Kern MPE 250K100PNM Käyttöohje
Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Kern MPE 250K100PNM (53 sivua) kategoriassa Vaaka. Tämä opas oli hyödyllinen 9 henkilölle ja sai 4.5 tähden keskimäärin 2 käyttäjältä
Sivu 1/53
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail: info@kern-sohn.com
Tel: -+49 [0]7433 9933- -0
Fax: [0]7433 9933 -+49 - -149
Internet: www.kern- sohn.com
Gebruiksaanwijzing
Personenweegschalen met BMI-functie
KERN MPE
MPE 250K100HNM
MPE 250K100PNM
MPE 20 - 0K 1HEM
MPE 20 -0K 1PEM
Versie 5.5
2022-02
NL
MPE_HM / MPE_PM-BA- -2255 nl
MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-2255 2
D Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals
BG Други езикови версии ще намерите в сайта - www.kern sohn.com/manuals
DK Flere sprogudgaver findes på websiden www.kern-sohn.com/manuals
EST Muud keeleversioonid leiate Te leheküljel www.kern-sohn.com/manuals
E Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals
GR Άλλες γλωσσικές αποδόσεις θα βρείτε στην ιστοσελίδα - s www.kern sohn.com/manuals
F Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals
LV Citas valodu versijas atradīsiet vietnē -www.kern sohn.com/manuals
FIN Muut kieliversiot löytyvät osoitteesta www.kern-sohn.com/manuals
LT Kitas kalbines versijas rasite svetainėje -www.kern sohn.com/manuals
GB Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals
RO Alte versiuni lingvistice veţi găţi pe site- - ul www.kern sohn.com/manuals
I Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals
SK Iné jazykové verzie nájdete na stránke www.kern-sohn.com/manuals
NL Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals
SLO Druge jezikovne različice na voljo na spletni strani www.kern-sohn.com/manuals
P Encontram sohn.com/manuals-se online mais versões de línguas em www.kern-
CZ Jiné jazykové verze najdete na stránkách www.kern-sohn.com/manuals
PL Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie www.kern-sohn.com/manuals
SE Övriga språkversioner finns här: www.kern-sohn.com/manuals
H A további nyelvi változatok a következő oldalon találhatók: www.kern-sohn.com/manuals
HR Druge jezične verzije su dostupne na stranici: www.kern-sohn.com/manuals
NO Andre språkversjoner finnes det på -www.kern sohn.com/manuals
3 MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-2255
NL
KERN MPE
Versie 5.5 22-02 20
Gebruiksaanwijzing
Personenweegschalen met BMI-functie
Inhoudsopgave
1 Technische gegevens ................................................................................ 5
1.1 Verklaring van de grafische symbolen voor medische hulpmiddelen ...................... 7
2 Conformiteitverklaring ............................................................................... 8
2.1 Verklaring van de grafische symbolen voor medische hulpmiddelen ...................... 8
3 Overzicht van het toestel ......................................................................... 11
4 Toetsenbordoverzicht.............................................................................. 13
5 Aanduidingoverzicht ................................................................................ 14
6 Basisopmerkingen ................................................................................... 14
6.1 Bestemming ..........................................................................................................14
6.2 Gebruik volgens bestemming ................................................................................14
6.3 indicaties Afwijkend gebruik / contra- .....................................................................16
6.4 Garantie ................................................................................................................17
6.5 Toezicht over controlemiddelen ............................................................................17
6.6 Betrouwbaarheidscontrole 17 ....................................................................................
6.7 Melden van ernstige incidenten .............................................................................18
7 Veiligheid grondrichtlijnen ...................................................................... 19
7.1 Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen ...................................................19
7.2 Personeelscholing .................................................................................................19
7.3 Contaminatie (besmetting) voorkomen ..................................................................19
7.4 Voorbereiding op gebruik ......................................................................................19
8 Elektromagnetische verdraagzaamheid (EMV) ...................................... 20
8.1 lgemeen 20 A ..............................................................................................................
8.2 Elektromagnetische emissies ................................................................................21
8.3 Elektromagnetische storingsbestendigheid ...........................................................22
8.3.1 Fundamentele prestatiekenmerken ..................................................................................... 24
8.4 Minimumafstanden ................................................................................................24
9 Vervoer en opslag .................................................................................... 25
9.1 Controle bij ontvangst ...........................................................................................25
9.2 Verpakking/ retourvervoer .....................................................................................25
10 Uitpakken, installeren en aanzetten ........................................................ 26
10.1 Plaats van installatie, gebruikslocatie ....................................................................26
10.2 Uitpakken ..............................................................................................................26
10.3 Leveringsomvang ..................................................................................................27
10.3.1 Modellen MPE - - HM , MPE PM.............................................................................................. 27
10.3.2 Modellen MPE -HEM , MPE- PEM......................................................................................... 27
10.4 Montage en plaatsing van de weegschaal.............................................................27
10.4.1 Schaal voor het meten van de hoogte installeren ................................................................ 28
10.5 Contactdoos en (enkel MPE NM modell- ) ...............................................................29
10.6 Bedrijf met accuvoeding met optionele accu .........................................................29
MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-2255 4
10.7 Bedrijf met batterijvoeding .....................................................................................30
10.8 Eerste ingebruikname ...........................................................................................31
11 Bedrijf ........................................................................................................ 32
11.1 Wegen ..................................................................................................................32
11.2 Tarreren ................................................................................................................32
11.2.1 Tarra traceren ...................................................................................................................... 33
11.3 Functie HOLD .......................................................................................................33
11.4 De tweede decimaal aflezen .................................................................................33
11.5 Bepaling van de index voor het lichaamsgewicht (Body Mass Index) ....................34
11.5.1 Bepaling van de lichaamslengte (enkel model MPE HEM-HM , MPE- ) ............................... 34
11.5.2 Bepaling van de index voor het lichaamsgewicht (Body Mass Index) ................................. 36
11.5.3 Classificering van de waarde van de BMI factor .................................................................. 37
11.6 Functie van automatisch uitschakelen “Auto Off” ..................................................37
11.7 Verlichte achtergrond van de aanduiding ..............................................................39
12 Menu .......................................................................................................... 40
12.1 Navigatie in het menu ...........................................................................................40
12.2 Menuoverzicht 41 ......................................................................................................
13 Gegevensuitgang RS 232 ........................................................................ 44
13.1 Pinvastlegging van het uitgangscontact van de weegschaal .................................44
13.2 Technische gegevens ...........................................................................................44
13.3 Printermodus 45 ........................................................................................................
