parti e componenti 62

2. Prima dell’uso 62

3. Funzionamento 63

4. Pulizia e manutenzione 66

5. Risoluzione dei problemi 67

6. Speciche tecniche 68

7. Riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche 68

8. Garanzia e supporto tecnico 69

9. Copyright 69

ÍNDICE

1. Peças e componentes 70

2. Antes de usar 70

3. Funcionamento 71

4. Limpeza e manutenção 74

5. Resolução de problemas 75

6. Especicações técnicas 76

7. Reciclagem de aparelhos

elétricos e eletrónicos 76

8. Garantia e SAT 77

9. Copyright 77

POWER ESPRESSO 20

calefactor está sometida a calor residual después del uso.

- Desconectar el aparato y desenchufar la alimentación antes

de cambiar los accesorios o partes próximas que se mueven

durante el uso.

- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje

especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de

que el enchufe tenga toma de tierra.

- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del

producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las

conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las

manos completamente secas antes de tocar el enchufe o

encender el producto.

- Advertencia: si el dispositivo cae accidentalmente en agua,

desconéctelo inmediatamente. ¡No toque el agua!

- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en

busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe

ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de

Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.

- Advertencia: No utilice el producto si el cable, el enchufe o la

estructura presenta daños o si no funciona correctamente,

ha sufrido alguna caída o ha sido dañado.

- No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.

Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita

que el cable toque supercies calientes. No deje que el

cable asome sobre el borde de la supercie de trabajo o la

encimera.

- Este dispositivo no está diseñado para funcionar a través de

temporizadores o sistemas de control remoto externos.

- Apague y desenchufe el producto de la fuente de alimentación

cuando no esté siendo usado y antes de limpiarlo. Tire del

enchufe para desconectarlo, no tire del cable.

- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen

POWER ESPRESSO 20

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions thoroughly before using the product.

Keep this instruction manual for future reference or new users.

- All safety instructions must be closely followed when using

the device.

- This symbol means “Caution, Hot Surface”. Accessible

surfaces are likely to heat up during use. Be careful

not to burn yourself.

- This appliance is designed for domestic use

only and is not intended for bars, restaurants, farmhouses,

hotels, motels, and oces.

- The appliance must not be used by children. Keep this

appliance and its power cord out of their reach.

- This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory, or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning the use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

- Children must not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance should not be carried out by unsupervised

children.

- WARNING: the lling opening must not be opened during

operation.

- WARNING: take precautions to avoid spillage of liquids on

the cord.

- WARNING: incorrect or improper use can be dangerous for

both the appliance and the user. Use the appliance only for

the purposes described in this manual. The surface of the

heating element is subject to residual heat after use.

- Switch o and unplug the appliance before changing

accessories or nearby parts that move during use.

POWER ESPRESSO 20

- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour

rechercher des dommages visibles. Si le câble présente des

dommages, il doit être réparé par le Service d’Assistance

Technique ociel de Cecotec pour éviter tout type de danger.

- Avertissement n’utilisez pas l’appareil si le câble, la prise ou

la structure en général ne fonctionnent pas correctement,

ont souert une chute ou ont été abîmés.

- Ne tordez pas, ne pliez pas, n’étirez pas et n’abîmez pas le

câble d’alimentation. Protégez-le des bords pointus et des

sources de chaleur. Ne laissez pas le câble toucher des

surfaces chaudes. Ne laissez pas le câble dépasser de la

surface de travail ou du plan de travail.

- Cet appareil n’a pas été conçu pour fonctionner à travers des

minuteries ou systèmes de contrôle à distance externes.

- Éteignez et débranchez l’appareil de la source d’alimentation

lorsque vous ne l’utilisez plus et avant de le nettoyer. Tirez

sur la che pour le débrancher ; ne tirez pas sur le câble.

- Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas

avec le produit. Une surveillance stricte est nécessaire si le

produit est utilisé à côté d’enfants.

- Placez l’appareil sur une surface sèche, stable, plate et

résistante à la chaleur.

- N’utilisez pas l’appareil dans les circonstances suivantes :

- dans ou sur des cuisines électriques ou à gaz, dans des fours

chauds ni près du feu;

- sur des surfaces molles (comme les tapis) ou des surfaces

desquelles l’appareil pourrait se renverser pendant

utilisation;

- en extérieurs ou dans des endroits possédant des niveaux

d’humidité élevés.

