IKEA TYBYN 004.156.22 Käyttöohje
Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille IKEA TYBYN 004.156.22 (4 sivua) kategoriassa Taulukko. Tämä opas oli hyödyllinen 3 henkilölle ja sai 4.5 tähden keskimäärin 2 käyttäjältä
Sivu 1/4
ENGLISH
This product is pre-treated with hard wax
oil and no other treatment is necessary to
start using the product. When the surface
starts to wear or becomes dry, it’s time
to treat with BEHANDLA wood treatment
oil. Start by cleaning the surface and sand
lightly in the direction of the grain using
ne sandpaper. Wipe away any sanding
dust with a dry cloth. Use a cloth or brush
to apply BEHANDLA wood treatment oil in
a thin, even coat. Leave to penetrate the
surface for approximately 15 minutes. Wipe
off any unabsorbed oil with a dry soft cloth.
After the rst treatment, sand the surface
lightly with ne sandpaper. Let the surface
dry and repeat the treatment after a few
days. To ensure that the product will retain
its durable surface for many years to come,
treat it with BEHANDLA wood treatment oil
once a year.
DEUTSCH
Das Produkt wurde 1x mit Hartwachsöl
behandelt. Erneute Behandlung ist erst
erforderlich, wenn die Oberäche trocken
wirkt oder Abnutzungserscheinungen zeigt.
Dann ist es Zeit für BEHANDLA Holzöl.
Zuerst die Oberäche reinigen und durch
Anschleifen mit feinem Sandpapier in
Längsrichtung vorbereiten. Schleifstaub mit
einem trockenen Tuch abwischen. Danach
BEHANDLA Holzöl gleichmäßig mit Pinsel
oder Lappen als dünnen Film auftragen.
Das Öl ca. 15 Minuten einziehen lassen.
Überschüssiges Öl mit einem weichen,
trockenen Tuch abwischen. Dann die
Oberäche trocknen lassen – am besten
über Nacht. Die Oberäche nach der ersten
Behandlung leicht mit feinem Sandpapier
anschleifen. Den Vorgang in den nächsten
Tagen wiederholen. Um die Strapazierfähi-
gkeit des Produkts über viele Jahre hinweg
zu erhalten, sollte es einmal jährlich mit
BEHANDLA Holzöl gepegt werden.
FRANÇAIS
Le plan de travail a reçu en usine un
premier traitement de protection à l’huile-
cire. Il n’est pas nécessaire d’appliquer
d’autre traitement tant que la surface ne
montre pas de signes d’usure. Lorsque
cette dernière commence à s’user ou à
s’assécher, c’est qu’il est temps de traiter
avec l’huile pour bois BEHANDLA. Nettoyez
la surface et préparez-la en la ponçant
légèrement dans le sens des nervures
du bois à l’aide de papier de verre n.
Retirez les résidus de ponçage à l’aide d’un
chiffon sec. Appliquez une couche légère
et homogène d’huile pour bois BEHANDLA
à l’aide d’un chiffon ou d’un pinceau.
Patientez environ 15 minutes, le temps que
le produit pénètre dans la surface. Essuyez
l’excédent d’huile avec un chiffon doux et
sec. Après le premier traitement, poncez
légèrement la surface à l’aide de papier
de verre n. Laissez la surface sécher
puis renouvelez le traitement au bout de
quelques jours. Pour que votre produit
conserve longtemps une surface résistante,
traitez-le une fois par an avec l’huile pour
bois BEHANDLA.