14 46 Foutmeldingen..........................................................................................
15 Onderhoud, behouden van werkprestatie, verwijderen ........................ 46
15.1 46 Reinigen ...............................................................................................................
15.2 Reinigen/ desinfectie .............................................................................................47
15.3 Sterilisatie .............................................................................................................47
15.4 Onderhoud, behouden van werkprestatie .............................................................47
15.5 Verwijderen ...........................................................................................................47
16 Hulp bij kleine storingen .......................................................................... 48
17 IJking ......................................................................................................... 49
17.1 Geldigheidsduur van de ijking (actuele stand in Duitsland) ...................................50
18 Kalibratie ................................................................................................... 51
19 Uitrusting (optie) ...................................................................................... 53
5 MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-2255
1 Technische gegevens
KERN ( Type)
MPE
250K100HNM
MPE
250K100PNM
Model
MPE
250K100HM
MPE
250K100PM
Aanduiding 6 posities
Weegbereik (max.) kg 250
Minimale last (min.) 2 kg
IJkwaarde (e) g 100
Reproduceerbaarheid kg 0,1
Linearitiet ± kg 0,1
Afleesinrichting LCD met cijferhoogte 25 mm
Aanbevolen kalibratiegewicht
(klasse)
> kg 200
(M1)
Duur van signaaltoename
(typisch) 3 s
Opwarmingstijd min 10
Bedrijfstemperatuur + 0°C …. +40°C
Luchtvochtigheid max. 80% (geen condensatie)
Elektrische voeding ingangsspanning 100 V - 240 V, 50 / 60 Hz
Functie “Auto 3 min. zonder lastwijziging (regelmogelijkheid)- Off” na
Weegschaal (B x D x H) mm 365 x 570 x 2134 365 x 570 x 1030
Weegschaalplateau mm 365 x 360 x 80
Totaal gewicht kg (netto) 11.5 10.8
IJking conform 2014/31/EC klasse III
Medisch product conform
93/42/EEG klasse I met meetfunctie (lm)
Schaal voor meting van
lichaamslengte, in statief
geïntegreerd, verwijderbaar
(van 88 cm tot 20 5 cm)
-
Bedrijf met accuvoeding optioneel; 6 x 1.2 VAA = 7.2 V/2000 mA
Batterijen 6 x 1.5 V AA
Gegevensinterface, serie-
uitvoering RS 232 C (optioneel)
7 MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-2255
Opmerking betreffende de vermelding "Medisch hulpmiddel volgens de Richtlijn
93/42/EEG
1.1 Verklaring van de grafische symbolen voor medische hulpmiddelen
Gemeten waarde (cm) Tolerantie (cm)
90 ± 0.5
100 ± 1.0
150 ± 1.0
200 ± 1.0
MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-2255 8
2 Conformiteitverklaring
De huidige EG/EU conformiteitverklaring is beschikbaar op:
www.kern-sohn.com/ce
Bij geijkte weegschalen (= weegschalen verklaard in overeenstemming met de
norm te zijn) wordt de conformiteitsverklaring met de weegschaal geleverd.
Enkel deze weegschalen worden als medische hulpmiddelen beschouwd.
2.1 Verklaring van de grafische symbolen voor medische hulpmiddelen
Alle medische weegschalen met dit keurmerk voldoen aan
de vereisten van de volgende richtlijnen:
1. 2014/31/EU: Richtlijn inzake niet-automatische
weegwerktuigen
2. 93/42/EG:
"Medisch hulpmiddel volgens de Richtlijn
93/42/EEG”
De weegschalen met dit keurmerk zijn onderworpen aan
conformiteitsbeoordelingsprocedure in overeenstemming
met Richtlijn 2014/31/EU voor weegschalen met
nauwkeurigheidsklasse III.
WF 170012
De markering van het serienummer van elk toestel
geplaatst op het toestel en op de verpakking.
(hier een voorbeeld)
2022-02
Bepaling van productiedatum van het medisch product.
(hier een voorbeeld van jaar en maand)
9 MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-2255
"Let op, de opmerkingen in het bijgesloten document
opvolgen” of “De gebruiksaanwijzing opvolgen".
“De gebruiksaanwijzing opvolgen".
“De gebruiksaanwijzing opvolgen".
KERN & Sohn GmbH
D– n 72336 Bali gen, Germany
www.kern- sohn.com
Bepaling van de fabrikant van het medisch product met
adres.
“Elektromedisch apparaat”
met een gebruiksdeel type B.
Apparaat beschermingklasse II.
Verbruikte toestellen zijn geen huisafval!
Ze kunnen enkel in stedelijke afvalverzamelpunten worden
afgegeven.
12 V DC / 500 mA
Gegevens betreffende de voedingspanning van de
weegschaal met de aanduiding van de polariteit.
(polariteit en voorbeeldwaarden)
MPE_HM / MPE_PM-BA-nl 10-2255
Netwerkvoeding
Zegel KERN SEAL
Gelijkstroomspanning
Informatie
De weegschaal vóór gebruik waterpas zetten
Elektrostatisch gevoelige apparaten
11 MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-2255
3 Overzicht van het toestel
1. Schaal voor meting van de lengte
(enkel modellen MPE-HM)
2. Afleesinrichting
3. Weegschaalplateau (antislip
oppervlakte)
4. Rubberen voetjes (met
hoogteregeling)
Onderst gedeelte (onderaan)
5 .Rollen
MPE_HM / MPE_PM-BA-nl 12-2255
Achterkant van de tweede afleesinrichting
Achterkant van de afleesinrichting
5. Accucontai ern
6. Contactdoos
(MPE- NM)
7. Interface RS 232 C
13 MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-2255
4 Toetsenbordoverzicht
Type MPE 250K100HNM
Type MPE 250K100PNM
Type - -A TMPE 250K 1HEM
Type - -A TMPE 250K 1PEM
Toets Bepaling Functie
De toets
ON/OFF
Aan-/uitzetten
Toets HOLD Functie HOLD / bepaling van een stabiele weegwaarde.
of
Toets BMI
Bepaling van de index voor het lichaamsgewicht (Body
Mass Index)
Toets PRINT
Gegevenstransmissie door interface.
