Adler AD 3073 Käyttöohje

Adler Leivänpaahdin AD 3073

Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Adler AD 3073 (84 sivua) kategoriassa Leivänpaahdin. Tämä opas oli hyödyllinen 17 henkilölle ja sai 4.5 tähden keskimäärin 2 käyttäjältä

Lataa PDF

Sivu 1/84

AD 3073

(GB) user manual 3 (BIH) upute za rad 43

(F) i 8 (FIN) käyttöopas 46mode d'emplo

(P) 13 (HR) upute za uporabu 49manual de serviço

(MK) патство за корисникот 26 (PL) instrukcja obsługi 72 у

(SK) používateľská príručka 41 (S) instruktionsbok 63

(D) b 5 (H) felhasználói kézikönyv 24edienungsanweisung

(LV) a 17 (SLO) navodila za uporabo 36lietošanas instrukcij

(CZ) návod k obsluze 31 (DK) brugsanvisning 54

(RO) Instrucţiunea de deservire 22 (UA) інструкція з експлуатації 57

(EST) k 20 (I) istruzioni per l’uso 51asutusjuhend

(LT) 15 (RUS) naudojimo instrukcija инструкция обслуживания 38

(GR) 29 (SR) kорисничко упутство 60οδηγίες χρήσεως

(E) m 10 (NL) handleiding 34anual de uso

(AR) 68 تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد (BG) Инструкция за употреба 65

(AZ) İstifadəyə dair göstərişlər 74 (ALB) Udhëzime për përdorim 77

ENGLISH

3.The device should only be connected to a grounded socket 220-240V ~50/60H. For

1.Before using the product please read carefully and always comply with the following

instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not

compatible with its application.

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

11.Never use the product close to combustibles.

4.Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the

product. Do not let children or people who do not know the device to use it without

supervision.

8.Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product

should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid

hazardous situations.

10.Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances

like the electric oven or gas burner.

9.Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in

any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product

yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a

professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by

authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause

hazardous situations for the user.

6.After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from

the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

12.Do not let cord hang over edge of counter or touch hot surfaces.

13.Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when

use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

safety reasons it is not appropriate to connect multiple devices to one power outlet.

5.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without

experience or knowledge of the device, only under the supervision of a person

responsible for their safety, or if they were instructed on the safe use of the device

and are aware of the dangers associated with its operation. Children should not play

with the device. Cleaning and maintenance of the device should not be carried out

by children, unless they are over 8 years of age and these activities are carried out

under supervision.

7.Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the

product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the

product in humid conditions.

BEFORE FIRST USE

7) grill plate

1. Remove the packaging and all stickers and accessories that are outside and inside the device - between the hobs.

2. Wipe the hobs with a moist cloth and then with a dry cloth.

USE

1. Connect the device to a mains socket with earthling - the power and thermostat indicator (2)(3) will light up.

3. In the meantime you can prepare sandwiches for toasting / food for grilling.

8. The toasting time is different and depends on the type of food, additives used, and taste preferences. We recommend:

4. Leave the device turned on for a few minutes to get rid of the odor. At this time, the device can emit a small amount of smoke. This is a

normal phenomenon.

3. Lightly grease the plates with vegetable oil or other fat, close the device and connect to the power - the power and thermostat indicator

light (2)(3) will light up.

5. Clean the device in accordance with the "Cleaning" section of these operating instructions.

thin sandwiches: 2-3 minutes or until golden brown

4. The device is ready for use when the thermostat control lamp (3) comes off.

2. Wait about 10 minutes for the device to warm up to the right temperature. The thermostat control lamp (3) will then light off.

6. Close the device by the closing clip (4) on the lower holder. Do not close the upper cover (1) by force. When closing and opening, watch

out for the steam coming out of the sides of the device. Even when food is being baked, hot steam may come out from under the lid.

7. During toasting, the thermostat control lamp (3) will light up and go out - the thermostat maintains the right temperature of the heating

plates.

5. Open the device completely and place pre-prepared food on the bottom cooking plate.

CLEANING THE DEVICE

2. Clean using a damp and then dry cloth (or paper towel).

4. Do not clean the hobs with sharp, abrasive cloths or sponges, or use cleaning powders as they may damage the smooth non-stick

coatings.

3. Use a small amount of edible oil to remove leftovers and after a few minutes, gently remove them with a wooden spatula.

9. Open the top cover (1) of the device completely and remove the food using only a wooden or plastic spatula.

ATTENTION! Do not use metal cutlery or sharp kitchen tools as they may damage the special non-stick coating of the hobs.

1. Before cleaning the device, unplug the appliance from the power socket and allow the device to cool down.

5. Do not immerse the device in water.

11. After the toasting is finished, remove the plug from the power socket and let the appliance cool down.

contact grill: vegetables or meat - individual match your preferences

thicker sandwiches: 5-6 minutes or until golden brown

10. Before loading the next batch of food, close the device, so that the hobs are heated to the right temperature.

Maximum power: 1400W

TECHNICAL DATA

Supply voltage: 220-240V ~ 50 / 60Hz

Nominal power: 1000W

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic PE bags and dispose them in corresponding waste

bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may effect

the environment. Electrical appliance must be returned in order to reduce its reuse and utilization. If the device contains

batteries they should be delivered to dedicated points separatelly.

DEUTSCH

1.Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen

Hinweise beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die aufgrund von

bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung entstanden sind.

Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen

geändert.

2.Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch verwendet. Verwenden Sie es nicht für andere

Zwecke als den bestimmungsgemäßen Gebrauch.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE

ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE

DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF

20.Das Gerät ist nicht zum Betrieb mit den externen Zeitschaltern oder zur getrennten

Fernbedienung bestimmt.

19. Ins Gerät darf man keine Tektur-, Papier-, Plastikerzeugnisse und anderen

leichtentzündlichen sowie schmelzbaren Erzeugnisse geben.

4. Lassen Sie das Gerät einige Minuten lang eingeschaltet, um den Geruch zu beseitigen. Zu diesem Zeitpunkt kann das Gerät eine kleine

Menge Rauch ausstoßen. Dies ist ein normales Phänomen.

5. Reinigen Sie das Gerät gemäß dem Abschnitt „Reinigung“ dieser Bedienungsanleitung.

6) Teller für Sandwiches

VERWENDEN

26. Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungskomponenten. Beachtung! Bei

einem Gehäuse mit Metallteilen kann auf diesen Elementen eine leicht sichtbare Schutzfolie

gespannt werden, die ebenfalls entfernt werden sollte.

1. Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Netzsteckdose an – die Betriebs- und Thermostatanzeige (2)(3) leuchtet auf.

24. Das Gerät darf man nur mit dem Griff öffnen Lösen Sie vorher die Verriegelungsklemme .

(4).

2. Warten Sie etwa 10 Minuten, bis das Gerät die richtige Temperatur erreicht hat. Anschließend erlischt die Thermostat-Kontrollleuchte (3).

