Black Diamond Distance Spike Käyttöohje

Black Diamond Ei luokiteltu Distance Spike

Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Black Diamond Distance Spike (2 sivua) kategoriassa Ei luokiteltu. Tämä opas oli hyödyllinen 5 henkilölle ja sai 4.5 tähden keskimäärin 2 käyttäjältä

Lataa PDF

Sivu 1/2

WARNING [EN]

For pedestrian use only. Traction devices provide additional

traction when walking, running, or working on ice, packed snow,

and frozen ground. Understand and accept the risks involved

before participating. Traction equipment will not eliminate

the inherent risks and dangers posed by the performance of

any activities in such conditions. This product is not intended

for climbing or mountaineering. You are responsible for your

own actions and decisions. Minors and others not able to

assume this responsibility must be under the direct control

of an experienced and responsible person. Before using this

product, read and understand all instructions and warnings

that accompany it and familiarize yourself with its proper use,

capabilities, and limitations. Contact Black Diamond if you are

uncertain about how to use this product. Do not modify this

product in any way. Failure to read and follow these warnings

can result in severe injury or death!

KEY:

: Risk of serious injury or death

: Risk of accident or injury

: Approved use

: Examination required

INSTRUCTIONS FOR USE

ѥKeep instructions for future reference.

This pamphlet explains correct use and some common misuses for the

equipment depicted in the illustrations. Other possible misuses exist.

Black Diamond Traction devices are personal protective equipment for

the prevention of slipping on ice, packed snow, and frozen ground.

(see accompanying illustrations)

ѥThis product is compatible with most types of common footwear.

Sizing may be affected by the type of footwear.

ѥTraction devices that do not fit properly are unsafe to use. Check that

your traction devices fit properly before every use.

ѥEnsure that the elastomer band is snug against footwear and that

there is no excessive slack in the chains.

ѥCheck positioning of front & rear spikes on the outer sole of your

footwear. All spikes must fit within the outer edge of your footwear

when fitted properly.

ѥFrequently check fit and position of traction devices during use.

ѥFor your safety, always put on and remove traction devices while

seated.

CARE AND MAINTENANCE

Traction equipment must not come into contact with corrosive materials

such as battery acid, battery fumes, solvents, chlorine bleach,

antifreeze, isopropyl alcohol or gasoline.

After contact with saltwater or salt air, always rinse and air-dry traction

equipment.

(see accompanying illustrations)

INSPECTION, RETIREMENT AND LIFESPAN

Traction equipment does not last forever. Inspect your equipment

before and after each use and retire it when it fails inspection or when

it reaches its maximum lifespan, 10 years after the date of manufacture

for plastic or textile products/components, even if unused and properly

stored.

See the accompanying inspection illustrations. Retire immediately if any

of the illustrated conditions are found.

• Damage and extreme conditions may shorten your equipment’s useful

life and could conceivably require retiring the gear during its first use.

• Inspect your gear immediately whenever you suspect damage

during use.

• Additional factors that may shorten your equipment’s useful life:

abrasion, wear, rust, corrosion, chemical damage, exposure to

saltwater/air, harsh environments, extreme temperatures, battery acid

or battery fumes, or prolonged exposure to sunlight.

• If you have any doubts about the dependability of your gear, retire it.

• Destroy retired gear to prevent future use.

• The lifespan of gear is measured from the date of manufacture, not

the date of sale. Refer to the Markings section of these instructions in

order to determine the date of manufacture of this equipment.

(see accompanying illustrations)

STORAGE AND TRANSPORT

(See accompanying illustrations)

ADOPTING TRACTION DEVICES

We strongly discourage secondhand use. You must know the history of

your equipment to be able to trust it.

MARKINGS (WHEN PRESENT)

Black Diamond: Name of the Manufacturer

: Black Diamond’s logo

: T he CE mar k of conf ormit y i ndi cates ful fil lment of the

requirements of the Personal Protective Equipment Regulation (EU

2016/425) Essential Health and Safety Requirements.

Notified body performing the EU Type Examination: SGS FIMKO OY,

Takomotie 8, Fl-00380 Helsinki, Finland. NB No 0598. SGS FIMKO

OY’s Internal Technical Specifications have been applied.

: The UKCA mark of conformity indicates fulfillment of the

requirements of EU Regulation 2016/425 as brought into UK law and

amended.

Approved body performing the UKCA Type examination: SGS United

Kingdom Limited, Rossmore Industrial Estate, Inward Way, Ellesmere

Port CH65 3EN, United Kingdom.

The Declarations for Conformity for this product may be viewed at

www.blackdiamondequipment.com/DOC

e.g. M: Size (medium shown)

Reference accompanying illustrations for month and year of

manufacture.

LIMITED WARRANTY

For one year following purchase unless otherwise indicated by law, we

will warrant to the original retail buyer only that our products are free

from defects in material and workmanship as originally sold. If you

receive a defective product, return it to us and we will replace it subject

to the following conditions: We do not warrant products which show

normal wear and tear or that have been used or maintained improperly,

modified or altered, or damaged in any manner.

AVERTISSEMENT [FR]

Pour une utilisation piétonne uniquement. Les crampons

souples Traction offrent une accroche supplémentaire utile

pour la marche, la course à pied ou pour travailler sur la glace,

la neige compactée et le sol gelé. Vous devez comprendre

et accepter les risques encourus avant de vous engager. Les

crampons souples Traction n’éliminent pas les risques inhérents

et dangers liés à l’une quelconque activité pratiquée dans de

telles conditions. Ce produit n’est pas conçu pour l’escalade

ou l’alpinisme. Vous êtes responsable de vos actes et de vos

décisions. Les mineurs et autres personnes dans l’incapacité

d’assumer cette responsabilité doivent pratiquer sous le

contrôle direct d’un adulte responsable et expérimenté. Avant

d’utiliser le présent produit, veuillez lire et comprendre toutes

les instructions et avertissements jointes et vous familiariser

avec son utilisation correcte, ses possibilités et ses limites.