In het menu:
• De keuze bevestigen
Tijdens numerieke invoer:
• De numerieke waarde bevestigen
Functietoets In het menu:
• Het menu opvragen
• Keuze van de menupunten
Tijdens numerieke invoer:
• De numerieke waarde vergroten
Toets van op nul
zetten
De weegschaal is op nul gezet (aanduiding “0.0”).
Tijdens numerieke invoer:
• Wijziging van de positie van de decimaal
De toets TARE Weegschaal tarreren
MPE_HM / MPE_PM-BA-nl 14-2255
5 Aanduidingoverzicht
Aanduiding Bepaling Omschrijving
Stabilisatieaanduiding De weegschaal is in een stabiele toestand.
Aanduiding van de
nulwaarde
Indien op de weegschaal niet precieze
nulwaarde wordt afgelezen hoewel de schaal
ontlast is, de toets drukken. Even
afwachten en de weegschaal wordt opnieuw
op nul gezet.
NET Aanduiding van het
nettogewicht
Brandt wanneer het nettogewicht verschijnt.
Brandt nadat de weegschaal wordt
getarreerd.
GROSS Aanduiding van het
brutogewicht
Brandt wanneer het brutogewicht verschijnt.
HOLD Functie HOLD De functie “Hold” actief.
BMI Functie BMI Brandt wanneer de BMI functie actief is. -
6 Basisopmerkingen
Conform de Richtlijn 2014/31
/EG moeten de weegschalen
worden geijkt voor volgende toepassingen: Artikel 1, lid 4.
“Gewichtsbepaling in medische praktijk voor wegen van patiënten
voor controle, diagnostiek en behandeling.”
6.1 Bestemming
Aanduiding
Bepaling van het lichaamsgewicht in de geneeskunde.
Toepassing als een “niet automatische weegschaal”, d.w.z. de -
persoon dient voorzichtig in het midden van het
weegschaalplateau te worden gezet. De gewichtswaarde kan
na bereiken van een stabiele aanduidingwaarde worden
afgelezen.
Tegenindicatie
Geen bekende medische bezwaren.
6.2 Gebruik volgens bestemming
De weegschaal dient ter bepaling van het gewicht van de staande personen, in
ruimtes voorzien voor medische handelingen. De weegschaal is voorzien voor
herkennen, voorbehoeding en controle van ziektes.
15 MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-2255
De weegschalen met een serieel interface kunnen enkel aan
apparatuur worden aangesloten die conform de norm EN 606011
is uitgevoerd.
Bij personenweegschalen dient de gewogen persoon voorzichtig in het midden van
het weegschaalplateau te worden gesteld en daar rustig blijven staan.
De weegwaarde kan na bereiken van een stabiele aanduidingwaarde worden
afgelezen.
De weegschaal is ontworpen voor onafgebroken bedrijf.
Het weegschaalplateau mag enkel door personen worden
betreden die zeker met beide voeten daarop kunnen staan.
De weegschaalplateaus zijn voorzien van een antislip oppervlakte die voor de
weging niet mag worden afgenomen.
Voor elk gebruik van de weegschaal dient haar goede staat door bevoegde persoon
te worden gecontroleerd.
Bij weegschalen met een lengtemeting de bovenste klep altijd naar beneden
inklappen om het risico van verwondingen bij het gebruik van de weegschaal te
voorkomen.
Als de weegschaal niet op de communicatiekabel is
aangesloten, de communicatiekabel niet aanraken om
elektrostatische ontladingen te voorkomen.
MPE_HM / MPE_PM-BA-nl 16-2255
6.3 indicaties -Afwijkend gebruik / contra
Gebruik de weegschaal niet voor dynamisch wegen.
Het weegschaalplateau niet aan langdurige belasting
blootstellen. Dit kan leiden tot beschadiging van het
meetmechanisme.
Stoten en overbelasting van het weegschaalplateau boven
aangegeven maximale last (Max), met bestaande tarravooraftrek,
absoluut mijden. Het kan tot de beschadiging van het
weegschaal leiden.
Gebruik de weegschaal nooit in ruimtes met explosiegevaar. De
serie-uitvoering is geen explosiebestendige uitvoering. Het
explosieve mengsel kan ook van anesthetica met zuurstof of
lachgas (distikstofmonoxide) ontstaan.
Geen aanpassingen in de constructie van de weegschaal
aanbrengen. Het kan tot foutieve weegresultaten, inbreuk op
technische veiligheidsvoorwaarden als ook tot beschadiging van
de weegschaal leiden.
De weegschaal mag enkel conform beschreven richtlijnen
worden gebruikt. Andere gebruiksbereiken /
toepassingsgebieden vereisen schriftelijke toestemming van de
firma KERN.
Indien de weegschaal langere tijd niet wordt gebruikt, de
batterijen verwijderen en apart bewaren. Door uitvloeien van
elektrolyt kan de weegschaal worden beschadigd.
Afwijkend gebruik van de optionele schaal voor de
lengtemeting
De schaal voor hoogtemeting mag alleen worden gemonteerd
zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Geen wijzigingen
aan de constructie van de schaal voor lengtemeting mogen
worden ingevoerd. Het kan tot foutieve weegresultaten, inbreuk
op technische veiligheidsvoorwaarden als ook tot beschadiging
van de weegschaal leiden.
De schaal voor de lengtemeting mag enkel conform beschreven
instructies worden gebruikt. Andere gebruiksbereiken /
toepassingsgebieden vereisen schriftelijke toestemming van de
firma KERN.
17 MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-2255
6.4 Garantie
De garantie vervalt ingeval van:
• niet naleven van onze richtlijnen zoals in de gebruiksaanwijzing bepaald;
• gebruik niet volgens beschreven toepassingen;
• wijziging of opening van het toestel;
• mechanische beschadiging of door werking van media, vloeistoffen;
• gewoon verbruik;
• onjuiste plaatsing of onjuiste elektrische installatie;
• overbelasting van het meetmechanisme;
• de weegschaal laten vallen.
6.5 Toezicht over controlemiddelen
In het kader van kwaliteitsverzekeringssysteem dienen regelmatig technische
meeteigenschappen van de weegschaal en eventueel beschikbare
controlegewichten te worden gecontroleerd. Daarvoor dient de bevoegde gebruiker
een juist tijdsinterval als ook aard en omvang van dergelijke controle te bepalen.