3. Fetten Sie die Platten leicht mit Pflanzenöl oder einem anderen Fett ein, schließen Sie das Gerät und schließen Sie es an die

Stromversorgung an – die Betriebs- und Thermostatkontrollleuchte (2)(3) leuchtet auf.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

3. In der Zwischenzeit können Sie Sandwiches zum Toasten/Grillgut zubereiten.

7) Grillplatte

21. Legen Sie weder die zu großen noch das ganze Volumen beanspruchenden Portionen

ins Gerät, weil das den Brand und die Zerstörung des Gerätes verursachen kann.

28. SORGFÄLTIG SPEICHERN, wenn Sie das Gerät auf Oberflächen verwenden, die

empfindlich gegen hohe Temperaturen sind. Es wird empfohlen, dann Isolierscheiben zu

verwenden

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

2) Betriebskontrollleuchte (rot)

3) Thermostatlampe (grün)

22. Führen Sie den Versorgungskabel über dem Gerät nicht, er darf auch keinesfalls mit den

heißen Oberflächen in Berührung kommen oder in ihrer Nähe liegen. Stellen Sie nicht das

Gerät unter die Steckdose.

23. Das Gerät im Betrieb darf man nicht verschieben und übertragen. Nach der beendeten

Arbeit darf man es erst nach dem Abkühlen verschieben.

29. Das Gerät kann nicht mit externen Zeitschaltuhren oder anderen separaten

Fernbedienungssystemen verwendet werden.

4) Verschlussclip

25. Vergewissern Sie sich vor und während des Betriebs, dass das Netzkabel nicht über eine

offene Flamme oder eine andere Wärmequelle oder scharfe Kanten gezogen wird, die die

Isolierung des Kabels beschädigen könnten.

27. Bedecken Sie das Gerät NIEMALS während des Betriebs oder wenn es nicht vollständig

abgekühlt ist, denken Sie daran, dass die Heizelemente des Geräts Zeit brauchen, um

vollständig abzukühlen.

5) Heizplattenverriegelung

1. Entfernen Sie die Verpackung sowie alle Aufkleber und Zubehörteile, die sich außerhalb und innerhalb des Geräts – zwischen den

Kochfeldern – befinden.

1) Deckel

2. Wischen Sie die Kochfelder mit einem feuchten Tuch und anschließend mit einem trockenen Tuch ab.

• Dickere Sandwiches: 5-6 Minuten oder bis sie goldbraun sind

5. Öffnen Sie das Gerät vollständig und legen Sie die vorbereiteten Speisen auf die untere Kochplatte.

9. Öffnen Sie die obere Abdeckung (1) des Geräts vollständig und entnehmen Sie die Lebensmittel nur mit einem Holz- oder

Kunststoffspatel.

4. Das Gerät ist betriebsbereit, wenn die Thermostatkontrollleuchte (3) erlischt.

6. Schließen Sie das Gerät mit dem Verschlussclip (4) an der unteren Halterung. Schließen Sie die obere Abdeckung (1) nicht mit Gewalt.

Achten Sie beim Schließen und Öffnen darauf, dass Dampf an den Seiten des Geräts austritt. Auch beim Backen kann unter dem Deckel

heißer Dampf austreten.

8. Die Röstzeit ist unterschiedlich und hängt von der Art des Lebensmittels, den verwendeten Zusatzstoffen und den Geschmacksvorlieben

ab. Wir empfehlen:

7. Während des Toastens leuchtet die Thermostatkontrollleuchte (3) auf und erlischt – der Thermostat hält die richtige Temperatur der

Heizplatten aufrecht.

• Dünne Sandwiches: 2-3 Minuten oder bis sie goldbraun sind

• Kontaktgrill: Gemüse oder Fleisch – individuell abgestimmt auf Ihre Vorlieben

2. Mit einem feuchten und anschließend trockenen Tuch (oder Papiertuch) reinigen.

4. Reinigen Sie die Kochfelder nicht mit scharfen, scheuernden Tüchern oder Schwämmen und verwenden Sie keine Reinigungspulver, da

diese die glatten Antihaftbeschichtungen beschädigen können.

AUFMERKSAMKEIT! Benutzen Sie kein Metallbesteck oder scharfe Küchenwerkzeuge, da diese die spezielle Antihaftbeschichtung der

Kochfelder beschädigen könnten.

5. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

11. Ziehen Sie nach dem Toasten den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

TECHNISCHE DATEN

Versorgungsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz Nennleistung: W Maximale Leistung: 1 00 W 1000 4

10. Schließen Sie das Gerät, bevor Sie die nächste Portion Lebensmittel einfüllen, damit die Kochfelder auf die richtige Temperatur erhitzt

werden.

REINIGEN DES GERÄTS

1. Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

3. Entfernen Sie die Reste mit einer kleinen Menge Speiseöl und entfernen Sie sie nach einigen Minuten vorsichtig mit einem Holzspatel.

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum Recycling

zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte in einer Form

abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und separat an einer

Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'UTILISATION.

CONSIGNES DE SECURITE.

1.Lisez ce mode d'emploi avant la première utilisation et suivez les conseils d'utilisation. Le

fabriquant n'est pas responsable des dégâts occasionnés par toute utilisation pour laquelle

l'appareil n'est pas destiné ou en cas d'usage non conforme aux règles d'utilisation.

8.Vérifier périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est

endommagé, il devra être changé par un service de réparation spécialisé afin d'éviter le

danger.

En cas d'utilisation dans des fins commerciaux, les conditions de garantie changent."

Pour des raisons de sécurité, il n'est pas approprié de connecter plusieurs appareils à une

seule prise de courant.

5.AVERTISSEMENT: Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et

par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites ou encore des personnes n'ayant pas d'expérience ou de connaissance de

cet appareil, seulement si cela s'effectue sous la surveillance d'une personne

responsable de la sécurité, ou que ceux-ci ont reçu des instructions concernant une

utilisation sûre de l'appareil et qu'ils sont conscients des risques inérant à son

utilisation. Les enfants de doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien

de l'appareil ne doivent pas être effectués par les enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans

et que ces manipulations sont surveillées.

6.Après chaque utilisation, débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant, en

maintenant la prise avec la main. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation.

9.Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si l'appareil est tombé

ou qu'il a été endommagé de quelqu'autre manière ou au cas où il ne fonctionne pas

correctement. Ne pas réparer l'appareil soi-même car cela présente un risque

7.Ne pas tremper le cordon, la fiche ou l'appareil entier dans l'eau ou dans tout autre liquide.

Ne pas exposer l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.). Ne pas

l'utiliser non plus dans des conditions d'humidité élevée (salle de bain, mobile-homes

humides).

3. L'appareil doit être connecté uniquement à une prise de terre 220-240 V ~ 50/60 H. Pour

4.Lors de l'utilisation de l'appareil, il faut être particulièrement prudent s'il y a des enfants à

proximité. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. N'autoriser l'utilisation de l'appareil

ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit.

LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR"

2.L'appareil est destiné à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d'autres fins que celles

pour lesquelles il a été prévu.

23. Ne pas déplacer ou transporter l'appareil pendant le fonctionnement. Une fois le travail

terminé, déplacer l'appareil après son refroidissement.

