Iluv TimeShakerA Käyttöohje

Iluv Ei luokiteltu TimeShakerA

Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Iluv TimeShakerA (1 sivua) kategoriassa Ei luokiteltu. Tämä opas oli hyödyllinen 2 henkilölle ja sai 4.5 tähden keskimäärin 2 käyttäjältä

Lataa PDF

Sivu 1/1

4 Prima ou para ajustar os minutos.

Connect your iPod/iPhone to the Lightning Connector.

Select a song on your iPod/iPhone, and press . Music will play from the speakers.

8 按 or 設置以下天的組合中的一種：

4 按 or 設置分鐘

。

2 Prima ou para ajustar a hora.

*Varmista, että laite on päällä (ei vain valmiustilassa).

Paina käynnistääksesi laitteen.

Welcome.

Thank you for your purchase.

Visit our website at www.iLuv.com or

support.iLuv.com for more information.

CONTENTS | Dual Alarm Clock Speaker with Bed Shaker and Lightning

TM Dock

WHAT’S INCLUDED 3, 4

5, 6

7, 8

9, 10

25, 26

CHARGING/DOCKING

CONTROLS

11, 12

13, 14

USING THE 10LEVEL DIMMER

SETTING THE CLOCK/DATE

USING THE SHAKER

15, 16

17  24

USING TIME SYNC

SETTING THE ALARM

SPECIFICATIONS

WARRANTY

POWERING UP

WHAT’S INCLUDED

109

1211

dapter Shaker

POWERING UP

CHARGING/DOCKING

CONTROLS

USING THE 10LEVEL DIMMER

USING TIME SYNC

SETTING THE ALARM

SETTING THE CLOCK/DATE

1413

Connect AC adapter to an outlet.1 2 Connect other end of the adapter to

the port behind the main unit.

Align your iPhone 5, iPod touch (5th generation), or iPod nano (7th generation)

with the Lightning connector and connect.

To charge other devices, connect one end of USB

charging cable (not included) to the “Charge Out”

port behind main unit.

Connect the other end to your device.

Device will begin charging.

1615

1817

2221

2423

2625

2827

3029

3231

3433

3635

3837

TimeShakerTM

Quick Start Guide

Model No: TIMESHAKERABLK

Dual Alarm Clock Speaker with Bed Shaker and LightningTM

Dock

| Model No: TIMESHAKERABLK

Sleep

Time

Sync

Source2

Time

Set

10 Previous Track11 Power ON/OFF

Alarm Stop

Next Track12

Volume Up/

Adjust Settings

3Volume Down/

Adjust Settings

4Alarm 1

ON/OFF

5Play/Pause

OK/Preset

6Alarm 2

ON/OFF

7Snooze/Dimmer8

Press the button SNOOZE/DIMMER

to adjust the display’s brightness.

If the unit is already on, put it in standby mode by pressing the power button

(iPhone icon will turn o).

Press TIME SET

(hour will start blinking).

Press and hold TIME SYNC until the time on the display syncs

to the time on iPhone.

After level 9, the display will turn dark.

Press or to set

the hour.

Press TIME SET or to

conrm and proceed to minutes.

Repeat steps 2-3 to set the minutes/year/month/day.

Press TIME SET or OK/PRESET to conrm and complete

clock setting.

To switch to a 24-hour display format, press AL2 after step 1.

Press to switch back to a AL1 12-hour display format.

SETTING THE ALARM

USING THE SHAKER

Press and hold until theAL1

hour for alarm 1 begins to blink.

Press AL1 or to conrm

minutes and proceed to alarm type.

Press AL1 or to conrm alarm

mode and proceed to days selection.

Press AL1 OK/PRESET or to conrm and complete alarm setting.

*Follow steps 1-9 to set Alarm 2, replacing with AL1 AL2.

Press or to set one of the following

alarms/alarm mode combinations:

Buzzer

All seven days

FM Radio

iPod/iPhone

Shaker

Shaker + Buzzer

Shaker + FM Radio

Shaker + iPod/

iPhone

Press or to set one of the following

days combinations:

Press or

to set the hour.

Press AL 1 or to conrm

and proceed to minutes.

Press or

to set the minutes.

Monday-Friday only

Saturday and Sunday only

To stop alarm, press the

button.

When the alarm goes o, press

SNOOZE/DIMMER to temporarily deactivate.

The snooze function will extend your alarm in

increments of 10 minutes.

Backup Function:

Install 2 AAA batteries into the main unit.

In battery mode, if the AC adapter is disconnected,

the clock and alarm settings will be saved.

Press AL1 to disable alarm.

USING THE SLEEP FUNCTION

1Connect the shaker to the “SHAKER” port in

the back of the main unit as shown.

Place the shaker under your pillow.

Shaker will vibrate to wake you at a set time

(in shaker mode only).

USING THE SLEEP FUNCTION

PLAYING MUSIC

*Make sure that the unit is on (not on standby). Press to turn unit on.

Press SOURCE.

Continue to press SOURCE to select the source of your music:

(radio, iPod/iPhone, aux-in port).

Continue to press to select the number of minutes you want SLEEP

your music to play (120 minutes max) until it automatically shuts o.

Display will automatically return to clock mode

(To turn o sleep mode, repeatedly press until screen reads “OFF”).SLEEP

Press SLEEP.

FM Radio

iPod/iPhone

AUX-IN

Press SOURCE.

Press or to set the radio

station. Display will automatically

return to clock mode.

Station Preset

Select a radio station.

Press and hold . The channel number "P-XX" will begin ashing.OK/PRESET

Press (up) or (down) to select preset channel (P-1 to P-10).

Press OK/PRESET to conrm and exit back to radio mode.

Press OK/PRESET and hold to return to preset station and repeat steps 3-4 to present more stations.

To listen to a preset station, press repeatedly to select the desired station.OK/PRESET

Continue to press SOURCE to select the source of your music

(radio, iPod/iPhone, aux-in port).

a) FM Radio

FM Radio (Continued)

b) iPod/iPhone

c) AUX-IN

PLAYING MUSIC

Plug AUX-IN cable into the “AUX IN” port in back

of the main unit (cable not included).

Connect the other end of cable to

your audio device.

SPECIFICATIONS

MEMO

WARRANTY

ONE YEAR LIMITED WARRANTY | UNE GARANTIE LIMITEE D’AN

GA NT MIRA I IA L TADA DE UM ANTÍA LIMANO | GAR ITADA DE UN AÑO

EINEM JAHR EINGE ANTS RCHRÄNKTE GA IE | GARANZIA LIMITATA UN ANNO

1년 제한 보증 壹年有限保證 | | 一年有限保证

1年制限保證 |1 JAAR VO RK ARAOR BEPE TE G NTIE

EUROPEAN UNION

TWO YEAR LIMITED WARRANTY GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS|

GAR T ITAN IA LIM ADA DE DOIS LIM | GARANTÍA ITADA 2 AÑOS

ZWEI CHRÄNKTE JAHREN EINGES GAR T ARA IMITATA ANNIAN IE | G NZIA L DUE

2년 제한 보증 | 两年有限保证

2年制限保證| 2 JAAR VOOR BEPER TE GA K RANTIE

Please register your product at www.iLuv.com/reg

iLuv Creative Technology

2 Harbor Park Drive

Port Washington, NY 11050

iLuv®, TimeShaker

TM, Innovative Lifestyle Unquestionable Value® and GreeNology® trademarks are the exclusive properties

of jWIN Electronics Corp. and are registered with the U.S. Patent and Trademark Oce, and may be registered or pending registration

in other countries. All other iLuv® trademarks, service marks, and logos may be registered or pending registration in the U.S.

or in other countries. All other trademarks or registered trademarks are the property of their respective owners.

iPhone, iPod and iTunes are trademarks of Apple Inc. registered in the US and other countries. “Made for iPod” and “Made for iPhone”

mean that an electronic accessory has been designed to connect specically to iPod or iPhone respectively, and has been certied

by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance

with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may aect wireless performance.

Weight

Dimensions

Compatibility

Connectors

907g / 2lbs / 32oz

234mm x140mm x 125mm

9.2in x 5.5in x 4.9in

(W x H x D)

iPhone 5, iPod touch (5th generation),

iPod nano (7th generation)

AUX-IN, Apple Lightning Connector

DC 9V 1.5A

3W @ 1%THD

FM / 87.5MHz to 108MHz

5Input Power

Output Power

Tuner Band/

Frequency Range

Station Memory (tuner)

27  30USING THE SLEEP FUNCTION

31  36PLAYING MUSIC

MP3

Players

Smartphones Tablets

This product conforms to all applicable EU Directive requirements.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product is covered by

the European Directive 2002/96/EC (WEEE).

Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste.

Correct disposal of your old product helps to prevent potential negative consequences for the environment

and human health.

ES | QUÉ SE INCLUYE

1 Unidad principal

2 Adaptador Corriente

1 Huvudenhet

2 AC-adapter

FR | CONTENU DE LA BOITE

1 Unité principale

2 Adaptateur secteur

1 Päälaite

2 AC-adapteri

IT | COSA È INCLUSO

1 Unità principale

2 Adattatore AC

1 主要部件

2 交流電源適配器

1 Haupteinheit

2 AC-Adapter

1 본체

2 AC 어댑터

1 Основное устройство

2 Блок питания

3 Vibrador 3 Vibrator

3 Vibreur

FR | METTEZ EN MARCHE

1 Branchez l'adaptateur secteur dans la prise.

2 Connectez l'autre extrémité de l'adaptateur au port derrière l'unité principale.

FI | KÄYNNISTETÄÄN

1 Liitä AC-adapteri pistorasiaan.

2 Liitä adapterin toinen pää päälaitteen takana olevaan porttiin.

SE | STARTA

1 Anslut AC-adaptern till uttaget.

2 Anslut den andra änden av adaptern till porten bakom huvudenheten.

PT | A LIGAR

1 Ligue o adaptador AC a uma tomada.

Ligue a outra extremidade do adaptador à porta por trás da unidade principal.

