Nitecore MH40 Pro Käyttöohje

Nitecore Taskulamppu MH40 Pro

Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Nitecore MH40 Pro (4 sivua) kategoriassa Taskulamppu. Tämä opas oli hyödyllinen 4 henkilölle ja sai 4.5 tähden keskimäärin 2 käyttäjältä

Lataa PDF

Sivu 1/4

Technical Data

Features

Product Overview

Warranty Service

Dimensions

Battery Options

Using the NITECORE NBP100R Li-ion Battery Pack:

FL1 STANDARD TURBO HIGH MID STROBE BEACON SOSLOW

3,500 Lumens 1,300 Lumens 400 Lumens 80 Lumens 3,500 Lumens 3,500 Lumens 3,500 Lumens

*45min 4h 15min 13h 62h – – –

1,300m 920m 490m 220m – – –

423,000cd 214,000cd 60,490cd 12,530cd – – –

IP68, 2m (Waterproof and Submersible)

Note: The stated data is measured in accordance with the international ashlight testing standards ANSI/PLATO FL 1-2019, using NITECORE

NBP100R (10,000mAh) under laboratory conditions. The data may vary in real world use due to dierent battery usage or environmental

conditions.

*The runtime of TURBO is tested without the temperature regulation.

Using 2 x 21700 Li-ion Batteries:

FL1 STANDARD TURBO HIGH MID STROBE BEACON SOSLOW

2,000 Lumens 1,200 Lumens 400 Lumens 80 Lumens 2,000 Lumens 2,000 Lumens 2,000 Lumens

*1h 4h 15min 15h 65h – – –

900m 800m 490m 220m – – –

203,000cd 160,000cd 60,490cd 12,530cd – – –

IP68, 2m (Waterproof and Submersible)

Note: The stated data is measured in accordance with the international ashlight testing standards ANSI/PLATO FL 1-2019, using 2 x 21700

Li-ion batteries (6,000mAh) under laboratory conditions. The data may vary in real world use due to dierent battery usage or environmental

conditions.

*The runtime of TURBO is tested without the temperature regulation.

Type Nominal Voltage Compatibility

NITECORE NBP100R Rechargeable Li-ion Battery Pack (Discharge Current of 30A) – Y (Recommended)3.6V/3.7V

21700 Rechargeable Li-ion Battery (Discharge Current Over 8A) 21700 3.6V/3.7V Y (Compatible)

21700 Rechargeable Li-ion Battery (Discharge Current Below 8A) 21700 3.6V/3.7V N (Incompatible)

18650 Rechargeable Li-ion Battery 3.6V/3.7V18650 N (Incompatible)

Primary Lithium Battery CR123 3V N (Incompatible)

Rechargeable Li-ion Battery 3.6V/3.7VRCR123 N (Incompatible)

Note: DO NOT use at top batteries.

(English) MH40 Pro

(Deutsch) MH40 Pro

WARNING

THIS PRODUCT CONTAINS A BUTTON BATTERY

If swallowed, a lithium button battery can cause severe or

fatal injuries within 2 hours.

Keep batteries out of reach of children.

If you think batteries may have been swallowed or placed

inside any part of the body, seek immediate medical attention.

Using the Battery Pack

The included NBP100R rechargeable Li-ion battery pack is

equipped with a USB-C charging port. Please charge the

battery pack before use.

Recharging the Battery Pack:

Power Connection: Use the USB cable to connect an external

power supply (e.g. a USB adapter or other USB charging

devices) to the charging port to begin the charging process. The

charging time is approx. 3 hours 40 minutes. (Charged via the

5V/3A adapter)

Charging Indication: During the charging process, the red

indicator will ash to inform the user. When the battery pack is

fully charged, the red indicator will become steadily turned on.

Charging an External Device:

Equipped with a USB output, the NBP100R can be used as a

power supply to charge external devices.

Output Indication: When the battery pack is discharging,

the green indicator will remain on to inform the user. (Output:

5V/3A)

Note: If the battery voltage is too low during discharging,

the NBP100R will automatically turn o the output to prolong

battery life.

Using the Flashlight

Battery Installation / Removal

As illustrated, after unscrewing the battery cap, insert / remove

the battery(s) and screw to tighten the battery cap.

Warnings:

1. Ensure the battery(s) is/are inserted with the positive end

facing towards the head. The product will not work if the

battery(s) is/are incorrectly inserted.

2. The output will appear to be dim or the ashlight will become

unresponsive due to low power. At this point, please stop

using the ashlight and recharge or replace the battery(s) to

avoid damage.

Tactical Momentary Illumination

When the light is o, half press and hold the Tail Switch to turn

on the light momentarily. Release to turn it o.

On / Off

On: When the light is o, short press the Tail Switch until a

click sound is heard to turn it on.

O: When the light is on, short press the Tail Switch until a

click sound is heard to turn it o.

The MH40 Pro has a memory function. When reactivated, the

ashlight will automatically access the previous memorized

brightness level or STROBE Mode (SOS and BEACON excluded).

Brightness Levels

When the light is on, short press the Mode Button to cycle through

the following brightness levels: LOW – MID – HIGH – TURBO.

Special Modes (STROBE / BEACON / SOS)

When the light is on, keep holding the Mode Button to cycle

through the following special modes: STROBE – BEACON – SOS.

Release to select the desired special mode. Short press the

Mode Button to return to the previous status; or short press the

Tail Switch to turn o the light.

Wireless Remote Switch

The MH40 Pro is equipped with a specialized Wireless Remote

Switch, which enables it to be controlled wirelessly. After

pairing, the buttons on the Wireless Remote Switch have the

same functions as those on the ashlight. The pairing is preset

in the factory.

• The Wireless Remote Switch is powered by 1 x 3V CR1632

button cell battery which enables approx. 4,000 presses. The

standby time is approx. 12 months for a new battery.

• The maximum signal range between the ashlight and the

Wireless Remote Switch is 1m (39.37") when there are no

obstacles blocking the path.

• To replace the button cell battery, remove the battery cap of

the Wireless Remote Switch with a ngernail or a key.

Pairing the Wireless Remote Switch

Please follow the steps below if you need to re-pair the Wireless

Remote Switch with the ashlight.

1. When the light is o, short press the Tail Switch while holding

the Mode Button until the light ashes quickly to indicate the

access to the pair pending status.

2. When the ashlight accesses the pair pending status, press

both Button A and Button B of the Wireless Remote Switch

until the ashlight becomes steadily turned on.

Notes:

1. When the ashlight accesses the pair pending status, turning

on the ashlight will exit the status.

2. Make sure the distance between the ashlight and the

Wireless Remote Switch is within 1m during the pairing

process.

3. When the ashlight is low on power, please replace the

battery pack promptly. Changing the battery pack does not

remove the pairing between the ashlight and the Wireless

Remote Switch.

On / O

Only when the MH40 Pro is turned on can it be controlled with

the Wireless Remote Switch.

On: When the light is o, full press the Button A to turn it on.

O: When the light is on, full press the Button A to turn it o.

Note: When the light is o, the power indicator beneath the

Mode Button will ash every 5 seconds to inform the user that

the Wireless Remote Switch has been paired with the ashlight.

If there is no operation in 2 hours, the Wireless Remote Switch

will automatically disconnect from the ashlight.

Brightness Level Adjustment

When the light is on, half press the Button A to cycle through

the following brightness levels: LOW – MID – HIGH – TURBO.

Accessing TURBO Mode

When the light is on, press and hold the Button B to access

TURBO. Release to return to the previous status.

Accessing Special Modes

When the light is on, half press and hold the Button A to access

STROBE. Then half press the Button A to cycle through the

following special modes: STROBE – BEACON – SOS. Half press

and hold the Button A again to exit the special mode.

Power Indication

When the light is o, press the Tail Switch while holding the

Mode Button and then quickly release both buttons to access

Power Indication. The power indicator beneath the Mode

Button will ash to show the remaining battery power. Once the

ashing stops, the ashlight will turn on.

• Flashing 3 times indicates that the power is no less than 50%.

• Flashing 2 times indicates that the power is below 50%.

• Flashing 1 time indicates that the power is below 25%.

Low Power Vibration Indication

When the light is on and the remaining power is below 10%,

the MH40 Pro will vibrate every 10 seconds to inform the user.

ATR (Advanced Temperature Regulation)

The integrated ATR technology regulates the output of the

MH40 Pro according to the working condition and ambient

environment to maintain the optimal performance.

WARNUNG

DIESES PRODUKT ENTHÄLT EINE KNOPFBATTERIE

Eine Lithium-Knopfbatterie kann beim Verschlucken innerhalb

von 2 Stunden zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

Wenn Sie glauben, dass Batterien verschluckt wurden oder sich

in einem Körperteil benden, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

⚠ Warnung

1. Dieses Produkt ist für den Gebrauch durch Erwachsene ab

18 Jahren bestimmt. Bitte bewahren Sie dieses Produkt

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

2. VORSICHT! Mögliche gefährliche Strahlung! Blicken Sie

NICHT direkt in den Lichtstrahl und richten Sie das Licht

nicht direkt in die Augen von Personen!

3. Das Produkt erzeugt bei längerem Betrieb große Hitze. Bitte

seien Sie bei der Verwendung vorsichtig. Es wird empfohlen,

hohe Helligkeitsstufen nicht über längere Zeit zu verwenden,

um Verbrennungen und Produktschäden zu vermeiden.

4. Decken Sie das Gerät NICHT ab und platzieren Sie keine

Gegenstände in der Nähe des Lampenkopfes, da dies

zu Schäden am Gerät oder Unfällen aufgrund der hohen

Temperaturen führen kann.

5. Verwenden Sie das Produkt NICHT zur Beleuchtung von

brennbaren oder explosiven Materialien, da die hohe Hitze

zu Verbrennungen oder Explosionen führen kann.

6. Bitte verwenden Sie das Produkt in einer handelsüblichen

Weise, um Unfälle im Falle eines Produktausfalls zu vermeiden.

7. Tauchen Sie das Produkt NICHT in Flüssigkeiten ein, wenn

es heiß ist. Dies kann zu irreparablen Schäden an der

Lampe führen, da der Luftdruck innerhalb und außerhalb

des Gehäuses unterschiedlich ist.

8. Wenn das Produkt in einer geschlossenen oder entammbaren

Umgebung, wie z.B. einem Rucksack, platziert wird, oder

wenn es über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird,

lösen Sie bitte die Heckkappe, um eine versehentliche

Aktivierung und Gefahren durch übermäßige Hitze zu

vermeiden. Alternativ können Sie auch die Batterie entfernen,

um Schäden durch auslaufende Batterien zu vermeiden.

9. Setzen Sie das Produkt NICHT über einen längeren

Zeitraum Temperaturen über 60°C aus, da sonst die Gefahr

einer Explosion oder Verbrennung der Batterie besteht.

10. Bitte laden Sie den Akku mit dem Original-Ladekabel auf,

um die Lebensdauer des Akkus nicht zu verkürzen.

11. Bitte laden Sie den Akku alle 6 Monate auf, wenn das

Produkt über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

12. Dieses Produkt darf NICHT zerlegt oder modiziert werden,

da dies zu Schäden führt und die Produktgarantie ungültig

wird. Vollständige Informationen zur Garantie nden Sie im

Abschnitt „Garantie“ in dieser Anleitung.

⚠ Sicherheit der Batterie

Die unsachgemäße Verwendung des Akkus kann zu schweren

Akkuschäden oder Sicherheitsrisiken wie Verbrennung oder

Explosion führen. Verwenden Sie den Akku NICHT, wenn seine

Verpackung beschädigt ist oder wenn sein Entladestrom nicht

zu Ihrem Produkt passt. Zerlegen, durchstechen, zerschneiden,

zerquetschen, verbrennen oder schließen Sie den Akku NICHT

kurz. Mischen Sie NICHT die Batterien/Akkus verschiedener Marken

oder Typen. Wenn Sie ein Auslaufen, einen ungewöhnlichen Geruch

oder eine Verformung feststellen, stellen Sie die Verwendung

der Batterie sofort ein und entsorgen Sie sie ordnungsgemäß.

Entsorgen Sie das Gerät/die Batterien in Übereinstimmung mit den

geltenden örtlichen Gesetzen und Vorschriften.

Verwendung des Akkupacks

Der im Lieferumfang enthaltene Li-Ionen-Akku NBP100R ist mit

einem USB-C-Ladeanschluss ausgestattet. Bitte laden Sie das

Akku-Pack vor der Verwendung auf.