10. L'appareil doit être posé sur une surface fraîche, stable et lisse, loin des appareils

électroménagers dégageant de la chaleur (cuisinière électrique, brûleur à gaz etc.).

20. L'appareil ne peut pas être utilisé avec les minuteries externes ou le système séparé de

commande à distance.

25. Avant et pendant l'utilisation, assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas tendu

sur une flamme nue ou une autre source de chaleur ou des arêtes vives qui pourraient

endommager l'isolation du câble.

d'électrocution. Un appareil endommagé doit être remis chez un professionnel pour

vérification ou réparation. Toute réparation doit être effectuée par un service de réparation

agréé. Une réparation mal effectuée peut constituer un danger non négligeable pour

l'utilisateur.

14.Afin d'assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer dans le réseau

électrique un appareil à courant différentiel nominal ne dépassant pas 30 mA. Pour cela il

faut contacter un électricien spécialisé.

17. L'appareil dispose d'une fonction de chauffage. L'appareil doit être utilisé avec prudence.

Ne toucher que les surfaces qui y sont destinées. Utiliser les vêtements de protection (gants

de cuisine, etc.)

15. La température des surfaces disponibles peut être élevée pendant le

12.Le cordon d'alimentation ne peut pas dépasser les bords de la table ou toucher des

surfaces très chaudes.

21. Ne pas mettre dans l'appareil des portions trop grandes ou occupant toute sa surface,

car cela provoquer un incendie ou l'endommagement de l'appareil.

13.Il est interdit de laisser l'appareil ou l'alimenteur branché à la prise de courant sans

surveillance.

16. Compte tenu de la haute température, prendre des précautions particulières en

retirant les plats finis, en enlevant la graisse chaude ou autres liquides chauds. Une vapeur

brûlante peur se libérer de l'appareil.

24. N'ouvrir l'appareil qu'à l'aide de la poignée. Avant, débloquer le clip de verrouillage (4).

11.Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

19. Ne pas mettre dans l'appareil de produits en carton, en papier ou en plastique et autres

objets inflammables ou fusibles.

18. Avant le stockage, attendre que l'appareil refroidisse.

fonctionnement de l'appareil. Ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil.

22. Le cordon d'alimentation ne peut être posé au-dessus de l'appareil, et ne doit pas

toucher ou se trouver à proximité de surfaces chaudes. Ne pas placer l'appareil sous la prise

électrique.

28. ECONOMISEZ ATTENTIVEMENT si vous utilisez l'appareil sur des surfaces sensibles

aux températures élevées. Il est alors recommandé d'utiliser des rondelles isolantes

27. Ne couvrez JAMAIS l'appareil pendant son fonctionnement ou lorsqu'il ne refroidit pas

complètement. N'oubliez pas que les éléments chauffants de l'appareil mettent du temps à

se refroidir complètement.

26. Avant la première utilisation, retirez tous les composants de l'emballage. Attention! Dans

le cas d'un boîtier avec des pièces métalliques, une feuille de protection légèrement visible

peut être étirée sur ces éléments, ce qui doit également être enlevé.

• Grill de contact : légumes ou viande - individuellement selon vos préférences

10. Avant de charger le prochain lot d'aliments, fermez l'appareil afin que les plaques de cuisson soient chauffées à la bonne température.

11. Une fois le grillage terminé, retirez la fiche de la prise de courant et laissez l'appareil refroidir.

5. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

DONNÉES TECHNIQUES

1. Avant de nettoyer l'appareil, débranchez l'appareil de la prise de courant et laissez-le refroidir.

4. Ne nettoyez pas les plaques de cuisson avec des chiffons ou des éponges tranchants et abrasifs, et n'utilisez pas de poudres de

nettoyage car elles pourraient endommager les revêtements antiadhésifs lisses.

8. Le temps de grillage est différent et dépend du type d'aliment, des additifs utilisés et des préférences gustatives. Nous recommandons:

Tension d'alimentation : 220-240 V ~ 50/60 Hz Puissance nominale : W Puissance maximale : 1 00W1000 4

3. Utilisez une petite quantité d'huile alimentaire pour retirer les restes et après quelques minutes, retirez-les délicatement avec une spatule

en bois.

ATTENTION! N'utilisez pas de couverts en métal ou d'ustensiles de cuisine tranchants car ils pourraient endommager le revêtement

antiadhésif spécial des plaques de cuisson.

• sandwichs fins : 2 à 3 minutes ou jusqu'à ce qu'ils soient dorés

NETTOYER L'APPAREIL

9. Ouvrez complètement le capot supérieur (1) de l'appareil et retirez les aliments à l'aide uniquement d'une spatule en bois ou en

plastique.

• sandwichs plus épais : 5 à 6 minutes ou jusqu'à ce qu'ils soient dorés

2. Nettoyer à l'aide d'un chiffon (ou d'un essuie-tout) humide puis sec.

29. L'appareil ne peut pas être utilisé avec des minuteries externes ou d'autres systèmes de

commande à distance séparés.

1. Connectez l'appareil à une prise secteur avec mise à la terre - le voyant d'alimentation et le thermostat (2)(3) s'allumeront.

3. Pendant ce temps, vous pouvez préparer des sandwichs à griller / des aliments à griller.

5) verrouillage de la plaque chauffante

6) assiette pour sandwichs

5. Ouvrez complètement l'appareil et placez les aliments préparés sur la plaque de cuisson inférieure.

3. Graissez légèrement les plaques avec de l'huile végétale ou une autre graisse, fermez l'appareil et branchez-le à l'alimentation électrique

- le voyant d'alimentation et du thermostat (2)(3) s'allumera.

3) voyant du thermostat (vert)

1) couvercle

2) voyant d'alimentation (rouge)

4. Laissez l'appareil allumé pendant quelques minutes pour éliminer l'odeur. A ce moment, l'appareil peut émettre une petite quantité de

fumée. C'est un phénomène normal.

5. Nettoyez l'appareil conformément au chapitre « Nettoyage » de ce mode d'emploi.

6. Fermez l'appareil à l'aide du clip de fermeture (4) sur le support inférieur. Ne fermez pas le capot supérieur (1) en forçant. Lors de la

fermeture et de l'ouverture, faites attention à la vapeur qui sort des côtés de l'appareil. Même pendant la cuisson des aliments, de la vapeur

chaude peut s'échapper de dessous le couvercle.

7. Pendant le grillage, le voyant de contrôle du thermostat (3) s'allume et s'éteint - le thermostat maintient la bonne température des

plaques chauffantes.

4) clip de fermeture

4. L'appareil est prêt à fonctionner lorsque le voyant de contrôle du thermostat (3) s'éteint.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

2. Attendez environ 10 minutes pour que l'appareil atteigne la bonne température. Le voyant de contrôle du thermostat (3) s’éteindra alors.

2. Essuyez les plaques de cuisson avec un chiffon humide puis avec un chiffon sec.

1. Retirez l'emballage ainsi que tous les autocollants et accessoires qui se trouvent à l'extérieur et à l'intérieur de l'appareil - entre les

plaques de cuisson.