ES | ENCENDERLO

1 Conecte el adaptador AC a la toma de corriente.

2 Conecte el otro extremo del adaptador al puerto posterior de la unidad principal.

IT | ACCENSIONE/ MESSA IN CARICA

1 Connetti l’adattatore AC alla presa elettrica.

2 Connetti l’altra uscita dell’adattatore alla porta situata dietro l’unità principale.

DE | EINSCHALTEN

1 Verbinden Sie den AC-Adapter mit der Steckdose.

2 Verbinden Sie das andere Ende des Adapters mit dem Anschluss an der

Rückseite der Haupteinheit.

RU |  

1 Включите блок питания в розетку.

2 Подключите другой конец адаптера к разъему на задней панели

основного устройства.

FR | CHARGEMENT/ CONNECTER À UN SUPPORT

FR | COMMANDES

1 Alignez votre iPhone 5, votre iPod touch (5ème génération) ou votre iPod nano

(7ème génération) avec le connecteur Lightning et connectez-le.

1 Veille

FR | UTILISATION DU VARIATEUR 10 NIVEAUX

1 Appuyez sur pour régler la luminosité de l’achage.SNOOZE/DIMMER

2 Après le niveau 9, l’achage deviendra sombre.

FI | 10ASTEISEN HIMMENTIMEN KÄYTTÖ

1 Paina - painiketta muokataksesi näytön kirkkautta.SNOOZE/DIMMER

2 9. tason jälkeen näyttö tulee pimenemään.

SE | INSTÄLLNING AV 10NIVÅ DIMMER

1 Tryck på -knappen för att ändra skärmens ljusstyrka.SNOOZE/DIMMER

2 Skärmen blir svart efter nivå 9.

PT | UTILIZAR O REDUTOR DE 10 NÍVEIS

1 Prima o botão para ajustar o brilho do visor.SNOOZE/DIMMER

2 Depois do nível 9 o visor cará escuro.

ES | USAR LA ATENUACIÓN DE 10 NIVELES

1 Pulse el botón para ajustar el brillo de la pantalla.SNOOZE/DIMMER

2 Después del nivel 9, la pantalla se volverá oscura.

IT | UTILIZZO DEI 10 LIVELLI DEL DIMMER

1 Premi il pulsante per regolare la luminosità dello schermo.SNOOZE/DIMMER

2 Dopo il livello 9, lo schermo diventerà nero.

DE | 10LEVELDIMMER

1 Drücken Sie die -Taste, um die Helligkeit SNOOZE / DIMMER

des Displays einzustellen.

2 Nach Level 9 erlischt die Anzeige.

RU |  10 

1 Hажмите кнопку для настройки яркости экрана.SNOOZE/DIMMER

2 После 9-го уровня дисплей погаснет.

FR | RÉGLAGE DE L’HORLOGE/DATE

1 Appuyez sur L’heure se mettra à clignoter).TIME SET (

FR | UTILISATION DE LA SYNCHRONISATION

1 Si l’appareil est déjà en marche, mettez-le en mode veille en appuyant sur le

bouton d’alimentation (l’icône de l’iPhone s’éteindra).

FR | RÉGLAGE DE L’ALARME

1 Appuyez et maintenez jusqu’à ce que l’heure de l’alarme 1 AL1

commence à clignoter.

FR | RÉGLAGE DE L’ALARME

5 Appuyez sur ou pour conrmer les minutes et passer au type d'alarme.AL1

Appuyez sur ou pour conrmer le type d'alarme et passer à la sélection des jours.AL1

FR | RÉGLAGE DE L’ALARME

Lorsque l’alarme se déclenche, appuyez sur pour le désactiver SNOOZE/DIMMER

temporairement. La fonction rappel d’alarme (Snooze) déclenchera votre alarme

à nouveau toutes les 10 minutes.

FR | UTILISATION DU VIBREUR

Connectez le vibreur sur le port « SHAKER » à l’arrière de l’unité principale

tel qu’indiqué.

FR | UTILISATION DE LA FONCTION VEILLE

Appuyez sur SOURCE.

FR | UTILISATION DE LA FONCTION VEILLE

Appuyez sur SLEEP.

FR | ÉCOUTER DE LA MUSIQUE

Appuyez sur SOURCE.

Sélectionnez une station de radio.

Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée. Le numéro de canal « P-XX » commencera à clignoter.OK/PRESET

Appuyez sur la touche (haut) ou (bas) pour sélectionner le canal à prérégler (P-1 à P-10).

Appuyez sur pour conrmer et revenir au mode radio.OK/PRESET

6 Pour écouter une station préréglée, appuyez sur plusieurs fois OK/PRESET

pour sélectionner la station souhaitée.

Maintenez OK/PRESET appuyé pour retourner à la station préréglée et répétez

.les étapes 3 et 4 pour prérégler plus de stations

Préréglage des stations

Aseman asetus

Förval av radiostation

Predenição de Estações

Presintonizar emisoras

Stazione preselezionata

Sender auswählen

 

Maintenez le bouton pour sélectionner la source de musique que SOURCE

vous souhaitez (radio, iPod, iPhone, auxiliaires connectés).

a) RADIO FM:

Appuyez sur ou pour choisir la station de radio.

L’achage se remettra automatiquement en mode horloge.

ES | REPRODUCIR MÚSICA

Pulse SOURCE.

Continúe pulsando para seleccionar la fuente de la música SOURCE

(radio, iPod/iPhone, puerto auxiliar de entrada).

a) RADIO FM:

Pulse o para ajustar la emisora de radio.

La pantalla volverá automáticamente al modo reloj.

2 Sélectionnez une chanson sur votre iPod/iPhone, et appuyez sur .

La musique sera émise par les haut-parleurs.

2 Connectez l’autre extrémité du câble à votre appareil audio.

b) iPod/iPhone: 1

Connectez votre iPod/iPhone au connecteur d’éclairage.

c) AUX-IN: 1

Branchez le câble AUX-IN dans le port « AUXIN » à l’arrière de

l’unité principale (câble non fourni).

FI | MUSIIKIN TOISTO

2 Valitse kappale iPod-/iPhone-laitteellasi ja paina .

Musiikki tulee soimaan kaiuttimista.

2 Yhdistä kaapelin toinen pää audiolaitteeseesi.

b) iPod/iPhone: 1

Kytke iPod/iPhone- laitteesi Lightning- liittimeen.

c) AUX-IN: 1

Kytke AUX-IN- kaapeli laitteen takana olevaan

“AUX IN”- porttiin (kaapeli ei sisälly mukaan).

SE | MUSIIKIN TOISTO

2 Välj en låt i din iPod/iPhone, och tryck .

Musik börjar spela från högtalarna.

2 Anslut den andra änden av kabeln till din ljudenhet.

b) iPod/iPhone: 1

Anslut din iPod/iPhone till Lightning-kontakten.

c) AUX-IN: 1

Sätt i AUX-IN-kabeln på baksidan av huvudenheten

(kabel ingår inte).

PT | REPRODUZIR MÚSICA

2 Escolha uma música no seu iPod/iPhone e pressione .

A música será reproduzida através dos altifalantes.

Ligue o cabo de ENTRADA AUXILIAR à porta de “AUX IN” na parte

posterior da unidade principal (o cabo não está incluído).

Ligue a outra extremidade do cabo ao seu dispositivo de áudio.

b) iPod/iPhone: 1

Ligue o seu iPod/iPhone ao Conector Lightning.

ES | REPRODUCIR MÚSICA

2 Seleccione una canción en su iPod/iPhone y pulse .

La música sonará a través de los altavoces.

2 Conecte el otro extremo del cable a su dispositivo de audio.

b) iPod/iPhone: 1

Conecte su iPod/iPhone al Conector Lightning.

c) AUX-IN: 1

Conecte su cable auxiliar de entrada en el puerto "AUX IN" en

la parte posterior de la unidad principal (cable no incluido).

IT | RIPRODUZIONE DELLA MUSICA

2 Seleziona un brano sul tuo iPod/iPhone, e premi .

La musica verrà riprodotta tramite gli altoparlanti.

2 Connetti l’altra estremità del cavo al tuo dispositivo audio.

b) iPod/iPhone: 1

Connetti il tuo iPod/iPhone al Connettore Lightning.

c) AUX-IN: 1

Inserisci il cavo AUX-IN nella porta “AUX-IN” sul retro dell’

unità principale (cavo non incluso).

DE | WIEDERGEBEN VON MUSIK

2 Wählen Sie ein Lied auf Ihrem iPod/iPhone aus und drücken Sie .

Die Musik wird über die Lautsprecher abgespielt.

2 Schließen Sie das andere Ende des Kabels an Ihr Audiogerät an.

b) iPod/iPhone: 1

Verbinden Sie Ihr iPod/iPhone mit dem Lightning-Connector.

c) AUX-IN: 1

Stecken Sie das AUX-IN-Kabel in den „AUX IN“-Anschluss auf der Rückseite

des Hauptgeräts (das Kabel ist nicht im Lieferumfang enthalten).