Auaden des Akku-Packs:

Stromanschluss: Verwenden Sie das USB-Kabel, um eine

externe Stromversorgung (z. B. einen USB-Adapter oder andere

USB-Ladegeräte) an den Ladeanschluss anzuschließen, um den

Ladevorgang zu starten. Die Ladezeit beträgt ca. 3 Stunden und

40 Minuten (aufgeladen über den 5V/3A-Adapter).

Anzeige des Ladevorgangs: Während des Ladevorgangs

blinkt die rote Anzeige. Wenn der Akku vollständig aufgeladen

ist, leuchtet die rote Anzeige konstant.

Auaden eines externen Geräts:

Das NBP100R ist mit einem USB-Ausgang ausgestattet und kann

so als Netzteil zum Auaden externer Geräte verwendet werden.

Ausgangsanzeige: Wenn sich der Akku entlädt, leuchtet die

grüne Anzeige. (Ausgang: 5V/3A)

Hinweis: Wenn die Batteriespannung während des Entladens

zu niedrig ist, schaltet der NBP100R den Ausgang automatisch

ab, um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern.

Bedienungsanleitung:

Einsetzen des Akkus

Legen Sie den Akku/die Akkus ein - wie dargestellt - und drehen

Sie die Heckkappe fest.

HINWEIS:

Vor dem Einlegen der Batterien bitte den Silikat-Beutel

entnehmen! Nach dem Einsetzen zeigt die Betriebsanzeige die

verbleibende Akkuleistung an. Lesen Sie dazu den Abschnitt

"Leistungsanzeige".

WARNUNG:

1. Legen Sie die Batterien mit dem positiven (+) Ende in

Richtung des Lampenkopfes ein. Mit falsch eingesetzten

Batterien/Akkus wird die MH40 Pro nicht funktionieren!

2. Wenn die Leistung schwach erscheint oder die Taschenlampe

nicht mehr reagiert, weil die Leistung zu gering ist, stellen

Sie die Nutzung ein und laden Sie die Akkus / den Akku auf

oder tauschen Sie sie / ihn aus, um Schäden zu vermeiden.

Taktische Moment-Beleuchtung

Wenn das Licht ausgeschaltet ist, halten Sie den Heckschalter

halb gedrückt, um das Licht kurzzeitig einzuschalten. Loslassen,

um es wieder auszuschalten.

EIN / AUS

Ein: Wenn das Licht ausgeschaltet ist, drücken Sie den

Heckschalter kurz, bis ein Klickgeräusch zu hören ist, um es

einzuschalten.

Aus: Wenn die Leuchte eingeschaltet ist, drücken Sie den

Heckschalter kurz, bis ein Klickgeräusch zu hören ist, um sie

auszuschalten.

Die MH40 Pro verfügt über eine Speicherfunktion. Bei erneuter

Aktivierung ruft die Taschenlampe automatisch die zuvor

gespeicherte Helligkeitsstufe oder den STROBE-Mode auf (außer

SOS und BEACON).

Helligkeitsstufen

Wenn die Lampe eingeschaltet ist, drücken Sie kurz auf die

Mode-Taste, um zwischen den folgenden Helligkeitsstufen zu

wechseln: „LOW“ – „MID“ – „HIGH“ – „TURBO“.

Spezial-Modi (STROBE / BEACON / SOS)

Wenn das Licht eingeschaltet ist, halten Sie die Mode-Taste

gedrückt, um zwischen den folgenden Sondermodi zu wechseln:

„STROBE“ – „BEACON“ – „SOS“. Lassen Sie die Taste los, um

den gewünschten Spezial-Mode auszuwählen. Drücken Sie kurz

auf die Mode-Taste, um zum vorherigen Status zurückzukehren,

oder drücken Sie kurz auf den Heckschalter, um das Licht

auszuschalten.

• Utilizes a UHi 40 MAX LED with a max output of 3,500 lumens

• Max peak beam intensity of 423,000cd and max throw of

1,300 meters

• An optical system combined with crystal coating and "Precision

Digital Optics Technology" (PDOT)

• Includes a NITECORE rechargeable Li-ion battery pack

(NBP100R 10,000mAh) with a built-in USB-C charging port,

oering a runtime up to 62 hours

• Compatible with 2 x 21700 batteries for power supply

• Low power vibration indication

• The tactical tail switch and the mode button control 4

brightness levels and 3 special modes

• STROBE Mode uses randomly changing frequencies for

stronger dizzying eects

• A power indicator beneath the mode button indicates the

remaining battery power

• Highly ecient constant current circuit provides a stable

output

• Incorporated Advanced Temperature Regulation (ATR) module

(Patent No. ZL201510534543.6)

• Optical lenses with double-sided scratch resistant coating

• Constructed from aero grade aluminum alloy

• HA III military grade hard-anodized nish

• Waterproof and dustproof rating in accordance with IP68 (2

meters submersible)

Length: 256.0mm (10.08")

Head Diameter: 65.0mm (2.56")

Tube Diameter: 26.2mm (1.03")

Tail Diameter: 27.0mm (1.06")

Weight: 270g / 9.52 oz (Battery Pack Not Included)

417g / 14.71 oz (Battery Pack Included)

⚠ Battery Safety

Improper use of the battery may result in severe battery damage

or safety hazards such as combustion or explosion. DO NOT use

the battery if its wrapper is damaged or if its discharge current

does not match your product. DO NOT disassemble, puncture,

cut, crush, incinerate or short-circuit the battery. DO NOT

mix the batteries of dierent brands or types. If any leakage,

abnormal odor, or deformation is noticed, stop using the battery

immediately and dispose of it properly. Dispose of the device/

batteries in accordance with applicable local laws and regulations.

All NITECORE® products are warranted for quality. Any DOA /

defective product can be exchanged for a replacement through

a local distributor/dealer within 15 days of purchase. After

that, all defective / malfunctioning NITECORE® products can

be repaired free of charge within 60 months from the date

of purchase. Beyond 60 months, a limited warranty applies,

covering the cost of labor and maintenance, but not the cost of

accessories or replacement parts.

The warranty will be nullied if

1. the product(s) is/are broken down, reconstructed and/or

modied by unauthorized parties;

2. the product(s) is/are damaged due to improper use (e.g.

reversed polarity installation);

3. the product(s) is/are damaged due to battery leakage.

For the latest information on NITECORE

® products and services,

please contact a local NITECORE® distributor or send an email

to service@nitecore.com

※ All images, text and statements specied herein this

user manual are for reference purpose only. Should any

discrepancy occur between this manual and information

specied on www.nitecore.com, Sysmax Innovations Co., Ltd.

reserves the rights to interpret and amend the content of this

document at any time without prior notice.

⚠ Warning

1. This product is intended for use by adults aged 18 and over.

Please keep this product out of the reach of children.

2. CAUTION! Possible dangerous radiation! DO NOT stare

directly into the light beam or shine the light directly into

the eyes of anyone!

3. The product will generate massive heat during prolonged

operation. Please exercise caution during use. It is

recommended not to use high brightness levels for

extended periods to prevent burns and product damage.

4. DO NOT cover or place objects near the head of the

product, as this may cause damage to the product or

accidents due to high temperatures.

5. DO NOT use the product to illuminate ammable or

explosive materials, as the high heat may lead to

combustion or explosion.

6. Please use the product in a standard handheld manner to

avoid accidents in the event of product failure.

7. DO NOT submerge the product into any liquid when it is

hot. Doing so may cause irreparable damage to the light

due to the dierence of air pressure inside and outside of

the tube.

8. When the product is placed in an enclosed or ammable

environment such as a backpack, or when it is left unused

for an extended period, please loosen the tail cap to avoid

accidental activation and dangers caused by excessive heat.

Alternatively, remove the battery to prevent damage from

battery leakage.

9. DO NOT expose the product to temperatures above 60°C

(140°F) for prolonged time, as this poses a risk of battery

explosion or combustion.

10. Please recharge the battery with the original charging cable

to avoid shortening the lifespan of the battery.

11. Please recharge the battery every 6 months when the

product is left unused for a prolonged time.

12. DO NOT disassemble or modify this product as doing so

will cause damage to it and render the product warranty

invalid. Please refer to the warranty section in the manual

for complete warranty information.

⚠ IMPORTANT

Thanks for purchasing NITECORE!

Please read this manual carefully before using the product

and follow the instructions.

This manual contains important safety information and

operating instructions. Please keep it for future reference.

In case of updates, please refer to the latest version

available on the ocial website.

MH40 Pro User Manual

Accessories

2Spare O-ring

3Lanyard 4 Holster

6 Wireless Remote Switch Set

Wireless Remote Switch Hook-and-loop Fastener

Hook-and-loop Strap x 2 Picatinny Rail Mount x 2 (optional)

5USB-C Charging Cable

NITECORE Rechargeable

Li-ion Battery Pack

(NBP100R 10,000mAh)

21700 21700

Mode Button

Indicators

Button A

Button B

Maintenance

Every 6 months, threads should be wiped with a clean cloth

followed by a thin coating of silicon-based lubricant.

Drahtloser Fernbedienungsschalter

Die MH40 Pro ist mit einem speziellen drahtlosen

Fernbedienungsschalter ausgestattet, mit dem sie kabellos

gesteuert werden kann. Nach dem Pairing haben die Tasten des

Wireless Remote Switches die gleichen Funktionen wie die der

Taschenlampe. Die Kopplung ist werksseitig voreingestellt.

• Der drahtlose Fernbedienungsschalter wird mit 1 x 3V

CR1632 Knopfzellenbatterie betrieben, die ca. 4000

Betätigungen ermöglicht. Die Standby-Zeit beträgt ca. 12

Monate mit einer neuen Batterie.

• Die maximale Signalreichweite zwischen der Taschenlampe

und dem drahtlosen Fernbedienungsschalter beträgt 1 m,

wenn keine Hindernisse den Weg versperren.

• Um die Knopfzellenbatterie zu ersetzen, entfernen Sie den

Batteriedeckel des drahtlosen Fernbedienungsschalters mit

einem Fingernagel oder einem Schlüssel.

Pairing des drahtlosen Fernbedienungsschalters

Bitte befolgen Sie die folgenden Schritte, wenn Sie den

drahtlosen Fernbedienungsschalter erneut mit der Taschenlampe

koppeln möchten.

1. Drücken Sie bei ausgeschaltetem Licht kurz auf den

Heckschalter, während Sie die Mode-Taste gedrückt halten,

bis das Licht schnell blinkt, um den Status „Pairing wird

durchgeführt“ anzuzeigen.

2. Wenn die Taschenlampe den Pairing-Status erreicht, drücken

Sie sowohl die Taste A als auch die Taste B des drahtlosen

Fernbedienungsschalters, bis sich die Taschenlampe

dauerhaft einschaltet.

Anmerkungen:

1. Wenn die Taschenlampe auf den Status „Pairing wird

durchgeführt“ zugreift, wird dieser Status durch ein

Einschalten der Taschenlampe beendet.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Abstand zwischen der

Taschenlampe und dem drahtlosen Fernbedienungsschalter

während des Kopplungsvorgangs nicht mehr als 1 m beträgt.

3. Wenn die Taschenlampe nur noch wenig Strom hat, wechseln

Sie bitte umgehend die Batterie. Das Auswechseln der

Batterie hebt die Kopplung zwischen der Taschenlampe und

dem drahtlosen Fernbedienungsschalter nicht auf.

EIN / AUS

Nur wenn die MH40 Pro eingeschaltet ist, kann sie mit dem

drahtlosen Fernbedienungsschalter gesteuert werden.

Ein: Wenn die Lampe ausgeschaltet ist, drücken Sie die Taste A

ganz durch, um sie einzuschalten.

Aus: Wenn das Licht eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste A

ganz durch, um es auszuschalten.

Hinweis: Wenn das Licht ausgeschaltet ist, blinkt die Anzeige

unter der Mode-Taste alle 5 Sekunden, um anzuzeigen, dass

der drahtlose Fernbedienungsschalter mit der Taschenlampe

gekoppelt wurde. Wenn innerhalb von 2 Stunden keine

Betätigung erfolgt, wird der drahtlose Fernbedienungsschalter

automatisch von der Taschenlampe getrennt.

Einstellen der Helligkeitsstufen

Wenn das Licht eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste A halb,

um zwischen den folgenden Helligkeitsstufen zu wechseln:

„LOW“ – „MID“ – „HIGH“ – „TURBO“.

Aufrufen des TURBO-Mode

Drücken Sie bei eingeschaltetem Licht die Taste B und halten

Sie sie gedrückt, um den TURBO-Mode aufzurufen. Lassen Sie

sie los, um zum vorherigen Status zurückzukehren.