NEDERLANDS
Het product is eenmaal behandeld met
een harde wasolie en hoeft voor gebruik
niet behandeld te worden. Wanneer het
oppervlak gaat slijten of droog wordt, is
het tijd het werkblad te behandelen met
BEHANDLA houtolie. Maak het opperv-
lak eerst schoon en schuur het licht in de
lengterichting van het hout. Gebruik jn
schuurpapier. Verwijder al het schuurstof
met een droge doek. Breng een dunne,
gelijkmatige laag BEHANDLA houtolie aan
met een kwast of doek. Laat het middel 15
minuten intrekken. Verwijder de olie die
niet is opgenomen met een zachte, droge
doek. Laat het oppervlak daarna drogen, bij
voorkeur tot de volgende dag. Schuur het
oppervlak na de eerste behandeling licht op
met jn schuurpapier. Herhaal de behan-
deling met een dag ertussen. Om ervoor
te zorgen dat het product z’n slijtvastheid
jarenlang behoudt dit eenmaal per jaar
behandelen met BEHANDLA houtolie.
DANSK
Dette produkt er forbehandlet med
hårdvoksolie, og det er ikke nødvendigt
at behandle det, før det tages i brug. Når
overaden begynder at blive slidt eller tør-
rer ud, skal den behandles med BEHANDLA
træolie. Rengør først overaden, og slib
den let med sandpapir i årernes retning
med nt sandpapir. Tør evt. savsmuld af
med en tør klud. Påfør BEHANDLA træolie i
et jævnt lag med en klud eller pensel. Lad
olien trænge ind i træet i ca. 15 minutter.
Tør overskydende olie af med en blød, tør
klud. Efter den første behandling slibes
overaden let med nt sandpapir. Lad
overaden SKOGSTA-BEHANDLA tørre, og
gentag behandlingen efter et par dage. For
at sikre, at produktet bevarer den holdbare
overade i mange år, skal du behandle det
med BEHANDLA træolie 1 gang om året.
ÍSLENSKA
Þessi vara hefur verið formeðhöndluð með
harðri vaxolíu og ekki er þörf fyrir frekari
meðhöndlun fyrir notkun. Þegar yrborðið
byrjar að eyðast eða þorna er kominn
tími til að nota BEHANDLA viðarolíu.
Byrjaðu á því að hreinsa yrborðið og
pússa léttilega eftir æðamynstrinu með
fínum sandpappír. Strjúktu pússninguna í
burtu með þurrum klút. Notaðu klút eða
bursta til að bera á þunnt og jafnt lag af
BEHANDLA viðarolíunni. Leyfðu því að
smjúga inn í viðinn í um það bil 15 mínútur.
Þurrkaðu upp alla olíuna sem eftir er með
þurrum, mjúkum klút. Eftir fyrstu umferð
skaltu pússa yrborðið léttilega með fínum
sandpappír. Leyfðu yrborðinu að þorna
og endurtaktu meðferðina eftir nokkra
daga. Til að tryggja það að varan haldi
endingargóðu yrborði sínu í mörg ár, berið
á BEHANDLA viðarolíu einu sinni á ári.
NORSK
Produktet er forbehandlet en gang med en
hard voksolje, så ingen annen behandling
er nødvendig for å bruke produktet. Når
overata begynner å bli slitt eller tørr er
det på tide å behandle benkeplata med
BEHANDLA treolje. Begynn med å gjø-
re overata ren og forbered ved å pusse
treplata lett i treets lengderetning med nt
sandpapir. Tørk bort alt pussestøv med en
tørr klut. Påfør BEHANDLA treolje i et tynt,
jevnt lag med pensel eller klut. Vent i 15
minutter mens oljen trenger inn. bruk en
myk, tørr klut for å tørke bort olje som ikke
absorberes. La deretter overata tørke,
gjerne over natta. Puss overata lett med
et nkornet sandpapir etter den første
behandlingen. Gjenta behandlingen med
noen dager i mellom. For at produktet skal
beholde sin varige overate i mange år
fremover bør den behandles med treoljen
BEHANDLA en gang i året.