UTILISER

7) plaque de grill

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

ESPAÑOL

Respect de l'environnement Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène). .

L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être

nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si

l'appareil contient des piles il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte. Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ,

ménagers !!!

2.El equipo sirve única y exclusivamente para el uso doméstico. No lo uses para otros fines

que los indicados.

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO

POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO

Si usa el aparato con fines comerciales, las condiciones de la garantía cambiarán.

1.Antes de usar el equipo, lee las instrucciones del manual de uso y sigue las indicaciones

que figuran en él. El fabricante no es responsable de los daños causados por el uso indebido

del equipo o su manejo inadecuado.

6.Siempre, después de cada uso, saca la clavija de la toma de corriente sujetando la toma

con la mano. NO tires del cable de alimentación.

9.No use el equipo con el cable de alimentación dañado o si el equipo se ha caído o

dañado de cualquier otra forma o no funciona correctamente. No repares el equipo sin

ayuda, porque hay riesgo de parálisis. El equipo dañado debe ser llevado a un taller de

reparaciones adecuado para comprobar su funcionamiento o reparar los daños. Todas las

reparaciones se pueden realizar únicamente en los talleres de reparaciones autorizados.

La reparación realizada incorrectamente puede causar un grave peligro para el usuario.

12.El cable de alimentación no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las

superficies calientes.

3. El dispositivo sólo debe conectarse a una toma de corriente con conexión a tierra de

220-240 V ~ 50/60 H. Por razones de seguridad, no es apropiado conectar varios

dispositivos a una sola toma de corriente.

4.Hay que actuar con especial precaución durante el uso del equipo, si los niños están a

su alcance. No dejar que los niños jueguen con el equipo ni que los niños o personas no

familiarizadas usen el equipo.

5.ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años

y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentaleslimitadas, sin

experiencia y conocimiento, si lo hacen bajo la supervisión de una persona

responsable de su seguridad y que tenga información sobre el uso seguro del

dispositivo y sea consciente de los peligros asociados con su uso. Los niños no

deben jugar con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento no deben ser

realizados por los niños, a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo

supervisión.

10.Coloca el equipo en una superficie fría, estable y plana, lejos de los equipos de cocina

que se calientan, como cocina eléctrica, cocina de gas etc.

11.No uses el equipo cerca de los materiales inflamables.

7.No sumerjas el cable, la clavija ni el equipo entero en el agua ni otro líquido. No lo

expongas a los efectos de las condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni tampoco los

uses en condiciones de alta humedad (cuartos de baño, casas de camping).

8.Controla periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de alimentación

está dañado, debería ser reemplazado por un taller especializado para evitar el peligro.

13.No deje sin supervisión el aparato encendido ni el cargador conectado a la red de

alimentación.

14.Para asegurar más protección, se recomienda instalar en el circuito eléctrico un

Diferencial (RCD) con la corriente diferencial no superior a 30 mA. En este caso hay que

recurrir al especialista eléctrico.

15. La temperatura de las superficies accesibles puede ser alta cuando el aparato

esté en funcionamiento. No toque nunca las superficies calientes del aparato.

16. A causa de la temperatura alta tenga especial cuidado al sacar los platos

preparados y al quitar el aceite caliente u otros líquidos calientes. Del aparato puede salir

un vapor ardiente.

17. El aparato contiene la función de calentamiento. El aparato debe ser usado con

precaución. Se debe tocar solamente las superficies a esto destinadas. Utilizar la ropa de

protección (guantes de cocina, etc.)

19. Está prohibido colocar dentro del aparato productos de cartón, papel, plástico y otros

objetos inflamables y fundibles.

18. Deje enfriar el aparato antes de guardarlo.

21. Está prohibido introducir al aparato tanto las porciones demasiado grandes como las que

ocupan toda su superficie porque esto puede causar incendio y dañar el aparato.

22. El cable de alimentación no puede estar colocado sobre el aparato ni tocar o estar cerca

de las superficies calientes. No colocar el aparato debajo de una toma de corriente.

23. No mover ni transportar el aparato durante el funcionamiento. Después del uso, para

moverlo, espere a que se enfríe.

20. El aparato no está destinado a ponerse en funcionamiento por medio de un temporizador

externo o de un sistema de regulación automática separado.

2) luz indicadora de encendido (roja)

24. Abrir el aparato solamente con el asa. Antes liberar el pestillo (4).

27. NUNCA cubra el dispositivo durante el funcionamiento o cuando no se enfríe

completamente, recuerde que los elementos de calentamiento del dispositivo tardan en

enfriarse por completo.

25. Antes y durante el uso, asegúrese de que el cable de alimentación no esté estirado sobre

una llama abierta u otra fuente de calor o bordes afilados que puedan dañar el aislamiento

del cable.

5) bloqueo de la placa calefactora

1. Conecte el dispositivo a una toma de corriente con toma de tierra; el indicador de encendido y del termostato (2)(3) se iluminarán.

4) clip de cierre

DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO

4. Deje el dispositivo encendido durante unos minutos para eliminar el olor. En este momento, el dispositivo puede emitir una pequeña

cantidad de humo. Este es un fenómeno normal.

2. Espere unos 10 minutos hasta que el dispositivo se caliente a la temperatura adecuada. Entonces se apagará la lámpara de control del

termostato (3).

ANTES DEL PRIMER USO

1. Retire el embalaje y todos los adhesivos y accesorios que se encuentran en el exterior y en el interior del aparato, entre las placas de

cocción.

4. El dispositivo estará listo para su uso cuando la lámpara de control del termostato (3) se apague.

6. Cierre el dispositivo mediante el clip de cierre (4) en el soporte inferior. No cerrar la tapa superior (1) a la fuerza. Al cerrar y abrir, tenga

cuidado con el vapor que sale por los laterales del aparato. Incluso durante el horneado, es posible que salga vapor caliente por debajo de

la tapa.

8. El tiempo de tostado es diferente y depende del tipo de alimento, aditivos utilizados y preferencias de sabor. Nosotros recomendamos:

• sándwiches más gruesos: 5-6 minutos o hasta que estén dorados

• sándwiches finos: 2-3 minutos o hasta que estén dorados

5. Limpie el dispositivo según el capítulo "Limpieza" de estas instrucciones de funcionamiento.

3. Mientras tanto puedes preparar sándwiches para tostar/comida para asar.

5. Abra completamente el aparato y coloque los alimentos preparados en la placa de cocción inferior.

28. GUARDE CUIDADOSAMENTE si usa el dispositivo en superficies sensibles a altas

temperaturas. Se recomienda entonces utilizar arandelas aislantes.

6) plato para sándwiches

3) lámpara del termostato (verde)

7. Durante el tostado, la lámpara de control del termostato (3) se encenderá y se apagará; el termostato mantiene la temperatura adecuada

de las placas calefactoras.

3. Engrase ligeramente las placas con aceite vegetal u otra grasa, cierre el dispositivo y conéctelo a la corriente; la luz indicadora de

encendido y del termostato (2)(3) se encenderá.