Contactez Black Diamond si vous avez un quelconque doute au

sujet de l’utilisation de ce produit. Ne pas modifier le présent

produit de quelque façon que ce soit. Le fait de ne pas lire et

respecter ces avertissements peut être à l’origine de blessures

graves ou de mort !

LÉGENDE:

: Risque de blessure grave ou

de mort

: Risque d’accident ou de

blessure

: Utilisation approuvée

: Examen requis

NOTICE D’UTILISATION

ѥVeuillez conserver la notice pour consultation ultérieure.

Ce dépliant explique par des illustrations comment utiliser correctement

votre équipement ; il présente également quelques mauvais usages

courants. D’autres mauvais usages possibles existent. Les crampons

souples Black Diamond Traction sont des équipements de protection

individuelle conçus pour prévenir les glissades sur la glace, la neige

compactée et le sol gelé.

(Voir les illustrations jointes)

ѥ Ce produit est compatible avec la plupart des types de chaussures

courantes. Le type de chaussures peut avoir une incidence sur le

bon ajustement.

ѥ Les crampons souples Traction mal ajustés ne peuvent être utilisés

en toute sécurité. Vérifiez si vos crampons souples Traction sont

correctement ajustés avant toute utilisation.

ѥ Assurez-vous que l a bande élastomère est plaquée contre la

chaussure et que les chaînes ne présentent pas de jeu.

ѥ Vérifiez le positionnement des pointes avant & arrière sur la semelle

extérieure de votre chaussure. Une fois correctement en place,

toutes les pointes doivent être positionnées à l’intérieur du bord

extérieur de votre chaussure.

ѥ Vérifiez fréquemment l’ajustement et le positionnement de vos

crampons souples durant l’utilisation.

ѥ Pour votre sécurité, enfilez et enlevez toujours vos crampons souples

en position assise.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Les crampons souples Traction ne doivent pas entrer en contact avec

des matières corrosives telles que l’acide de batterie, les fumées de

batterie, les solvants, l’eau de Javel, l’antigel, l’alcool isopropylique ou

l’essence.

Après tout contact avec de l’eau de mer ou l’air marin, rincez et séchez

systématiquement à l’air libre les crampons souples Traction.

(Voir les illustrations jointes)

INSPECTION, MISE AU REBUT ET DURÉE DE VIE

Les crampons souples Traction ont une durée de vie limitée. Inspectez

votre équipement avant et après chaque uti lisation et réformez

celui-ci lorsqu’il est défectueux ou lorsqu’il a atteint sa durée de vie

maximale, soit 10 ans à partir de la date de fabrication pour les produits/

composants plastiques ou textiles, même en cas de non-utilisation ou

de stockage approprié.

Concernant l’inspection, se reporter aux illustrations jointes. En

présence de l’un quelconque des cas illustrés, réformer immédiatement

tout matériel.

• Les dommages subis et les conditions extrêmes peuvent diminuer la

durée de vie de votre équipement et peuvent nécessiter une mise au

rebut lors de la première utilisation.

• Inspectez votre matériel i mmédiatement si vous suspectez un

quelconque dommage pendant l’utilisation.

• Facteurs additionnels pouvant diminuer la durée de vie de votre

équipement : abrasion, usure, rouille, corrosion, dommages

chimiques, exposition à l’air marin/eau salée, milieux extrêmes,

températures extrêmes, acide de batterie ou fumées de batterie, ou

exposition prolongée aux rayons du soleil.

• Si vous avez un quelconque doute quant à la fiabilité de votre matériel,

mettez-le au rebut.

• Le matériel réformé doit être détruit pour empêcher toute utilisation

ultérieure.

• La durée de vie du matériel s’entend à partir de la date de fabrication,

et non de la date de vente. Reportez-vous à la section Marquages

et aux illustrations de cette notice afin de déterminer la date de

fabrication du présent équipement.

(Voir les illustrations jointes)

STOCKAGE ET TRANSPORT

(Voir les illustrations jointes)

CRAMPONS SOUPLES TRACTION D’OCCASION

Nous déconseillons vivement l’utilisation de matériel d’occasion. Vous

devez connaître les antécédents de votre matériel afin de pouvoir juger

de sa fiabilité.

MARQUAGES (LORSQUE PRÉSENTS)

Black Diamond : Nom du fabricant

: Logo Black Diamond

: Le marquage CE de conformité indique que ce produit répond

aux exigences du règlement UE 2016/425 relatif aux EPI. Exigences de

sécurité et de santé. Organisme notifié chargé de l’examen UE de type

: SGS FIMKO OY, Takomotie 8, Fl-00380 Helsinki, Finlande. Organisme

notifié N°0598. Les spécifications techniques internes de SGS FIMKO

OY ont été appliquées.

La Déclaration de Conformité relative au présent produit est consultable

sur www.blackdiamondequipment.com/DOC

Par ex. M : Taille (medium indiqué)

Illustrations de référence jointes pour le mois et l’année de fabrication.

LIMITES DE GARANTIE

Nous garantissons pour une durée de un an à partir de la date d’achat

et seulement à l’acheteur d’origine, sauf indication contraire, que nos

produits sont exempts de défauts de matériau et de fabrication. Si vous

recevez un produit défectueux, renvoyez-nous celui-ci. Il sera échangé

conformément aux conditions énoncées ci-après : Sont exclus de la

présente garantie l’usure normale des produits, l’utilisation incorrecte

ou l’entretien inapproprié, les modifications ou transformations, les

dommages de quelque manière que ce soit.

WARNUNG [DE]

Nur für Fußgängerbereiche. Schneeketten/Spikes für Schuhe

bieten zusätzlichen Halt beim Gehen, Laufen und Arbeiten

auf Eis, Packschnee und gefrorenen Geländeoberflächen.