Zugri auf Spezial-Modi

Wenn das Licht leuchtet, halten Sie die Taste A halb gedrückt,

um auf „STROBE“ zuzugreifen. Drücken Sie dann die Taste A

halb, um zwischen den folgenden Sonder-Modi zu wechseln:

„STROBE“ – „BEACON“ – „SOS“. Halten Sie die Taste A erneut

halb gedrückt, um die Sonder-Modi zu verlassen.

Restenergieanzeige

Wenn das Licht ausgeschaltet ist, drücken Sie den Heckschalter,

während Sie die Mode-Taste gedrückt halten, und lassen Sie

dann beide Schalter schnell los, um die Anzeige aufzurufen.

Die Anzeige unter der Mode-Taste blinkt, um die verbleibende

Batterieleistung anzuzeigen. Sobald das Blinken aufhört,

schaltet sich die Taschenlampe ein.

• Dreimaliges Blinken zeigt an, dass die Batterieleistung

mindestens 50 % beträgt.

• Zweimaliges Blinken zeigt an, dass die Leistung unter 50 % liegt.

• 1-maliges Blinken zeigt an, dass die Leistung unter 25 % liegt.

Anzeige für schwache Leistung durch Vibration

Wenn das Licht leuchtet und die verbleibende Leistung unter 10

% liegt, vibriert die MH40 Pro alle 10 Sekunden.

ATR (Erweiterte Temperaturregulierung)

Die integrierte ATR-Technologie regelt die Leistung des MH40

Pro entsprechend den Arbeitsbedingungen und der Umgebung,

um eine optimale Leistung zu gewährleisten.

Wartung

Alle 6 Monate sollte das Gewinde mit einem sauberen Tuch

abgewischt und anschließend mit einer dünnen Schicht

Silikonfett geschmiert werden.

Entsorgung von Elektro- und

Elektronikgeräten

Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie

gesetzlich verpichtet sind, diese Geräte einer vom

unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung

zuzuführen. Die Entsorgung über die Restmülltonne oder die gelbe

Tonne ist untersagt. Enthalten die Produkte Batterien oder Akkus,

die nicht fest verbaut sind, müssen diese vor der Entsorgung

entnommen und getrennt als Batterie entsorgt werden.

(Francais)

MH40 Pro

AVERTISSEMENT

CE PRODUIT CONTIENT UNE PILE BOUTON

En cas d’ingestion, une pile bouton au lithium peut causer des

blessures graves ou mortelles dans les 2 heures.

Gardez les piles hors de portée des enfants.

Si vous pensez que les piles ont pu être avalées ou placées à

l’intérieur d’une partie du corps, consultez immédiatement un

médecin.

⚠ Avertissement

1. Ce produit est destiné à être utilisé par des adultes âgés de

18 ans et plus. Veuillez le tenir hors de portée des enfants.

2. ATTENTION ! Risque de rayonnements dangereux ! Ne xez

pas directement le faisceau lumineux et ne projetez pas la

lumière directement dans les yeux de quelqu'un !

3. Le produit génère une chaleur importante en cas de

fonctionnement prolongé. Veuillez faire preuve de prudence

pendant l'utilisation. Il est recommandé de ne pas utiliser des

niveaux de luminosité élevés pendant des périodes prolongées

an d'éviter les brûlures et les dommages au produit.

4. NE PAS couvrir ou placer des objets près de la tête du

produit, car cela pourrait endommager le produit ou

provoquer des accidents dus à des températures élevées.

5. NE PAS utiliser le produit pour éclairer des matériaux

inammables ou explosifs, car la chaleur élevée peut

entraîner une combustion ou une explosion.

6. Veuillez utiliser le produit de manière appropriée an d'éviter

tout accident en cas de dysfonctionnement du produit.

7. NE PAS immerger le produit dans un liquide lorsqu'il est

chaud. La diérence de pression de l'air à l'intérieur et à

l'extérieur du tube risque d'endommager irrémédiablement

la lampe.

8. Lorsque le produit est placé dans un environnement clos

ou inammable, tel qu'un sac à dos, ou lorsqu'il n'est pas

utilisé pendant une période prolongée, veuillez desserrer la

base de la lampe an d'éviter une activation accidentelle et

les dangers causés par une chaleur excessive. Vous pouvez

également retirer la batterie an d'éviter tout dommage dû

à une fuite de la batterie.

(Русский) MH40 Pro

ВНИМАНИЕ

ПРОДУКТ СОДЕРЖИТ КНОПОЧНУЮ БАТАРЕЙКУ

Литиевая батарейка содержит опасные вещества и

при проглатывании может вызвать тяжёлые или даже

смертельные травмы в течение двух часов. Храните

батарейки в месте, недоступном для детей. Если вы

подозреваете, что ребенок или кто-либо другой мог

проглотить батарейку или поместить её в какую-либо

часть тела, срочно обратитесь за медицинской помощью к

специалистам.

⚠ Меры предосторожности

1. Устройство предназначено для использования

взрослыми, достигшими 18 лет. Пожалуйста, храните

его в недоступном для детей месте.

2. ВНИМАНИЕ! Возможно опасное излучение! НЕ смотрите

непосредственно на луч фонаря и не направляйте луч

кому-либо в глаза!

3. При длительной работе устройство сильно нагревается.

Пожалуйста, соблюдайте осторожность при

эксплуатации. Рекомендуется не использовать фонарь

на высоких уровнях яркости в течение длительного

времени во избежание потенциальных ожогов и

повреждения устройства.

4. НЕ накрывайте чем-либо устройство, а также не

размещайте предметы рядом с его головной частью,

так как это может привести к его повреждению или

несчастным случаям из-за воздействия высоких

температур.

5. НЕ используйте устройство для освещения

легковоспламеняющихся или взрывоопасных

материалов, так как высокие температуры могут

привести к возгоранию или взрыву.

6. Пожалуйста, используйте устройство стандартным

образом во избежание несчастных случаев при его

неисправности.

7. НЕ погружайте фонарь в жидкость, когда он нагрет.

Это может привести к его необратимому повреждению

вследствие разницы между давлением воздуха внутри и

снаружи корпуса.

8. Если вы планируете поместить устройство в закрытое

пространство или в среду, в которой возможно

возгорание, например, в рюкзак, или если вы планируете

не пользоваться фонарем в течение длительного

периода времени, ослабьте его заднюю крышку во

избежание случайной активации и, как следствие,

несчастных случаев в результате перегрева. Также

вы можете извлечь из устройства элемент питания во

избежание его повреждения в результате утечки.

9. НЕ подвергайте устройство воздействию температур

выше 60°C (140°F) в течение длительного времени,

так как это может стать причиной взрыва, а также

возгорания аккумулятора.

10. Пожалуйста, заряжайте устройство при помощи

оригинального зарядного кабеля во избежание

сокращения срока службы аккумулятора.

11. Пожалуйста, не забывайте перезаряжать устройство

каждые 6 месяцев, если оно не используется в течение

длительного периода времени.

12. НЕ разбирайте устройство и НЕ вносите какие-либо

изменения в его конструкцию, так как это приведет к

его повреждению и аннулирует гарантию на продукт.

Полную информацию о гарантии можно найти в разделе

«Гарантийного обслуживания» текущего руководства.

⚠ Безопасность аккумулятора

Неправильная эксплуатация аккумулятора может привести

к его серьезному повреждению или возникновению

угроз безопасности, таких как возгорание или взрыв. НЕ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ элемент питания, если его упаковка была

повреждена или если его ток разряда не подходит для

вашего устройства. ЗАПРЕЩЕНО разбирать, прокалывать,

резать, раздавливать и поджигать аккумулятор, а также

подвергать его короткому замыканию. НЕ используйте

вместе элементы питания разных типов и от разных

брендов. При обнаружении утечки, необычного запаха или

деформации аккумулятора немедленно прекратите его

использование и утилизируйте его надлежащим образом.

Утилизируйте устройство / элементы питания в соответствии

с действующим в вашем регионе законодательством и

принятыми правилами.

Использование аккумуляторного блока

Входящий в комплект литий-ионный аккумуляторный

блок NBP100R оснащён зарядным USB-C портом. Перед

использованием, пожалуйста, не забудьте его зарядить.

Зарядка аккумуляторного блока:

Подключение к источнику питания: для зарядки

аккумуляторного блока используйте USB-кабель.

Подключите с его помощью аккумуляторный блок к

внешнему источнику питания, например, USB-адаптеру или

иному зарядному USB-устройству. Время зарядки составляет

приблизительно 3 часа 40 минут (при использовании

адаптера 5 В / 3 А).

Сообщение уровня заряда: во время зарядки красный

индикатор будет мигать, а когда аккумуляторный блок

полностью зарядится, красный индикатор начнет гореть

постоянно.

Зарядка внешних устройств:

NBP100R также может использоваться как источник питания

для зарядки внешних устройств. Аккумуляторный блок оснащён

USB-выходом, который позволяет заряжать другие устройства.

Сообщение уровня разряда: во время зарядки внешнего

устройства зелёный индикатор будет непрерывно гореть

(выход: 5 В / 3 А).

Примечание. Когда напряжение аккумуляторного блока

во время разряда станет слишком низким, NBP100R

автоматически прекратит подачу питания для продления

срока службы аккумуляторного блока.

9. N'exposez PAS le produit à des températures supérieures à

60°C (140°F) pendant une période prolongée, car cela pose

un risque d'explosion ou de combustion de la batterie.

10. Veuillez recharger la batterie avec le câble de chargement

d'origine pour éviter de réduire la durée de vie de la batterie.

11. Veuillez recharger la batterie tous les 6 mois lorsque le

produit n'est pas utilisé pendant une période prolongée.

12. NE PAS démonter ou modier ce produit, car cela

l'endommagerait et rendrait la garantie du produit invalide.

Veuillez-vous référer à la section garantie du manuel pour

des informations complètes sur la garantie.

⚠ Sécurité de la batterie

Une utilisation incorrecte de la batterie peut entraîner de graves

dommages ou des risques de sécurité tels que la combustion

ou l'explosion. NE PAS utiliser la batterie si son emballage est

endommagé ou si son courant de décharge ne correspond pas à

votre produit. NE PAS démonter, percer, couper, écraser, incinérer

ou court-circuiter la batterie. NE PAS mélanger des piles de

marques ou de types diérents. En cas de fuite, d'odeur anormale

ou de déformation, cessez immédiatement d'utiliser la batterie et

mettez-la au rebut de manière appropriée. Recyclez l'appareil/les

piles conformément aux lois et réglementations locales en vigueur.

Utilisation de la batterie

La batterie Li-ion rechargeable NBP100R incluse est équipée d'un

port de charge USB-C. Veuillez charger la batterie avant de l'utiliser.

Rechargement la batterie :

Connexion à une source d'alimentation : Utilisez le câble

USB pour connecter une source d'alimentation externe (par

exemple, un adaptateur USB ou d'autres dispositifs de charge

USB) au port de charge pour commencer le processus de

charge. Le temps de charge est d'environ 3 heures 40 minutes

(charge via l'adaptateur 5V/3A).

Indication de charge : Pendant le processus de charge,

l'indicateur rouge clignote pour informer l'utilisateur. Lorsque

la batterie est entièrement chargée, l'indicateur rouge s'allume

en continu.

Chargement d'un appareil externe :

Équipé d'une sortie USB, le NBP100R peut être utilisé comme

source d'alimentation pour charger des appareils externes.

Indication de sortie : Lorsque la batterie se décharge, l'indicateur

vert reste allumé pour informer l'utilisateur. (Sortie : 5V/3A)

Remarque : Si la tension de la batterie est trop faible pendant

la décharge, le NBP100R éteint automatiquement la sortie pour

prolonger la durée de vie de la batterie.

Utilisation de la lampe torche

Installation / désinstallation de la pile

Comme illustré, après avoir dévissé la base de la lampe, insérez

/ retirez la ou les batterie(s) et revissez a base.

Avertissements :

1. Veillez à ce que la ou les piles soient insérées avec l'extrémité

positive orientée vers la tête. Le produit ne fonctionnera pas

si la/les batterie(s) est/sont mal insérée(s).

2. La sortie semble être faible ou la lampe torche ne répond

plus en raison d'une faible puissance. Cessez alors d'utiliser

la lampe torche et rechargez ou remplacez la ou les piles an

d'éviter tout dommage.

Éclairage tactique momentané

Lorsque la lumière est éteinte, appuyez à moitié sur l'interrupteur

à la base de la lampe et maintenez-le enfoncé pour allumer la

lumière momentanément. Relâcher pour l'éteindre.