29. El dispositivo no se puede utilizar con temporizadores externos u otros sistemas de

control remoto separados

2. Limpiar las placas con un paño húmedo y luego con un paño seco.

USAR

26. Antes del primer uso, retire todos los componentes del embalaje. ¡Atención! En el caso

de una carcasa con partes metálicas, en estos elementos se puede estirar una lámina

protectora ligeramente visible, que también debe retirarse.

7) placa de parrilla

1) tapa

2. Limpie con un paño húmedo y luego seco (o toalla de papel).

3. Utilice una pequeña cantidad de aceite comestible para eliminar los restos y después de unos minutos, retírelos suavemente con una

espátula de madera.

4. No limpie las placas de cocción con paños o esponjas abrasivas y afiladas, ni utilice polvos de limpieza, p12-ya que pueden dañar los

revestimientos lisos antiadherentes.

1. Antes de limpiar el dispositivo, desconéctelo de la toma de corriente y deje que se enfríe.

5. No sumerjas el dispositivo en agua.

10. Antes de cargar el siguiente lote de alimentos, cierre el dispositivo para que las placas de cocción se calienten a la temperatura

adecuada.

• parrilla de contacto: verduras o carne - individual según sus preferencias

9. Abra completamente la tapa superior (1) del dispositivo y retire los alimentos utilizando únicamente una espátula de madera o plástico.

11. Una vez finalizado el tostado, retire el enchufe de la toma de corriente y deje que el aparato se enfríe.

LIMPIEZA DEL DISPOSITIVO

¡ATENCIÓN! No utilice cubiertos de metal ni utensilios de cocina afilados, p12-ya que pueden dañar el revestimiento especial antiadherente de

las placas.

4.Devem-se tomar precauções especiais durante a utilização do dispositivo quando há

crianças nas proximidades. Não se deve permitir brincar às crianças com o dispositivo. Não

se deve permitir utilizar o dispositivo às crianças e pessoas não familiarizadas com o

dispositivo.

Em caso da sua utilização para os fins comerciais, as condições de garantia são sujeitas às

alterações.

6.Sempre depois de finalizar o uso, tirar o pino de tomada da tomada de alimentação

agarrando com a mão a tomada de alimentação. NÃO tirar para si o cabo de alimentação.

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS À

SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS

PARA A POSTERIOR UTILIZAÇÃO

2.O dispositivo serve somente para uso doméstico. Não utilizar para outros fins, não

conformes a sua aplicação.

3.O dispositivo só deve ser conectado a uma tomada aterrada 220-240V ~50/60H. Por

razões de segurança, não é apropriado conectar vários dispositivos a uma tomada elétrica.

5.ADVERTÊNCIA: O presente dispositivo pode ser utilizado pelas crianças com idade

superior a 8 anos e pelas pessoas com capacidade física ou psíquica limitadas ou

pelas pessoas que não foram instruídas com as regras de utilização, desde que tal

utilização se realize sob vigilância de pessoa responsável pela segurança ou desde

que estas pessoas tenham sido instruídas sobre as regras de utilização do aparelho e

advertidas sobre o perigo relacionado com tal utilização. As crianças não devem

brincar com o presente aparelho. A limpeza e conservação do aparelho não devem

ser realizadas por crianças, a não ser que cumpram 8 anos de idade e desde que

efetuadas sob vigilância de adultos.

1.Antes de começar a utilização do dispositivo deve-se ler o manual de serviço e as

instruções nele incluidas. O fabricante não é responsável pelos danos causados pela

utilização não conforme a sua aplicação ou pelo manejo inadequado do mesmo.

11.Não utilizar o dispositivo perto de materiais inflamáveis.

10.O dispositivo deve-se colocar numa superfície fria, estável, plana, longe de aparelhos de

cozinha que se esquentam como: cozinha elétrica, queimador a gas, etc.

9.Não utilizar o dispositivo com o cabo de alimentação deteriorado ou se foi deixado cair ou

foi deteriorado de qualquer outra maneira ou funciona de maneira incorreta. Não o

dispositivo por conta própria porque existe perigo de choque eléctrico.

7.Não submergir o cabo, pino de tomada nem todo o dispositivo em água ou outro líquido.

Não expôr o dispositivo à ação das condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) nem utilizar em

condições de umidade aumentada (banheiros, casas de camping úmidas).

O dispositivo deteriorado deve-se levar ao ponto de serviço técnico adequado para levar a

cabo a verificação ou reparação. Todo tipo de reparações podem ser levadas a cabo

somente pelos pontos de serviço técnico autorizados. A reparação realizada de maneira

incorreta pode ser causa de grave perigo para o usuário."

8.Verificar periodicamente o estado de cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação está

deteriorado, então deve ser substituido por uma oficina de reparos especializada para evitar

o perigo.

PORTUGUÊS

Preocupación por el medio ambiente Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo .

de la basura amarillo para envases El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado porque las piezas que ( ). ,

constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo eléctrico con el .

fin de evitar su reutilización Si en el equipo se encuentran pilas hay que sacarlas y entregar por separado en un punto de almacenamiento. , ,

adecuado No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos. !!

DATOS TÉCNICOS

Tensión de alimentación: 220-240V ~ 50/60Hz Potencia nominal: 1000 4W Potencia máxima: 1 00W

1. Retire a embalagem e todos os autocolantes e acessórios que se encontram no exterior e no interior do aparelho - entre as placas.

5. Limpe o aparelho de acordo com a seção "Limpeza" destas instruções de operação.

3. Unte levemente as placas com óleo vegetal ou outra gordura, feche o aparelho e conecte-o à energia - a luz indicadora de energia e do

termostato (2)(3) acenderá.

2. Limpe as placas com um pano húmido e depois com um pano seco.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

4. Deixe o aparelho ligado por alguns minutos para se livrar do odor. Neste momento, o aparelho pode emitir uma pequena quantidade de

fumaça. Este é um fenômeno normal.

7) placa para grelhar

13.Não deixar sem supervisão o dispositivo ligado à tomada.

17. O aparelho tem a função de aquecimento. O aparelho deve ser usado com cautela. Só

deve tocar a superfície para isso designada. Use roupas de proteção (luvas de cozinha, etc.)

28. SALVE CUIDADOSAMENTE se você usar o dispositivo em superfícies sensíveis a altas

temperaturas. Recomenda-se então usar arruelas isolantes

18. Deixe esfriar o aparelho antes de guardá-lo.

19. É proibido colocar dentro do aparelho produtos de papelão, papel, plástico e outros

objetos inflamáveis e fusíveis.

20. O aparelho não se destina a ser operado por meio de um temporizador externo ou um

sistema de regulação automática separado.

29. O dispositivo não pode ser usado com interruptores de tempo externos ou outros

sistemas de controle remoto separados.

1) tampa

3) lâmpada do termostato (verde)

26. Antes da primeira utilização, remova todos os componentes da embalagem. Atenção! No

caso de um invólucro com partes metálicas, nesses elementos uma folha protetora

levemente visível pode ser esticada, que também deve ser removida.

12.O cabo de alimentação não pode pender da borda da mesa ou tocar superfícies quentes.