Verstehen und akzeptieren Sie vor der Verwendung dieser

Ausrüstung die damit verbundenen Risiken. Schneeketten für

Schuhe eliminieren nicht die Risiken und Gefahren bei der

Ausübung von jeglichen Aktivitäten bei vorangehend genannten

Witterungsbedingungen. Dieses Produkt ist nicht zum Klettern

oder Bergsteigen geeignet. Sie sind für Ihre Unternehmungen

und Entscheidungen selbst verantwortlich. Minderjährige

und andere Personen, die nicht in der Lage sind, diese

Verantwortung zu übernehmen, müssen der direkten Aufsicht

einer erfahrenen und verantwortlichen Person unterstehen.

Lesen und verstehen Sie vor dem Einsatz dieses Produkts

alle beiliegenden Anleitungen und Warnhinweise und machen

Sie sich mit dem richtigen Gebrauch, Möglichkeiten und

Einschränkungen vertraut. Wenden Sie sich an Black Diamond,

wenn Sie sich hinsichtlich der Verwendung dieses Produkts

nicht sicher sind. Modifizieren Sie dieses Produkt in keiner

Weise. Wenn Sie diese Warnhinweise nicht lesen und nicht

beachten, kann dies zu schweren Verletzungen oder Tod führen!

LEGENDE:

: Risiko einer schweren oder

tödlichen Verletzung

: Risiko eines Unfalls oder

Verletzung

: Bestimmungsgemässe

Verwendung

: Überprüfung erforderlich

GEBRAUCHSANLEITUNG

ѥBewahren Sie die Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

In dieser Broschüre werden anhand von Bildern der richtige Gebrauch

sowie häufige Fehler beim Gebrauch der Ausrüstung beschrieben.

Es existieren jedoch noch weitere Möglichkeiten des fehlerhaften

Gebrauchs. Black Diamond Traction Devices (Schneeketten/Spikes

für Schuhe) zählen zur persönlichen Schutzausrüstung zum Schutz vor

Ausrutschen auf Eis, Packschnee und gefrorenen Geländeoberflächen.

(Siehe Abbildungen.)

ѥDieses Produkt ist mit den meisten Schuhen kompatibel. Die Größe

hängt von der Art des Schuhwerks ab.

ѥSchneeketten/Spikes für Schuhe, die nicht richtig passen, bieten

beim Gebrauch keine Sicherheit. Überprüfen Sie vor jedem Einsatz,

ob die Schneeketten/Spikes richtig sitzen.

ѥStellen Sie sicher, dass der Riemen aus Elastomer eng am Schuh

anliegt und die Ketten nicht zu locker sind.

ѥÜberprüfen Sie die Positionierung der vorderen und hinteren Spikes

unter der Schuhsohle. Bei einer ordnungsgemäßen Einstellung müs-

sen sich alle Spikes innerhalb der durch die Schuhsohle vorgegebe-

nen Fläche befinden.

ѥÜberprüfen Sie die Passform und Position der Schneeketten/Spikes

regelmäßig während des Gebrauchs.

ѥZiehen Sie die Schneeketten/Spikes zur Sicherheit im Sitzen an und

aus.

PFLEGE UND WARTUNG

Schneeketten/Spikes für Schuhe dürfen nicht mit Korrosionsmitteln

in Kontakt kommen, beispielsweise Batterieflüssigkeit oder -dämpfe,

Lösungsmittel, Chlorbleiche, Frostschutzmittel, Isopropylalkohol oder

Benzin.

Nach dem Kontakt mit salzhaltigem Wasser, Schnee oder Luft müssen

Schneeketten/Spikes mit Wasser abgespült und getrocknet werden.

(Siehe Abbildungen.)

ÜBERPRÜFUNG, AUSSONDERUNG UND LEBENSDAUER

Schneeketten/Spikes haben eine begrenzte Lebensdauer. Überprüfen

Sie Ihre Ausrüstung vor und nach jedem Einsatz und sondern Sie sie

aus, wenn sie die Überprüfung nicht besteht oder wenn die maximale

Lebensdauer erreicht ist (10 Jahre ab dem Herstellungsdatum für

Produkte/Komponenten aus Kunststoff oder Textil), selbst wenn die

Ausrüstung richtig gelagert und noch nie verwendet wurde.

Siehe Abbildungen zur Anleitung. Sondern Sie Ausrüstungs-

gegenstände sofort aus, wenn ihr Zustand einer der Abbildungen ent-

spricht.

• Beschädigungen und extreme Einsatzbedingungen können die

Lebensdauer Ihrer Ausrüstung verkürzen, sodass Ausrüstung gege-

benenfalls bereits nach dem ersten Gebrauch ausgesondert werden

muss.

• Überprüfen Sie Ihre Ausrüstung umgehend, wenn während des

Einsatzes Schäden entstanden sein könnten.

• Weitere Faktoren, die die Lebensdauer Ihrer Ausrüstung verkür-

zen können, si nd Ver schl eiß, Abnut zung, Rost, Kor rosi on,

Schäden durch Chemikalien, Salzwasser, salzhaltige Luft, extreme

Einsatzbedingungen, extreme Temperaturen, Batterieflüssigkeit oder

-dämpfe sowie lange direkte Sonneneinstrahlung.

• Wenn auch nur die geringsten Zweifel an der Zuverlässigkeit Ihrer

Ausrüstung bestehen, sondern Sie sie aus.

• Zerstören Sie ausgesonderte Ausrüstung, um eine Weiterverwendung

zu verhindern.

• Die Lebensdauer von Ausrüstung beginnt mit dem Herstellungsdatum,

nicht mit dem Verkaufsdatum. Im Abschnitt „Kennzeichnungen“ und

anhand der Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung können Sie das

Herstellungsdatum dieser Ausrüstung ermitteln.

(Siehe Abbildungen.)

LAGERUNG UND TRANSPORT

(Siehe Abbildungen.)