Informatie betreffende toezicht over controlemiddelen zoals weegschalen als ook
over noodzakelijke controlegewichten zijn toegankelijk op de website van de firma
KERN (www.kern- msohn.co ). De controlegewichten en weegschalen kan men snel
en goedkoop ijken in een kalibratielaboratorium van de firma KERN geaccrediteerd
door DKD (Deutsche Kalibrierdienst) (terugzetten naar de norm geldende in bepaald
land).
Bij personenweegschalen met een schaal voor de meting van de lichaamslengte is
het aanbevolen om de meetprecisie te controleren omdat de bepaling van de
lichaamslengte altijd met een grote onnauwkeurigheid gepaard gaat.
Bij weegschalen met de schaal voor lengtemeting wordt het aanbevolen maar niet
vereist, de juistheid ervan te controleren omdat de bepaling van menselijke lengte
met een hoog risico van onnauwkeurigheid samenhangt.
6.6 Betrouwbaarheidscontrole
Voordat de waarden wordt opgeslagen en doorgestuurd, wordt ervoor gezorgd dat
de verkregen meetwaarden betrouwbaar zijn en aan de juiste patiënt worden
toegewezen. Deze bepaling geldt ook voor waarden die over de interface worden
doorgestuurd.
MPE_HM / MPE_PM-BA-nl 18-2255
6.7 Melden van ernstige incidenten
Alle ernstige incidenten die betrekking op dit product hebben, moeten worden
gemeld aan de fabrikant en aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de
gebruiker en/of de patiënt is gevestigd.
"Ernstig incident" is een incident dat direct of indirect een van de volgende gevolgen
had, zou kunnen of zal kunnen hebben:
overlijden van een patiënt, gebruiker of andere persoon;
tijdelijke of permanente ernstige verslechtering van de gezondheid van de
patiënt, de gebruiker of andere personen;
een ernstige bedreiging voor de volksgezondheid.
19 MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-2255
7 Veiligheid grondrichtlijnen
7.1 Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen
Vóór het plaatsen en aanzetten van de
weegschaal dient men onderhavige
gebruiksaanwijzing nauwkeurig te lezen, ook
indien u al ervaring met KERN weegschalen
hebt.
7.2 Personeelscholing
Om het juiste gebruik en onderhoud van het product te verzekeren dient het medisch
personeel de gebruiksaanwijzing te lezen en op te volgen.
Met de interfaces kan de weegschaal enkel worden geconfigureerd en op het
netwerk aangesloten door ervaren beheerders of technisch personeel van het
ziekenhuis.
7.3 Contaminatie (besmetting) voorkomen
Om een kruisbesmetting (mycose, ...) te voorkomen dient het weegschaalplateau
regelmatig te worden gereinigd. Aanbeveling: na elke weging die aanleiding kan zijn
tot een potentiële besmetting (bv. bij wegingen met direct contact van de huid).
7.4 Voorbereiding op gebruik
• Controleer voor elk gebruik de weegschaal op schades.
• Onderhoud en her legalisatie (in Duitsland MTK = messtechnische Kontrolle / -
metrologische controle)
De personenweegschaal moet regelmatig worden onderhouden en her-
legaliseerd.
• Gebruik het apparaat niet op gladde oppervlakken of in ruimtes onderhevig
aan trillingen.
• Bij het instellen moet de weegschaal, waterpas worden gezet.
• Voor zover mogelijk moet het product in zijn oorspronkelijke verpakking
worden vervoerd. Als dit niet mogelijk is, zorg ervoor dat het product tegen
schade is beschermd.
• De personenweegschaal enkel onder toezicht van bevoegd personeel
betreden en verlaten.
MPE_HM / MPE_PM-BA-nl 20-2255
8 Elektromagnetische verdraagzaamheid (EMV)
8.1 Algemeen
Bij de installatie en de gebruikmaking van dit elektrische medische
apparaat moeten er speciale voorzorgsmaatregelen in
overeenstemming met de hierna vermelde informatie over de
elektromagnetische compatibiliteit getroffen worden.
Dit apparaat voldoet aan de grenswaarden voor een medisch elektrisch apparaat van
de groep 1, klasse B (conform EN 60601-1- 2).
Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) duidt op de capaciteit van een apparaat, in
zijn elektromagnetische omgeving betrouwbaar te functioneren, zonder daarbij
ongeoorloofde elektromagnetische storingsinvloeden toe te laten. Dergelijke
storingsinvloeden kunnen onder andere door aansluitsnoeren of door de lucht
overgedragen worden.
Ongeoorloofde storingsinvloeden uit de omgeving kunnen tot verkeerde meldingen,
onnauwkeurige meetwaarden of een onjuist gedrag van het medische apparaat
leiden. Evenzeer kan in bepaalde gevallen het medische apparaat dergelijke
storingen bij andere apparaten veroorzaken. Om de problemen op te lossen, is het
aanbevelenswaardig, één of meerdere van de volgende maatregelen te treffen:
• De uitlijning resp. de afstand van het apparaat tot de storingsbron wijzigen.
• Het medische apparaat op één plaats opstellen resp. gebruiken.MPE
• Het medische apparaat MPE op een andere stroombron aansluiten.
• Gelieve u bij bijkomende vragen tot onze klantenservice te richten.
21 MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-2255
Onbevoegde aanpassingen of uitbreidingen van het apparaat resp. het gebruik van
niet aanbevolen toebehoren (bijvoorbeeld voedingseenheid of verbindingskabel)
kunnen storingen veroorzaken. Daarvoor is de fabrikant niet verantwoordelijk.
Bovendien kunnen dergelijke wijzigingen tot het verlies van de autorisatie voor het
gebruik van het apparaat leiden.
Apparaten die hogefrequentiesignalen uitzenden (mobiele telefoons,
radiozenders, radiotoestellen) kunnen storingen van het medische
apparaat veroorzaken. Deze mogen daarom niet in de nabijheid van
het medische apparaat gebruikt worden. Hoofdstuk 8.4 omvat
gegevens over de aanbevolen minimumafstanden.
8.2 Elektromagnetische emissies
Richtlijnen en verklaring vanwege de fabrikant – uitzendingen van
elektromagnetische storingen
Het medische apparaat MPE is voor de werking in een zoals hieronder aangegeven
elektromagnetische omgeving bestemd. De klant of gebruiker van het medische elektrische
apparaat dient ervoor te zorgen dat het in een dergelijke omgeving bediend wordt.