On / Off

On : Lorsque la lumière est éteinte, appuyer brièvement sur

l'interrupteur d’alimentation jusqu'à ce qu'un clic se fasse

entendre pour l'allumer.

O : Lorsque la lumière est allumée, appuyez brièvement

sur l'interrupteur d’alimentation jusqu'à ce qu'un clic se fasse

entendre pour l'éteindre.

La MH40 Pro possède une fonction mémoire. Lorsqu'elle est

réactivée, la lampe torche accède automatiquement au niveau

de luminosité précédemment mémorisé ou au mode STROBE

(SOS et BEACON exclus).

Niveaux de luminosité

Lorsque la lumière est allumée, appuyez brièvement sur le

bouton Mode pour faire déler les niveaux de luminosité suivants

: LOW (FAIBLE) – MID (MOYENNE) – HIGH (ÉLEVÉE) – TURBO.

Modes spéciaux (STROBE / BALISE / SOS)

Lorsque la lumière est allumée, maintenez le bouton Mode

enfoncé pour faire déler les modes spéciaux suivants : STROBE

- BALISE - SOS. Relâchez le bouton pour sélectionner le mode

spécial souhaité. Appuyez brièvement sur le bouton de mode

pour revenir à l'état précédent ; ou appuyez brièvement sur

l'interrupteur d’alimentation pour éteindre la lumière.

Interrupteur déporté sans fil

La MH40 Pro est équipée d’un interrupteur déporté sans l, qui

permet de la contrôler sans l. Après appairage, les boutons de

l’interrupteur déporté sans l ont les mêmes fonctions que ceux

de la lampe torche. L'appairage est préréglé en usine.

• L’interrupteur déporté sans l est alimenté par une pile bouton

CR1632 de 3V qui permet d'eectuer environ 4 000 pressions.

L'autonomie en veille est d'environ 12 mois pour une pile neuve.

• La portée maximale du signal entre la lampe torche

et l'interrupteur déporté sans l est de 1 m (39,37")

lorsqu'aucun obstacle ne bloque le chemin.

• Pour remplacer la pile bouton, retirez le couvercle de

l'interrupteur déporté sans l à l'aide d'un ongle ou d'une clé.

Appairage de l’interrupteur déporté sans l

Veuillez suivre les étapes ci-dessous si vous devez appairer

l’interrupteur déporté sans l avec la lampe torche.

1. Lorsque la lumière est éteinte, appuyez brièvement sur

l'interrupteur à la base de la lampe tout en maintenant le

bouton de mode enfoncé jusqu'à ce que la lumière clignote

rapidement pour indiquer l'accès à l'état d'appairage en attente.

2. Lorsque la lampe torche accède à l'état d'attente d'appairage,

appuyez à la fois sur le bouton A et le bouton B de

l’interrupteur déporté sans l jusqu'à ce que la lampe torche.

Notes :

1. Lorsque la lampe torche accède à l'état d'appairage en

attente, le fait d'allumer la lampe de poche permet de sortir

de cet état.

2. Assurez-vous que la distance entre la lampe torche et

l’interrupteur déporté sans l est inférieure à 1 m pendant le

processus d'appairage.

3. Lorsque la lampe torche n'est plus alimentée, remplacez

rapidement le/les piles. Ce remplacement ne supprime pas le

couplage entre la lampe torche et l’interrupteur déporté sans l.

On / O

Le MH40 Pro ne peut être contrôlé à l'aide de l’interrupteur

déporté sans l que lorsqu'elle est allumée.

On : Lorsque la lumière est éteinte, appuyez à fond sur le

bouton A pour l'allumer.

O : Lorsque la lumière est allumée, appuyez à fond sur le

bouton A pour l'éteindre.

Remarque : lorsque la lampe est éteinte, le voyant

d'alimentation situé sous le bouton de mode clignote toutes les

5 secondes pour informer l'utilisateur que l’interrupteur déporté

sans l a été couplé à la lampe torche. Si aucune opération n'est

eectuée dans les 2 heures, l’interrupteur déporté sans l se

déconnecte automatiquement de la lampe torche.

Réglage du niveau de luminosité

Lorsque la lumière est allumée, appuyez à moitié sur le bouton

A pour faire déler les niveaux de luminosité suivants : LOW

(FAIBLE) – MID (MOYENNE) – HIGH (ÉLEVÉE) – TURBO.

Accès au mode TURBO

Lorsque le voyant est allumé, appuyez sur le bouton B et

maintenez-le enfoncé pour accéder au mode TURBO. Relâchez

le bouton pour revenir à l'état précédent.

Accès aux modes spéciaux

Lorsque la lumière est allumée, appuyez à moitié sur le bouton

A et maintenez-le enfoncé pour accéder au mode STROBE.

Ensuite, appuyez à moitié sur le bouton A pour faire déler les

modes spéciaux suivants : STROBE - BALISE - SOS. Appuyez à

nouveau à moitié sur le bouton A et maintenez-le enfoncé pour

quitter le mode spécial.

Indication de puissance

Lorsque la lumière est éteinte, appuyez sur l'interrupteur

d’alimentation tout en maintenant le bouton de mode, puis

relâchez rapidement les deux boutons pour accéder à l'indicateur

d'alimentation. L'indicateur d'alimentation situé sous le bouton

de mode clignote pour indiquer la charge restante de la batterie.

Une fois que le clignotement s'arrête, la lampe torche s'allume.

• Le fait de clignoter 3 fois indique que la puissance est d'au

moins 50 %.

• 2 clignotements indiquent que la charge est inférieure à 50 %.

• Le fait de clignoter 1 fois indique que la puissance est

inférieure à 25 %.

Indication par vibration de la faible puissance

Lorsque le voyant est allumé et que la puissance restante est

inférieure à 10 %, le MH40 Pro vibre toutes les 10 secondes

pour informer l'utilisateur.

ATR (régulation avancée de la température)

La technologie ATR intégrée régule la puissance du MH40 Pro

en fonction des conditions de travail et de l'environnement

ambiant an de maintenir des performances optimales.

Entretien

Tous les 6 mois, les letages doivent être nettoyés à l'aide d'un

chion propre, puis recouverts d'une ne couche de lubriant à

base de silicone.

(한국어 ) MH40 Pro

(日本語 ) MH40 Pro

(Italiano) MH40 Pro

(

简体中文

) MH40 Pro

WARNING

本製品はボタン電池を使用しています。

ボタン電池を飲み込んだ場合、2 時間以内に重篤な状態にお

ちいる可能性があります。

電池はお子様の手の届かないところに保管してください。

もし電池を飲み込んだり、体内に入ったと思われる場合は、

直ちに医師の診察を受けてください。

⚠ 注意事項

1. 本製品の対象年齢は 18 歳以上です。子供の手の届かないと

ころに保管してください。

2. 注意！ライトは強烈に光ります。光源を直接見ないでくだ

さい。また、光源を人に向けないでください。

3. 長時間使用すると本体が熱くなりますのでご注意ください。

また、やけどや製品の破損につながりますので、高照度で

の長時間使用はお控えください。

4. 製品の破損や事故の原因となりますので、製品の使用中は

ヘッド部分をおおったり近くにものを置いたりしないでく

ださい。

5. 可燃性のものや爆発物に向けてライトを当てないでくださ

い。

6. 事故を防ぐために、懐中電灯を扱う場合における一般的・

標準的な使い方をしてください。

7. 製品が熱を持っている間は液体に沈めないでください。製

品内部の気圧変化により故障する場合があります。

8. 製品をポケットやリュックサックなど密閉・発火の恐れが

ある場所に保管する場合や長期間使用しない場合は、意図

しない点灯や過熱による故障を防ぐため本体のテールキャ

ップを緩めてください。また、電池の液もれを防ぐため、

電池を全て抜いてください。

9. 電池が破裂、燃焼する恐れがありますので、60℃以上の場

所に長時間おかないでください。

10. 電池の寿命が短くなる恐れがあるため、充電には付属の充

電ケーブルをご使用ください。

11. 長期間保管する場合は、6 ヶ月に一度充電してください。

12. 故障の原因となるため、製品を分解・改造しないでください。

された場合は保証が適用されません。詳しくはマニュアル

の保証サービス部分をお読みください。

⚠ 電池を安全に使用するために

電池を不適切に扱うと、破損や燃焼、破裂の原因となります。

包装に破損がある電池や、電流が使用製品に適合しない電池は

使用しないでください。また、電池を分解する、穴を開ける、

切断する、潰す、ショートさせる等の行為は絶対にしないでく

ださい。使用する際は異なるブランドやタイプの電池を一緒に

使わないでください。液もれや異臭、変形などに気づいた場合

は、直ちに電池の使用を中止し適切に破棄してください。製品

や電池を廃棄する場合はお住まいの自治体のルールに従ってく

ださい。

バッテリーパックの使い方

付属の NBP100Rリチウムイオンバッテリーパックは USB-C 充

電ポートを内蔵しています。初めて使用する前に一度充電して

ください。

バッテリーパックの充電方法 :

電源への接続 : USB 充電ケーブルを使用し、外部電源(USB ア

ダプターや USB 充電デバイスなど )に接続すると充電が始まり

ます。充電時間は約３時間４０分です(5V/3Aアダプター使用時 )。

充電インジケーター :充電中は赤色インジケーターが点滅しま

す。フル充電されると点灯状態へと変わります。

外部デバイスを充電する :

NBP100Rは USB ポート経由で外部デバイスを充電することが

できます。

出力インジケーター:バッテリーパックが出力しているときは、

緑色のインジケーターが点灯します（出力 :5V/3A）。

ノート :NBP100R の残量が少なくなると、自動的に出力を停止

します。

ライトの使用方法

電池の入れ方 / 取り出し方

図のようにテールキャップを外して電池を入れた/取り出した

後、テールキャップをしっかり締めます。

注意事項 :

1. 電池のプラス極がヘッド側に来るよう入れてください。逆向

きに入れると動きません。

2. 電池残量の低下によりライトが暗くなったり動かなくなった

りしたら、使用を止めてすぐに充電してください。

ライトの一時点灯

ライトがオフの時、テールスイッチを半押しし続けると、押し

ているあいだライトが点灯します。はなすと消灯します。

オン / オフ

オン : ライトがオフの時、テールスイッチをカチッと音がする

まで短く押すと点灯します。

オフ : ライトがオンの時、テールスイッチをカチッと音がする

まで短く押すと消灯します。

(MH40Pro はメモリー機能があります。次回点灯時は、前回最

後に使用した明るさレベル又はストロボモードで点灯します

(SOS とビーコンはメモリーされません )。

明るさレベル

ライトがオンの時、モードボタンを短く押すと明るさレベルが　

ロー–ミドル–ハイ–ターボ　の順に切りかわります。

スペシャルモード ( ストロボ / ビーコン / SOS)

ライトがオンの時、モードボタンを長押しすると押しているあ

いだスペシャルモードがストロボ–ビーコン -SOSの順に切り

かわりますので、使いたいモードでボタンをはなしてください。

モードボタンを短く押すと通常の点灯に戻ります。またテール

スイッチを短く押すとそのままオフになります。

ワイヤレスリモートスイッチ

MH40Pro にはワイヤレス機能がついており、ワイヤレスリモ

ートスイッチを使うことによって、ライト本体のスイッチと同

じ操作をワイヤレスでおこなうことができます。付属のスイッ

チは出荷時に本体とペアリングされているので、そのまま使用

することが可能です。

• ワイヤレスリモートスイッチは3V の CR1632 を１個使用し

ています。電池は 4,000 回のスイッチ使用ができ、スタンバ

イモードで約 12 ヶ月もちます。

• ライトとリモートスイッチの間に障害物がなければ、使用

可能距離は最長 1m です。

• ボタン電池を交換する場合は、リモートスイッチの電池キ

ャップを外して電池をとりだしてください。

リモートスイッチのペアリング

MH40Pro がオンになったときにワイヤレスリモートスイッチ

とつながり操作できるようになります。

オン :ライトがオフの時、A ボタンを押すとライトがつきます。

オフ : ライトがオンの時、A ボタンを押すとライトが消えます。

ノート :ライトがオフの時、ワイヤレスリモートスイッチとつ

ながっている場合はモードボタン下のパワーインジケーターが

５秒に１回点滅します。２時間操作がない場合、ワイヤレスリ

モートスイッチとの接続が自動的に切れます。リモートスイッ

チをペアリングする必要がある場合は、以下の手順でおこなっ

てください。

1. ライトがオフの時、モードボタンを押しながらテールボタ

ンを短く押してください。ペアリングモードに入るとライト

が１回点滅します。

2. ライト本体がペアリングモードになったら、ワイヤレスリモ

ートスイッチの A ボタンと B ボタンを同時に押すと、ペア

リングが完了しライトがオンになります

ノート :

1. ペアリングモード中にライトを点灯すると、ペアリングモー

ドが終了します。

경고

이 제품에는 버튼 배터리가 포함되어 있습니다 .