GEBRAUCHTE SCHNEEKETTEN/SPIKES FÜR SCHUHE

Von der Verwendung von Second Hand-Ausrüstung wird dringend

abgeraten. Um Ausrüstung vertrauen zu können, müssen Sie über deren

Vergangenheit informiert sein.

MARKIERUNGEN (WENN VORHANDEN)

Black Diamond: Name des Herstellers

: Das Logo von Black Diamond.

: Das CE-Zeichen steht für die Einhaltung der Richtlinie zur

Persönl ichen Schutzausrüstung (EU 2016/425) und der grund-

legenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen.

EU-Typenüberprüfung erfolgt durch folgendes Zertifizierungsinstitut:

SGS FIMKO OY, Takomotie 8 , Fl -0 038 0 He lsi nk i, Fi nnl an d.

Zertifizierungsinstitut Nr. 0598. Hierbei wurden die internen technischen

TRACTION

DEVICES

A B C

Month

Year

1 9

e.g. 2-19 =

February 2019

AB C

Spezifikationen von SGS FIMKO OY angewendet.

Die Konformitätserklärung für dieses Produkt kann unter www.blackdia-

mondequipment.com/DOC angesehen werden.

e.g. M: Größe (Medium angezeigt)

Siehe Abbildungen für Monat und Jahr der Herstellung.

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG

Wir gewährleisten dem ursprünglichen Käufer, der das Produkt aus

dem Einzelhandel erworben hat für ein Jahr ab Kaufdatum, soweit

gesetzlich nicht anders vorgeschrieben, dass unsere Produkte frei

von Defekten an Material und Ausführungsqualität sind. Im Falle des

Erwerbs eines defekten Produkts geben Sie dieses an uns zurück, und

wir ersetzen es unter den folgenden Bedingungen: Wir übernehmen

keine Garantie bei normaler Abnutzung und normalem Verschleiss, bei

unsachgemässer Verwendung oder Wartung, jeglicher Modifizierung,

Änderung oder bei jeglichen Beschädigungen.

AVVERTENZE [IT]

A uso esclusivo dei pedoni. I dispositivi di trazione offrono trazione

addizionale durante camminata, corsa o lavori su ghiaccio, neve

compatta e superfici gelate. Comprendere ed accettare i rischi

attinenti prima di partecipare. L’attrezzatura di trazione non elimina

i rischi e i pericoli intrinsechi posti dall’esecuzione di qualsiasi

attività in queste condizioni. Questo prodotto non è concepito per

l’arrampicata o l’alpinismo. Siete responsabili per ogni tua azione e

decisione. I minori e le persone che non sono in grado di assumersi

questa responsabilità devono essere sotto il diretto controllo di

una persona esperta e responsabile. Prima di utilizzare il prodotto,

è fondamentale leggere e capire tutte le istruzioni e avvertenze

allegate, nonché acquisire dimestichezza con il suo corretto

utilizzo, le capacità e i limiti. Contatta Black Diamond se non sei

certo di come poter utilizzare questo prodotto. Non modificare il

prodotto in alcun modo. Errori nella lettura e nel rispetto di quanto

affermato in questa avvertenza possono risultare in grave incidente

o morte!

LEGGENDA:

: Rischio di gravi lesioni o morte

: Rischio di incidente o lesioni

: Utilizzo approvato

: Esame richiesto

ISTRUZIONI PER L’USO

ѥConservare le istruzioni per riferimenti futuri.

Questo opuscolo spiega l’uso corretto e alcuni comuni abusi dell’attrez-

zatura da arrampicata rappresentata nelle illustrazioni. Esistono altri

possibili errori. I dispositivi di trazione Black Diamond sono attrezzature di

protezione personale per evitare di scivolare su ghiaccio, neve compatta e

superfici gelate.

(vedi le illustrazioni allegate)

ѥQuesto prodotto è compatibile con gran parte delle comuni calzature.

La taglia può dipendere dal tipo di calzatura.

ѥI dispositivi di trazione che non calzano bene non sono sicuri da

usare. Verificare che il dispositivo di trazione calzi bene prima di ogni

uso.

ѥAssicurarsi che la striscia di elastomero sia ben aderente alla calzatu-

ra e che le catene non siano eccessivamente allentate.

ѥVerificare la posizione degli spuntoni anteriori e posteriori sulla suola

esterna della calzatura. Tutti gli spuntoni devono essere collocati

entro il bordo esterno della calzatura se i dispositivi sono calzati

correttamente.

ѥControllare frequentemente calzata e posizione dei dispositivi di tra-

zione durante l’uso.

ѥPer la vostra sicurezza, indossare e togliere i dispositivi di trazione

sempre da seduti.

CURA E MANUTENZIONE

L’attrezzatura di trazione non deve venire a contatto con materiali corrosivi

come acidi batterici, fumi batterici, solventi, candeggina clorata, liquido

antigelo, alcool isopropilico o benzina.

Dopo il contatto con acqua salata o aria salata, sciacquare e asciugare

sempre con aria l’attrezzatura di trazione.

(vedi le illustrazioni allegate)

ISPEZIONE, CESSAZIONE D’USO E DURATA MEDIA DEL

PRODOTTO

L’attrezzatura di trazione non dura per sempre. Ispezionare l’attrezzatura

prima e dopo ogni utilizzo e dismetterla quando non supera l’ispezione o

quando raggiunge la sua durata massima, 10 anni dalla data di produzione

di prodotti/componenti in plastica o tessili, anche se non utilizzati e corret-

tamente conservati.

Vedere le illustrazioni dell’ispezione allegate. Dismettere immediatamente

se si verifica una qualsiasi delle condizioni illustrate.

• Danni e condizioni estreme possono abbreviare la vita utile dell’attrez-

zatura e potrebbero causarne la dismissione al suo primo utilizzo.