Metingen van uitzendingen van
storingen
Overeen-
stemming
Elektromagnetische omgeving -
richtlijn
Uitzendingen van hoge
frequenties
nach CISPR 11 / EN 55011
Groep 1
Het medische apparaat MPE
maakt uitsluitend voor zijn interne
functie gebruik van
hoogfrequentie energie.- Daarom is
een uitzending van hoge
frequenties door het medische
apparaat zeer gering en is het
onwaarschijnlijk dat nabijgelegen
elektronische apparaten gestoord
worden.
Uitzendingen van hoge
frequenties
volgens CISPR 11 / EN 55011
Klasse B
Het medische apparaat MPE is
geschikt voor het gebruik in alle
faciliteiten met inbegrip van deze in
een woongedeelte en deze die
direct aangesloten zijn op het
openbare stroomnet dat ook
gebouwen bevoorraadt die voor
woondoeleinden gebruikt worden.
Uitzendingen van harmonische
trillingen
volgens IEC 61000-3-2
Klasse A
Uitzendingen van
spanningsschommelingen /
flikkeringen
volgens IEC 61000-3-3
Stemt overeen
MPE_HM / MPE_PM-BA-nl 22-2255
Het medische apparaat mag niet pal naast of met andere apparaten in een
gestapelde opstelling gebruikt worden. Indien het noodzakelijk is om het apparaat op
deze manier te gebruiken, moet het medische apparaat geobserveerd worden om de
reglementair voorgeschreven werking van het apparaat in deze opstelling te
controleren.
8.3 Elektromagnetische storingsbestendigheid
Richtlijnen en verklaring vanwege de fabrikant – elektromagnetische
storingsbestendigheid
Het medische apparaat is voor MPE de werking in een zoals hieronder aangegeven elektromagnetische
omgeving bestemd. De klant of gebruiker van het medische elektrische apparaat dient ervoor te MPE
zorgen dat het in een dergelijke omgeving bediend wordt.
Controles van de
storingsbestendigheid
IEC 60601-
controleniveau
Overeen-
stemming
Elektromagnetische
omgeving - richtlijn
Ontlading van statische
elektriciteit (ESD)
volgens IEC 61000-4-2
± 6 kV contactontlading
± 8 kV luchtontlading
± 6 kV
± 8 kV
Vloeren dienen van hout of
beton of van keramische
tegels voorzien te zijn. Als de
vloer van synthetisch materiaal
voorzien is, moet de relatieve
luchtvochtigheid minstens 30%
bedragen.
Snelle transiënte
elektrische storingen /
Bursts (uitbarstingen)
volgens IEC 61000-4-4
± 2 kV voor netleidingen
+ - 1 kV voor ingangs en
uitgangsleidingen
± 2 kV
+ 1 kV
De kwaliteit van de
voedingsspanning dient met
die van een typische bedrijfs-
of ziekenhuisomgeving
overeen te stemmen.
Stootspanningen /
Surges
volgens IEC 61000-4-5
± 1 kV spanning
buitengeleider-
buitengeleider
± 2 kV spanning
buitengeleider naar aarde
± 1 kV
Niet van
toepassing
De kwaliteit van de
voedingsspanning dient met
die van een typische bedrijfs-
of ziekenhuisomgeving
overeen te stemmen.
Kortstondige
spanningsdalingen,
kortstondige
onderbrekingen en
schommelingen van de
voedingsspanning
volgens IEC 61000-4- 11
< 5 %
(> 95 % daling van de )
voor 1/2 periode
40 %
(> 60 % daling van de )
voor 5 perioden
70 %
(> 30 % daling van de )
voor 25 perioden
< 5 %
(> 95 % daling van de )
voor 5 s
Naleving van
de bij alle
vereiste
voorwaarden
gestelde
eisen.
Gecontroleerd
uitschakelen
Terugkeer
naar een
situatie zonder
storingen na
ingreep door
de gebruiker.
De kwaliteit van de
voedingsspanning dient met
die van een typische bedrijfs-
of ziekenhuisomgeving
overeen te stemmen. Als de
gebruiker van het medische
apparaat ook bij het opduiken
van onderbrekingen van de
energievoorziening met het
gebruik wenst door te gaan,
wordt aanbevolen, het
medische apparaat vanuit een
onderbrekingsvrije
stroomvoorziening of een
batterij te voeden.
23 MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-2255
Magnetisch veld bij de
voedingsfrequentie
(50/60 Hz)
volgens IEC 61000-4-8
3 A/m
3 A/m
50 / 60 Hz
Magnetische velden bij de
netfrequentie dienen met de
typische waarden, zoals ze in
een bedrijfs- en
ziekenhuisomgeving aan te
treffen zijn, overeen te
stemmen.
OPMERKING is de netwisselspanning vóór de gebruikmaking van de controleniveaus.
Richtlijnen en verklaring vanwege de fabrikant – elektromagnetische
storingsbestendigheid
Het medische apparaat is voor de werking in een zoals hieronder aangegeven elektromagnetMPE ische
omgeving bestemd. De klant of gebruiker van het medische elektrische apparaat dient ervoor te MPE
zorgen dat het in een dergelijke omgeving bediend wordt.
Controles van de
storings bestendigheid
IEC 60601-
controleniveau
Overeen-
stemming
Elektromagnetische omgeving - richtlijn
Geleide
hogefrequentiestoringen
volgens IEC 61000-4-6
3
150 kHz tot 80 MHz
3 V
Draagbare en mobiele zend- en
ontvangapparatuur mogen niet op een
geringere afstand tot het medische
apparaat met inbegrip van de leidingen
gebruikt worden dan op de aanbevolen
beschermingsafstand die conform de voor
de zendfrequentie van toepassing zijnde
vergelijking berekend wordt.
Aanbevolen beschermingsafstand:
voor 80 MHz tot 800 MHz
voor 800 MHz tot 2,5 GHz
met P als het nominale vermogen van de
zender in watt (W) in overeenstemming met
door de fabrikant van de zender verstrekte
gegevens en d als aanbevolen
beschermingsafstand in meter (m).
De veldsterkte van stationaire radiozenders
dient voor alle frequenties volgens een
onderzoek ter plaatsea geringer dan het
overeenstemmingsniveau te zijn.b
In de omgeving van apparaten die het
hiernaast afgebeelde symbool dragen, zijn
storingen mogelijk.
Gestraalde
hogefrequentiestoringen
Conform IEC 61000-4-3
3
80 MHz tot 2,5 GHz
3 V/m
OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik.
OPMERKING 2 Het kan zijn dat deze richtlijnen niet in alle gevallen van toepassing zijn.