4) clipe de fechamento

14.Para garantir a proteção adicional, recomenda-se instalar no circuito eléctrico um

disjuntor diferencial (RCD) destinado à corrente nominal inferior a 30 mA. Neste âmbito é

recomendável perguntar um electricista.

DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO

15. A temperatura das superfícies acessíveis pode ser elevada quando o aparelho está em

funcionamento. Nunca toque nas superfícies quentes do aparelho.

16. Devido à temperatura alta , tenha cuídado ao retirar os pratos preparados e ao

tirar o óleo quente ou outros líquidos quentes. O aparelho pode produzir um vapor

quente.

27. NUNCA cubra o dispositivo durante a operação ou quando não resfriar completamente,

lembre-se de que os elementos de aquecimento do dispositivo demoram a esfriar

completamente.

5) trava da placa de aquecimento

2) luz indicadora de energia (vermelha)

25. Antes e durante o uso, certifique-se de que o cabo de alimentação não esteja esticado

sobre uma chama aberta ou outra fonte de calor ou bordas afiadas que possam danificar o

isolamento do cabo.

6) prato para sanduíches

21. É proibido pôr no aparelho as porções grandes demais e aquelas que ocupam toda a

superfície dele, porque isso pode provocar um incêndio e danificar o aparelho.

22. O cabo de alimentação não deve ser colocado sobre o aparelho, não deve tocar ou estar

próximo das superfícies quentes. O aparelho não deve ser colocado imediatamente por

baixo de uma tomada de parede.

23. Não mover ou transportar o aparelho durante o funcionamento. Após o uso, para movê-

lo, deixe o aparelho esfriar.

24. Abrir o aparelho só com ajuda do punho. Antes, retirar a trava de abertura (4).

2.Prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. Nenaudoti kitiems tikslams, neatitinkantiems jo

paskirties.

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO

INSTRUKCIJAS BŪTINA ATIDŽIAI PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI

6.Prieš valant ar baigus naudoti kištuką ištraukti iš tinklo lizdo prilaikant lizdą ranka.

NETRAUKTI už maitinimo laido.

4.Būtina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu, kai šalia yra vaikų. Neleisti

vaikams žaisti su prietaisu. Neleisti vaikams ar prietaiso neišmanantiems asmenims juo

naudotis.

7.Nenardinti laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitokį skystį. Nepalikti prietaiso, kad

jį veiktų aplinkos veiksniai (lietus, saulė ir pan.),taip pat nenaudoti padidėjusios drėgmės

sąlygomis (vonios kambariuose, drėgnuose kempingo nameliuose).

5.SPĖJIMAS: Šis prietaisas gali būti naudojamas vyresnių nei 8 metų amžiaus vaikų

ir ribotų fizinių, jutiminių ar psichinių gebėjimų ar asmenų, neturinčių patirties ar

nemokančių naudotis, jeigu juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo ar jiems

buvo paaiškinta, kaip saugiai naudoti prietaisą ir jie suvokia su jo naudojimu

susijusius pavojus. Neleisti vaikams žaisti su prietaisu. Neleisti prietaisą valyti ir

prižiūrėti vaikams, nebent jie yra vyresni nei 8 metų amžiaus ir juos prižiūri.

1.Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina perskaityti naudojimo instrukciją ir vadovautis

joje pateikiamais nurodymais. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą

ne pagal jo paskirti ar netinkamai jį naudojant.

Jeigu prietaisas naudojama komerciniais tikslais, taikomos kitokios garantijos sąlygos.

3. Prietaisą reikia jungti tik prie įžeminto 220-240V ~50/60H lizdo. Saugumo sumetimais

nedera prie vieno maitinimo lizdo jungti kelių įrenginių.

LIETUVIŲ

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de polietileno (PE) devem-se

colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto de armazenamento adequado porque os

componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de

modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.

Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais !!

8. O tempo de torragem é diferente e depende do tipo de alimento, dos aditivos utilizados e das preferências de sabor. Nós

recomendamos:

• sanduíches mais grossos: 5-6 minutos ou até dourar

• grelha de contato: vegetais ou carne - de acordo com suas preferências individuais

9. Abra completamente a tampa superior (1) do aparelho e retire os alimentos utilizando apenas uma espátula de madeira ou plástico.

ATENÇÃO! Não utilize talheres de metal ou utensílios de cozinha afiados, pois podem danificar o revestimento antiaderente especial das

placas.

11. Depois de terminar a torragem, retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer.

7. Durante a torragem, a lâmpada de controlo do termóstato (3) acende-se e apaga-se - o termóstato mantém a temperatura correta das

placas de aquecimento.

1. Antes de limpar o aparelho, desligue-o da tomada e deixe-o esfriar.

3. Utilize uma pequena quantidade de óleo comestível para retirar os restos e após alguns minutos, retire-os delicadamente com uma

espátula de madeira.

USAR

2. Limpe com um pano úmido e depois seco (ou papel toalha).

4. Não limpe as placas com panos ou esponjas afiadas e abrasivas, nem utilize pós de limpeza, pois podem danificar os revestimentos

antiaderentes lisos.

6. Feche o aparelho pelo clipe de fechamento (4) no suporte inferior. Não feche a tampa superior (1) à força. Ao fechar e abrir preste

atenção ao vapor que sai pelas laterais do aparelho. Mesmo quando os alimentos estão a ser cozinhados, pode sair vapor quente por

baixo da tampa.

10. Antes de carregar o próximo lote de alimentos, feche o aparelho, para que as placas sejam aquecidas à temperatura certa.

5. Não mergulhe o dispositivo em água.

DADOS TÉCNICOS

Tensão de alimentação: 220-240V ~ 50 / 60Hz Potência nominal: W Potência máxima: 1 00W1000 4

5. Abra completamente o aparelho e coloque os alimentos pré-preparados na placa de cozedura inferior.

LIMPAR O DISPOSITIVO

1. Ligue o aparelho a uma tomada eléctrica com ligação à terra - o indicador de alimentação e do termóstato (2)(3) acender-se-á.

• sanduíches finos: 2-3 minutos ou até dourar

2. Aguarde cerca de 10 minutos para que o dispositivo aqueça até a temperatura certa. A lâmpada de controle do termostato (3) apagará

então.

3. Entretanto pode preparar sanduíches para torrar / alimentos para grelhar.

4. O aparelho está pronto para uso quando a lâmpada de controle do termostato (3) se apagar.

18. Prieš sandėliavimą palaukti kol įrenginys atauš.

12.Maitinimo laidas negali kabėti už stalo briaunos ar liestis su karštais paviršiais.

8.Periodiškai patikrinti maitinimo laido būklę. Pažeistas laidas turėtų būti pakeistas

specializuotos taisyklos, kad būtų išvengta galimo pavojaus.

19. Negalima talpinti įrenginyje kartono, popieriaus, plastmasės dirbinių ir kitų lengvai

degių ir lydžių daiktų.

21. Negalima dėti į įrenginį per didelių ir visą jo paviršių užimančių porcijų, todėl, kad tai

gali sukelti gaisrą ir įrenginio pažeidimą.