RU |  

Выберите песню на своём iPod/iPhone и нажмите

Из динамиков начнет и грать музыка.

2 Подключите другой конец кабеля к своему аудиоустройству.

b) iPod/iPhone: 1

Подключите iPod/iPhone к коннектору Lightning.

c) AUX-IN: 1

Вставьте кабель AUX-IN в порт «AUX-IN” позади основного устройства

(кабель не входит в комплект поставки).

Maintenez le bouton pour sélectionner le nombre de minutes de musique SLEEP

que vous souhaitez (120 minutes maximum) jusqu’à l’arrêt automatique.

L’achage se remettra automatiquement en mode horloge (Pour éteindre le mode

veille, appuyez plusieurs fois sur jusqu’à ce que l’écran ache « OFF »).SLEEP

FI | UNITOIMINNON KÄYTTÖ

Paina SLEEP.

Jatka SLEEP- painikkeen painamista valitaksesi musiikkisi toistoajan minuutteina

(max. 120 minuuttia), jonka kuluttua se sammuu automaattisesti.

Näyttö palautuu automaattisesti kello-tilaan (Sammuttaaksesi uni-tilan, paina

SLEEP- painiketta toistuvasti kunnes näytössä lukee “OFF”).

SE | ANVÄNDNING AV SOVFUNKTION

Tryck på SLEEP.

Fortsätt att trycka på för att välja hur många minuter som musiken skall SLEEP

spelas (maximalt 120 minuter) innan den automatiskt stängs av.

Skärmen återvänder automatiskt till klockläge (Stäng av sovläge genom att

trycka SLEEP era gånger fram till dess att skärmen visar “AV”).

PT | UTILIZAR A FUNÇÃO ADORMECER

Prima SLEEP.

Continue a premir para selecionar o número de minutos que deseja que a sua SLEEP

música seja reproduzida (120 minutos no máximo) até que desligue automaticamente.

O visor irá regressar automaticamente ao modo de relógio (Para desligar o modo

de adormecimento prima repetidamente até que surja “OFF” no visor).SLEEP

ES | USAR LA FUNCIÓN DE SUEÑO

Pulse SLEEP.

Continúe pulsando para seleccionar el número de minutos que quiere SLEEP

que se reproduzca su música (120 minutos como máximo) hasta que se

apague automáticamente.

5 La pantalla volverá automáticamente al modo reloj (Para desactivar el modo

Sueño, pulse repetidamente hasta que la pantalla se vea "OFF").SLEEP

IT | UTILIZZO DELLA FUNZIONE SLEEP

Premi SLEEP.

Continua a premere per selezionare per quanti minuti vuoi ascoltare la SLEEP

musica (massimo 120) prima che si spenga automaticamente.

5 Lo schermo ritornerà automaticamente alla modalità sveglia (Per disattivare la

modalità sleep, premi ripetutamente no a che sullo schermo verrà SLEEP

visualizzata la scritta “OFF”).

DE | SCHLUMMERFUNKTION

Drücken Sie SLEEP.

Halten Sie gedrückt, um die Anzahl der Minuten auszuwählen, die Ihre SLEEP

Musik gespielt werden soll (max. 120 Minuten), bis sie sich automatisch abschaltet.

5 Die Anzeige kehrt automatisch auf den Uhrzeit-Modus zurück (Um den

Schlummer-Modus zu deaktivieren, drücken Sie wiederholt SLEEP,

bis auf dem Display "OFF" steht).

RU |   

Нажмите кнопку SLEEP.

Продолжайте нажимать для указания времени проигрывания музыки SLEEP

(120 минут максимум) до автоматического отключения.

5 Дисплей автоматически переключится в режим часов (Для отключения

режима сна несколько раз нажмите , пока на экране не появится SLEEP

надпись ВЫКЛ).

Maintenez le bouton pour sélectionner la source de musique que SOURCE

vous souhaitez (radio, iPod/iPhone, auxiliaires connectés).

*Assurez-vous que l’unité est en marche (et non en mode attente).

Appuyez sur pour allumer l’appareil.

FI | UNITOIMINNON KÄYTTÖ

1 Paina

SOURCE.

Jatka SOURCE- painikkeen painamista valitaksesi musiikin lähteen

(radio, iPod/iPhone, aux-in portti).

*Se till att enheten är påslagen (inte i viloläge).

Tryck på för att slå på enheten.

SE | ANVÄNDNING AV SOVFUNKTION

1 Tryck på

SOURCE.

Fortsätt att trycka på SOURCE för att välja musikkälla

(radio, iPod/iPhone, aux-in-port).

*Certique-se de que a unidade está ligada (e não em modo de espera).

Prima para ligar a unidade.

PT | UTILIZAR A FUNÇÃO ADORMECER

1 Prima

SOURCE.

Continue a premir SOURCE para selecionar a fonte da sua música

(rádio, iPod/iPhone, entrada auxiliar).

ES | USAR LA FUNCIÓN DE SUEÑO

Pulse SOURCE.

Continúe pulsando para seleccionar la fuente de la música SOURCE

(radio, iPod/iPhone, puerto auxiliar de entrada).

*Asegúrese de que la unidad está encendida (no en espera).

Pulse para encender la unidad.

IT | UTILIZZO DELLA FUNZIONE SLEEP

Premi SOURCE.

Continua a premere per selezionare la tua sorgente musicale SOURCE

(radio, iPod/iPhone, porta aux-in).

*Assicurati che l’unità sia accesa (non in standby). Premi per accendere l’unità.

DE | SCHLUMMERFUNKTION

Drücken Sie SOURCE.

lten Sie gedrückt, um die Quelle der Musik SOURCE

(Radio, iPod/iPhone, Aux-In-Anschluss) zu wählen.

*Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet (nicht auf Standby) ist.

Drücken Sie , um das Gerät einzuschalten.

RU |   

Нажмите кнопку SOURCE.

Продолжайте нажимать для выбора источника музыки SOURCE

(радио, iPod/iPhone, порт AUX-IN).

*Убедитесь, что устройство включено (не находится в спящем режиме).

Нажмите , чтобы включить его.

Placez le vibreur sous votre oreiller.

Le vibreur se mettra à vibrer pour vous réveiller à une heure déterminée

(en mode vibreur uniquement).

FI | RAVISTIMEN KÄYTTÖ

Yhdistä ravistin laitteen takana olevaan “SHAKER”- porttiin oheisen

ohjeen mukaisesti.

Aseta ravistin tyynysi alle.

Ravistin tulee värisemään asettamaasi aikaan (vain ravistin-tilassa)

herättääkseen sinut.

SE | ANVÄNDNING AV VIBRATOR

Anslut vibratorn till “SHAKER”-porten på huvudenhetens baksida

som illustrerat.

Placera vibratorn under din kudde.

Vibratorn kommer att vibrera för att väcka dig på en fastställd tid

(endast i vibratorläge).

PT | UTILIZAR A VIBRAÇÃO

Ligue o vibrador à porta para “SHAKER” na parte posterior da unidade

principal tal como é demonstrado.

Coloque o vibrador debaixo da sua almofada.

O vibrador irá vibrar para o acordar à hora denida

(apenas no modo de vibração).

ES | USAR EL VIBRADOR

Conecte el vibrador al puerto de "SHAKER" en la parte posterior de la unidad

principal como se muestra.

Coloque el vibrador bajo su almohada.

El vibrador vibrará para despertarle a una hora establecida

(solo en modo vibrador).

IT | UTILIZZO DELL’UNITÀ VIBRANTE

Connetti l’unità vibrante alla porta “SHAKER” situata sul retro dell’unità

principale come mostrato.

Metti l’unità vibrante sotto il tuo cuscino.

L’unità vibrerà per svegliarti all’ora stabilita (solo in modalità vibrazione).

DE | SHAKER

Schließen Sie den Shaker wie gezeigt an den „SHAKER“-Port auf der

Rückseite der Haupteinheit an.

Legen Sie den Shaker unter das Kopfkissen.

Der Shaker vibriert, um Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt

(im Shaker-Modus) zu wecken.

RU |  

Подключите шейкер к порту «SHAKER» позади основного устройства, как

показано на рисунке.

Положите шейкер под подушку.

Шейкер начнет вибрировать, чтобы разбудить вас в заданное

время (в режиме шейкер).

Pour arrêter l’alarme, appuyez sur le bouton .

Appuyez sur pour désactiver l'alarmeAL1 .

Fonction de sauvegarde: Installer 2 piles AAA dans l'unité principale. En mode d’alimentation par

piles, si l'adaptateur secteur est débranché, les réglages de l'horloge et de l'alarme seront enregistrés.

Varmuuskopiointitoiminto: Asenna 2 AAA-paristoa päälaitteeseen. Paristotilassa, jos

AC-adapteria ei ole liitetty, kello- ja hälytysasetukset tallennetaan.

Funzione di Backup: Inserisci 2 batterie AAA nell'unità principale. In modalità batteria, se

l'adattatore CA non è collegato, le impostazioni dell'orologio e della sveglia verranno salvate.

Função de Cópia de Segurança: Instale 2 pilhas AAA na unidade principal. No modo de bateria,

se o adaptador CA estiver desligado, as denições do relógio e do alarme serão guardadas.

Función de copia de seguridad: Instale 2 pilas AAA en la unidad principal. En el

modo de pilas, si el adaptador de corriente está desconectado, los ajustes del

reloj y de la alarma se guardarán.

Backupfunktion: Installera 2 AAA-batterier i huvudenheten. I batteriläge, om

strömadaptern är utdragen, så sparas klock- och alarminställningarna.