리튬 버튼 배터리를 삼키면 시간 이내에 중상을 입거나 치명 2

적인 부상을 입을 수 있습니다 .

배터리는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오 .

배터리를 삼켰거나 신체의 일부에 넣었다고 생각되면 즉시 의

사의 진료를 받으십시오 .

⚠ 경고

1. 본제품은18 세이상성인이사용하도록제작되었습니다 .

본제품은어린이의손이닿지않는곳에보관하십시오 .

2. 주의 !육안으로광선을직접쳐다보거나다른사람의눈에

빛을직접비추지마십시오 !

3. 제품은장시간사용시엄청난열이발생합니다 .사용중에

는주의를기울이십시오 .화상및제품손상을방지하려면

높은밝기를장시간사용하지않는것이좋습니다 .

4. 제품헤드부근에물건을덮거나물건을올려놓지마세요 .

제품손상이나고온으로인한사고의원인이될수있습니다 .

5. 가연성또는폭발성물질을조명하는데제품을사용하지마

십시오 .고열로인해연소또는폭발이발생할수있습니다 .

6. 제품고장시사고를방지하기위해일반적인방법으로제

품을사용하십시오 .

7. 제품이뜨거울때어떤액체에도담그지마십시오 .그렇게

하면튜브내부와외부의기압차이로인해제품에회복불

가능한손상이발생할수있습니다 .

8. 제품을배낭등밀폐된환경이나가연성환경에두거나장

기간사용하지않은채로방치할경우우발적인작동및과

도한열로인한위험을방지하기위해테일캡을느슨하게

하십시오 .또는배터리누출로인한손상을방지하려면배

터리를제거하십시오 .

9. 제품을60° C(140° F)이상의온도에장시간노출시키지마

십시오 .배터리폭발이나연소의위험이있습니다 .

10.배터리수명단축을방지하려면정품충전케이블을사용하

여배터리를충전하십시오 .

11.제품을장기간사용하지않을경우6 개월마다배터리를충

전하시기바랍니다 .

12.본제품을분해하거나개조하지마십시오 .본제품이손상

될수있으며제품보증이무효화될수있습니다 .전체보

증정보는설명서의보증섹션을참조하세요 .

⚠ 배터리 안전

배터리를부적절하게사용하면심각한배터리손상이발생하

거나연소 ,폭발등의안전위험이발생할수있습니다 .포장이

손상되었거나방전전류가제품과일치하지않는경우배터리

를사용하지마십시오 .배터리를분해하거나 ,구멍을뚫거나 ,

자르거나 ,부수거나 ,소각하거나 ,단락시키지마십시오 .다른

브랜드나유형의배터리를혼합하지마십시오 .누출 ,이상한냄

새또는변형이발견되면즉시배터리사용을중지하고적절하

게폐기하십시오 .해당지역법률및규정에따라장치 / 배터리

를폐기하십시오 .

배터리 팩 사용

포함된NBP100R충전식리튬이온배터리팩에는USB-C충전

포트가장착되어있습니다 .사용하기전에배터리팩을충전하

십시오 .

배터리 팩 재충전 :

전원 연결 :USB케이블을사용하여외부전원공급장치 ( 예 :

USB어댑터또는기타USB충전장치 ) 를충전포트에연결하

여충전프로세스를시작합니다 .충전시간은약3 시간40 분

입니다 .(5V/3A어댑터를통해충전시 )

충전 표시 : 충전과정중에빨간색표시등이깜박여사용자에게

알립니다 .배터리팩이완전히충전되면빨간색표시등이계속

켜져있습니다 .

외부 장치 충전 :

USB출력이장착된NBP100R 은외부장치를충전하기위한전

원공급장치로사용할수있습니다 .

출력 표시 :배터리팩이방전되면녹색표시기가계속켜져사

용자에게알립니다 .( 출력 :5V/3A)

참고 :방전중에배터리전압이너무낮으면NBP100R 은배터

리수명을연장하기위해자동으로출력을끕니다 .

손전등 사용

배터리 설치 / 제거

그림과같이배터리캡의나사를푼후배터리를삽입 / 제거하

고나사를조여배터리캡을조이세요 .

경고 :

1. 배터리의양극끝이머리를향하도록삽입되었는지확인합

니다 .배터리를잘못삽입하면제품이작동하지않습니다 .

2. 출력이어두워지거나전력이부족하여손전등이반응하지

않게됩니다 .이시점에서는손전등사용을중단하고배터리

를충전하거나교체하여손상을방지하십시오 .

전술 순간 조명

조명이꺼진상태에서테일스위치를반쯤누르면라이트가순

간적으로켜집니다 .끄려면손을떼세요 .

AVVERTENZA

QUESTO PRODOTTO CONTIENE UNA BATTERIA A

BOTTONE

Se ingerita, una batteria Li-ion a bottone o può causare lesioni

gravi o mortali entro 2 ore.

Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

Se si pensa che le batterie possano essere state ingerite o inserite

in una parte del corpo, rivolgersi immediatamente ad un medico.

⚠ Avvertenza

1. Questo prodotto è destinato all'uso da parte di adulti di

età superiore ai 18 anni. Si prega di tenere il prodotto fuori

dalla portata dei bambini.

2. ATTENZIONE! Possibili radiazioni pericolose! NON ssare

direttamente il fascio di luce e non puntare la luce

direttamente negli occhi di nessuno!

3. Il prodotto genera un forte calore durante il funzionamento

prolungato. Si consiglia di prestare attenzione durante l'uso.

Si raccomanda di non utilizzare livelli di luminosità elevati per

periodi prolungati, per evitare ustioni e danni al prodotto.

4. NON coprire o collocare oggetti vicino alla testa del

prodotto, poiché ciò potrebbe causare danni al prodotto o

incidenti dovuti alle alte temperature.

5. NON utilizzare il prodotto per illuminare materiali

inammabili o esplosivi, poiché l'elevato calore può

provocare combustione o esplosione.

6. Per evitare incidenti in caso di guasto del prodotto, si prega

di utilizzare il prodotto in modo manuale standard.

7. NON immergere il prodotto in alcun liquido quando è

caldo. Ciò potrebbe causare danni irreparabili alla lampada

a causa della dierenza di pressione dell'aria all'interno e

all'esterno del tubo.

8. Quando il prodotto viene collocato in un ambiente chiuso

o inammabile, come uno zaino, o quando viene lasciato

inutilizzato per un periodo prolungato, allentare il tappo

di chiusura per evitare l'attivazione accidentale e i pericoli

causati dal calore eccessivo. In alternativa, rimuovere la

batteria per evitare danni dovuti a perdite di batteria.

9. NON esporre il prodotto a temperature superiori a 60°C

(140°F) per un tempo prolungato, poiché ciò comporta il

rischio di esplosione o combustione della batteria.

10. Si prega di ricaricare la batteria con il cavo di ricarica

originale per evitare di ridurre la durata della batteria.

11. Ricaricare la batteria ogni 6 mesi se il prodotto rimane

inutilizzato per un periodo prolungato.

12. NON smontare o modicare il prodotto per evitare di

danneggiarlo e di invalidare la garanzia. Per informazioni

complete sulla garanzia, consultare la sezione del manuale

dedicata alla garanzia.

警告

本产品含有纽扣电池

如果吞食，锂纽扣电池会在 2 小时内造成严重或致命伤害。

请把电池放在儿童够不到的地方。

如果疑似纽扣电池被吞咽或进入人体内任何部位，请立即就医。

⚠ 警告

1. 本品适用人群为 18 岁以上成年人，请将本品放置在儿童接

触不到的地方。

2. 请勿将光线直接照射眼睛或直视光源，以免对眼睛造成伤害。

3. 本品长时间开启会产生高热，为避免损坏本品及保障用户体

验，用户使用时请注意安全，建议不要反复开启高亮度挡位，

以免烫伤！

4. 开启本品时，请勿将物品覆盖或靠近手电筒头，以免损坏本

品或因高温发生意外。

5. 请勿使用本品照射易燃易爆的物品，以免高温引发燃烧或爆

炸等危险。

6. 请使用手持等正常方式使用本品，以免本品故障时，发生意外。

7. 在本品处于高温状态下时，请勿将本品置入冷水（或任何液体）

中降温。由于内外气压的差异，将产生约等于 10米水深的水

压，将可能导致本品进水而损坏。

8. 若把本品放置在背包等密闭、易燃环境，或需长时间储存时，

请拧松筒尾以防止误触开启，避免温度过高引发危险；或取

下电池，避免电池漏液损坏本品。

9. 请勿让本品长时间处于高于 60℃的环境中，否则电池有爆炸

或燃烧等风险。

10. 充电时应使用原装电源线，避免损耗电池寿命。

11. 当长时间储存本品，请每 6 个月为电池充电一次。

12. 切勿擅自拆卸、组装或改装本品，可能会导致保修服务失效，

详情请查看保固条款。

⚠ 电池安全

不恰当使用电池，可能会损坏本品或引发燃烧、爆炸等危险。请

勿使用外皮损坏的电池。请勿使用放电电流与产品不匹配的电池。

请勿拆卸、刺穿、切割、挤压、焚烧电池或使电池短路。请勿混

用不同品牌 /类型的电池。如果发现电池有任何泄漏、异味或变形，

应立即停止使用并将其安全处理。请根据适用的当地法律和法规

处置设备 / 电池。

(Українська) MH40 Pro

УВАГА

ЦЕЙ ПРОДУКТ МІСТИТЬ ДИСКОВУ БАТАРЕЙКУ

У разі проковтування літієва батарея може спричинити

серйозні або смертельні травми протягом 2 годин.

Тримайте батареї в недоступному для дітей місці.

Якщо ви вважаєте, що батарею могли проковтнути або

помістити в будь-яку частину тіла, негайно зверніться до

лікаря.

⚠ Попередження

1. Цей виріб призначений для використання дорослими

віком від 18 років. Зберігайте цей виріб у недоступному

для дітей місці.

2. УВАГА! Можливе яскраве світло! НЕ дивіться прямо на

промінь світла і не направляйте світло комусь прямо в очі!

3. Під час тривалої роботи виріб буде сильно нагріватися.

Будь ласка, будьте обережні під час використання.

Рекомендується не використовувати високі рівні

яскравості протягом тривалого часу, щоб запобігти

опікам і пошкодженню виробу.

4. НЕ накривайте та не розташовуйте предмети біля голови

виробу, оскільки це може призвести до пошкодження

виробу або нещасних випадків через високі температури.

5. НЕ використовуйте виріб для освітлення легкозаймистих

або вибухонебезпечних матеріалів, оскільки висока

температура може призвести до займання або вибуху.

6. Будь ласка, використовуйте виріб стандартним ручним

способом, щоб уникнути нещасних випадків у разі

несправності вирібу.

7. НЕ занурюйте виріб у гарячу рідину. Це може призвести

до непоправної шкоди світлодіоду через різницю тиску

повітря всередині та зовні корпусу.

8. Якщо виріб поміщено в закрите або легкозаймисте

середовище, наприклад у рюкзак, або якщо він не

використовується протягом тривалого періоду, послабте

торцеву кришку, щоб уникнути випадкового ввімкнення

та небезпек, спричинених надмірним теплом. Крім того,

вийміть батарею, щоб запобігти пошкодженню через

витік батареї.

9. НЕ піддавайте виріб дії температур вище 60°C протягом

тривалого часу, оскільки це створює ризик вибуху або

займання батареї.

10. Будь ласка, зарядіть акумулятор за допомогою

оригінального зарядного кабелю, щоб уникнути

скорочення терміну служби акумулятора.

11. Перезаряджайте батарею кожні 6 місяців, якщо виріб не

використовувався протягом тривалого часу.

12. НЕ розбирайте та не змінюйте цей виріб, оскільки це

призведе до його пошкодження та втрати гарантії

на виріб. Будь ласка, зверніться до розділу гарантії

в посібнику, щоб отримати повну інформацію про

гарантію.

⚠ Безпека батареї

Неправильне використання батареї може призвести до

серйозного пошкодження батареї або загрози безпеці,

наприклад займання або вибуху. НЕ використовуйте

батарею, якщо її оболонка пошкоджена або якщо її струм

розряду не відповідає вашому продукту. НЕ розбирайте, не

проколюйте, не ріжте, не розчавлюйте, не спалюйте та не

замикайте батарею. НЕ змішуйте батареї різних марок або

типів. Якщо помічено будь-який витік, незвичний запах або

деформацію, негайно припиніть використання батареї та

утилізуйте її належним чином. Утилізуйте пристрій/батареї

відповідно до чинних місцевих законів і правил.