23. Įrenginio darbo metu negalima jo pernešti ar perstumti. Po darbo pabaigos galima juos

perstumti, tik kai atauš.

24. Įrenginį atidaryti tik su rankenos pagalba Prieš tai atlaisvinti uždarymo spaustukus (4)..

25. Prieš ir prieš naudojimą įsitikinkite, kad maitinimo laidas nėra ištemptas ant atviros

liepsnos ar kitų šilumos šaltinių ar aštrių briaunų, galinčių sugadinti kabelio izoliaciją.

14.Papildomai apsaugai užtikrinti rekomenduojama elektros tinkle įrengti srovės diferencinį

prietaisą (RCD), kurio vardinė diferencinė srovė neviršija 30 mA. Šiuo atveju būtina kreiptis

į kvalifikuotą elektriką.

26. Prieš pirmą kartą nuimdami išimkite visas pakuotės dalis. Dėmesio! Jei korpuse yra

metalinių dalių, jas galima ištraukti lengvai matomą apsauginę plėvelę, kuri turi būti

pašalinta.

27. NIEKADA nenaudokite prietaiso prietaiso eksploatavimo metu arba visiškai nevėsus,

nepamirškite, kad prietaiso šildymo elementai visiškai atvės.

28. KAIP LAIKYTI, kai prietaisą naudojate ant aukštų temperatūrų jautrių paviršių. Tada

rekomenduojama naudoti izoliacines poveržles

10.Prietaisą statyti ant vėsaus, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo kaistančių virtuvės

prietaisų: elektrinės viryklės, dujų degiklių ir pan.

29. Prietaisas negali būti naudojamas su išoriniais laiko jungikliais ar kitomis atskiromis

9.Nenaudoti prietaiso, jeigu pažeistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas, kitaip

sugadintas arba netinkamai veikia. Netaisyti prietaiso savarankiškai, nes gresia smūgis.

Sugadintą prietaisą atiduoti atitinkamam servisui, kad patikrintų ar pataisytų. Bet kokius

taisymus gali atlikti tik įgaliotieji servisai. Netinkamai atliktas taisymas gali kelti rimtą pavojų

naudotojui.

22. Maitinimo laidas negali būti tiesiamas po įrenginiu, o taip pat neturėtų liesti arba būti

nutiestas šalia karštų paviršių. Negalima statyti įrenginio prie elektros lizdo.

11.Nenaudoti prietaiso šalia degių medžiagų.

16. Dėl aukštos temperatūros, patiekalų išėmimo, karštų riebalų ar kitų karštų

skysčių, pašalinimo metu reikia laikytis ypatingo atsargumo. Iš įrenginio gali sklisti

karšti garai.

15. Gali būti aukšta veikiančio įrenginio prieinamų paviršių temperatūra . Neliesti

karštų įrenginio paviršių.

20. Įrenginys nėra skirtas darbui su išoriniais laiko išjungikliais arba su atskira nuotoline

reguliavimo sistema.

13.Nepalikti į lizdą įjungto prietaiso be priežiūros.

17. Įrenginys turi šildymo funkciją. Įrenginys turi būti naudojamas atsargiai. Galima liesti, tik

tam skirtus paviršius. Naudoti apsauginius drabužius (virtuvės pirštines ir t.t.).

nuotolinio valdymo sistemomis.

9. Visiškai atidarykite viršutinį prietaiso dangtelį (1) ir išimkite maistą tik medine arba plastikine mentele.

DĖMESIO! Nenaudokite metalinių stalo įrankių ar aštrių virtuvės įrankių, nes jie gali pažeisti specialią nepridegančią kaitlenčių dangą.

10. Prieš įdėdami kitą maisto partiją, uždarykite prietaisą, kad kaitlentės įkaistų iki reikiamos temperatūros.

6. Uždarykite prietaisą uždarymo segtuku (4) apatiniame laikiklyje. Viršutinio dangčio (1) neuždarykite jėga. Uždarydami ir atidarydami

stebėkite, ar iš prietaiso šonų neišeina garai. Net ir kepant maistą iš po dangčio gali išeiti karšti garai.

5. Išvalykite įrenginį vadovaudamiesi šios naudojimo instrukcijos skyriumi „Valymas“.

6) lėkštė sumuštiniams

11. Baigus skrudinti, ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir leiskite prietaisui atvėsti.

PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄJĮ

PRIETAISO VALYMAS

2. Palaukite apie 10 minučių, kol prietaisas sušils iki reikiamos temperatūros. Tada užges termostato valdymo lemputė (3).

1. Prieš valydami prietaisą, ištraukite prietaiso kištuką iš elektros lizdo ir leiskite prietaisui atvėsti.

3. Lengvai sutepkite plokštes augaliniu aliejumi ar kitais riebalais, uždarykite prietaisą ir prijunkite prie maitinimo – užsidegs maitinimo ir

termostato indikatoriaus lemputė (2)(3).

4) uždarymo klipas

1. Nuimkite pakuotę ir visus lipdukus bei priedus, kurie yra įrenginio išorėje ir viduje – tarp kaitlenčių.

NAUDOTI

8. Skrudinimo laikas yra skirtingas ir priklauso nuo maisto rūšies, naudojamų priedų ir skonio pageidavimų. Mes rekomenduojame:

• ploni sumuštiniai: 2–3 minutes arba iki auksinės rudos spalvos

1. Prijunkite įrenginį prie maitinimo lizdo su įžeminimu – užsidegs maitinimo ir termostato indikatorius (2)(3).

1) dangtelis

4. Palikite prietaisą įjungtą kelioms minutėms, kad pašalintumėte kvapą. Šiuo metu prietaisas gali skleisti nedidelį kiekį dūmų. Tai normalus

reiškinys.

3. Tuo tarpu galite paruošti sumuštinius skrudinti / maistą kepti ant grotelių.

3) termostato lemputė (žalia)

7. Skrudinimo metu užsidegs ir užges termostato valdymo lemputė (3) – termostatas palaiko tinkamą kaitinimo plokščių temperatūrą.

4. Prietaisas yra paruoštas naudoti, kai užgęsta termostato valdymo lemputė (3).

5) šildymo plokštės užraktas

2) maitinimo indikatoriaus lemputė (raudona)

5. Visiškai atidarykite prietaisą ir padėkite iš anksto paruoštą maistą ant apatinės kepimo plokštės.

PRIETAISO APRAŠYMAS

7) grilio plokštė

2. Kaitlentes nuvalykite drėgna, o po to sausa šluoste.

• storesni sumuštiniai: 5-6 minutes arba iki auksinės rudos spalvos

• kontaktinis grilis: daržovės arba mėsa – individualiai atitinka jūsų pageidavimus

Maitinimo įtampa: 220-240V ~ 50 / 60Hz Nominali galia: W Maksimali galia: 1 00W1000 4

5. Nenardinkite prietaiso į vandenį.

3. Nedidelį kiekį maistinio aliejaus pašalinkite likučius ir po kelių minučių švelniai nuimkite juos medine mentele.

TECHNINIAI DUOMENYS

2. Nuvalykite drėgna, tada sausa šluoste (arba popieriniu rankšluosčiu).

4. Nevalykite kaitlentės aštriomis, abrazyvinėmis šluostėmis ar kempinėmis ir nenaudokite valymo miltelių, nes jie gali pažeisti lygias

nepridegančias dangas.