Backup-Funktion: Legen Sie 2 AAA-Batterien in das Hauptgerät ein. Im Batteriebetrieb

werden bei ausgestecktem Netzkabel die Uhrzeit- und Alarmeinstellungen gespeichert.

FI | HÄLYTYKSEN ASETTAMINEN

Hälytyksen alkaessa, voit kytkeä sen väliaikaisesti pois päältä painamalla

SNOOZE/DIMMER. Torkku-toiminto nostaa hälytysten

välisen ajan 10 minuuttiin.

Sammuttaaksesi hälytyksen, paina - painiketta.

Paina AL1 poistaaksesi hälytyksen käytöstä.

SE | INSTÄLLNING AV LARM

Tryck på för att avaktivera ett larm tillfälligt. SNOOZE/DIMMER

Snooze-funktionen utökar larm med 0 minuter per gång.1

Tryck på -knappen för att stoppa larm.

Tryck AL1 för att inaktivera alarm.

PT | AJUSTAR O ALARME

Quando o alarme desligar prima para o desativar SNOOZE/DIMMER

temporariamente. A função de repetição (snooze) irá prolongar o seu

alarme a cada 10 minutos.

Para parar o alarme prima o botão .

Pressione AL1 para desativar o alarme.

ES | CONFIGURAR LA ALARMA

Cuando la alarma suene, pulse para desactivarla temporalmente.SNOOZE/DIMMER

La función de retrasar la alarma ampliará su alarma en incrementos de 10 minutos.

Para detener la alarma, pulse el botón .

Presione AL1 para desactivar la alarma.

IT | IMPOSTAZIONI ALLARME

Quando l’allarme termina, premi per disattivarlo temporaneamente.SNOOZE/DIMMER

La funzione snooze prolungherà la durata dell’allarme secondo intervalli

crescenti di 10 minuti.

Per fermare l’allarme, premi il pulsante .

Premi AL1 per disabilitare l'allarme.

DE | EINSTELLEN DES ALARMS

Wenn der Alarm losgeht, drücken Sie SNOOZE/DIMMER, um ihn vorübergehend zu

deaktivieren. Die Snooze-Funktion verlängert Ihren Alarm in Schritten von 10 Minuten.

Um den Alarm zu beenden, drücken Sie die -Taste.

AL1 drücken, um den Alarm abzuschalten.

RU |  

При срабатывании будильника нажмите кнопку , чтобы временно SNOOZE/DIMMER

отключить его. Функция «подремать» продлевает ваш сон на 10 минут при каждом нажатии.

Для остановки будильника нажмите кнопку .

Нажмите AL1, чтобы отключить будильник.

 : Вставьте две ААА-батарейки в основное устройство. В режиме

батареи (при отключении от электросети) настройки часов и будильника будут сохранены.

Appuyez sur ou pour conrmer et terminer le réglage de l’alarme.AL1 OK/PRESET

Suivez les étapes 1 à 9 pour régler l’alarme 2 en remplaçant par AL1 AL2.

8 Appuyez sur ou pour choisir l’une des combinaisons de jours suivantes:

a) Sept jours b) Lundi à vendredi uniquement

c) Samedi et dimanche uniquement

a) Los siete días b) Solo de lunes a viernes

c) Solo sábado y domingo

a) Sonnerie

b) Radio FM

c) iPod/iPhone

d) Vibreur

e) Vibreur + Sonnerie Vibreur + iPod/iPhoneg)

f ) Vibreur + Radio

6 Appuyez sur ou pour choisir une des alarmes/combinaisons de

modes d’alarme suivants:

2 Appuyez sur ou pour régler l’heure.

3 Appuyez sur ou pour conrmer et passer aux minutes.AL1

4 Appuyez sur ou pour régler les minutes.

2 Appuyez et maintenez le bouton TIME SYNC jusqu’à ce que l’heure achée soit

synchronisée avec l’heure de l’iPhone.

FI | TIME SYNC SYNKRONOINNIN KÄYTTÖ

1 Mikäli laite on jo päällä, aseta se lepotilaan painamalla virtanappia

(iPhone-ikoni tulee sammumaan).

2 Paina - painiketta ja pidä sitä pohjassa kunnes laitteen TIME SYNC

näyttämä aika on synkronoitu iPhonen näyttämän ajan kanssa.

SE | ANVÄNDA SYNKNING AV TID

1 Om enheten redan är påslagen, så ställer du den i viloläge genom att

trycka på strömknappen (iPhone-symbolen slocknar).

2 Tryck på och håll in för att synkronisera tiden på skärmen TIME SYNC

med tiden på din iPhone.

PT | UTILIZAR A SINCRONIZAÇÃO DA HORA

1 Se a unidade já estiver ligada coloque-a em modo de espera premindo

o botão de alimentação (o ícone do iPhone desligar-se-á).

2 Prima e mantenha o botão premido até que a hora do visor TIME SYNC

sincronize com a hora do iPhone.

ES | USAR LA SINCRONIZACIÓN HORARIA

1 Si la unidad p1-ya está encendida, póngala en modo de espera pulsando el botón

de encendido (el icono del iPhone se apagará).

2 Pulse y mantenga pulsado hasta que la hora de la pantalla se TIME SYNC

sincronice con la hora del iPhone.

IT | UTILIZZO SINCRONIZZAZIONE ORA

1 Se l’unità è già accesa, mettila in modalità standby premendo il pulsante di

accensione (l’icona dell’iPhone si spegnerà).

2 Premi e tieni premuto TIME SYNC no a che l’ora mostrata sullo schermo non si

sincronizza con l’ora dell’iPhone.

DE | TIME SYNC

1 Wenn das Gerät bereits eingeschaltet ist, bringen Sie es durch Drücken der

Power-Taste in den Standby-Modus (das iPhone-Symbol erlischt).

2 Drücken und halten Sie , bis sich der Zeitpunkt auf dem Display mit TIME SYNC

der Zeit auf dem iPhone synchronisiert.

RU |

 TIMESYNC  

1 При включенном устройстве переведите его в спящий режим,

нажав кнопку питания (значок iPhone выключится).

2 Нажмите и удерживайте кнопку , пока время на дисплей не TIME SYNC

синхронизируется с временем на iPhone.

2 Appuyez sur ou pour régler l’heure.

Appuyez sur ou pour conrmer et passer aux minutes.TIME SET

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour régler minutes/année/mois/jour.

Appuyez sur ou pour conrmer et terminer le réglage de l’horlogTIME SET OK/PRESET e.

*Pour passer au format d'achage sur 24 heures, appuyez sur après l'étape 1AL2 .

Appuyez sur pour revenir à un achage au format 12 heures.AL1 *Vaihtaaksesi 24 tunnin kelloasetukset käyttöön, paina vaiheen 1 jälkeenAL2 .

Paina vaihtaaksesi takaisin 12-tunnin näyttöön.AL1

*Para cambiar al formato de vista de 24 horas, después del paso 1, apriete AL2.

Pulse AL1 para volver al formato de visualización de 12 horas. *Tryck AL2 efter steg 1 för att byta till 24-timmars visningsformat.

Tryck AL1 för att byta tillbaka till 12-timmars visningsformat.

*Per passare ad un formato di 24 ore, premi dopo il passo 1.AL2

Premi AL1 per passare di nuovo ad un formato di visualizzazione 12 ore.

*Um in eine 24-Stunden-Anzeige zu wechseln, drücken Sie bitte nach Schritt 1. AL2

Drücken Sie , um zur 12-Stunden-Anzeige zurückzukehren. AL1

Для переключения на 24-часовой формат отображения времени, нажмите на

AL2

после шага 1.

Нажмите AL1 для возврата к формату «12 часов».

2 Source

3 Volume +/Ajuster les réglages

4 Volume - /Ajuster les réglages

Alarme 1 (MARCHE/ARRÊT – ON/OFF)

6 Lecture/Pause/OK/Régler

7 Alarme 2 (MARCHE/ARRÊT – ON/OFF)

8 Snooze/Variateur

9 Synchronisation

10 Réglage de l’heure

11 Piste précédente

12 Piste suivante

13 Marche/Arrêt de l’alarme

FI | OHJAIMET

1 Uni

2 Lähde

Äänenvoimakkuus +/Muokkaa asetuksia

Äänenvoimakkuus - /Muokkaa asetuksia

Hälytys 1 (Päällä/Pois)

6 Toista/Pysäytä/OK/Muisti

Hälytys 2 (Päällä/Pois)

8 Torkku/Himmennin

9 TimeSync

10 Asetettu Aika

11 Edellinen Raita

12 Seuraava Raita

13 Virta/Lopeta Hälytys

SE | KONTROLLER

1 Sov

2 Källa

3 Volym +/Ändra inställningar

4 Volym - /Ändra inställningar

Larm 1 (AV/PÅ)

6 Spela/Pausa/OK/Förinställning

Larm 2 (AV/PÅ)

8 Snooze/Dimmer

9 Synka tid

10 Ställ in tid

11 Föregående spår

12 Nästa spår

13 Ström/Stäng av larm

PT | CONTROLOS

1 Função Adormecer

2 Fonte

3 Volume +/Ajustar as denições

4 Volume - /Ajustar as denições

Alarme 1 (LIGADO/DESLIGADO)

6 Reproduzir/Pausa/OK/Pré-ajustar

Alarme 2 (LIGADO/DESLIGADO)