SUOMI
Tämä tuote on käsitelty valmistusvai-
heessa öljyvahalla, eikä sitä tarvitse
käsitellä ennen käyttöönottoa. Vasta, kun
tuotteessa alkaa näkyä kulumisen merk-
kejä tai se alkaa kuivua, se on öljyttävä
BEHANDLA-puuöljyllä. Aloita puhdistamalla
pinta ja hiomalla se kevyesti puun syiden
suuntaisesti hienolla hiekkapaperilla. Pyyhi
hiontapöly pois kuivalla liinalla. Levitä
BEHANDLA-puuöljyä liinalla tai sudilla ohut
ja tasainen kerros. Anna öljyn imeytyä
noin 15 minuuttia. Pyyhi imeytymätön öljy
pois pehmeällä liinalla. Hio ensimmäisen
öljykerroksen jälkeen pinta kevyesti hienol-
la hiekkapaperilla. Anna pinnan kuivua
ja toista öljykäsittely muutaman päivän
kuluttua. Jotta pinta säilyisi hyvänä vuosia
eteenpäin, öljyä se BEHANDLA-puuöljyllä
kerran vuodessa.
SVENSKA
Produkten är förbehandlad en gång med en
hård vaxolja så ingen annan behandling är
nödvändig för att använda produkten. När
ytan börjar bli sliten eller torr är det dags
att behandla bänkskivan med BEHANDLA
träolja. Börja med att göra rent ytan och
förarbeta genom att putsa träytan lätt i
längdriktningen med nt sandpapper. Torka
bort allt putsdamm med torr trasa. Stryk
BEHANDLA träolja i ett tunt, jämt skikt med
pensel eller duk. Vänta i 15 minuter medan
oljan tränger in. Använd en mjuk, torr trasa
för att torka bort olja som inte absorberats.
Låt sedan ytan torka, gärna över natten.
Putsa ytan lätt med ett nkornigt sandpap-
per efter den första behandlingen. Upprepa
behandlingen med någon dag emellan. För
att produkten ska behålla sin tåliga yta i
många år framöver bör den behandlas med
träoljan BEHANDLA en gång om året.
ČESKY
Tento výrobek byl předem ošetřen tvrdým
voskovým olejem a žádné další ošetření
není potřeba do doby, než jej začne-
te používat. Jakmile bude povrch jevit
známky opotřebení nebo bude suchý, je
čas jej ošetřit olejem na dřevo BEHANDLA.
Nejprve povrch očistěte a zbruste jem-
ným brusným papírem ve směru vláken.
Setřete veškerý prach z broušení suchým
hadříkem. Hadříkem nebo štětcem aplikujte
olej na dřevo BEHANDLA v rovnoměrné a
tenké vrstvě. Nechte vsakovat do povrchu
přibližně 15 minut. Nevstřebaný olej otřete
měkkým suchým hadříkem. Po prvním
ošetření zbruste povrch jemným brus-
ným papírem. Nechte povrch oschnout a
opakujte ošetření po několika dnech. Aby
si výrobek udržel odolný povrch po mnoho
následujících let, pravidelně jej každý rok
ošetřujte olejem BEHANDLA.
ESPAÑOL
Este producto ha sido pretratado en la
fábrica con aceite de cera y no necesita
ningún otro tratamiento hasta que la
supercie comience a desgastarse. Cuando
la supercie comience a desgastarse o
secarse, trátala con aceite para madera
BEHANDLA. En primer lugar limpia la
supercie, líjala con papel de lija de grano
no siguiendo la dirección de las vetas.
Elimina el polvo del lijado con un paño
seco. Aplica una capa na y uniforme
de aceite para tratamiento de la madera
BEHANDLA con ayuda de un pincel o paño.
Espera unos 15 min para que el aceite
penetre en la supercie y después elimina
el sobrante con un paño seco. Después
del primer tratamiento lija suavemente
la supercie con papel de lija no. Deja
secar la supercie y repite el tratamiento
con aceite a los pocos días. Para que la
encimera conserve mucho tiempo una
supercie duradera, trátala con aceite para
madera BEHANDLA una vez al año.
ITALIANO
Questo prodotto viene pretrattato con olio
di cera dura e non sono necessari ulterio-
ri trattamenti prima di iniziare a usarlo.