- Ne recouvrez pas l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.

- Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en

POWER ESPRESSO 20

- Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Geräts unterwiesen wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstehen.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Wartung durch den Benutzer sollten nicht von Kindern ohne

Aufsicht durchgeführt werden.

- ACHTUNG: Die Einfüllönung darf während des Betriebs

nicht geönet werden.

- WARNUNG: Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in

den Kanal gelangen.

- HINWEIS: Falsche oder unsachgemäße Verwendung kann

sowohl das Gerät als auch den Benutzer gefährden. Verwenden

Sie dieses Gerät für die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Zwecke. Die Oberäche des Heizelements ist

nach dem Gebrauch einer Abwärme ausgesetzt.

- Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie

Zubehörteile oder in der Nähe bendliche Teile, die sich

während des Gebrauchs bewegen, austauschen.

- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der

auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung

übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.

- Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht

entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse

nicht in Kontakt mit Wasser kommen. Stellen Sie sicher,

dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose

berühren oder das Gerät einschalten.

- Hinweis: Falls das Gerät versehentlich ins Wasser fällt,

ziehen Sie es sofort aus der Steckdose. Berühren Sie nicht

das Wasser!

POWER ESPRESSO 20

- Bedecken Sie nicht das Gerät während des Betriebs.

- Lassen Sie das Produkt beim Verwenden nicht unbeaufsichtigt.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie

das Gerät nicht mehr benutzen oder wenn Sie den Raum

verlassen.

- Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren.

Sollten Sie Information benötigen bzw. Zweifel beseitigen

kontaktieren Sie den oziellen technischen Kundendienst.

- Die Reinigung und die Wartung sollten gemäß dieser

Bedienungsanleitung durchgeführt werden, um einen

ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten.

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es reinigen oder

bewegen.

- Das Gerät ist nicht spülmaschinengeeignet.

- Das Unternehmen übernimmt keine Haftung über mögliche

Schäden wegen unsachgemäßer Verwendung des Produktes

oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le seguenti istruzioni prima di usare il prodotto.

Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi

utenti.

- Seguire attentamente queste istruzioni di sicurezza quando

si usa il prodotto.

- Questo simbolo signica: attenzione, supercie calda.

Le superci accessibili sono suscettibili a

riscaldamento durante l’uso. Prestare attenzione a

non scottarsi.

- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso

domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,

aziende agricole, alberghi, motel e uci.

POWER ESPRESSO 20

- Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in cerca di

danni visibili. Se il cavo presenta danni, dovrà essere riparato

dal Servizio di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec per

evitare qualsiasi tipo di rischio.

- Avvertenza: non utilizzare il prodotto se il cavo, la spina o la

struttura presenta danni o se non funziona correttamente, è

caduto o è stato danneggiato.

- Non torcere, piegare, allungare o danneggiare il cavo di

alimentazione. Proteggerlo da bordi alati e fonti di calore.

Non permettere che il cavo tocchi superci calde. Non

lasciare che il cavo sporga oltre il bordo della supercie o

piano di lavoro.

- Questo dispositivo non è stato progettato per funzionare

tramite timer o sistemi di controllo remoto esterni.

- Spegnere e scollegare il prodotto dalla fonte di alimentazione

quando non in uso e prima di pulirlo. Tirare la spina per

scollegare il prodotto, non tirare il cavo.

- Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il

prodotto. È necessario supervisionare rigidamente nel caso

in cui il prodotto venga utilizzato da o vicino a bambini.

- Collocare l’apparecchio su di una supercie asciutta, stabile,

piatta e resistente al calore.

- Non usare il prodotto nelle seguenti circostanze:

- Dentro o sopra cucine elettriche o a gas, forni caldi o vicino

al fuoco.

- Su superci morbide (come tappeti) o dove si possa

capovolgere durante l’uso.

- In esterno o aree con alti livelli di umidità.

- Non coprire il dispositivo mentre è in funzione.

- Non lasciare il prodotto incustodito durante il suo

funzionamento. Scollegarlo dalla presa di corrente quando

non lo si utilizza o quando si esce dalla stanza.