8 Repetidor/Redutor

9 Sincronização da Hora

10 Denir a hora

11 Faixa Anterior

12 Faixa Seguinte

13 Energia/Desligar o Alarme

ES | CONTROLES

1 Sueño

2 Fuente

3 Volumen +/Congurar los ajustes

4 Volumen - /Congurar los ajustes

Alarma 1 (ACTIVADA/DESACTIVADA)

6 Reproducir/Pausar/OK/Preajuste

7 Alarma 2 (ACTIVADA/DESACTIVADA)

8 Retrasar alarma/Atenuar

9 Sincronización horaria

10 Ajuste de hora

11 Pista anterior

12 Pista siguiente

13 Energía/Detener la alarma

IT | CONTROLLI

1 Dormire

2 Sorgente

3 Volume +

/Regola impostazioni

4 Volume -

/Regola impostazioni

5 Allarme 1 (ON/OFF)

Riproduzione/Pausa/OK/Predenito

7 Allarme 2 (ON/OFF)

8 Snooze/Dimmer

9 Sincronizzazione ora

10 Impostazione ora

Traccia precedente

Traccia successiva

13 Accensione/Blocco allarme

DE | STEUERUNGEN

1 Schlummer

2 Quelle

Lautstärke +

/Anpassen der Einstellungen

Lautstärke -

/Anpassen der Einstellungen

5 Alarm 1 (ON / OFF)

6 Wiedergabe/Pause/OK/Preset

7 Alarm 2 (ON / OFF)

8 Snooze/Dimmer

9 TimeSync

10 Zeit einstellen

Vorheriger Titel

Nächster Titel

13 Leistung/Alarm stoppen

RU |

 

1 Сон

2 Источник

3 Громкость +

/Настроить

4 Громкость -

/Настроить

5 Будильник 1 (ВКЛ/ВЫКЛ)

Воспроизведение/Пауза/ОК/Предустановка

7 Будильник 2 (ВКЛ/ВЫКЛ)

8 Подремать/подсветка

9 Cинхронизация времени

10 Установка времени

Предыдущий трек

Следующий трек

13 Питание/Отключение будильника

2 Pour recharger d’autres appareils, connectez une extrémité du câble USB

(non fourni) au port «CHARGE OUT» à l’arrière de l’unité principale.

3 Connectez l’autre extrémité à votre appareil. L’appareil commencera à se charger.

FI | LADATAAN/LATAAMINEN

1 Kohdista iPhone 5, iPod touch (5. sukupolvi) tai iPod nano (7. sukupolvi)

Lightning-liittimeen ja yhdistä.

2 Ladataksesi muita laitteita, yhdistä USB-latauskaapelin pää

(kaapeli ei sisälly mukaan) laitteen takana olevaan “CHARGE OUT”- porttiin.

3 Yhdistä toinen pää laitteeseesi aloittaaksesi sen latauksen.

SE | LADDA/DOCKNING

1 Koppla in din iPhone 5, iPod touch (5:e generationen), eller iPod nano

(7:e generationen), i Lightning anslutningen.

2 Ladda andra enheter genom att ansluta ena änden av USB-laddningskabeln

(medföljer inte) till utgången för laddning på huvudenhetens baksida.

3 Anslut den andra änden till enheten. Enheten kommer att laddas.

PT | A CARREGAR/ FIXO PARA CARREGAMENTO

1 Sintonize o seu iPhone, iPod (5.ª geração), ou iPod nano (7.ª geração)

com o conector Lightning e ligue-se.

Para carregar outros dispositivos, ligue uma extremidade do cabo de carregamento

USB (não incluído) à porta de “CHARGE OUT” atrás da unidade principal.

Ligue a outra extremidade do cabo ao seu dispositivo. O dispositivo começará a carregar.

ES | CARGANDO / CONECTAR

1 Alinee el iPhone 5, el iPod touch (5.ª generación), o el iPod nano

(7.ª generación) con el conector Lightning y conéctelos.

2 Para cargar otros dispositivos, conecte un extremo del cable USB de carga

(no incluido) al puerto de "CHARGE OUT" detrás de la unidad principal.

3 Conecte el otro extremo a su dispositivo. El dispositivo comenzará a cargarse.

IT | CARICAMENTO / MESSA IN CARICA

1 Metti accanto il tuo iPhone 5, iPod touch (5a generazione), oppure l'iPod nano

(7a generazione) con il connettore Lightning e connettili.

2 Per caricare altri dispositivi, connetti un’estremità del cavo di ricarica USB

(non incluso) alla porta “CHARGE OUT” situata sul retro dell’unità principale.

3 Connetti l’altra estremità al tuo dispositivo. Il dispositivo inizierà a caricarsi.

DE | AUFLADEN/ ANDOCKEN

Stecken Sie das Lightning-Kabel in Ihr iPhone 5, Ihren iPod touch (fünfte Generation)

oder Ihren iPod nano (siebte Generation) und stellen Sie die Verbindung her.

Um andere Geräte aufzuladen, verbinden Sie ein Ende des USB-Ladekabels (nicht im

Lieferumfang enthalten) mit dem „CHARGE OUT“-Port hinter dem Hauptgerät.

Schließen Sie das andere Ende an Ihr Gerät an. Das Gerät beginnt mit dem Auaden.

RU | /

Установите ваш iPhone 5, iPod touch (5-е поколение) или iPod nano

(7-е поколение) на разъем Lightning.

Для зарядки других устройств подключите один конец USB-кабеля (отсутствует в

комплекте поставки) к порту «CHARGE OUT» на задней панели основного устройства.

Подключите другой конец к своему устройству. Устройство начнет заряжаться.

3 Ravistin

3 Unità vibrante

3 振動器

3 Shaker

3 쉐이커3 Шейкер

DE | WAS IST ENTHALTEN

RU |  

FI | TOIMITUKSEEN KUULUU

SE | VAD SOM INGÅR

1 Unidade principal

2 Adaptador AC

3 Vibrador

PT | O QUE ESTÁ INCLUÍDO

CH | 裏面包含什麽

1 將交流電適配器連接至電源插座

。

2 將適配器的另一端連接至主要部件後面的端口

。

CH | 電源開啟

将你 iPhone 5 iPod touc (第5 代的 , h ）,iPod nano(第七代）与对齐Lightning，然后连接

。

1 睡眠

2 來源

3 音量 +/調整設置

4 音量 - /調整設置

5 鬧鐘1（開啟/關閉）

6 播放 / 暫停 / 確定 / 預設

8 響鬧 / 調光器

7 鬧鐘2（開啟/關閉）

9 對時

10 時間設置

11 上一曲目

12 下一曲目

13 電源 / 鬧鐘停止

3 連接另一端至您的設備

。設備將開始充電

。

2 若要給其它設備充電

，連接USB充電電纜的一端（不包含）

至主設備背面的“CHARGE OUT”端口

。

CH | 充電/充電

CH | 控制器

1 按

SNOOZE/DIMMER

按鈕調整顯示器的亮度

。

2 以第9級后

，顯示器會變黑

。

CH | 使用10-級調光器

1 按

TIME SET

。

小時會開始閃爍

。

2 按 or 設置小時

。

3 按

TIME SET

或確認

，再繼續设置分鐘

。

4 重複第 2-3 步設置分鐘/年份/月份/日

。

5 按

TIME SET

或者確定并完成時鐘設OK/PRESET 置

。

CH | 設置時鐘/日期

KR | 구성품

1 AC 어댑터를 콘센트에 연결합니다.

2 어댑터의 .다른 끝을 본체 뒤의 포트에 연결합니다

KR | 전원 켜기

1 라이트닝 커넥터로 iPhone 5, iPod touch (5th gen.)

또 iPod nano (7th gen.)를 연결합니다.

1 슬립

2 소스

3 음량 +/설정 조정

4 음량 -/설정 조정

5 알람 1(켜기/끄기)

6 재생/중지/확인/미리 설정

8 스누즈/조광

7 알람 2(켜기/끄기)

9 시간 동기화

10 시간 설정

11 이전 트랙

12 다음 트랙

13 전원/알람 정지

2 다른 장치를 충전하려면 본체 뒤에 있는 "CHARGE OUT" 포트로

USB 충전 케이블(포함되지 않음)의 한쪽 끝을 연결합니다.

3 장치에 다른 쪽 끝을 연결합니다. 장치가 충전을 시작합니다.

KR | 충전/도킹

KR | 컨트롤

SNOOZE/DIMMER

버튼을 눌러 디스플레이 밝기를 조정하십시오.

2 레벨 9후, 디스플레이는 어두워집니다.

KR | 10 레벨 조광 사용

TIME SET을 ( 누릅니다

시간이 깜박이기 시작합니다)

2 or 을 눌러 시간을 설정하십시오.

분

을

확인하고 진행하려면 TIME SET 또는 을 누르십시오

순서 반복하여 일을 설정하십시오 2-3을 / / /분년달 .

TIME SET 또는 OK/PRESET 을 눌러 확인하고 시계 설정을 완성하십시오.

24시간 표시 형식으로 전환하려면 1단계 후,

AL2

를 누르시기 바랍니다.

12 시간 표시 형식으로 다시 전환하려면

AL1

을 누르십시오.

KR | 시계/날짜 설정

장치가 이미 켜진 경우 전원 버튼 아이폰 아이콘이 꺼짐 , ( )을

눌러 대기 모드로 실시하십시오 .

디스플레이 상의 시간이 아이폰 상의 시간과 동기화될

때까지 를 계속해서 눌러 주십시오.TIME SYNC

KR | 시간 동기화 사용

알람 1의 시간이 깜박이기 시작할 때가지 을 계속해서 눌러 주십시오.AL1

or 을(를) 눌러 시간을 설정하십시오.