Quando la supercie inizia a usurarsi o
a seccarsi, trattala con l’olio per legno
BEHANDLA. Pulisci la supercie e levigala
con carta vetrata a grana ne, seguendo la
direzione delle venature del legno. Elimina
la polvere di legno con un panno asciutto.
Applica uno strato sottile e uniforme di olio
per legno BEHANDLA con un pennello o un
panno. Aspetta circa 15 minuti per lasciare
che l’olio penetri nella supercie. Elimina
l’olio in eccesso con un panno morbido
e asciutto. Dopo il primo trattamento,
carteggia leggermente la supercie con
carta vetrata a grana ne. Lascia asciugare
la supercie e ripeti il trattamento dopo
qualche giorno. Perché il prodotto conservi
a lungo la sua supercie resistente, trattalo
con l’olio per legno BEHANDLA una volta
all’anno.
MAGYAR
Ezt a terméket kemény gyanta olajjal elő-
kezeltük, így a termék használatba vétele
előtt további felületi kezelésre nincs szük-
ség. Ha a felületen később a kopás jelei
mutatkoznak vagy kiszárad, a BEHANDLA
fakezelő olaj használatát javasoljuk. Előtte
tisztítsd meg a felületet, majd a fa erezeté-
vel megegyező irányban nom szemcséjű
csiszolópapírral csiszold át. Azután száraz
ronggyal töröld tisztára, ne maradjanak
rajta porszemcsék. A BEHANDLA fakezelő
olajat egy puha rongy vagy ecset segítsé-
gével vékony rétegben, egyenletesen vidd
fel a felületre. Hagyd beszívódni a fába kb.
15 percen keresztül. A felesleges olajat
egy száraz, puha ronggyal itasd fel. Az első
réteg felvitele után gyengéden csiszold
át ismét a felületet egy nom szemcséjű
csiszolópapírral. Várd meg, amíg a felület
megszárad, majd néhány nap múlva is-
mételd meg az eljárást. Annak érdekében,
hogy a termék éveken keresztül megőrizze
felületének ellenálló képességét, éven-
te egyszer kezeld le BEHANDLA fakezelő
olajjal.
POLSKI
Ten produkt został fabrycznie pokryty
olejem z woskiem i przed rozpoczęciem
użytkowania żadne inne zabezpieczenie nie
jest konieczne. Jeżeli powierzchnia zacznie
się zużywać lub wysychać, to sygnał, że
należy powierzchnię pokryć olejem do
drewna BEHANDLA. Zacznij od oczyszcze-
nia i lekkiego przeszlifowanie powierzchni
zgodnie z kierunkiem słojów za pomocą
drobnego papieru ściernego. Pył powstały
podczas wszlifowania zetrzyj suchą szmat-
ką. Użyj szmatki lub szczoteczki i nakładaj
olej do drewna BEHANDLA cienką, równą
warstwą. Pozostaw na około 15 minut,
aby olej wniknął w powierzchnię. Wytrzyj
pozostałości oleju suchą, miękką szmatką.
Po pierwszym olejowaniu lekko zeszlifuj
powierzchnię drobnym papierem ściernym.
Pozostaw powierzchnię do wyschnięcia i
po kilku dniach powtórz olejowanie. Aby
zapewnić, że produkt zachowa swoją trwałą
powierzchnię przez wiele kolejnych lat
stosuj olej do drewna BEHANDLA raz w
roku.
EESTI
Pinda on eelnevalt töödeldud tugeva
vahaõliga, lisahooldust pole tarvis. Kui pind
hakkab kuluma või kuivama, tuleb seda
hooldada BEHANDLA puiduhooldusõliga.
Alustage pinna puhastamisest ja valmistage
see ette, lihvides seda kergelt puidusüü
suunas liivapaberiga. Seejärel pühkige
lihvimistolm ära kuiva lapiga. Lapi või
harja abil kandke peale ühtlane õhuke kiht
BEHANDLA puiduõli. Laske 15 minutit õlil
pinda imenduda. Pühkige õli ülejäägid kuiva
pehme lapiga ära. Peale esimest hooldust,
lihvige pinda kergelt peene liivapaberiga.