• Ispezionare immediatamente l’attrezzatura ogni volta che si sospetta

un danno avvenuto durante l’uso.

• Ulteriori fattori che possono abbreviare la vita utile dell’apparecchia-

tura: abrasione, usura, ruggine, corrosione, danneggiamento chimico,

esposizione ad acqua salata/aria, condizioni o temperature estreme,

acidi o fumi delle batterie, esposizione prolungata alla luce solare.

• Se avete dubbi sull’affidabilità dell’attrezzatura, ritirala.

• Distruggere l’attrezzatura dismessa per impedirne l’uso futuro.

• La durata media degli attrezzi viene calcolata dalla data di fabbricazio-

ne, non dalla data di vendita. Per determinare la data di fabbricazione

di questo apparecchio, fare riferimento alla sezione Marchi e alle illu-

strazioni delle presenti istruzioni.

(vedi le illustrazioni allegate)

CONSERVAZIONE E TRASPORTO

(vedi le illustrazioni allegate)

ACQUISIZIONE DI DISPOSITIVI DI TRAZIONE

Sconsigliamo vivamente l’uso di seconda mano. Dovete conoscere la storia

della vostra attrezzatura per potervi fidare di essa.

MARCHI (SE PRESENTI)

Black Diamond: Nome del produttore

: Logo Black Diamond

: Il marchio di conformità CE indica l’adempimento dei requisiti del

regolamento sui Dispositivi di Protezione Individuale (UE 2016/425)

Requisiti essenziali di salute e sicurezza. Organismo notificato che ese-

gue l’analisi di tipo UE: SGS FIMKO OY, Takomotie 8, Fl-00380 Helsinki,

Finlandia. NB No 0598. Sono state applicate le specifiche tecniche

interne di SGS FIMKO OY.

La dichiarazione di conformità per questo prodotto può essere visualizzata

all’indirizzo www.blackdiamondequipment.com/DOC

ad es. M: Taglia (media illustrata)

Illustrazioni di riferimento per mese ed anno di manifattura.

GARANZIA LIMITATA

Garantiamo per un anno dalla data d’acquisto all’acquirente originale

(a meno che diversamente indicato dalla legge) che i nostri prodotti

sono esenti da difetti nel materiale e nella lavorazione così come sono

al momento della vendita. Se si acquista un prodotto difettato, spedirlo

alla Black Diamond la quale lo sostituirà secondo le seguenti condizioni:

Non garantiamo prodotti che mostrino evidenti segni di normale logorio

o che siano stati utilizzati o trattati impropriamente, modificati o dan-

neggiati in qualunque modo.

ADVERTENCIA [ES]

Solo para uso de personas a pie. Los dispositivos de tracción

proporcionan un tracción adicional al caminar, correr o trabajar

sobre hielo, nieve dura o suelos helados. Antes de realizar

estas actividades, debes comprender y aceptar los riesgos

que implican. El equipo de tracción no elimina los riesgos y

peligros inherentes a la realización de actividades en tales

condiciones. Este no es un producto para la escalada o el

alpinismo. Tú eres el responsable de tus propias acciones y

decisiones. Los menores y demás personas que no sean capaces

de asumir su responsabilidad deben practicarlas bajo el control

directo de alguien responsable y con experiencia. Antes de

usar este producto, lee y comprende todas las instrucciones

y advertencias que lo acompañan y familiarízate con su uso

adecuado, sus posibilidades y sus limitaciones. Si no estás

seguro de cómo utilizar este producto, ponte en contacto con

Black Diamond. No modifiques este producto en modo alguno.

No leer u observar estas advertencias puede acarrear lesiones

graves o la muerte.

LEYENDA DE SÍMBOLOS:

: Riesgo de lesión grave o

muerteh

: Riesgo de accidente o lesión

: Uso aprobado

: Se requiere un examen

INSTRUCCIONES DE USO

ѥGuarde las instrucciones para poder consultarlas en el futuro.

Este fol leto explica cóm o usar el equipo —mostrado en l as

ilustraciones— correctamente, así como algunos usos indebidos

comunes del mismo; no obstante, pueden existir otros usos indebidos.

Los dispositivos de tracción de Black Diamond son un equipo de

protección individual para la prevención de resbalamientos en hielo,

nieve dura y suelos helados.

(consulta las ilustraciones que se incluyen)

ѥEste producto es compatible con la mayoría de tipos de calzado

habituales. La talla puede variar en función del tipo de calzado.

ѥNo es seguro el uso de los dispositivos de tracción si no cuentan con

un ajuste correcto. Comprueba que tus dispositivos de tracción se

ajustan correctamente antes de cada uso.

ѥAsegúrate de que la correa de elastómero se ajusta al calzado y de

que no hay demasiada holgura entre las cadenas.

ѥComprueba la posición de las puntas frontal y trasera en la suela del

calzado. Todas las puntas deben quedar dentro del borde exterior del

calzado en su posición correcta.

ѥComprueba con regularidad el ajuste y la posición de los dispositivos

de tracción durante su uso.

ѥPor tu seguridad, siéntate siempre que coloques o retires los

dispositivos de tracción.

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

El equipo de tracción no debe entrar en contacto con materiales

corrosivos como ácidos o vapores de baterías, disolventes, lejía

clorada, anticongelante, alcohol isopropílico o gasolina.

Enjuaga y deja secar siempre el equipo de tracción que haya estado en

contacto con agua salada o ambientes salinos.

(Consulta las ilustraciones que se incluyen)

INSPECCIÓN, RETIRO Y VIDA ÚTIL

El equipo de tracción no dura eternamente. Inspecciona tu equipo

antes y después de cada uso y retíralo de inmediato si no pasa la

inspección o cuando haya alcanzado su máxima vida útil, que equivale

a 10 años desde la fecha de fabricación para productos y componentes

plásticos o textiles, aunque nunca se haya usado y se haya almacenado

correctamente.