분을 확인하고 진행하려면 또는 누르십시오 AL1 을 .

or 을 를( ) 눌러 분을 설정하십시오.

KR | 알람 설정

FI | KELLONAJAN/PÄIVÄMÄÄRÄN ASETTAMINEN

1 Paina Tunti alkaa vilkkumaan).TIME SET (

2 Paina tai asettaaksesi tunnin.

3 Paina tai vahvistaaksesi ja jatka minuutteihin.TIME SET

4 Toista vaiheet 2-3 asettaaksesi minuutit/tunnin/kuukauden/päivän.

5 Paina TIME SET tai OK/PRESET vahvistaaksesi kellon asetukset.

1 若設備已開啟

，按電源按鈕將它置于待機模式（iPhone圖示會關閉）

。

2 長按

TIME SYNC

直到顯示的時間與 iPhone上的同步

。

CH | 使用校時

1 長按

AL1

直至鬧鐘1的小時開始閃爍

。

2 按 or 設置小時

。

CH | 設置鬧鐘

SE | INSTÄLLNING AV KLOCKA/DATUM

1 Tryck på (Timmar kommer att börja blinka).TIME SET

2 Tryck på or för att ställa in timma.

3 Tryck på eller för att bekräfta och fortsätta till minuter.TIME SET

4 Gör om steg 2-3 för att ställa in minuter/år/månad/dag.

5 Tryck på eller för att bekräfta och slutföra klockinställning.TIME SET OK/PRESET

PT | AJUSTAR O RELÓGIO/DATA

1 Prima (A hora começará a piscar.).TIME SET

2 Prima ou para ajustar a hora.

3 Prima ou para conrmar e avançar para os minutos.TIME SET

4 Repita os passos 2 a 3 para ajustar os minutos/ano/mês/dia.

5 Prima TIME SET ou OK/PRESET para conrmar e completar o ajuste do relógio.

*Para mudar para um formato de exibição de 24 horas, pressione após o passo 1. AL2

Pressione AL1 para voltar a um formato de exibição de 12 horas.

ES | AJUSTAR EL RELOJ/FECHA

1 Pulse La hora comenzará a parpadear).TIME SET (

2 Pulse o para ajustar la hora.

3 Pulse TIME SET o para conrmarlo y pasar a los minutos.

4 Repita los pasos 2-3 para ajustar los minutos/año/mes/día.

5 Pulse TIME SET u OK/PRESET para conrmar y completar el ajuste del reloj.

IT | IMPOSTAZIONE SVEGLIA/DATA

1 Premi (L’ora inizierà a lampeggiare).TIME SET

2 Premi o per impostare l’ora.

3 Premi o per confermare e procedere ai minuti.TIME SET

4 Ripeti i passaggi 2-3 per impostare minuti/anno/mese/giorno.

Premi TIME SET o OK/PRESET per confermare e completare l’impostazione della sveglia.

DE | EINSTELLEN DER UHRZEIT/DES DATUMS

1 Drücken Sie (Die Stunde beginnt zu blinken). TIME SET

2 Drücken Sie oder , um die Stunde einzustellen.

3 Drücken Sie oder zur Bestätigung und um zu den Minuten zu gelangen.TIME SET

Wiederholen Sie die Schritte 2-3, um die Minutendas Jahr /den Mona/ den Tag einzustellen.

Drücken Sie oder T, um zu bestätigen und die Einstellung der Uhr abzuschließen.TIME SET OK /PRESE

RU |    

1 Нажмите кнопку (Часы начнут мигать).TIME SET

2 Нажмите или , чтобы выставить часы.

3 Нажмите или для подтверждения и перехода к минутам.TIME SET

Повторите шаги 2 и 3 для установки минут/года/месяца/дня.

Нажмите кнопку для подтверждения и завершения установки времени. TIME SET или /PRESET

FI | HÄLYTYKSEN ASETTAMINEN

1 Paina ja pidä - painiketta pohjassa, kunnes AL1

hälytys 1:n tunti alkaa vilkkumaan.

2 Paina tai asettaaksesi tunnin.

3 Paina tai vahvistaaksesi ja jatka minuutteihin.AL1

4 Paina tai asettaaksesi minuutit

SE | INSTÄLLNING AV LARM

1 Tryck på och håll in tills timmen på larm 1 börjar blinka.AL1

2 Tryck på or för att ställa in timme.

3 Tryck på eller för att bekräfta och fortsätta till minuter.AL1

4 Tryck på or för att ställa in minuter.

PT | AJUSTAR O ALARME

1 Prima e mantenha premido o botão até que a hora para AL1

o alarme 1 comece a piscar.

3 Pressione ou para conrmar e avançar para os minutos.AL1

분을 확인하고 알람 종류로 진행하려면 또는 누르십시오 AL1 을

부저

b) FM

라디오

iPod/iPhone

쉐이커 + 부저

쉐이커 +

아이팟/아이폰

f )

쉐이커 + 라디오

d) 쉐이커

or 을(를) 눌러 다음 알람/알람 모드 조합 중 하나는 설정하십시오:

KR | 알람 설정

알람 모드를 확인하고 날짜 선택으로 진행하려면 또는 을 누르십시오.AL1

AL1 또는 OK/PRESET을 눌러 확인하고 알람 설정을 완성하십시오.

AL1을 AL2로 교환하는 알람 2를 설정하도록 순서 1-9를 따르십시오.

7일 모두

월요일-금요일까지만

토요일 및 일요일만

or 을 눌러 다음 날짜 조합 중 하나를 설정하십시오:

KR | 알람 설정

알람이 꺼졌을 때, SNOOZE/DIMMER를 눌러 일시적으로 비활성화하십시오.

스누즈 기능은 10분간격으로 알람을 확장합니다 .

알람을 정지하려면,

버튼을 누르십시오.

AL1을 눌러 알람을 해제합니다

백업 기능: 본체에 2 개의 AAA 배터리를 설치합니다. 배터리 모드에서는

AC 어댑터가 연결되어 있지 않는 경우에도, 시계 및 알람 설정이 저장됩니다.

KR | 알람 설정

쉐이커 를 보기와 같이 본체의 뒤의“SHAKER”포트로 연결하십시오.

베개 아래에 쉐이커 를 놓으십시오.

쉐이커 설정한 시간 쉐이커 모드에서만 깨우기 는 ( )에

위해 진동합니다 .

KR | 쉐이커 사용

*장치가 켜져 있는지(스탠바이 모드가 아닌) 확인하십시오.

를 눌러 장치를 켜십시오.

1 SOURCE

를 누르십시오.

2 SOURCE

를

계속하여 눌러 음악(라디오, 아이팟/아이폰,

aux-in port)

의 소스를 선택하십시오.

KR | 슬립 기능 사용

3 SLEEP을 누르십시오.

4 SLEEP을 계속하여 눌러 자동으로 멈출 때까지 재생

.(최대 20분)하고자 하는 분을 선택하십시오

5 (디스플레이는 자동으로 시계 모드로 복귀됩니다 슬립 모드를

끄려면 화면이 끄기 읽을 때까지 반복하여 , “ ” 를 SLEEP 을 누르십시오).

KR | 슬립 기능 사용

1 SOURCE 을 누르십시오.

1 라디오 방송국을 선택합니다.

라디오 모드로 확인하고 종료하려면

OK/PRESET

설정을 누르십시오.

미리 설정한 방송국을 수신하려면 OK/PRESET를 반복적으로 눌러 원하는 방송국을 선택합니다.

5 OK/PRESET 버튼을 길게 눌러면 방송국 설정으로 돌아가고

3-4 단계를 반복하면더많은 방송국을 설정할수있읍니다

OK/PRESET 설정을 길게 누르십시오. 채널 번호 "P-XX"은는 깜박이기 시작합니다.

사전 설정 채널(P-1에서 P-2)로 선택하기 위해 (최대) 또는 (최소)를 누르십시오.

스테이션 사전 설정

2 SOURCE를 계속하여 눌러 음악(라디오 아이팟, /아이폰, aux-in port)

의 소스를 선택하십시오.

a) FM 라디오: or 을(를) 눌러 라디오 스테이션을

설정하십시오. 디스플레이는 자동으로 시계 모드로 복귀됩니다.