De verspreiding van elektromagnetische grootheden wordt door absorptie en
reflecties van de gebouwen, voorwerpen en mensen beïnvloed.
MPE_HM / MPE_PM-BA-nl 24-2255
a De veldsterkte van stationaire zenders, zoals bijvoorbeeld basisstations van radiotelefoons en mobiele
zend- - - - - en ontvangapparatuur ter land, amateurradiostations, AM en FM radio omroep en
televisiezender, kunnen in theorie niet exact vooraf bepaald worden. Om de elektromagnetische
omgeving met betrekking tot de stationaire zenders te traceren, dient een onderzoek van de
elektromagnetische fenomenen van de locatie overwogen te worden. Als de gemeten veldsterkte op
de locatie, waar het medische apparaat gebruikt wordt, de hoger vermelde overeenstemmingsniveaus
overschrijdt, dient het medische apparaat geobserveerd te worden om de reglementair
voorgeschreven werking aan te tonen. Als er ongewone prestatiekenmerken waargenomen worden,
kunnen bijkomende maatregelen, zoals bijvoorbeeld een gewijzigde uitlijning of een andere locatie van
het medische apparaat, noodzakelijk zijn.
b
Via het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz dient de veldsterkte geringer dan 3 V/m te zijn.
8.3.1 Fundamentele prestatiekenmerken
Het medische product MPE heeft geen fundamentele prestatiekenmerken
conform IEC 60601 1. Het systeem kan door - andere apparaten gestoord
worden, ook als deze apparaten met de voor hen geldende, aan de
uitzending gestelde eisen conform CISPR overeenstemmen.
8.4 Minimumafstanden
Aanbevolen beschermingsafstanden tussen draagbare en mobiele
hogefrequentie-telecommunicatieapparaten en het medische apparaat
Het medische apparaat MPE is bestemd voor de werking in een elektromagnetische
omgeving, waar de hogefrequentiestoringen gecontroleerd zijn. De klant of gebruiker van het
medische elektrische apparaat kan helpen om elektromagnetische storingen te vermijden
doordat hij de minimumafstand tussen draagbare en mobiele hogefrequentie-
telecommunicatieapparaten (zenders) en het medische apparaat MPE – afhankelijk van het
uitgangsvermogen van het communicatieapparaat, zoals hieronder aangegeven in acht –
neemt.
Nominaal vermogen van de
zender
W
Beschermingsafstand, afhankelijk van de zendfrequentie
m
150 kHz tot 80 MHz
80 MHz tot 800 MHz
800 MHz tot 2.5 GHz
0.01
0.12
0.12
0.23
0.1
0.38
0.38
0.73
1
1.20
1.20
2.30
10
3.80
3.80
7.30
100
12.00
12.00
23.00
25 MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-2255
Voor zenders, wier maximale nominale vermogen in bovenstaande tabel niet vermeld wordt,
kan de aanbevolen beschermingsafstand d in meter (m) berekend worden door
gebruikmaking van de vergelijking die tot de betreffende kolom behoort, waarbij P het
maximale nominale vermogen van de zender in watt (W) volgens de vermelding vanwege de
fabrikant van de zender is.
OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik.
OPMERKING 2 Het kan zijn dat deze richtlijnen niet in alle gevallen van toepassing zijn.
De verspreiding van elektromagnetische grootheden wordt door absorptie en
reflecties van de gebouwen, voorwerpen en mensen beïnvloed.
9 Vervoer en opslag
9.1 Controle bij ontvangst
Onmiddellijk na ontvangst van het pakket controleren of er geen zichtbare
beschadigingen aanwezig zijn, hetzelfde betreft het toestel na het uitpakken.
9.2 Verpakking/ retourvervoer
Alle delen van de originele verpakking dienen te worden behouden
voor het geval van eventueel retourvervoer.
Alleen originele verpakking bij retourvervoer gebruiken.
Vóór versturen dienen alle aangesloten kabels en
losse/bewegende onderdelen te worden afgekoppeld.
Indien aanwezig dient de vervoerbescherming opnieuw te worden
aangebracht.
Alle delen, bv. het weegplateau, de netadapter, e.d. dienen voor
uitglijden en beschadiging te worden beveiligd.
MPE_HM / MPE_PM-BA-nl 26-2255
10 Uitpakken, installeren en aanzetten
10.1 Plaats van installatie, gebruikslocatie
De weegschalen zijn op dergelijke manier geconstrueerd dat er in normale
gebruiksomstandigheden geloofwaardige weegresultaten worden bereikt.
De keuze van juiste locatie van de weegschaal verzekert een precieze en snelle
werking.
Op de plaats van installatie dient men volgende regels op te volgen:
• De weegschaal op stabiele, effen oppervlakte plaatsen.
• Extreme temperaturen als ook temperatuurverschillen bij bv. plaatsing bij
verwarming of in plaatsen met directe werking van zonnestralen mijden.
• Tegen directe werking van tocht beveiligen die door open ramen en deuren
wordt veroorzaakt.
• Bij wegen stoten mijden.
• De weegschaal tegen hoge luchtvochtigheid, dampen en stof beschermen.
• Het toestel niet aan langdurige werking van grote vochtigheid blootleggen.
Ongewenst dauwen (condensatie van luchtvocht op het toestel) kan
voorkomen indien een koud toestel in een veel warmere ruimte wordt
geplaatst. In dergelijk geval dient het van netwerk gescheiden toestel ca. 2-
godzinnej uur acclimatisering aan de omgevingstemperatuur te ondergaan.
• Statische lading van de weegschaal en van de gewogen personen vermijden.
• Contact met water vermijden.
In geval van elektromagnetische velden (bv. van mobiele telefoons of
radioapparatuur), statische ladingen als ook instabiele elektrische voeding zijn grote
onregelmatigheden in weergave mogelijk (foutief weegresultaat). Men dient in dat
geval de weegschaal te verplaatsen of de storingsbron verwijderen.
10.2 Uitpakken
De afzonderlijke weegschaalelementen of de complete weegschaal voorzichtig uit de
verpakking halen en in een aangegeven werkplek plaatsen. Bij toepassing van een
netadapter dient men op te letten dat de voedingskabel geen stootgevaar
veroorzaakt.
MPE_HM / MPE_PM-BA-nl 28-2255
10.4.1 Schaal voor het meten van de hoogte installeren
De kracht nodig voor het uitschuiven van de telescopische schaal voor het meten
van de hoogte kan met twee stelschroeven op het statief worden aangepast (zie
afbeelding).