Використання акумулятору NBP100R

Перезаряджуваний літій-іонний акумулятор NBP100R, що

входить у комплект, оснащено зарядним портом USB-C.

Перед використанням зарядіть акумулятор.

Перезарядка акумулятору:

Підключення живлення: Використовуйте USB-кабель для

підключення зовнішнього джерела живлення ( наприклад,

USB-адаптера або інших зарядних пристроїв USB) до

порту заряджання, щоб розпочати процес заряджання.

Час заряджання становить прибл. 3 години 40 хвилин.

(Заряджається через адаптер 5V/3A)

Індикація заряджання: під час процесу заряджання

червоний індикатор блимає, щоб проінформувати

користувача. Коли акумулятор буде повністю заряджений,

червоний індикатор почне світитися постійно.

Зарядка зовнішнього пристрою:

Оснащений USB-виходом, NBP100R можна використовувати

як джерело живлення для зарядки зовнішніх пристроїв.

Індикація виходу: коли акумулятор розряджається,

зелений індикатор буде світитися, щоб проінформувати

користувача. (Вихід: 5 В/3 А)

Примітка: Якщо напруга батареї занадто низька під

час розрядки, NBP100R автоматично вимкне вихід, щоб

продовжити термін служби.

Використання ліхтаря

Встановлення / вилучення акумулятору

Як показано на малюнку, відкрутивши кришку акумулятора,

вставте/витягніть акумулятор(и) і закрутіть кришку.

Попередження:

1. Переконайтеся, що акумулятор(и) вставлено позитивним

полюсом до голови. Виріб не працюватиме, якщо

акумулятор(и) вставлено неправильно.

2. Вихідний сигнал буде тьмяним або ліхтар перестане

реагувати через низьку потужність. На цьому етапі

припиніть використовувати ліхтар і зарядіть або замініть

акумулятор(и), щоб уникнути пошкодження.

Тактичне миттєве освітлення

Коли світло вимкнено, наполовину натисніть і утримуйте

торцевий перемикач, щоб миттєво ввімкнути світло.

Відпустіть, щоб вимкнути.

Увімкнення / Вимкнення

Увімкнення: коли світло вимкнено, коротко натисніть торцевий

перемикач, доки не почуєте клацання, щоб увімкнути його.

Вимкнення: коли світло увімкнено, коротко натисніть торцевий

перемикач, доки не почуєте клацання, щоб вимкнути його.

MH40 Pro має функцію пам'яті. Після повторного

ввімкнення ліхтар автоматично отримає доступ до

попереднього рівня яскравості або режиму СТРОБ (за

винятком SOS і МАЯК).

Использование фонаря

Установка / извлечение элемента питания

Открутите крышку аккумуляторного отсека так, как это

показано на иллюстрации, затем вставьте или извлеките

элемент(-ы) питания и закрутите крышку обратно.

Меры предосторожности:

1. Убедитесь, что элемент(-ы) питания установлен(-ы)

положительным полюсом к головной части фонаря.

Если элемент(-ы) питания установлен(-ы) неправильно,

фонарь не будет работать.

2. При низком уровне заряда аккумулятора яркость будет

слабой, также фонарь перестанет отвечать на команды.

В этом случае прекратите использование фонаря и

зарядите элемент(-ы) питания или же замените его (их)

во избежание повреждений.

Тактическая быстрая подсветка

Когда фонарь выключен, наполовину зажмите и удерживайте

задний переключатель, чтобы мгновенно активировать

фонарь. Отпустите кнопку, чтобы его выключить.

Включение / Выключение

Включение. Когда фонарь выключен, кратковременно

нажмите на задний переключатель, после чего раздастся

щелчок, означающий его активацию.

Выключение. Когда фонарь активирован, кратковременно

нажмите на задний переключатель, после чего раздастся

щелчок, означающий его выключение.

MH40 Pro обладает функцией запоминания последнего

режима. При повторной активации фонарь автоматически

перейдет к установленному в последний раз уровню

яркости или режиму СТРОБОСКОП (не работает с

режимами SOS и МАЯК).

Уровни яркости

Когда фонарь активирован, кратковременно нажимайте

на кнопку режима (MODE) для переключения между

следующими уровнями яркости: НИЗКИЙ – СРЕДНИЙ –

ВЫСОКИЙ – ТУРБО.

Специальные режимы (СТРОБОСКОП /

МАЯК / SOS)

Когда фонарь активирован, продолжайте удерживать

кнопку режима (MODE) для переключения между

следующими специальными режимами: СТРОБОСКОП –

МАЯК – SOS. Отпустите кнопку, чтобы выбрать нужный

специальный режим. Кратковременно нажмите на кнопку

режима, чтобы вернуть фонарь в предыдущее состояние;

или же кратковременно нажмите на задний переключатель

для выключения фонаря.

Беспроводное дистанционное

переключение

MH40 Pro оснащен специальным беспроводным

дистанционным переключателем, который позволяет

управлять устройством на расстоянии. После сопряжения

кнопки беспроводного дистанционного переключателя

обладают тем же функционалом, что и кнопки фонаря.

Сопряжение настроено по умолчанию.

• Беспроводной дистанционный переключатель работает

от 1 кнопочной батарейки CR1632 напряжением 3 В,

которая обеспечивает около 4000 нажатий. Время работы

с новой батарейкой в режиме ожидания составляет

приблизительно 12 месяцев.

• При отсутствии препятствий максимальная дальность

сигнала между фонарем и беспроводным дистанционным

переключателем составляет 1 метр (39,37 дюйма).

• Для замены кнопочной батарейки снимите крышку

батарейного отсека беспроводного дистанционного

переключателя при помощи ногтя или ключа.

Сопряжение беспроводного дистанционного

переключателя

Если вам необходимо повторно выполнить сопряжение

беспроводного дистанционного переключателя с фонарем,

выполните следующие действия.

1. Когда фонарь выключен, кратковременно нажмите на

задний переключатель, удерживая при этом кнопку

режима (MODE) до тех пор, пока фонарь не начнет

быстро мигать, что будет указывать на переход в режим

сопряжения.

2. Когда фонарь перейдет в режим сопряжения,

зажмите кнопки A и B беспроводного дистанционного

переключателя и удерживайте их до тех пор, пока

фонарь не начнет беспрерывно гореть.

Примечания:

1. Если фонарь находится в режиме сопряжения, то при

активации он выйдет из этого режима.

2. Во время сопряжения убедитесь, что расстояние

между фонарем и беспроводным дистанционным

переключателем составляет не более 1 метра.

3. Если фонарь разряжен, немедленно замените

элемент питания. Смена аккумулятора не приводит к

удалению сопряжения между фонарем и беспроводным

дистанционным переключателем.

Включение / Выключение

Только когда MH40 Pro активирован, им можно управлять с

помощью беспроводного дистанционного переключателя.

Включение: когда фонарь выключен, до конца нажмите на

кнопку A, чтобы его активировать.

Выключено: когда фонарь активирован, до конца нажмите

на кнопку A, чтобы его выключить.

Примечание. Когда фонарь выключен, индикатор

питания под кнопкой режима (MODE) будет мигать

каждые 5 секунд, информируя пользователя о том, что

беспроводной дистанционный переключатель находится в

сопряжении с фонарем. Если в течение 2 часов не будет

выполнено никаких действий, беспроводной дистанционный

переключатель автоматически отключится от фонаря.

Настройка уровня яркости

Когда фонарь активирован, наполовину нажимайте на

кнопку A для переключения между следующими уровнями

яркости: НИЗКИЙ – СРЕДНИЙ – ВЫСОКИЙ – ТУРБО.

Переход в режим ТУРБО

Когда фонарь активирован, зажмите и удерживайте кнопку

B для перехода в режим ТУРБО. Отпустите кнопку, чтобы

вернуть фонарь в прежнее состояние.

Переход в специальный режим

Когда фонарь активирован, наполовину зажмите и

удерживайте кнопку А, чтобы перевести фонарь в режим

СТРОБОСКОП. Затем наполовину нажимайте на кнопку

А для переключения между следующими специальными

режимами: СТРОБОСКОП – МАЯК – SOS. Снова зажмите

наполовину и удерживайте кнопку A для выхода из

специального режима.

Сообщение уровня заряда

Чтобы узнать уровень заряда, когда фонарь выключен,

зажмите задний переключатель, удерживая при этом

кнопку режима (MODE), после чего быстро отпустите обе

кнопки. Индикатор питания под кнопкой режима начнет

мигать, сообщая таким образом оставшийся уровень заряда

аккумулятора. Как только мигание прекратится, фонарь

активируется.

• Мигание 3 раза означает, что уровень заряда не ниже 50%.

• Мигание 2 раза означает, что уровень заряда ниже 50%.

• Мигание 1 раз означает, что уровень заряда ниже 25%.

Сообщение о низком уровне заряда при помощи

вибрации

Когда фонарь активирован и оставшийся уровень заряда уже

ниже 10%, MH40 Pro начнет вибрировать каждые 10 секунд,

таким образом информируя об этом пользователя.

ATR (эффективный температурный

контроль)

Встроенная технология ATR регулирует световой поток

MH40 Pro в соответствии с рабочими условиями, а

также условиями окружающей среды для поддержания

оптимальной производительности устройства.

Обслуживание

Каждые 6 месяцев резьбу следует протирать чистой

тканью с последующим нанесением тонкого слоя смазки на

силиконовой основе.

2. アリングは、ライトとワイヤレスリモートスイッチの距離が

1m 以内の状態でおこなってください。

3. ライト本体の電池残量が少ないときはバッテリーパックを

交換してください。バッテリーパックを交換しても、再度ペ

アリングをする必要はありません。

オン / オフ

MH40Pro がオンになったときにワイヤレスリモートスイッチ

とつながり操作できるようになります。

オン : ライトがオフの時、A ボタンを押すとライトがつきます。

オフ :ライトがオンの時、A ボタンを押すとライトが消えます。

ノート :ライトがオフの時、ワイヤレスリモートスイッチとつ

ながっている場合はモードボタン下のパワーインジケーターが

５秒に１回点滅します。２時間操作がない場合、ワイヤレスリ

モートスイッチとの接続が自動的に切れます。

明るさの調整

ライトがオンの時、A ボタンを半押しすると明るさがロー–ミ

ドル–ハイ–ターボの順に切りかわります。

ターボモードへのアクセス

ライトがオンの時、B ボタンを押すと、押しているあいだター

ボモードに切りかわります。はなすと元の明るさに戻ります。

スペシャルモードへのアクセス

ライトがオンの時、A ボタンを半押しし続けるとストロボモー

ドになります。その状態で A ボタンを半押しすると、押すたび

にスペシャルモードがストロボ–ビーコン–SOSの順に切りか

わります。A ボタンをもう一度半押しし続けると、スペシャル

モードから抜けます。

パワーインジケーター

ライトがオフの時、モードスイッチを押しながらテールスイッ

チを押して同時にはなすと、モードスイッチ下のパワーインジ

ケーターが点滅して電池残量を通知します。点滅が終わるとラ

イトが点灯します。

• 電池残量が 50% 以上ある場合は３回点滅します。

• 電池残量が 50% 以下の場合は２回点滅します。

• 電池残量が 25% 以下の場合は１回点滅します。

電池切れを振動で通知

ライトがオンの時電池残量が 10% を切ると、１０秒に１回本

体が振動してお知らせします。

高性能温度調節機能 (ATR)

本器は高性能温度調節機能(ATR) を搭載しており、最適な性能

が発揮できるよう状況に応じて出力レベルを調節します。

電池の交換

出力が弱くなったり本体が反応しなくなったりした場合は、電

池を交換する過充電してください。

メンテナンス

6 ヶ月ごとに、ねじ山をきれいな布で拭いてからシリコンベー

スの潤滑剤を薄く塗ってください。

On / Off

On:조명이꺼진상태에서딸깍소리가들릴때까지테일스위

치를짧게누르면켜집니다 .

Off: 조명이켜진상태에서딸깍소리가들릴때까지테일스위

치를짧게누르면꺼집니다 .

MH40Pro 에는메모리기능이있습니다 .다시활성화되면손

전등은자동으로이전에기억된밝기수준또는STROBE모드

(SOS및BEACON제외 ) 에액세스합니다 .

밝기 단계

조명이켜져있을때모드버튼을짧게누르면다음의밝기를

순환합니다 :LOW–MID–HIGH–TURBO.