KR | 음악 재생

3 按

AL1

或確認

，再繼續设置分鐘

。

5 按

AL1

或確認分鐘

，並進行闹钟類型设置。

a) 蜂鳴器

b) 收音機

c) iPod/iPhone

d) 振動器

e) g) 振動器+蜂鳴器振動器+iPod/iPhone

f ) 振動器+收音機

6 按 or 設置以下警報/警報模式組合中的一種：

CH | 設置鬧鐘

7 按

AL1

或確認闹钟模式

，並繼續選擇天

。

9 按

AL1

或

OK/PRESET

確定并完成鬧鐘設置

。

* 完成步驟1-9設置鬧鐘2

。

a) c) 所有七天 b) 僅週一-週五僅週六和週日

CH | 設置鬧鐘

10 鬧鐘響起時

，按暫時關停鬧SNOOZE/DIMMER 鐘。

11 停止鬧鐘

，

按

按鈕

。

12 按

AL1

禁用鬧鐘

。

a) 備份功能: 在主機中安裝裝入2節AAA電池

。在電池模式下

，

如果斷開AC適配器

，時鐘和鬧鐘設置將被保存

。

闹钟将延长10分钟起闹

。

CH | 設置鬧鐘

1 連接振動器至所示的主設備背面的“SHAKER”端口

。

2 將振動器放在您的枕頭下

。

3 振動器會在一個設定的時間振動將您喚醒（僅振動模式）

。

CH | 使用振動器

*確保設備開啟（如是在待机）

。按開啟設備

。

1 按 SOURCE

。

2 繼續按 SOURCE 選擇您的音樂來源

機（收音 ,

iPod/iPhone, 輔）助輸入端口。

CH | 使用睡眠功能

3 按 SLEEP

。

繼續按 SLEEP 選擇您希望您的音樂在自動關閉前播放的分鐘數（最多120分鐘）

。

5 顯示器會自動返回至時鐘模式

。

若要關閉睡眠模式

，重複按

SLEEP

，直至屏幕顯示“OFF”

。

CH | 使用睡眠功能

1 按 SOURCE

。

1 選擇一個電台

。

2 按住 OK/PRESET

。频道號“ ”P-XX 將開始閃爍

。

3 按（上）或（下）選擇預設頻道（P-1到P-10）

。

4 按確認並退出返回到收音機模OK/PRESET 式

。

5 按住臺OK/PRESET不放以返回預設電，重複步驟3-4以預設更多電臺

。

6 欲收聽預設電臺

，反復來選擇想要收聽的電按OK/PRESET 臺

。

電台預設

繼續按

SOURCE

選擇您的音樂來源（收音機

、iPod/iPhone

、輸入端口）

。

調頻收音 : 按 or 設置廣播電機臺

。

顯示器會自動返回至時鐘模式

。

CH | 播放音樂

ES | CONFIGURAR LA ALARMA

1 Pulse y mantenga pulsado hasta que la hora de la alarma 1 AL1

comience a parpadear.

2 Pulse o para ajustar la hora.

3 Pulse

AL1

o para conrmarlo y pasar a los minutos.

4 Pulse o para ajustar los minutos.

IT | IMPOSTAZIONI ALLARME

Premi e tieni premuto no a che l’ora dell’allarme 1 non inizia a lampeggiare.AL1

2 Premi o per impostare l’ora.

3 Premi

AL1

o per confermare e procedere ai minuti.

4 Premi o per impostare i minuti.

DE | EINSTELLEN DES ALARMS

Drücken und halten Sie , bis die Stunde für den Alarm 1 zu blinken beginnt.AL1

2 Drücken Sie oder , um die Stunde einzustellen.

3 Drücken Sie

AL1

oder zur Bestätigung und um zu den Minuten zu gelangen.

4 Drücken Sie oder , um die Minuten einzustellen.

RU |  

Нажмите и удерживайте кнопку , пока часы для будильника 1 не начнут мигать.AL1

2 Нажмите или , чтобы выставить часы.

3 Нажмите

AL1

или для подтверждения и перехода к минутам .

4 Нажмите или , чтобы выставить минуты.

FI | HÄLYTYKSEN ASETTAMINEN

5 Paina tai vahvistaaksesi minuutit ja jatkaaksesi hälytyksen tyyppiin.AL1

a) Summeri

b) FM-Radio

c) iPod/iPhone

d) Ravistin

e) g) Ravistin + Summeri Ravistin +

iPod/iPhone

f ) Ravistin + Radio

6 Paina tai asettaaksesi yhden seuraavista

hälytyksistä/hälytystilojen yhdistelmistä:

SE | INSTÄLLNING AV LARM

5 Tryck AL1 eller för att bekräfta minuter och fortsätta till alarmtyp.

Ringklocka

b) FM-Radio

c) iPod/iPhone

d) Vibrator

Vibrator + Ringklocka

g) Vibrator +

iPod/iPhone

f ) Vibrator + Radio

6 Tryck på or för att ställa in en av följande kombinationer

av larm/larmlägen:

PT | AJUSTAR O ALARME

Pressione AL1 ou para conrmar os minutos e avançar para o tipo de alarme

Campainha

b) Rádio FM

c) iPod/iPhone

d) Vibração

Vibração + Campainha

g) Vibração +

iPod/iPhone

f ) Vibração + Rádio

6 Prima ou para denir um dos seguintes alarmes/combinações

de modo de alarme:

ES | CONFIGURAR LA ALARMA

5 Pulse o para conrmar los minutos y pasar al tipo de alarma.AL1

a) Timbre

b) Radio FM

c) iPod/iPhone

d) Vibrador

e) Vibrador + Timbre Vibrador + iPod/iPhoneg)

g) Shaker + iPod/iPhone

f ) Vibrador + Radio

6 Pulse o para ajustar una de las siguientes alarmas o combinaciones

de modos de alarmas:

IT | IMPOSTAZIONI ALLARME

5 Premi o per confermare i minuti e procedere al tipo di allarme.AL1

Campanello

b) Radio FM

c) iPod/iPhone

d) Vibrazione

Vibrazione + Campanello

g) Vibrazione +

iPod/iPhone

f ) Vibrazione + Radio

6 Premi o per impostare uno dei seguenti allarmi/combinazioni di allarmi:

DE | EINSTELLEN DES ALARMS

Drücken Sie oder , um die Minuten zu bestätigen und zum Alarmtyp zu gelangen.AL1

a) Summer

b) FM-Radio

c) iPod/iPhone

d) Shaker

Shaker + Summer

f ) Shaker + Radio

6 Drücken Sie oder , um eine(n) der folgenden Alarme/

Alarm-Modus- Kombinationen einzustellen:

g) Шейкер + iPod/iPhone

RU |  

Нажмите AL1 или для подтверждения минут и перехода к выбору будильника.

a) Звонок

b) Радио

c) iPod/iPhone

d) Шейкер

Шейкер + Звонок

f ) Шейкер + Радио

6 Нажмите или , чтобы выбрать один из следующих

режимов/комбинации режимов будильника:

FI | HÄLYTYKSEN ASETTAMINEN

Paina AL1 tai vahvistaaksesi hälytyksen tilan ja jatkaaksesi päivien valintaan.

Paina AL1 tai OK/PRESET vahvistaaksesi hälytyksen asetuksen.

Suivez les étapes 1 à 9 pour régler l’alarme 2 en remplaçant par AL1 AL2.

8 Paina tai asettaaksesi yhden seuraavista päivien yhdistelmistä:

Kaikki seitsemän

päivää

Vain maanantaista

perjantaihin

Vain lauantai

ja sunnuntai

SE | INSTÄLLNING AV LARM

Tryck AL1 eller för att bekräfta alarmläge och fortsätta till val av dagar.

Tryck på eller för att bekräfta och slutföra larminställning.AL1 OK/PRESET

Seuraa vaiheita 1-9 asettaaksesi Hälytyksen 2, korvaamalla - painikkeen - painikkeella.AL1 AL2

8 Tryck på or för att ställa in en av följande dagskombinationer:

Alla sju dagar

Endast måndag-fredag

Endast lördag och söndag

PT | AJUSTAR O ALARME

Pressione AL1 ou para conrmar o modo de alarme e avançar para a seleção dos dias.

Prima AL1 ou OK/PRESET para conrmar e completar a denição do alarme.

Siga os passos 1 a 9 para denir o Alarme 2, substituindo por AL1 AL2.

8 Prima ou para denir uma das seguintes combinações de dias:

Todos os

sete dias

b) Apenas de segunda-

feira a sexta-feira

Apenas nos sábados

e domingos

ES | CONFIGURAR LA ALARMA

Pulse AL1 o para conrmar el modo de la alarma y pasar a la selección de los días.

Pulse AL1 u OK/PRESET para conrmar y completar el ajuste de la alarma.

Siga los pasos del 1 al 9 para congurar la alarma 2, reemplazando con AL1 AL2.

8 Pulse o para ajustar una de las combinaciones de días:

a) Tutti i sette giorni Solo lunedì/venerdìb)

c) Solo sabato e domenica

IT | IMPOSTAZIONI ALLARME

Premi AL1 o per confermare la modalità di allarme e di procedere alla selezione dei giorni.

Premi AL1 o OK/PRESET per confermare e completare le impostazioni dell’allarme.

Segui i passaggi 1-9 per impostare l’allarme 2, sostituendo con AL1 AL2.

8 Premi o per impostare una delle seguenti combinazioni di giorni:

a) Alle 7 Tage b) Nur Montag bis Freitag

c) Nur Samstag und Sonntag

DE | EINSTELLEN DES ALARMS

Drücken Sie oder , um den Alarmmodus zu bestätigen und zur Einstellung der Tage zu gelangen.AL1

Drücken Sie oder , um zu bestätigen und die Weckzeit abzuschließen.AL1 OK / PRESET

Befolgen Sie die Schritte 1-9, um Alarm 2 einzustellen, indem Sie durch ersetzen.AL1 AL2

Drücken Sie oder , um eine der folgenden Tage-Kombinationen einzustellen:

a) Вся неделя b) Понедельник-пятница

c) Суббота-воскресенье

RU |  

Нажмите AL1 или для подтверждения будильника и перехода к выбору дней недели.

Нажмите AL1 или для подтверждения и завершения установки будильника./ PRESET

Следуйте шагам 1-9 для настройки Будильника 2, используя кнопку вместо AL2 AL1.

Нажмите или , чтобы выбрать одну из следующих комбинаций дней:

IT | RIPRODUZIONE DELLA MUSICA

Premi SOURCE.

Continua a premere per selezionare la tua sorgente musicale SOURCE

(radio, iPod/iPhone, porta aux-in).

a) RADIO FM:

Premi o per impostare la stazione radio.