Daarvoor dient men als volgt te handelen:
Schuif e schaal voor het meten
van de hoogte volledig in het
statief.
Verwijder beide kunststof pluggen
aan de onderkant van het statief
Stel met een juiste platte
schroevendraaier de gewenste
kracht in op beide stelschroeven.
(Bij regelmatig gebruik erop letten dat
het proces na bepaalde tijd opnieuw
moet worden uitgevoerd)
Controleer na de voltooide installatie of alle bouten goed vastzitten.
Anders kan tot verwonding van gewogen persoon komen.
29 MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-2255
10.5 (Contactdoos enkel MPE- ) NM modellen
Elektrische voeding gebeurt door een externe netadapter die ook als separator
tussen het netwerk en de weegschaal dient. De spanningwaarde zichtbaar op de
netadapter moet in overeenstemming zijn met lokale spanning.
Enkel gekeurde, originele netadapters van de firma KERN gebruiken die conform de
norm EN 606011 zijn uitgevoerd.
Een kleine sticker aan de kant van de afleeseenheid wijst de contactdoos aan:
Indien de weegschaal aan netwerkspanning is aangesloten, brandt de LED.
Tijdens het opladen informeert de LED aanduiding over de oplaadstand van de accu.
Groen: De accu is volledig opgeladen.
Blauw: De accu wordt opgeladen.
10.6 Bedrijf met accuvoeding met optionele accu
MPE
1
MPE_HM / MPE_PM-BA-nl 30-2255
Het deksel van de accucontainer (1) onderaan de afleeseenheid openen en de accu
aansluiten. Vóór de eerste ingebruikname dient de accu tenminste 12 uur lang te
worden opgeladen.
Indien op de gewichtsaanduiding het symbool verschijnt, betekent het dat de
accu binnenkort leeg wordt. De weegschaal kan nog enkele minuten lang werken en
wordt vervolgens automatisch uitgeschakeld om de accu te besparen (11.6 Auto off).
De accu opladen.
De spanning staat onder een bepaald minimum.
Het accuvolumen wordt binnenkort verbruikt.
De accu is volledig opgeladen.
Indien de weegschaal langere tijd niet wordt gebruikt, de accu afnemen en separaat
bewaren. Door uitvloeien van elektrolyt kan de weegschaal worden beschadigd.
10.7 Bedrijf met batterijvoeding
Als alternatief bij de werking met de accuvoeding kan de weegschaal met de
batterijen (6 AA batterijen) werken.
Het deksel van de batterijcontainer (1) onderaan de display openen en de batterijen
zoals op de afbeelding onder zetten. Het deksel van de batterijcontainer opnieuw
vergrendelen. Nadat de batterijen leeg worden, verschijnt het symbool . De
batterijen vervangen. Om de batterijen te besparen, schakelt de weegschaal
automatisch uit (zie hoofdstuk 11.6 "Functie Auto Off").
De batterij leeg
De batterijen worden binnenkort leeg
De batterijen volledig opgeladen
31 MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-2255
Batterijen plaatsen:
Het deksel van de batterijcontainer
afnemen.
Batterijhouder aan het contact van de
behuizing zoals op de afbeelding
aansluiten.
De batterijhouder plaatsen.
De batterijen in de container plaatsen
en het deksel vergrendelen.
10.8 Eerste ingebruikname
Om precieze weegresultaten met behulp van elektronische weegschalen te krijgen,
dienen ze een juiste werkingstemperatuur te bereiken (zie “Opwarmingstijd”,
hoofdstuk 1). Tijdens opwarming moet de weegschaal elektrisch gevoed en aangezet
worden (contact, accu’s of batterijen).
De nauwkeurigheid van de weegschaal is van lokale valversnelling afhankelijk.
De waarde van de valversnelling wordt weergegeven op de typeplaat.
MPE_HM / MPE_PM-BA-nl 32-2255
11 Bedrijf
11.1 Wegen
De weegschaal met de toets aanzetten.
De weegschaal wordt zelfgediagnosticeerd.
De weegschaal is paraat direct nadat de gewichtsaanduiding
“0.0 kg” verschijnt.
Door de toets is het mogelijk om, indien nodig, de
weegschaal op elk moment op nul te zetten.
De persoon in het midden van de weegschaal stellen.
Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding “STABLE”
verschijnt en vervolgens het weegresultaat aflezen.
Indien een persoon zwaarder is dan het weegbereik, verschijnt
op display het symbool “OL” (= overbelasting).
11.2 Tarreren
Het eigen gewicht van willekeurige voorbelasting gebruikt voor weging kan worden
getarreerd door de toets te drukken, waardoor bij volgende weegprocessen het
feitelijke gewicht van de gewogen persoon verschijnt.
(voorbeeld)
Plaats het te wegen voorwerp op het weegschaalplateau.
De toets drukken, de nulaanduiding verschijnt.
Onderaan, links verschijnt het symbool “NET”.
(voorbeeld)
De persoon in het midden van het weegplateau stellen.
Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding “STABLE”
verschijnt en vervolgens het weegresultaat aflezen.
Indien de weegschaal niet belast is, wordt de tarrawaarde met
het “minus” teken afgelezen.
Om de opgeslagen tarrawaarde te wissen dient de weegschaal
te worden ontlast en de toets gedrukt.
33 MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-2255
11.2.1 Tarra traceren
De weegschaal kan meermals worden getarreerd.
11.3 Functie HOLD
De weegschaal is voorzien van een geïntegreerde stopfunctie (bepaling van
gemiddelde waarde). Daardoor is het mogelijk om personen precies te wegen
hoewel ze niet rustig op het weegplateau staan.
De weegschaal met de toets aanzetten.
Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding “STABLE”
verschijnt.
(voorbeeld)
De toets drukken, op display verschijnt de aanduiding “-
--------” en het symbool “HOLD”.
De persoon in het midden van het weegschaalplateau stellen.
Na een moment verschijnt de stabilisatieaanduiding
“STABLE” en de gewichtswaarde van de persoon wordt
afgelezen en „gevroren”.
Nadat de weegschaal wordt ontlast, wordt de
gewichtswaarde nog ca. 10 seconden lang afgelezen,
vervolgens wordt de weegschaal automatisch naar de
weegmodus omgeschakeld.
Het symbool “HOLD” verdwijnt.