Consulta las ilustraciones adjuntas relativas a la inspección. Retíralo

de inmediato si detectas alguna de las condiciones que figuran en el

folleto.

• Los daños y las condiciones extremas pueden acortar la vida útil de

tu equipo y podría llegar a darse el caso de tener que retirarlo incluso

durante su primer uso.

• Siempre que sospeches que tu equipo se ha dañado durante el uso,

inspecciónalo de inmediato.

• Los siguientes factores también pueden acortar la vida útil de tu

equipo: abrasión, desgaste, óxido, corrosión, daños por productos

químicos, exposición a agua salada o aire salino, entornos hostiles,

temperaturas extremas, ácidos o vapores de baterías o exposición

prolongada a la luz solar.

• Si albergas alguna duda respecto a la fiabilidad de tu material, retíralo.

• Inutiliza el equipo que hayas retirado para evitar que pueda seguir

usándose.

• La vida útil del equipo se cuenta a partir de su fecha de fabricación,

no de su fecha de venta. Consulta la sección y las ilustraciones sobre

marcado de este folleto para determinar la fecha de fabricación de

este equipo.

(Consulta las ilustraciones que se incluyen)

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

(Consulte las ilustraciones que se incluyen)

USO DE EQUIPOS DE TRACCIÓN

Desaconsejamos encarecidamente usar equipos de segunda mano.

Debes conocer el historial de tu equipo para poder fiarte de él.

MARCAS (EN CASO DE ESTAR PRESENTE)

Black Diamond: Nombre del fabricante

: Logotipo de Black Diamond

: El marcado de conformidad CE indica el cumplimiento de los

requisitos esenciales de salud y seguridad estipulados en el reglamento

UE 2016/425, relativo a equipos de protección individual. Organismo

notificado que lleva a cabo el examen UE de tipo: SGS FIMKO OY,

Takomotie 8, Fl-00380 Helsinki, Finlandia. NB n.º 0598. Se han

aplicado las especificaciones técnicas internas de SGS FIMKO OY.

La declaración de conformidad de este producto puede consultarse en:

www.blackdiamondequipment.com/DOC

p. ej. M: Talla (se muestra la mediana)

Ilustraciones que se incluyen de referencia en cuanto al mes y al año de

fabricación.

GARANTÍA LIMITADA

Durante un año, a partir de la fecha de la compra y a menos que la ley

indique lo contrario, garantizamos, únicamente al comprador original,

que nuestros productos, tal y como fueron originalmente vendidos,

están libres de defectos de material y de fabricación. Si recibes un

producto defectuoso, devuélvenoslo y lo sustituiremos de acuerdo a

las siguientes condiciones: no garantizamos productos que muestren

uso y desgaste normales o que se hayan usado o mantenido de manera

impropia, o que de algún modo hayan sido modificados, alterados o

dañados.

AVISO [PT]

Exclusivo para pedestres. Dispositivos de tração proporcionam

mais tração ao caminhar, correr ou trabalhar no gelo, neve

acumulada ou piso congelado. Entenda e aceite os riscos

envolvidos antes de praticá-los. O equipamento de tração não

eliminará os riscos e os perigos inerentes à prática de qualquer

atividade nessas condições. Este produto não é destinado

para escalar ou fazer alpinismo. Você é responsável por suas

próprias ações e decisões. Menores de idade e outros que não

possam assumir essa responsabilidade devem permanecer sob

o controle direto de uma pessoa experiente e responsável. Antes

de usar este produto, leia e compreenda todas as instruções e

avisos que o acompanham e se familiarize com seu uso, recursos

e limitações. Entre em contato com a Black Diamond caso tenha

dúvidas sobre a utilização deste produto. Não modifique este

produto de forma alguma. A inobservância destes avisos pode

resultar em ferimentos graves ou morte!

SÍMBOLOS:

: Risco de lesão grave ou morte

: Risco de acidente ou lesões

: Utilização aprovada

: Exames necessários

INSTRUÇÕES DE USO

ѥGuarde as instruções para referência futura.

Este fol heto expli ca o uso correto e alguns usos i ndevidos do

equipamento representado nas ilustrações. Há outros possíveis usos

indevidos. Os dispositivos de tração Black Diamond Traction são

equipamentos de proteção individual evitar que o usuário escorregue

no gelo, na neve acumulada ou no piso congelado.

(ver as ilustrações correspondentes)

ѥEste produto é compartível com a maior parte dos calçados comuns.

O tamanho pode ser afetado pelo tipo de calçado.

ѥDispositivos de tração que não se ajustem adequadamente não

são seguros. Verifique se seu dispositivo de tração se ajustou

adequadamente antes de usar.

ѥConfira se a fita de elastômero se ajustou de modo confortável ao

calçado e se as correntes não estão soltas.

ѥVerifique o posicionamento das travas dianteiras e traseiras na sola

exterior do seu calçado. Todas as travas devem se ajustar dentro

da borda externa do seu calçado quando ajustado adequadamente.

ѥDurante o uso, verifique constantemente se os dispositivos de tração

estão corretamente ajustados e posicionado.

ѥPara sua segurança, coloque ou remova os dispositivos de tração

sempre sentado.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

O equipamento de tração não deve entrar em contato com materiais

corrosivos, como ácido da bateria, gases de combustão emanados pela

bateria, solventes, água sanitária, anticongelante, álcool isopropílico

ou gasolina.

Após o contato com água salgada ou ar salgado, sempre enxágue e

seque ao ar livre o equipamento de tração.

(ver as ilustrações correspondentes)

INSPEÇÃO, DESCARTE E VIDA ÚTIL

O equipamento de tração não dura para sempre. Inspecione seu

equipamento antes e depois de cada uso e descarte-o caso a inspeção

detectar falhas ou quando atingir sua vida útil máxima, 10 anos após a

data de fabricação para produtos / componentes plásticos ou têxteis,

mesmo que não utilizados e armazenados adequadamente.