Lo schermo ritornerà automaticamente alla modalità sveglia.

DE | WIEDERGEBEN VON MUSIK

Drücken Sie SOURCE.

Halten Sie gedrückt, um die Quelle der Musik SOURCE

(Radio, iPod / iPhone, Aux-In-Anschluss) zu wählen.

a) FM-RADIO:

Drücken Sie oder , um den Sender einzustellen.

Die Anzeige kehrt automatisch auf den Uhrzeit-Modus zurück.

RU |  

Нажмите кнопку SOURCE.

Продолжайте нажимать для выбора источника музыки SOURCE

(радио, iPod/iPhone, порт AUX-IN).

a) FM-:

Нажмите или , чтобы выбрать радиостанцию.

Дисплей автоматически переключится в режим часов.

FI | MUSIIKIN TOISTO

Paina SOURCE.

Jatka SOURCE- painikkeen painamista valitaksesi musiikkisi lähteen

(radio, iPod/iPhone, aux-in port).

a) FM-RADIO:

Paina tai asettaaksesi radioaseman.

Näyttö palaa automaattisesti kello-tilaan.

SE | SPELA MUSIK

Tryck på SOURCE.

Fortsätt att trycka på för att välja musikkälla SOURCE

(radio, iPod/iPhone, aux-in-port).

a) FM-RADIO:

Tryck på or för att ställa in radiostation.

Skärmen återvänder automatiskt till klockläge.

PT | REPRODUZIR MÚSICA

FR | ÉCOUTER DE LA MUSIQUE

ES | REPRODUCIR MÚSICA

KR | 음악 재생

CH | 播放音樂

IT | RIPRODUZIONE DELLA MUSICA

DE | WIEDERGEBEN VON MUSIK

RU |  

FI | MUSIIKIN TOISTO

SE | SPELA MUSIK

PT | REPRODUZIR MÚSICA

Prima SOURCE.

Continue a premir para selecionar a fonte da sua música SOURCE

(rádio, iPod/iPhone ou entrada auxiliar).

a) RÁDIO FM:

Prima ou para denir a estação de rádio.

O visor irá regressar automaticamente ao modo de relógio.

iPod/iPhone:

1 iPod/iPhone 을 라이트닝 커넥터에 연결하십시오.

2 iPod/iPhone 에서 곡을 선택하고 재생을 누릅니다.

음악은 스피커에서 재생됩니다.

AUX-IN:

1 AUX-IN 케이블을 본체(케이블 포함안 됨)의 뒤

“AUX IN” 포트에 연결하십시오.

케이블의 다른 쪽 끝을 오디오 장치에 연결하십시오.

KR | 음악 재생

iPod/iPhone:

CH | 播放音樂

將您的 iPod/iPhone 連接至閃電連接器

。

在您的 iPod / iPhone上選擇一首歌曲

，然後按播放

。

會從揚聲器播放音樂

。

輔助輸入:

將輔助輸入電纜插到主設備背面的“AUX-IN”

端口（不包含電纜）

。

將電纜的另一端連接至您的音訊設備

。

c) ENTRADA:

AUXILIAR

Selecciona una emisora de radio.

Pulse y mantenga pulsado . El número de canal "P-XX" comenzará a parpadear.OK/PRESET

Pulse (arriba) o (abajo) para seleccionar un canal presintonizado (de P-1 a P-10).

Pulse OK/PRESET para conrmar y volver al modo radio.

Presione OK/PRESET y manténgalo así para volver a la emisora pre-congurada

y repita los pasos 3-4 para pre-congurar más emisoras

Para escuchar una emisora pre-congurada, presione repetidamente para OK/PRESET

seleccionar la emisora seleccionada

Valitse radioasema.

Paina ja pidä painettuna. Kanavan numero "P-XX" alkaa vilkkua.OK/PRESET

Paina (ylös) tai (alas) valitaksesi esiasetetun kanavan (P-1 - P-10).

Paina OK/PRESET vahvistaaksesi ja palataksesi radiotilaan.

Kuunnellaksesi ohjelmoituja asemia paina toistuvasti ja valitse haluamasi asema.OK/PRESET

Pidä OK/PRESET painettuna ohjelmoidaksesi aseman ja toista

vaiheet 3-4 ohjelmoidaksesi lisää asemia.

Välj en radiostation.

Tryck och håll ner . Kanal nummer "P-XX" kommer att börja blinka.OK/PRESET

Tryck (upp) eller (ner) för att välja förvald kanal (P-1 till P-10).

Tryck OK/PRESET för att bekräfta och återgå till radio-läge.

Tryck och håll ner för att återgå till förinställning av station OK/PRESET

och upprepa steg 3-4 för att förinställa er stationer.

För att lyssna på en förinställd station, tryck upprepade gånger för att välja önskad station.OK/PRESET

Selecione uma estação de rádio.

Pressione OK/PRESET sem soltar. O número do canal "P-XX" começará a piscar.

Pressione (para cima) (para baixo) para selecionar o canal predenido (P-1 a P-10).

Pressione OK/PRESET para conrmar, sair e voltar ao modo de rádio.

Para ouvir uma estação programada, pressione OK/PRESET

repetidamente para selecionar a estação desejada.

Pressione OK/PRESET e mantenha para voltar à estação programada e repita

as etapas 3-4 para programar mais estações.

Seleziona una stazione radio.

Premi e tieni premuto . Il numero del canale "P-XX" inizierà a lampeggiare.OK/PRESET

Premi (sù) o (giù) per selezionare il canale preselezionato (da P-1 a P-10).

Premi OK/PRESET per confermare e tornare alla modalità radio.

Per ascoltare una stazione predenita, premi ripetutamente per selezionare la stazione desiderata.OK/PRESET

Premi e tieni premuto per ritornare alla stazione predenita e ripeti OK/PRESET

i passaggi 3-4 per impostare altre stazioni

Wählen Sie einen Radiosender.

Drücken und halten Sie . Die Kanalnummer "P-XX" beginnt zu blinken.OK/PRESET

Drücken Sie (hoch) oder (runter), um vorher eingegebene Kanäle auszuwählen (P-1 bis P-10).

Drücken Sie zur Bestätigung und um zum Radiomodus zurückzukehren.OK/PRESET

Sie können einen voreingestellten Sender auswählen und hören, wenn Sie wiederholt

auf X drücken, um zum gewünschten Sender zu gelangen.

OK/PRESET gedrückt halten, um zum voreingestellten Sender zurückzukehren.

.Wiederholen Sie die Schritte 3 – 4, um weitere Sender zum Senderspeicher hinzuzufügen

Выберите радиостанцию.

Нажмите и удерживайте . Номер канала «P-XX» начнёт мигать.OK/PRESET

Нажмите (вверх) или (вниз) для выбора предустановленного канала (с P-1 по P-10).

Нажмите OK/PRESET для подтверждения и возврата к режиму радио.

Чтобы прослушивать настроенную радиостанцию, нажмите OK/PRESET

несколько раз для выбора нужной станции.

Нажмите кнопку

OK/PRESET

и удерживайте её, чтобы настроить радиостанцию.

Повторите шаги 3-4, чтобы настроить больше станций.

*按 2AL2欲切換至24小時顯示格式, 在第1步之後按AL 。

按式AL1切換回12小時制的顯示格。

Tuotetiedot

Merkki:	Iluv
Kategoria:	Ei luokiteltu
Malli:	TimeShakerA

Tarvitsetko apua?

Jos tarvitset apua merkille Iluv TimeShakerA esitä kysymys alla ja muut käyttäjät vastaavat sinulle

Nimesi*

Sähköpostisi*

Kirjoita kysymyksesi tähän

Ei luokiteltu Iluv Käyttöohjeet

Iluv TimeShaker Hotel Käyttöohje

21 Helmikuuta 2025

Iluv myPower10C Käyttöohje

21 Helmikuuta 2025

Iluv TB150 Käyttöohje

21 Helmikuuta 2025

Iluv Fitactive Air Käyttöohje

21 Helmikuuta 2025

Iluv FitActive Jet 3 Käyttöohje

21 Helmikuuta 2025

Iluv i120 Käyttöohje

21 Helmikuuta 2025

Iluv i109 Käyttöohje

21 Helmikuuta 2025

Iluv FitActive Jet 2 Käyttöohje

21 Helmikuuta 2025

Iluv i1055 Käyttöohje

21 Helmikuuta 2025

Iluv AudMini Smart 6 Käyttöohje

21 Helmikuuta 2025

Ei luokiteltu Käyttöohjeet

Viimeisimmät Ei luokiteltu Käyttöohjeet

Electrolux EOD6F77WV Käyttöohje

22 Maaliskuuta 2025

Electrolux EOA5220FOR Käyttöohje

22 Maaliskuuta 2025

Electrolux EW6F2412T Käyttöohje

22 Maaliskuuta 2025

Electrolux EOA5220FOV Käyttöohje

22 Maaliskuuta 2025

Electrolux EW6F2292T Käyttöohje

22 Maaliskuuta 2025

Electrolux EW7D395UT Käyttöohje

22 Maaliskuuta 2025

Minolta Dimâge Scan Elite I Käyttöohje

22 Maaliskuuta 2025

Electrolux EW6F3494T Käyttöohje

22 Maaliskuuta 2025

Electrolux EW7W2612T Käyttöohje

22 Maaliskuuta 2025

Hazet 9500-05 Käyttöohje

22 Maaliskuuta 2025