Laske pinnal kuivada ja korrake hooldust
paari päeva pärast. Selleks, et tagada
toote vastupidavus pikkadeks aastateks,
töödelge seda kord aastas BEHANDLA
puiduõliga.
TYBYN
AA- -2046115 1© Inter IKEA Systems B.V. 2017
LATVIEŠU
LIETUVIŲ
-
-
PORTUGUÊS
Este produto foi pré-tratado com óleo
de cera endurecido e não é necessário
nenhum outro tratamento para começar
a utilizá-lo. Quando a superfície começar
altura de tratá-la com o óleo para madeiras
e lixe ligeiramente na direção do grão de
vestígios de serradura com um pano seco.
Use um pano ou um pincel para aplicar
o óleo para madeira BEHANDLA, numa
na superfície durante aproximadamente
15 minutos. Elimine qualquer excesso de
óleo com um pano seco suave. Depois do
primeiro tratamento, lixe ligeiramente a
e repita o tratamento uns dias depois.
Para garantir que o produto mantém a sua
superfície duradoura durante muitos anos,
trate-o com o óleo para madeira BEHAND-
LA uma vez por ano.
ROMÂNA
nu este nevoie de aplicarea altui strat de
-
-
SLOVENSKY
jemne obrúste brúsnym papierom v smere
vlákien. Prach z brúsenia utrite suchou
naneste tenkú, pravidelnú vrstvu oleja
do povrchu. Potom utrite neabsorbovaný
-
na mnoho rokov, olejom na drevo BEHAN-
БЪЛГАРСКИ
-
HRVATSKI
Proizvod je premazan voskom u tvornici
te nije potrebno nanositi nikakvo drugo
-
-
ili kistom nanijeti tanki ravnomjerni sloj
BEHANDLA ulja za drvo. Drvo upija ulje
oko 15 minuta. Suhom mekanom krpom
-
nakon nekoliko dana ponovno je premazati.
otpornost, premazati je BEHANDLA uljem
za drvo po potrebi.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
SRPSKI
tanak, ravnomeran sloj BEHANDLA ulja za
suvom i mekanom krpom. Nakon prvog
dugotrajniji, tretirajte ga BEHANDLA uljem
SLOVENŠČINA
oljem, zato ga pred prvo uporabo ni treba
papirjem. S suho krpo odstranite prah, ki
nanesite tanek in enakomeren sloj olja
s suho in mehko krpo. Po prvem nanosu
papirjem. Postopek ponovite po nekaj
les BEHANDLA.
TÜRKÇE
düzgün bir tabaka halinde sürünüz. Yüzeyin
-
-
sonra bile kaybetmemesi için BEHANDLA
يبرع
.
BEHANDLA.
.
.
15 BEHANDLA.
.
.
.
.
BEHANDLA
.
Tuotetiedot
| Merkki: | IKEA |
| Kategoria: | Taulukko |
| Malli: | TYBYN 004.156.22 |
Tarvitsetko apua?
Jos tarvitset apua merkille IKEA TYBYN 004.156.22 esitä kysymys alla ja muut käyttäjät vastaavat sinulle
Taulukko IKEA Käyttöohjeet
27 Lokakuuta 2024
27 Lokakuuta 2024
27 Lokakuuta 2024
27 Lokakuuta 2024
27 Lokakuuta 2024
27 Lokakuuta 2024
27 Lokakuuta 2024
27 Lokakuuta 2024
27 Lokakuuta 2024
27 Lokakuuta 2024
Taulukko Käyttöohjeet
Viimeisimmät Taulukko Käyttöohjeet
23 Lokakuuta 2024
23 Lokakuuta 2024
23 Lokakuuta 2024
23 Lokakuuta 2024
23 Lokakuuta 2024
23 Lokakuuta 2024
23 Lokakuuta 2024
23 Lokakuuta 2024
23 Lokakuuta 2024
23 Lokakuuta 2024