Consulte as ilustrações de inspeção anexas. Descarte imediatamente

se uma das condições exibidas for constatada.

• Avarias e condições extremas podem encurtar a vida útil do seu

equipamento exigindo o descarte do mesmo durante a primeira

utilização.

• Inspecione imediatamente seu equipamento sempre que houver

suspeita de algum dano durante o uso.

• Fatores adicionais que podem reduzir a vida útil do seu equipamento:

abrasão, desgaste, corrosão, danos químicos, exposição à água

salgada ou ar salgado, ambientes severos, temperaturas extremas,

ácido da bateria ou gases de combustão emanados pela bateria ou

exposição prolongada à luz solar.

• Se você tiver al guma dúvi da sobre a conf iabil idade do seu

equipamento, descarte-o.

• Destrua o equipamento avariado para impedir um uso futuro.

• A vida útil do equipamento é medida a partir da data de fabricação,

não da data de venda. Consulte a seção Marcações e as ilustrações

destas i nstruções para averiguar a data de fabricação deste

equipamento.

(ver as ilustrações correspondentes)

ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE

(Ver as ilustrações correspondentes)

AQUISIÇÃO DE DISPOSITIVOS DE TRAÇÃO

Nós não recomendamos o uso de equipamento de segunda mão. Você

deve conhecer o histórico do seu equipamento para poder confiar nele.

MARCAÇÕES (SE HOUVER)

Black Diamond: Nome do fabricante

: Logo da Black Diamond

: a marcação CE de conformidade indica o cumprimento dos

requisitos do Regulamento de Equipamentos de Proteção Individual

(UE 2016/425). O Organismo Notificado que realiza o exame de tipo da

UE: SGS FIMKO OY, Takomotie 8, Fl-00380 Helsinque, Finlândia. NB

Nº 0598. Especificações técnicas internas da SGS FIMKO OY foram

implementadas.

A Declaração de Conformidade deste produto pode ser visualizada em:

www.blackdiamondequipment.com/DOC

p. ex. M: Tamanho mostrado (médio)

Consulte as ilustrações correspondentes para obter mês e ano de

fabricação.

GARANTIA LIMITADA

Por um ano após a compra salvo indicação em contrário por Lei.

Garantimos ao comprador original (Cliente), que os nossos produtos

não contêm quaisquer defeitos nos materiais que os compõem ou

defeitos de fabrico enquanto venda inicial. Se detectar algum defeito

no produto, devolva-nos e substitui-lo-emos segundo as seguintes

condi ções: Não damos garantia a Produtos qu e apresentem

uso ou desgaste normal, manutenção desapropriada, alterações e

modificações ou danificados de alguma maneira.

ADVARSEL [DA]

Kun til fodgængere. Snekæder giver ekstra trækkraft, når man

går, løber eller arbejder på is, pakket sne og frosset jord. Sæt dig

ind i og accepter de risici, der er forbundet med disse aktiviteter.

Snekæder eliminerer ikke de iboende risici og farer, der er

forbundet med udførelsen af aktiviteter under sådanne forhold.

Dette produkt er ikke beregnet til klatring eller bjergbestigning.

Du er ansvarlig for dine egne handlinger og beslutninger.

Mindreårige og andre personer, der ikke er i stand til at påtage

sig dette ansvar, skal være under direkte kontrol af en erfaren og

ansvarlig person. Læs og forstå hele brugsanvisningen inklusiv

advarsler, der følger med produktet, før det tages i brug. Gør

dig bekendt med den rette brug, muligheder og begrænsninger.

Kontakt Black Diamond, hvis du er i tvivl om, hvordan dette

produkt skal anvendes. Modificer under ingen omstændigheder

dette stykke udstyr. Hvis disse advarsler ikke følges, kan det

medføre alvorlige skade eller død!

NØGLE:

: Risiko for alvorlig skade

eller død

: Risiko for ulykke eller skade

: Godkendt brug

: Eksamination påkrævet

BRUGSANVISNING

ѥOpbevar vejledningen til senere brug.

Denne pjece forklarer korrekt brug og den mest almindelige forkerte

brug af udstyret, der er afbildet i illustrationerne. Der findes også andre

former for forkert brug. Black Diamonds snekæder er personligt beskyt-

telsesudstyr til forebyggelse af fald på is, pakket sne og frosset jord.

(se tilhørende illustrationer)

ѥDette produkt er kompatibelt med de fleste typer almindeligt fodtøj.

Størrelsen kan påvirkes af typen af fodtøjet.

ѥSnekæder, der ikke passer korrekt, er ikke sikre at bruge. Kontroller,

at dine snekæder passer ordentligt, inden du bruger dem.

ѥSørg for, at elastomerbåndet sidder tæt mod fodtøjet, og at kæderne

ikke er overdrevet slappe.

ѥKontroller placeringen af for- og bagpigge på ydersålen i dit fodtøj.

Alle pigge skal passe inden for ydersiden af dit fodtøj, når de er

monteret korrekt.

ѥKontroller ofte snekædernes pasform og placering under brug.

ѥAf hensyn til din sikkerhed skal du altid sidde ned, når du tager

snekæderne på og af.

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

Snekæder må ikke komme i kontakt med ætsende materialer såsom

batterisyre, batteridamp, opløsningsmiddel, klorbaseret blegemiddel,

antifrysemiddel, isopropylalkohol eller benzin.

Efter kontakt med saltvand eller saltholdig luft bør du altid vaske

snekæder og lade dem lufttørre.

(se tilhørende illustrationer)

INSPEKTION, BORTSKAFFELSE OG LEVETID

Snekæder holder ikke for evigt. Efterse dit udstyr før og efter hver

brug, og kassér det, når det ikke længere lever op til eftersynet, eller

når det har nået dets maksimale levetid, 10 år efter produktionsdatoen

for plastik- og tekstilprodukter, uanset om det er ubrugt og korrekt

opbevaret.