POWER ESPRESSO 20

com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido

dada a supervisão ou as instruções relativas à utilização do

aparelho de uma forma segura e compreenderem os perigos

envolvidos.

- Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A

limpeza e manutenção do aparelho não devem ser efetuadas

por crianças sem supervisão.

- ATENÇÃO: a abertura de enchimento não deve ser aberta

durante a utilização.

- AVISO: tome precauções para evitar o entornado de líquidos

por cima das conexões elétricas.

- AVISO: o uso incorreto ou inadequado pode pôr em perigo,

quer o aparelho, quer o utilizador. Utilize este aparelho para

ns que aparecem descritos neste manual. A superfície do

elemento de aquecimento está sujeita ao calor residual

após a sua utilização.

- Desligue o aparelho da tomada antes de mudar os acessórios

ou as peças próximas que se deslocam durante a utilização.

- Certique-se de que a tensão de rede coincida com a tensão

especicada na etiqueta de classicação do aparelho e de

que a tomada tenha ligação à terra.

- Não imerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica

do aparelho na água ou qualquer outro líquido nem exponha

as conexões elétricas à água. Certique-se de que tem as

mãos completamente secas antes de tocar a tomada ou

ligar o aparelho.

- Advertência: se o aparelho cair acidentalmente na água,

desligue imediatamente da corrente elétrica. Não toque a

água!

- Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca

de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser

reparado pelo Serviço de Assistência Técnica da Cecotec

para evitar qualquer tipo de perigo.

POWER ESPRESSO 20

- Para garantir o correto funcionamento do aparelho, as

tarefas de limpeza e manutenção devem ser feitas de acordo

com este manual de instruções. Desligue e desconecte o

aparelho antes de o mover ou limpar.

- Não lave o aparelho na máquina da louça.

- Não se aceita nenhuma responsabilidade de danos eventuais

ou pessoais que possam derivar do mau uso do aparelho ou

do incumprimento deste manual de instruções.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product

gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik

of gebruikers.

- Volg aandachtig deze voorschriften wanneer u dit toestel

gebruikt.

- Dit symbool betekent: voorzichtig, heet oppervlak.

Toegankelijke oppervlakken zijn gevoelig voor

verhitting tijdens het gebruik. Let op dat u zich niet

verbrandt.

- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk

gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants,

boerderijen, hotels, motels en kantoren.

- Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd

het apparaat en de voedingskabel buiten het bereik van

kinderen.

- Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met

beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens

of met gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder

toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige

gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen.

POWER ESPRESSO 20

uitgerekt of beschadigd worden. Bescherm het tegen scherpe

randen en warmtebronnen. Zorg ervoor dat de kabel geen

hete oppervlakken aanraakt. Laat de kabel niet over de rand

van het werkoppervlak of het aanrecht uitsteken.

- Dit toestel is niet ontworpen om gebruikt te worden met een

externe timer of afstandsbediening.

- Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact

als u het niet gebruikt of voordat u het schoonmaakt. Trek

aan de stekker om hem te verwijderen uit het stopcontact

en niet aan de kabel.

- Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet

met het product spelen. Strikt toezicht is noodzakelijk als

het product gebruikt wordt in de buurt van kinderen.

- Plaats het toestel op een vlak, stabiel, droog en hittebestendig

oppervlak.

- Gebruik het product niet onder de volgende omstandigheden:

- In of op gas- of elektrische vuren, hete ovens of in de buurt

van een vuur.

- Op zachte oppervlakken (bv. tapijt) of waar het kan kantelen

tijdens het gebruik.

- Buiten of in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid.

- Bedek het apparaat niet als het is ingeschakeld.

- Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het is

ingeschakeld. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer

u klaar bent met het toestel te gebruiken of wanneer u de

kamer verlaat.

- Probeer niet om zelf het product te repareren. Neem contact

op met de ociële Technische Ondersteuningsservice van

Cecotec als u een probleem ondervindt met het product.

- De schoonmaak en het onderhoud van het toestel moeten

uitgevoerd worden zoals beschreven in deze handleiding om

de correcte werking van het toestel te verzekeren. Schakel

POWER ESPRESSO 20

- Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci nie mogą bez

nadzoru czyścić i konserwować urządzenia.