특수 모드 (STROBE / BEACON / SOS)

조명이켜져있을때모드버튼을계속누르고있으면STROBE–

BEACON–SOS 라는특수모드가순환됩니다 .원하는특수모

드를선택하려면손을떼세요 .모드버튼을짧게누르면이전상

태로돌아갑니다 .또는테일스위치를짧게눌러조명을끄세요 .

무선 원격 스위치

MH40Pro 에는무선으로제어할수있는특수무선원격스위

치가장착되어있습니다 .페어링후무선리모트스위치의버튼

은손전등의버튼과동일한기능을갖습니다 .페어링은공장에

서미리설정되어있습니다 .

• 무선원격스위치는1x3VCR1632버튼셀배터리로전원

을공급받으며약4,000 번의동작동안사용이가능합니다 .

새배터리의경우대기시간은약12 개월입니다 .

• 손전등과무선리모트스위치사이의최대신호범위는경로

를막는장애물이없을때1m(39.37") 입니다 .

• 버튼셀배터리를교체하려면손톱이나열쇠등으로무선리

모트스위치의배터리캡을제거하세요 .

무선 원격 스위치 페어링

무선원격스위치와손전등을다시페어링해야하는경우아래

단계를따르십시오 .

1. 전원이꺼지면표시등이빠르게깜박일때까지모드버튼을

누른상태에서테일스위치를짧게눌러페어링보류상태에

대한액세스를나타냅니다 .

2. 손전등이페어링보류상태에접근하면손전등이계속켜질

때까지무선원격스위치의버튼A 와버튼B 를모두누르십

시오 .

주의 :

1. 손전등이페어링보류상태에접근할때손전등을켜면상태

가종료됩니다 .

2. 페어링이진행되는동안손전등과무선리모트스위치사이

의거리가1m이내인지확인하세요 .

3. 손전등의전원이부족하면즉시배터리팩을교체하십시오 .

배터리팩을교체해도손전등과무선원격스위치간의페어

링은제거되지않습니다 .

On / Off

MH40Pro 가켜져있을때만무선원격스위치로제어할수있

습니다 .

On:조명이꺼진상태에서버튼A 를완전히누르면조명이켜

집니다 .

Off:조명이켜져있을때버튼A 를완전히누르면조명이꺼집

니다 .

참고 :조명이꺼지면모드버튼아래의전원표시등이5 초마다

깜박여사용자에게무선원격스위치가손전등과페어링되었음

을알려줍니다 .2 시간동안아무런조작이없으면무선리모트

스위치와손전등의연결이자동으로끊어집니다 .

밝기 단계 조정

조명이켜져있을때버튼A 를반쯤누르면다음밝기수준이

순환됩니다 :LOW–MID–HIGH–TURBO.

TURBO 모드에 접근하기

조명이켜져있을때버튼B 를길게누르면TURBO 에액세스

할수있습니다 .이전상태로돌아가려면손을떼세요 .

특수 모드에 접근하기

조명이켜져있을때버튼A 를반쯤누르고있으면STROBE 에

액세스할수있습니다 .그런다음버튼A 를반쯤눌러STROBE

–BEACON–SOS 라는특수모드를순환합니다 .특수모드를

종료하려면버튼A 를다시반쯤누르십시오 .

전원 표시

불이꺼지면모드버튼을누른상태에서테일스위치를누른다

음두버튼을빠르게놓으면전원표시에액세스할수있습니

다 .모드버튼아래의전원표시기가깜박여배터리잔량을표

시합니다 .깜박임이멈추면손전등이켜집니다 .

• 3 번깜박이는것은전원이50%이상임을나타냅니다 .

• 2 번깜박이면전원이50%미만임을나타냅니다 .

• 1 회깜박이면전원이25%미만임을나타냅니다 .

저전력 진동 표시

조명이켜져있고남은전력이10%미만이면MH40Pro 는10

초마다진동하여사용자에게알려줍니다 .

ATR( 고급 온도 조절 )

통합ATR기술은작업조건및주변환경에따라MH40Pro 의

출력을조절하여최적의성능을유지합니다 .

유지보수

6 개월마다실을깨끗한천으로닦은후실리콘기반윤활제를

얇게코팅해야합니다 .

⚠ Sicurezza della batteria

L'uso improprio della batteria può causare gravi danni alla

batteria stessa o rischi per la sicurezza, come combustione

o esplosione. NON utilizzare la batteria se il suo involucro è

danneggiato o se la sua corrente di scarica non corrisponde a

quella del prodotto. NON smontare, forare, tagliare, schiacciare,

incenerire o cortocircuitare la batteria. NON mischiare batterie

di marche o tipi diversi. Se si notano perdite, odori anomali o

deformazioni, interrompere immediatamente l'uso della batteria

e smaltirla correttamente. Smaltire il dispositivo/batterie in

conformità alle leggi e alle normative locali vigenti.

Utilizzo del gruppo batteria

La batteria ricaricabile agli ioni di litio NBP100R inclusa nella

confezione è dotata di una porta di ricarica USB-C. Si prega di

caricare la batteria prima dell'uso.

Ricarica della batteria:

Collegamento all'alimentazione: Utilizzare il cavo USB per

collegare un alimentatore esterno (ad esempio un adattatore

USB o altri dispositivi di ricarica USB) alla porta di ricarica per

avviare il processo di ricarica. Il tempo di ricarica è di circa 3 ore

e 40 minuti (ricarica tramite adattatore 5V/3A).

Indicazione di carica: Durante il processo di carica, l'indicatore

rosso lampeggia per informare l'utente. Quando il pacco

batteria è completamente carico, l'indicatore rosso si accende

costantemente.

Ricarica di un dispositivo esterno:

Dotato di un'uscita USB, l'NBP100R può essere utilizzato come

alimentatore per caricare dispositivi esterni.

Indicazione di uscita: Quando il pacco batteria si sta

scaricando, l'indicatore verde rimane acceso per informare

l'utente. (Uscita: 5V/3A)

Nota: se la tensione della batteria è troppo bassa durante

la scarica, l'NBP100R spegnerà automaticamente l'uscita per

prolungare la durata della batteria.

Utilizzo della torcia elettrica

Installazione/rimozione della batteria

Come illustrato, dopo aver svitato il tappo della batteria,

inserire/rimuovere la batteria (o le batterie) e avvitare per

stringere il tappo della batteria.

Avvertenze:

1. Assicurarsi che le batterie siano inserite con l'estremità

positiva rivolta verso la testa. Il prodotto non funziona se la

batteria o le batterie non sono inserite correttamente.

2. L'uscita apparirà debole o la torcia non risponderà più a causa

della bassa potenza. A questo punto, interrompere l'uso della

torcia e ricaricare o sostituire le batterie per evitare danni.

Illuminazione tattica momentanea

Quando la luce è spenta, tenere premuto a metà l'interruttore

di coda per accendere momentaneamente la luce. Rilasciare per

spegnerla.

Accensione e Spegnimento

Accensione: Quando la luce è spenta, premere brevemente

l'interruttore di coda no a sentire un clic per accenderla.

Spegnimento: quando la luce è accesa, premere brevemente

l'interruttore di coda nché non si sente un clic per spegnerla.

La torcia MH40 Pro è dotata di una funzione di memoria.

Quando viene riattivata, la torcia accede automaticamente al

precedente livello di luminosità memorizzato o alla modalità

STROBE (SOS e BEACON esclusi).

Livelli di luminosità

Quando la luce è accesa, premere brevemente il pulsante MODE

per scorrere i seguenti livelli di luminosità: LOW - MID - HIGH -

TURBO.

Modalità speciali (STROBE / BEACON / SOS)

Quando la luce è accesa, tenere premuto il pulsante MODE per

scorrere le seguenti modalità speciali: STROBO - BEACON -

SOS. Rilasciare per selezionare la modalità speciale desiderata.

Premere brevemente il pulsante Modalità per tornare allo stato

precedente; oppure premere brevemente l'interruttore di coda

per spegnere la luce.

Interruttore remoto senza fili

L'MH40 Pro è dotato di uno speciale interruttore remoto wireless

che ne consente il controllo senza li. Dopo l'accoppiamento, i

pulsanti dell'interruttore remoto wireless hanno le stesse funzioni

di quelli della torcia. L'accoppiamento è preimpostato in fabbrica.

• L'interruttore remoto senza li è alimentato da 1 batteria a

bottone CR1632 da 3 V che consente di eettuare circa 4.000

pressioni. L'autonomia in standby è di circa 12 mesi con una

batteria nuova.

• La portata massima del segnale tra la torcia e il telecomando

wireless è di 1 m (39,37") quando non ci sono ostacoli che

bloccano il percorso.

• Per sostituire la batteria a bottone, rimuovere il coperchio del

telecomando con un'unghia o una chiave.

Accoppiamento dell'interruttore remoto senza li

Seguire la procedura riportata di seguito se è necessario accoppiare

nuovamente l'interruttore remoto senza li con la torcia.

1. Quando la luce è spenta, premere brevemente l'interruttore

di coda tenendo contemporaneamente premuto il pulsante

MODE nché la luce non lampeggia rapidamente per indicare

l'accesso allo stato di coppia in attesa.

2. Quando la torcia accede allo stato di coppia in attesa,

premete entrambi i pulsanti A e B sul telecomando senza li

no a quando la torcia si accende stabilmente.

Note:

1. Quando la torcia accede allo stato di coppia in attesa,

accendendo la torcia si esce da tale stato.

2. Durante il processo di accoppiamento, accertarsi che la

distanza tra la torcia e l'interruttore remoto senza li non

superi 1 metro.

3. Quando la torcia è scarica, sostituire tempestivamente il

pacco batteria. La sostituzione del pacco batteria non elimina

l'accoppiamento tra la torcia e l'interruttore remoto senza li.

Accensione / Spegnimento

Solo quando l'MH40 Pro è accesa può essere controllata con

l'interruttore remoto wireless.

Accensione: Quando la luce è spenta, premere completamente

il pulsante A per accenderla.

Spegnimento: quando la luce è accesa, premere

completamente il pulsante A per spegnerla.

Nota: quando la luce è spenta, l'indicatore di alimentazione

sotto il pulsante Mode lampeggia ogni 5 secondi per informare

l'utente che l'interruttore remoto senza li è stato accoppiato

alla torcia. Se non si verica alcun funzionamento entro 2 ore,

l'interruttore remoto senza li si scollega automaticamente dalla

torcia.

Regolazione del livello di luminosità

Quando la luce è accesa, premere a metà il pulsante A per

scorrere i seguenti livelli di luminosità: LOW - MID - HIGH -

TURBO.

Accesso alla modalità TURBO

Quando la spia è accesa, tenere premuto il pulsante B per

accedere a TURBO. Rilasciare per tornare allo stato precedente.

Accesso alle modalità speciali

Quando la luce è accesa, tenere premuto a metà il pulsante A

per accedere a STROBE. Quindi premere a metà il pulsante A

per scorrere le seguenti modalità speciali: STROBO - BEACON

- SOS. Tenere premuto a metà il pulsante A per uscire dalla

modalità speciale.

Indicazione di potenza

Quando la luce è spenta, premere l'interruttore di coda tenendo

premuto il pulsante MODE e rilasciare rapidamente entrambi

i pulsanti per accedere all'indicazione di alimentazione.

L'indicatore di alimentazione sotto il pulsante MODE lampeggia

per indicare la carica residua della batteria. Una volta cessato il

lampeggiamento, la torcia si accende.

Рівні яскравості

Коли світло увімкнено, коротко натисніть кнопку MODE, щоб

перемикатися між наступними рівнями яскравості: НИЗЬКИЙ

– СЕРЕДНИЙ – ВИСОКИЙ – ТУРБО.

Спеціальні режими (СТРОБ / МАЯК / SOS)

Коли світло горить, утримуйте кнопку режиму, щоб

переключатися між такими спеціальними режимами:

СТРОБ – МАЯК – SOS. Відпустіть, щоб вибрати потрібний

спеціальний режим. Коротко натисніть кнопку режиму, щоб

повернутися до попереднього стану; або коротко натисніть

торцевий перемикач, щоб вимкнути світло.

Бездротовий дистанційний перемикач

MH40 Pro оснащено спеціальним бездротовим дистанційним

перемикачем, який дає змогу керувати ним бездротовим

способом. Після створення пари кнопки на бездротовому

дистанційному перемикачі мають ті самі функції, що й на

ліхтарі. Сполучення встановлено на заводі.

• Бездротовий дистанційний перемикач живиться від

дискової батареї CR1632 3 В, яка забезпечує прибл. 4000

пресів. Час роботи в режимі очікування становить прибл.