Bij te veel bewegende kinderen is de bepaling van gemiddelde
waarde niet mogelijk.
11.4 De tweede decimaal aflezen
(illegale waarde)
Bij weergave van de gewichtswaarde de toets . drukken en ca. 2 seconden
ingedrukt houden. Voor ca. 5 s verschijnt de derde decimaal.
35 MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-2255
De lichaamslengte op de schaal aflezen.
Bij een correct uitgevoerde meting van de lichaamslengte wordt
nauwkeurigheid van 5 mm bereikt.
37 MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-2255
• Een betrouwbare bepaling van de BMI index is enkel mogelijk voor de
lichaamslengte binnen het bereik tussen 100 cm en 200 cm en het gewicht
> 10 kg.
• Bij onrustige wegingen kan de aanduiding worden gestabiliseerd met de
functie “Hold”.
11.5.3 Classificering van de waarde van de BMI factor
De classificatie van het gewicht voor volwassenen boven 18 jaar op grond van de
BMI factor conform WHO, 2000 EK IV en WHO 2004 (WHO - World Health
Organization – de Wereldgezondheidsorganisatie).
Categorie
BMI (kg/m
2
)
Ziekterisico bij overgewicht
Ondergewicht laag < 18,5
Gewoon gewicht 18,5 gemiddeld– 24,9
Overgewicht
Voor-overgewicht
Overgewicht graad I
Overgewicht graad II
Overgewicht graad III
> 25,0
25,0–29,9
30,0–34,9
35,0–39,9
> 40
licht vergroot
vergroot
hoog
Zeer hoog
11.6 Functie van automatisch uitschakelen “Auto Off”
De weegschaal is voorzien van een optie voor een automatische uitschakeling. Het
kan worden ingesteld. Keuzemogelijkheid: 3, 5, 15, 30 s en off.
• Instellingen van het menu:
[F1 oFF] [oFF 0/3/5/15/30] (zie hoofdstuk 12)
MPE_HM / MPE_PM-BA-nl 38-2255
(voorbeeld)
(voorbeeld)
In de weegmodus de toets drukken, de eerste functie
[F1 oFF] verschijnt.
De toets drukken, de laatst opgeslagen tijd verschijnt,
bv. [oFF 15]
De toets zo vaak drukken totdat de gewenste tijd
verschijnt, bv. . [oFF 30]
[oFF 0] De functie AUTO OFF niet actief.
[oFF 3] Het weegsysteem wordt na 3 minuten uitgeschakeld.
[oFF 5] Het weegsysteem wordt na 5 minuten uitgeschakeld.
[oFF 15] Het weegsysteem wordt na 15 minuten uitgeschakeld.
[oFF 30] Het weegsysteem wordt na 30 minuten uitgeschakeld.
De gekozen tijd opslaan door de toets te drukken, de
functie [F1 oFF] verschijnt.
Terug naar de weegmodus met de toets .
39 MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-2255
11.7 Verlichte achtergrond van de aanduiding
• Instellingen van het menu:
[F4 bk] [bL on / bL oFF / bL AU] (zie hoofdstuk 12)
(voorbeeld)
In de weegmodus de toets drukken, de eerste functie
[F1 oFF] verschijnt.
De toets zo vaak drukken totdat de functie [F4 bk]
verschijnt.
De toets drukken, de laatst opgeslagen instelling
verschijnt, bv. [bL on]
Met de toets de gewenste instelling kiezen.
De gekozen instelling opslaan door de toets te drukken,
de functie [F4 bk] verschijnt.
Terug naar de weegmodus met de toets .
bL on Verlichte achtergrond vast aan.
bL off Verlichte achtergrond uit.
bL Auto Verlichte achtergrond automatisch aangezet enkel bij belasting
van het weegschaalplateau of door de toets te drukken.
Tuotetiedot
| Merkki: | Kern |
| Kategoria: | Vaaka |
| Malli: | MPE 250K100PNM |
Tarvitsetko apua?
Jos tarvitset apua merkille Kern MPE 250K100PNM esitä kysymys alla ja muut käyttäjät vastaavat sinulle
Vaaka Kern Käyttöohjeet
1 Huhtikuuta 2025
30 Maaliskuuta 2025
30 Maaliskuuta 2025
30 Maaliskuuta 2025
29 Maaliskuuta 2025
29 Maaliskuuta 2025
29 Maaliskuuta 2025
11 Tammikuuta 2025
11 Tammikuuta 2025
11 Tammikuuta 2025
Vaaka Käyttöohjeet
- Vaaka Adler
- Vaaka Grundig
- Vaaka AEG
- Vaaka Medel
- Vaaka Withings
- Vaaka Gallet
- Vaaka Create
- Vaaka SBS
- Vaaka Eufy
- Vaaka Conair
- Vaaka Orbegozo
- Vaaka Mebby
- Vaaka Gemini
- Vaaka Sencor
- Vaaka EMOS
- Vaaka Mybeo
- Vaaka Hyundai
- Vaaka Maginon
- Vaaka Ufesa
- Vaaka Scarlett
- Vaaka Taylor
- Vaaka Blaupunkt
- Vaaka Eldom
- Vaaka TFA
- Vaaka Tesla
- Vaaka Salter
- Vaaka PCE Instruments
- Vaaka Ambiano
- Vaaka Active Era
- Vaaka Mx Onda
- Vaaka Ade
- Vaaka Primo
- Vaaka AENO
- Vaaka Izzy
- Vaaka Perel
- Vaaka Girmi
- Vaaka Steinberg
- Vaaka Camry
- Vaaka Yamazen
- Vaaka Ardes
- Vaaka DPM
- Vaaka Ideal
- Vaaka GOTIE
- Vaaka Teesa
- Vaaka Cardinal Detecto
- Vaaka Lenoxx
- Vaaka Soehnle
- Vaaka Ecomed
- Vaaka Proficare
- Vaaka Comelec
- Vaaka A&D Medical
- Vaaka Haeger
- Vaaka Gima
- Vaaka Haepi
- Vaaka Exakta
Viimeisimmät Vaaka Käyttöohjeet
3 Huhtikuuta 2025
1 Huhtikuuta 2025
31 Maaliskuuta 2025
28 Maaliskuuta 2025
22 Maaliskuuta 2025
14 Maaliskuuta 2025
14 Maaliskuuta 2025
14 Maaliskuuta 2025
14 Maaliskuuta 2025
14 Maaliskuuta 2025