- OSTRZEŻENIE: otwór do napełniania nie musi być otwierany

podczas użytkowania.

- OSTRZEŻENIE: zachowaj środki ostrożności, aby uniknąć

rozlania płynu na przewód.

- OSTRZEŻENIE: niewłaściwe lub niewłaściwe użytkowanie

może stanowić zagrożenie zarówno dla urządzenia, jak i dla

użytkownika. Używaj tego urządzenia do celów opisanych

w niniejszej instrukcji. Powierzchnia elementu grzejnego po

użyciu podlega działaniu ciepła resztkowego.

- Wyłącz urządzenie i odłącz zasilanie przed wymianą

akcesoriów lub znajdujących się w pobliżu części, które

poruszają się podczas użytkowania.

- Upewnij się, że napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem

podanym na tabliczce znamionowej produktu oraz że

wtyczka jest uziemiona.

- Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części

produktu w wodzie lub innej cieczy ani nie wystawiaj połączeń

elektrycznych na działanie wody. Przed dotknięciem wtyczki

lub włączeniem produktu upewnij się, że twoje ręce są

całkowicie suche.

- Uwaga: Jeśli urządzenie przypadkowo wpadnie do wody,

natychmiast odłącz je od zasilania. Nie dotykaj wody!

- Regularnie należy sprawdzać kabel zsilający pod względem

widocznych uszkodzeń. Jeśli kabel jest uszkodzony,

musi zostać naprawiony przez ocjalny Serwis Pomocy

Technicznej Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju

niebezpieczeństw.

- Ostrzeżenie: Nie używaj produktu, jeśli kabel, wtyczka

lub rama są uszkodzone lub działają nieprawidłowo,

upuszczone lub uszkodzone.

POWER ESPRESSO 20

prawidłowe działanie. Wyłącz i odłącz produkt przed

przenoszeniem lub czyszczeniem.

- Nie myj urządzenia w zmywarce lub pralce.

- Nie przyjmuje się żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek

osobiste lub ewentualne szkody, które mogą wyniknąć z

niewłaściwego użytkowania produktu lub nieprzestrzegania

niniejszej instrukcji obsługi.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující

bezpečnostní pokyny. Uchovejte tento manuál pro pozdější

použití nebo pro nové uživatele.

- Při používání přístroje pečlivě postupujte podle těchto

bezpečnostních předpisů.

- Tato ikona znamená: pozor, horký povrch. Přístupné

povrchy jsou náchylné k zahřátí během používání.

Dávejte pozor, ať se nespálíte.

- Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití a je

vyloučen z použití v barech, restauracích, farmách, hotelech,

motelech a kancelářích.

- Tento spotřebič nesmí používat děti. Udržujte přístroj a jeho

kabel z dosahu dětí.

- Tento spotřebič mohou používat osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi

nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud byly pod

dohledem nebo byly proškoleny o používání spotřebiče

bezpečným způsobem a rozumí souvisejícím nebezpečím.

- Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a údržbu, kterou

má provádět uživatel, nesmí provádět děti bez dozoru.

- VAROVÁNÍ: plnicí otvor se během používání nemusí otevírat.

POWER ESPRESSO 20

- Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem nehrají.

Je naprosto nezbytné na přístroj dohlížet, pokud je používán

v blízkosti dětí.

- Umístěte přístroj vždy na povrchy suché, stabilní, rovné a

odolné proti teplu.

- Nepoužívejte přístroj za následujících podmínek:

- V nebo nad elektrickými nebo plynovými troubami, horkými

troubami a nebo v blízkosti ohně.

- Na měkkém povrchu (např. koberec) nebo na povrchu, který

by mohl zapříčinit převrhnutí přístroje.

- Venku nebo v místech s vysokou vlhkostí.

- Během fungování přístroj nepřikrývejte.

- Nenechávejte přístroj během fungování bez dozoru. Odpojte

ho od elektrické energie, když skončíte s jeho používáním

nebo pokud odejdete z místnosti.

- Nepokoušejte se opravit přístroj vlastními silami. V případě

pochybností kontaktujte ociální Asistenční technický servis

Cecotec.

- Abyste zajistili správné fungování přístroje, čístěte a

udržujte přístroj v souladu s tímto návodem na použití.