12 місяців для нового акумулятора.

• Максимальна відстань сигналу між ліхтарем і бездротовим

дистанційним перемикачем становить 1 м, якщо на шляху

немає перешкод.

• Щоб замінити батарею, зніміть кришку бездротового

дистанційного перемикача нігтем або ключем.

Сполучення бездротового дистанційного

перемикача

Будь ласка, виконайте наведені нижче кроки, якщо вам

потрібно повторно з’єднати бездротовий дистанційний

перемикач із ліхтарем.

1. Коли світло вимкнене, коротко натисніть торцевий

перемикач, утримуючи кнопку MODE, доки світло не

почне швидко блимати, щоб вказати доступ до статусу

очікування пари.

2. Коли ліхтар отримує доступ до статусу очікування пари,

натискайте кнопки A і B на бездротовому дистанційному

перемикачі, доки ліхтар не почне постійно світитися.

Примітки:

1. Коли ліхтар отримує доступ до статусу очікування пари,

увімкнення ліхтаря призведе до виходу зі статусу.

2. Під час створення пари переконайтеся, що відстань

між ліхтарем і бездротовим дистанційним перемикачем

становить не більше 1 метра.

3. Коли ліхтар розряджається, негайно замініть акумулятор.

Зміна акумулятору не скасовує сполучення між ліхтарем і

бездротовим дистанційним перемикачем.

Увімкнення / Вимкнення

Тільки коли MH40 Pro увімкнено, ним можна керувати за

допомогою бездротового дистанційного перемикача.

Увімкнення: коли світло вимкнено, повністю натисніть

кнопку A, щоб увімкнути його.

Вимкнення: коли світло увімкнено, повністю натисніть

кнопку A, щоб вимкнути його.

Примітка: коли світло вимкнено, індикатор живлення під

кнопкою MODE блиматиме кожні 5 секунд, щоб повідомити

користувача про те, що бездротовий дистанційний

перемикач підключено до ліхтаря. Якщо протягом 2 годин не

буде виконано жодної операції, бездротовий дистанційний

перемикач автоматично від’єднається від ліхтаря.

Регулювання рівнів яскравості

Коли світло увімкнено, наполовину натисніть кнопку A, щоб

перемикатися між наступними рівнями яскравості: НИЗЬКИЙ

– СЕРЕДНІЙ – ВИСОКИЙ - ТУРБО.

Доступ до режиму ТУРБО

Коли світло увімкнено, натисніть і утримуйте кнопку B, щоб

отримати доступ до ТУРБО. Відпустіть, щоб повернутися до

попереднього стану.

Доступ до спеціальних режимів

Коли світло увімкнено, наполовину натисніть і утримуйте

кнопку A, щоб отримати доступ до СТРОБ. Потім наполовину

натисніть кнопку A, щоб перемикатися між наступними

спеціальними режимами: СТРОБ – МАЯК – SOS. Щоб вийти

зі спеціального режиму, знову натисніть і утримуйте кнопку

A наполовину.

Індикація потужності

Коли світло вимкнено, натисніть торцевий перемикач,

утримуючи кнопку MODE, а потім швидко відпустіть обидві

кнопки, щоб отримати доступ до індикатора живлення.

Індикатор живлення під кнопкою MODE блимає, показуючи

залишок заряду акумулятору. Коли блимання припиниться,

ліхтар увімкнеться.

• Блимання 3 рази означає, що потужність становить не

менше 50%.

• Блимання 2 рази означає, що потужність нижче 50%.

• Блимання 1 раз означає, що потужність нижче 25%.

Індикація вібрації низької потужності

Коли світло увімкнено, а заряд менше 10%, MH40 Pro буде

вібрувати кожні 10 секунд, щоб повідомити користувача.

ATR (розширене регулювання температури)

Вбудована технологія ATR регулює потужність MH40 Pro

відповідно до робочих умов і навколишнього середовища

для підтримки оптимальної продуктивності.

Технічне обслуговування

Кожні 6 місяців різьблення слід протирати чистою тканиною,

а потім наносити тонкий шар мастила на основі кремнію.

使用电池

标配 NBP100R 可充电锂电池包，设有 USB-C 充电接口，使用前

请先对电池进行充电。

给电池包充电：

连接电源：将 USB 充电线一端连接至电池包的充电接口，另一

端接上电源（适配器或其他充电设备）即可进行充电。充电时间

约 3 小时 40 分钟。（5V/3A 适配器）

充电提示：当电池包处于正常充电状态下，红色指示灯闪烁；当

红色指示灯长亮，表示充电完成。

电池包给其他设备充电：

NBP100R 电池包自带 USB 输出功能，可作为移动电源为其他

USB 充电设备供电。

输出提示：当电池包处于输出状态时，绿色指示灯长亮，输出功

率为 5V/3A。

注：放电过程中，若电池包电压过低会自动关闭输出以保护电池。

使用手电

装入 / 拆卸电池

如图所示，拧开电池盖后，装入 / 拆卸电池并拧紧电池盖。

警告：

1. 请将电池按照正极朝筒头方向放入，反装电池手电将不能工

作。

2. 当电池电量较低时，手电会出现亮度变暗或者无法调光的情

况。此时，请停止使用并尽快对电池进行充电或更换电池，

以免对电池造成损害。

战术点亮

在关闭状态下，轻按尾部开关，手电即开启，松手手电熄灭。

开启 / 关闭

开启：关闭状态下，按下尾部开关，直到有“嗒”的一声后松手，

手电开启。

关闭：开启状态下，按下尾部开关，直到有“嗒”的一声后松手，

手电关闭。

MH40Pro 设有挡位记忆功能，再次开启手电时，将自动进入记

忆的照明挡位或爆闪（SOS 和信标除外）。

亮度调节

在开启状态下，每次短按调挡按键，手电亮度将按照“低亮挡 -

中亮挡 - 高亮挡 - 极亮挡”顺序循环切换。

使用特殊功能（爆闪 / 信标 /SOS）

在开启状态下，长按调挡按键不松手，手电将按照“爆闪 - 信

标 -SOS”顺序循环切换，松手即可选定；再次短按一下调挡按键，

即可返回此前使用挡位；或按下开关按键，关闭手电。

无线战术尾线

MH40Pro 的配备专用无线战术尾线，可实现无线控制，配对成

功后，无线战术尾线的按键与手电上对应的按键功能一致，出厂

时，无线战术尾线已配对完成，可直接进行使用。

• 无线战术尾线使用 1 颗 3VCR1632 纽扣电池供电，可进行约

4000 次操作，满电电池待机时间约为 1 年以上。

• 在手电与无线战术尾线之间没有任何遮挡物的情况下，有效

控制距离约为 1 米。

• 如需更换无线战术尾线电池，请使用指甲盖或者钥匙等工具，

掀开电池盖。取出电池更换即可。

配对尾线

如需重新配对无线战术尾线，可按以下步骤进行：

1. 手电关闭状态下，按住调挡按键不松手，短按尾部开关按键，

直至手电快闪进入待配对状态。

2. 手电进入待配对状态后，同时按住无线战术尾线 A 和 B 两个

按键不松手，直至手电长亮完成配对

注：

1. 手电进入待配对状态后，若开启手电，将自动退出待配对状态。

2. 配对过程中，请保持手电与无线战术尾线的距离在 1 米以内

3. 当手电电量不足时，请及时更换电池，更换电池后无需重新配

对。

开启 / 关闭

MH40Pro 需处于开启状态下，无线战术尾线才能连接并进行操

作。

开启：在关闭状态下，重按 A 按键，即可开启。

关闭：在开启状态下，重按 A 按键，即可关闭。

注：无线战术尾线关闭期间，手电调挡按键指示灯以每 5 秒闪一

次提醒用户目前尾线处于连接状，如两小时内无操作，尾线则自

动断开连接。

亮度调节

在开启状态下，每次轻按 A 按键，手电亮度将按照“低亮挡 - 中

亮挡 - 高亮挡 - 极亮挡”顺序循环切换。

开启极亮挡

在开启状态下，长按 B 按键的情况下，手电瞬间进入“极亮挡”，

松手即可返回记忆挡位。

特殊模式

在开启状态下，轻长按 A 按键，手电瞬间进入“爆闪”，此时单

击 A 按键，手电将按照“爆闪 - 信标 -SOS”顺序循环切换。再

次轻长按 A 按键，即可退出特殊模式。

电量提示

在关闭状态下，先按住调挡按键不松手，再按下尾部开关，然后

同时松开，位于调挡按键的电量指示灯将以闪烁的方式报出电池

电量，指示灯提示结束后，手电随即开启。

• 指示灯闪烁 3 次，电池电量为≥ 50%

• 指示灯闪烁 2 次，电池电量为＜ 50%

• 指示灯闪烁 1 次，电池电量为＜ 25%

低电量震动提示

手电开启状态下，当电量低于 10% 时，手电将以每 10 秒振动一

次提示用户。

ATR 温控模块

MH40Pro 内置温控模块，根据工作状态和外界温度自动调节亮

度输出以达到最佳工作状态。

保养电筒

请每半年使用软布清洁手电的螺牙，并使用硅润滑油润滑螺牙。

保固

NITECORE®产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，

如果有任何质量问题均可向经销商要求免费更换。在购买本产品

的 5 年内享受免费保固服务。在超过 5 年免费保固期后，本产品

享有终身有限度保固服务，如需要更换重要部件则需收取成本费

用。

本保固规则不适用于以下情况：

1. 人为破坏，拆解，改装本产品。

2. 错误操作导致产品损坏（如反装电池等）。

3. 电池漏液导致产品损坏。

如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件

到 4008869828@nitecore.cn

※本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以官网

www.nitecore.cn 实际信息为准。广州希脉创新科技有限公

司拥有对说明书内容的最终解释权和修改权。

• Il lampeggiamento di 3 volte indica che la potenza è superiore

al 50%.

• Il lampeggiamento di 2 volte indica che la potenza è inferiore

al 50%.

• Il lampeggiamento di 1 volta indica che la potenza è inferiore

al 25%.

Indicazione di vibrazione a bassa potenza

Quando la luce è accesa e l'energia residua è inferiore al 10%,

l'MH40 Pro vibra ogni 10 secondi per informare l'utente.

ATR (regolazione avanzata della temperatura)

La tecnologia ATR integrata regola l'uscita dell'MH40 Pro in

base alle condizioni di lavoro e all'ambiente circostante per

mantenere le prestazioni ottimali.

Manutenzione

Ogni 6 mesi, le lettature devono essere pulite con un panno

pulito e poi passate con un sottile strato di lubricante a base di

silicone.

SYSMAX Innovations Co., Ltd.

TEL: +86-20-83862000

FAX: +86-20-83882723

E-mail: info@nitecore.com

Web: www.nitecore.com

Address： Unit 6355, 5/F, No. 1021 Gaopu Road,

Tianhe District, Guangzhou, 510653,

Guangdong, China

Please nd us on facebook : NITECORE Flashlight

Thanks for purchasing NITECORE!

Made in China

MH260740Pro24

Tuotetiedot

Merkki:	Nitecore
Kategoria:	Taskulamppu
Malli:	MH40 Pro

Tarvitsetko apua?

Jos tarvitset apua merkille Nitecore MH40 Pro esitä kysymys alla ja muut käyttäjät vastaavat sinulle

Nimesi*

Sähköpostisi*

Kirjoita kysymyksesi tähän

Taskulamppu Nitecore Käyttöohjeet

Nitecore MT1C Pro Käyttöohje

24 Lokakuuta 2024

Nitecore EDC27 UHi Käyttöohje

24 Lokakuuta 2024

Nitecore HU2000 Käyttöohje

15 Lokakuuta 2024

Nitecore MH40 Pro Käyttöohje

15 Lokakuuta 2024

Taskulamppu Käyttöohjeet

Viimeisimmät Taskulamppu Käyttöohjeet

Alpen Optics Tek-Light Käyttöohje

27 Lokakuuta 2024

Carson NeckLight NL-10 Käyttöohje

27 Lokakuuta 2024

Fenix E35R Käyttöohje

27 Lokakuuta 2024

GoGEN FL03B Käyttöohje

24 Lokakuuta 2024

GoGEN HL01B Käyttöohje

24 Lokakuuta 2024

GoGEN FL01B Käyttöohje

24 Lokakuuta 2024

GoGEN FL02B Käyttöohje

24 Lokakuuta 2024

GoGEN HL02GY Käyttöohje

24 Lokakuuta 2024

Ansmann T12000R Käyttöohje

23 Lokakuuta 2024

Ansmann HS20R Pro Käyttöohje

22 Lokakuuta 2024