LATVIEŠU

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į

atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų

galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą. rietaiso į Nemesti p

buitinių atliekų konteinerį!

LATVIEŠU

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI SVARĪGI DROŠAS IZMANTOŠANAS NORĀDĪJUMI.

LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET

Ja ierīce tiek izmantota komerciāliem nolūkiem, garantijas nosacījumi mainās.

1.Pirms ierīces lietošanas, uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju un rīkoties saskaņā ar tās

norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas

vai citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā.

2.Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Neizmantot ierīci mērķiem, kas neatbilst

instrukcijā norādītajiem.

19. Nedrīkst ievietot ierīcē izstrādājumus no kartona, papīra, plastmasas, kā arī citus viegli

uzliesmojošus un viegli kūstošus priekšmetus.

10.Ierīci novietot uz vēsas, stabilas, līdzenas virsmas, prom no silstošām virtuves ierīcēm,

tādām kā, piemēram: elektriskā plīts, gāzes deglis, utml.

13. Neatstājiet ierīci pievienotu elektropadeves tīklam bez uzraudzības.

3.Ierīci pieslēgt tikai 220-240V ~50/60Hz tīkla spriegumam. Ar mērķi palielināt lietošanas

drošību, nepieslēgt elektropadeves tīklam vienlaicīgi vairākas elektriskās ierīces.

6.Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas beigām,

kontaktligzdu pieturot ar roku. NERAUJIET aiz strāvas vada.

15. Iedarbinātas ierīces pieiejāmo virsmu temperatūra var būt augsta. Nepieskarieties

karstai ierīces virsmai.

16. Augstās temperatūras deļ jābūt īpaši uzmanīgam pagatavoto ēdienu izņemšanas

laikā, tīrot no karstiem taukiem vai citiem karstiem šķidrumiem. Ierīce var izdalīt karstu

tvaiku.

8.Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina pret

jaunu kvalificētā remontdarbu darbnīcā, lai izvairītos no nevēlamām sekām.

7.Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu kā arī pašu ierīci ūdenī vai arī jebkāda cita

veida šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule, utml.), kā arī

nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabas, mitri kempinga namiņi).

14.Papildu aizsardzībai, vannas istabas elektrības piegādes ķēdē ieteicams uzstādīt

paliekošās strāvas iekārtu (RCD) ar nominālo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Šajā sakarā,

lūdzu, sazinieties ar kvalificētu elektriķi.

18. Pirms uzglabāšanas pagaidiet, kamēr ierīce atdziest.

20. Ierīce nav paredzēta lietošanai ar ārēju taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu.

21. Nemēģiniet ievietot ierīcē pārāk lielas vai visu tās apjomu aizņemošās porcijas, jo tas var

izraisīt ugunsgrēku un ierīces bojājumu.

22. Strāvas vads nevar tikt novietots virs ierīces, kā arī nevar pieskarties vai būt karsto

5.BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu

vecumu, personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas, kurām

nav pieredzes vai zināšanas darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana nenotiek

atbildīgās personas uzraudzībā vai sekojot atbildīgās personas norādījumiem par

drošu aprīkojuma ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu.

Bērniem nevajadzētu rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt

bērni, kuri nav sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo

personu uzraudzībā.

12.Strāvas vads nedrīkst nokarāties pāri galda malai vai būt saskarsmē ar karstām virsmām.

4.Ievērot īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni. Neļaut

bērniem rotaļāties ar ierīci. Neatļaut ierīci lietot bērniem vai ar tās lietošanu neiepazīstinātām

personām.

9.Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu, ierīci, kas sabojāta nometot vai klādu citu apstākļu

rezultātā kā arī ierīci, kas nepareizi darbojas. Nemēģiniet labot ierīci pāšrocīgi, šāda darbība

draud ar strāvas triecienu. Bojātu ierīci nododiet attiecīgajā servisa punktā, lai pārbaudītu vai

remontētu ierīci. Visa veida remonta darbus drīkst veikt tikai pilnvarota persona autorizētos

servisa centros. Nepareizi remonta darbi var izraisīt nopietnus draudus lietotāja veselībai.

11.Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.

17. Ierīcei ir sildīšanas funkcija. Ierīce ir jālieto uzmanīgi. Var pieskarties virsmām, kas

paredzētas šim nolūkam. Izmantojiet aizsargapģērbu (cimdus, u.c.)

virsmu tuvumā. Nenovietojiet ierīci pie elektrības kontaktligzdas.

4. Palikite prietaisą įjungtą kelioms minutėms, kad pašalintumėte kvapą. Šiuo metu prietaisas gali skleisti nedidelį kiekį dūmų. Tai normalus

reiškinys.

1) dangtelis

4) uždarymo klipas

7) grilio plokštė

2 . NEKAD NELIETOJIET ierīci ierīces darbības laikā vai arī tad, kad tas nav pilnīgi atdzisis, 7

atcerieties, ka ierīces sildelementi pilnībā atdziest.

2 . Ierīci nevar izmantot ar ārējiem laika slēdžiem vai citām atsevišķām tālvadības sistēmām9

PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄJĮ

5) šildymo plokštės užraktas

24. Ierīci atvērt tikai ar roktura palīdzību. Pirms tam atbrīvot fiksatoru (4).

6) lėkštė sumuštiniams

PRIETAISO APRAŠYMAS

2. Kaitlentes nuvalykite drėgna, o po to sausa šluoste.

26. Pirms pirmās izņemšanas noņemiet visus iepakojuma komponentus. Uzmanību! Ja

korpusā ir metāla daļas, uz šiem elementiem var izstiept viegli redzamu aizsargplēvi, kas arī

ir jānoņem.

23. Nebīdiet un nepārvietojiet ierīci darbošanās laikā. Pēc darba pabeigšanas drīkst pārvietot

tikai pēc atdzišanas.

2) maitinimo indikatoriaus lemputė (raudona)

25. Pirms un pirms lietošanas pārliecinieties, vai strāvas vads nav izstiepts uz atklātas

liesmas vai cita siltuma avota vai asām malām, kas var sabojāt kabeļa izolāciju.

3) termostato lemputė (žalia)

1. Nuimkite pakuotę ir visus lipdukus bei priedus, kurie yra įrenginio išorėje ir viduje – tarp kaitlenčių.

3. Lengvai sutepkite plokštes augaliniu aliejumi ar kitais riebalais, uždarykite prietaisą ir prijunkite prie maitinimo – užsidegs maitinimo ir

termostato indikatoriaus lemputė (2)(3).

2 . UZMANĪBU UZGLABĀT, ja ierīci lietojat uz virsmām, kas jutīgas pret augstu 8

temperatūru. Tad ieteicams izmantot izolācijas paplāksnes