Vypněte a vypojte přístroj ze sítě před přemístěním a nebo

před čištěním.

- Nečistěte přístroj v myčce.

- Nepřebíráme žádnou odpovědnost za případné škody na

majetku a na zdraví, které by mohly plynout ze špatného

používání tohoto produktu nebo z nedodržení instrukcí v

tomto manuálu.

POWER ESPRESSO 20

ESPAÑOL

si el mismo o su cable de alimentación presentan daños o no funcionan correctamente.

En caso de observar daños, contacte con el Servicio de Atención Técnica de Cecotec para

resolver dudas o reparaciones, para mantenimiento o devolución.

Para asegurar que la primera taza de café tenga un sabor excelente, deberá limpiar la cafetera

con agua caliente como se indica a continuación:

1. Llene el depósito con agua; el nivel de agua no debe superar la señal de “MAX” en la

supercie del depósito. Cierre la tapa del depósito de agua.

Aviso: el producto está equipado con un depósito de agua extraíble para facilitar su limpieza.

Llene el depósito de agua primero y colóquelo de nuevo en el dispositivo.

2. Inserte el ltro de acero inoxidable en el brazo de la cafetera sin café molido. A continuación,

inserte el brazo en el cuerpo principal del producto, haciendo coincidir la forma del soporte

para el ltro con la forma de la salida de agua. Gire el brazo en sentido contrario a las

agujas del reloj hasta que el mango esté alineado con la marca “lock” que puede ver en el

producto.

3. Coloque una jarra sobre la rejilla extraíble. Asegúrese de que el selector de vapor está en

la posición de apagado.

4. Conecte el dispositivo a una toma de corriente. La toma de corriente debe estar accesible

para que, en caso de emergencia, se pueda desconectar con facilidad.

5. Presione el botón de función de precalentamiento y el indicador luminoso comenzará a

parpadear. Espere hasta que el indicador luminoso deje de parpadear.

6. Presione el botón de café. La cafetera bombeará agua a la jarra; pulse el botón de café de

nuevo una vez la jarra esté llena para parar. El indicador luminoso volverá a parpadear

hasta que la cafetera deje de precalentar. Repita este proceso un par de veces.

Aviso: puede que escuche algún ruido cuando la cafetera bombee agua por primera vez.

Esto es completamente normal, p17-ya que el producto está eliminando aire del conducto interno.

Tras 20 segundos, este ruido desaparecerá.

3. FUNCIONAMIENTO

Precalentamiento

- Para hacer una buena taza de café, es recomendable precalentar la cafetera antes de

preparar el café, incluyendo el soporte del ltro, el ltro y la taza, para que el sabor del

café no se vea alterado por ningún elemento frío.

- Retire el depósito de agua, abra su tapa y llénelo. El agua no debe exceder el nivel “MAX”

marcado en el depósito. Coloque el depósito de nuevo en el dispositivo.

- Inserte el ltro de acero inoxidable en el brazo de la cafetera. A continuación, inserte el

brazo en el cuerpo principal del producto, haciendo coincidir la forma del soporte para el

ltro con la forma de la salida de agua. Gire el brazo en sentido contrario a las agujas del

reloj hasta que el mango esté alineado con la marca “lock” que puede ver en el producto.

POWER ESPRESSO 20

ESPAÑOL

- Gire el selector de vapor lentamente en sentido contrario a las agujas del reloj. La salida de

vapor liberará un chorro de vapor.

Aviso: no gire el selector de vapor bruscamente, p18-ya que podría acumularse mucho vapor en

poco tiempo y esto podría ser peligroso.

- Para generar burbujas de mayor tamaño introduzca alrededor de dos centímetros del

espumador en la leche.

- Para generar una espuma más densa con burbujas más pequeñas introduzca la boca del

espumador 1 cm en la leche e inclínelo posicionando la boca en la zona lateral inferior de

la jarra.

- Cuando acabe, lleve el selector de vapor a la posición de apagadoy presione el botón de

vapor de nuevo para desactivar esta función.

Advertencia: limpie siempre la salida de vapor con una esponja húmeda inmediatamente

después de utilizarla.A continuación, retire el tubo vaporizador y limpie el conducto interior.

Además, es recomendable hacer otra operación de vapor para purgar posibles trazas de leche

que hayan podido quedar en el interior.

- Vierta la espuma sobre el café para preparar su cappuccino.

Nota: es recomendable dejar que el producto se enfríe durante al menos 5 minutos antes de

volver a preparar café. De lo contrario, el café podría tener un ligero sabor a quemado.

Cómo dispensar agua caliente

- Presione el botón de café y asegúrese de que el selector de vapor esté en la posición

de apagado. El indicador luminoso dejará de parpadear cuando la cafetera alcance la

temperatura correcta.

- Gire el selector de vapor en sentido contrario a las agujas del reloj (por lo menos 135º). A

continuación, presione el botón central. Se emitirá agua caliente a través de la salida de

vapor.

Cómo calentar líquidos con vapor

- El vaporizador (sin el tubo espumador) se puede utilizar para calentar bebidas como

chocolate, agua o café.

- Retire el depósito de agua, abra su tapa y llénelo. El agua no debe exceder el nivel “MAX”

marcado en el depósito. Coloque el depósito de nuevo en el dispositivo.

- Conecte la cafetera a la red eléctrica. Asegúrese de que el selector de vapor está en la

posición de apagado.

- Presione el botón de vapor y el indicador luminoso comenzará a parpadear. Espere hasta

que la luz deje de parpadear.

- Retire el espumador de la salida de vapor.

POWER ESPRESSO 20

ESPAÑOL

5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Error Posible causa Posible solución

No sale café / Sale muy

poco café / El café sale sin

presión.

Restos de depósitos

minerales en el

dispositivo.

Realice una descalcicación completa

(Apartado 5.)

Ha prensado mucho el

café / Café con grado de

molienda muy no.

No ejerza tanta presión al prensar el

café en el ltro. / Use un café con el

grado de molienda más grueso.

El café sale aguado. Ha prensado muy poco el

café. / Café con grado de

molienda muy gruesa

Ejerza más presión al prensar el café

en el ltro. / Use un café con el grado

de molienda más no.

Gotea agua por la base o la

tapa del depósito de agua.

El depósito de agua no

está bien instalado.

Inserte el depósito de agua en la toma

de agua de la base de la cafetera.

El nivel de agua supera la

señal de “MAX”.

La cantidad de agua en el depósito

debe estar entre las marcas MIN y

MAX.

El agua se sale por la parte

inferior de la cafetera.

Hay demasiada agua en

la bandeja de goteo.

Limpie la bandeja de goteo.

La cafetera no funciona

bien.

Contacte con el Servicio de Atención

Técnica ocial de Cecotec.

El agua se sale del ltro. Hay café molido en el

borde del ltro.

Limpie el borde del ltro.

Sabor ácido (vinagre) en el

café.

La cafetera no se ha

aclarado correctamente

tras limpiar los depósitos

de minerales.

Limpie la cafetera como se explica en

la sección “ANTES DE USAR”.

El café molido estaba

guardado en un lugar

caliente y húmedo

durante mucho tiempo.

Utilice café molido fresco o guárdelo

en un lugar fresco y seco. Después

de abrir un paquete de café en polvo,

ciérrelo bien de nuevo y guárdelo en

la nevera para mantenerlo fresco.

La cafetera no funciona. El cable de alimentación

no está conectado

correctamente.

Conecte el cable de alimentación a

la toma de corriente de pared, y si

continua sin funcionar, contacte con

el Servicio de Atención Técnica de

Cecotec.

POWER ESPRESSO 20

ESPAÑOL

de desechar sus aparatos eléctricos y electrónicos y/o las correspondientes baterías, el

consumidor deberá contactar con las autoridades locales.

El cumplimiento de las pautas anteriores ayudará a proteger el medio ambiente.

8. GARANTÍA Y SAT

Cecotec responderá ante el usuario o consumidor nal de cualquier falta de conformidad que

exista en el momento de la entrega del producto en los términos, condiciones y plazos que

establece la normativa aplicable.

Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado.

Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el

Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321

07 28.

9. COPYRIGHT

Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC

INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no

podrá, ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación,

transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o

similar) sin la previa autorización de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

POWER ESPRESSO 20

ENGLISH

if the appliance itself or its power cord have been damaged or are not working properly.

In case of damage, contact the ocial Cecotec Technical Support Service for questions,

repairs, maintenance, or returns.

To ensure the rst cup of coee tastes excellent, you should rinse the coee machine with hot

water as follows:

1. Pour water into the water tank, the water level should not exceed the “MAX” mark in the

tank. Close the water-tank cover.

Note: the appliance is equipped with a detachable water tank for easy cleaning. Fill up the

water tank rst and put it back in the device.

2. Insert the stainless-steel lter into the portalter without ground coee. Then, insert the

portalter into the appliance, matching the shape of the lter holder and the shape of the

water outlet. Turn the portalter counterclockwise until the handle is aligned with the

“lock” mark on the appliance.

3. Place a jar on the removable grille. Make sure the steam knob is in the o position.

4. Plug the device into a power supply. The plug must be accessible so that, in case of an

emergency, it can be easily unplugged.

5. Press the Preheating-function button: the indicator light will start blinking. Wait until the

indicator light stops blinking.

6. Press the coee button. The coee machine will pump water into the jug; press the button

again when the jug is full to stop the water. The indicator light will blink again until the

coee machine stops preheating. Repeat this process twice.

Note: you may hear a noise when the coee machine pumps water for the rst time. This

is completely normal, as air is being released inside the machine. After about 20 seconds, the

noise will stop.

3. OPERATION

Preheating

- To prepare a cup of good hot espresso coee, it is recommended to preheat the coee

machine before brewing coee, including the lter holder, lter, and cup to prevent avour

from being altered by cold parts.

- Remove the detachable water tank, open the tank cover, and ll it up. The water level

should not exceed the “MAX” mark in the tank. Install the tank back in the device.

- Insert the stainless-steel lter into the portalter. Then, insert the portalter into the

appliance, matching the shape of the lter holder and the shape of the water outlet. Turn

the portalter counterclockwise until the handle is aligned with the “lock” mark on the

appliance.

- Place an espresso cup on the removable grille.

- Plug the coee machine to a power supply. Make sure the steam knob is in the o position.

Tuotetiedot

Merkki:	Cecotec
Kategoria:	Kahvinkeitin
Malli:	Power Espresso 20

Tarvitsetko apua?

Jos tarvitset apua merkille Cecotec Power Espresso 20 esitä kysymys alla ja muut käyttäjät vastaavat sinulle

Nimesi*

Sähköpostisi*

Kirjoita kysymyksesi tähän

Kahvinkeitin Cecotec Käyttöohjeet

Cecotec Baristeo Gastro Käyttöohje

1 Helmikuuta 2025

Cecotec FreeStyle Latte T Käyttöohje

26 Joulukuuta 2024

Cecotec Piccolina 400 Käyttöohje

25 Joulukuuta 2024

Cecotec Cafelizzia 790 Käyttöohje

4 Joulukuuta 2024

Cecotec Power Espresso 20 Barista Pro Käyttöohje

15 Lokakuuta 2024

Cecotec Cumbia Moking 200 Käyttöohje

15 Lokakuuta 2024

Cecotec Mokclassic 900 Käyttöohje

15 Lokakuuta 2024

Cecotec Mokclassic 1200 Käyttöohje

15 Lokakuuta 2024

Cecotec Mokclassic 300 Käyttöohje

15 Lokakuuta 2024

Cecotec Moking 400 Käyttöohje

15 Lokakuuta 2024

Kahvinkeitin Käyttöohjeet

Viimeisimmät Kahvinkeitin Käyttöohjeet

Bialetti Moka Express 2 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

Bialetti Moka Express 3 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

Aroma AEM-108 Käyttöohje

7 Huhtikuuta 2025

Cloer 5021 Käyttöohje

6 Huhtikuuta 2025

Harper HCM702 Käyttöohje

2 Huhtikuuta 2025

Koenig B03917 Käyttöohje

1 Huhtikuuta 2025

Gerlach GL 4411 Käyttöohje

1 Huhtikuuta 2025

Siemens EQ700 Integral TQ717R03 Käyttöohje

29 Maaliskuuta 2025

Smeg CMSC45 Käyttöohje

28 Maaliskuuta 2025

Bestron ACM800STE Käyttöohje

28 Maaliskuuta 2025