Se medfølgende illustrationer. Kassér straks, hvis du finder et af de

afbildede forhold.

• Skader eller ekstreme forhold kan forkorte dit udstyrs brugbare levetid,

og det kan tænkes, at det må kasseres under den første brug.

• Efterse dit udstyr så snart du mistænker, at det er blevet beskadiget

under brug.

• Yderligere faktorer, der kan forkorte dit udstyrs brugstid: slid, slitage,

rust, korrosion, kemisk skade, udsættelse for saltvand/luft, barske

miljøer, ekstreme temperaturer, batterisyre eller batteridampe eller

langvarig eksponering for sollys.

• Hvis du på nogen måde tvivler på dit udstyr, bør du kassere det.

• Ødelæg kasseret udstyr for at forhindre fremtidig brug.

• Udstyrets levetid måles fra produktionsdagen, ikke fra købsdagen. Se

Mærker-sektionen og illustrationerne i denne vejledning for at finde

dette udstyrs produktionsdag.

(se tilhørende illustrationer)

OPBEVARING OG TRANSPORT

(Se tilhørende illustrationer)

KØB AF SNEKÆDER

Vi fraråder kraftigt brugen af genbrugsudstyr. Du må kende dit udstyrs

historik for at kunne stole på det.

MÆRKNINGER (HVIS TIL STEDE)

Black Diamond: Producentens navn

: Black Diamonds logo

: CE-mærket for overholdelse af EU-lovgivning viser, at produktet

opfylder kravene i forordningen om personlige værnemidler (EU

2016/425) og væsentlige krav til sundhed og sikkerhed. Bemyndiget

organ, der har udført EU-typeprøven: SGS FIMKO OY, Takomotie 8,

Fl-00380 Helsinki, Finland. NB No 0598. SGS FIMKO OYs interne

tekniske specifikationer er blevet anvendt.

Overensstemmelseserklæringen for dette produkt kan ses på www.

blackdiamondequipment.com/DOC

f.eks. M: Størrelse (medium vist)

Se de medfølgende illustrationer for produktionsmåned og -år.

BEGRÆNSET GARANTI

Hvis ikke andet er gældende i henhold til loven, garanterer vi den

oprindelige køber, et år efter købet, at vores produkter er fri for defekter i

materiale og håndværksmæssige fejl, som de var ved anskaffelsen. Hvis

du modtager et defekt produkt, skal du returnere det, og vi vil udskifte

det, såfremt følgende er overholdt: Garantien dækker ikke ved normalt

slid, uautoriseret brug, manglende vedligeholdelse, samt produkter, der er

modificeret eller på anden måde beskadiget.

WAARSCHUWING [NL]

Alleen bedoeld voor lopen. Gripijzers bieden extra grip tijdens

het lopen, rennen of werken op ijs, samengepakte sneeuw

en bevroren grond. U dient de bijbehorende risico’s te

begrijpen en te aanvaarden, alvorens aan deze activiteiten

deel te nemen. Een gripuitrusting elimineert niet de risico’s en

gevaren die samenhangen met het uitvoeren van activiteiten

onder deze omstandigheden. Dit product is niet bedoeld voor

klimmen of bergsport. U bent zelf verantwoordelijk voor uw

acties en beslissingen. Minderjarigen en overige personen

die deze verantwoordelijkheid niet kunnen dragen, moeten

onder direct toezicht staan van een ervaren persoon die deze

verantwoordelijkheid op zich neemt. Alvorens dit product

te gebruiken, dient u alle bijbehorende aanwijzingen en

waarschuwingen te lezen en te begrijpen en dient u vertrouwd

te zijn met het juiste gebruik, de mogelijkheden en beperkingen

ervan. Neem contact op met Black Diamond als u twijfelt over

het gebruik van dit product. Breng geen enkele aanwijzing

aan dit product aan. Het niet lezen of opvolgen van deze

waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of overlijden!

SLEUTEL:

: Gevaar voor ernstig letsel of

overlijden

: Gevaar voor een ongeval

of letsel

: Goedgekeurd gebruik

: Onderzoek is noodzakelijk

GEBRUIKSAANWIJZING

ѥBewaar de instructies voor toekomstig gebruik.

In di t in formatiebl ad wordt ui tleg gegeven over het cor recte

gebruik en veelvoorkomend verkeerd gebruik van de uitrusti ng

die in de afbeeldingen wordt getoond. Ander mogelijk verkeerd

gebruik is mogelijk. Black Diamond gripijzers zijn een persoonlijk

beschermingsmiddel ter voorkoming van het ui tgli jden op ijs,

opgehoopte sneeuw of bevroren grond.

(zie bijgevoegde afbeeldingen)

ѥDit product is compatibel met de meeste soorten schoenen. De maat

kan variëren per type schoen.

ѥGripijzers die niet goed passen, zijn onveilig. Controleer voor gebruik

of uw gripijzers goed passen.

ѥZorg ervoor dat de elastomeer band dicht tegen de schoen aan zit en

dat er niet te veel speling zit in de kettingen.

ѥControleer de positie van de voorste en achterste spikes op de

buitenzool van uw schoen. Alle spikes moeten, als ze goed passen,

binnen de buitenrand van uw schoen vallen.

ѥControleer regelmatig de pasvorm en positie van de gripijzers tijdens

het gebruik.

ѥVoor uw veiligheid de gripijzers alleen aanbrengen terwijl u zit.

VERZORGING EN ONDERHOUD

Een gripuitrusting mag niet in aanraking komen met corrosieve

mat er ial en zoal s accu zu ur, accu dam pen, opl osmi ddel en ,

chloorbleekmiddel, antivries, isopropylalcohol of benzine.

Na contact met zout water of zoute lucht, de gripuitrusting altijd

uitspoelen en aan de lucht laten drogen.

(zie bijgevoegde afbeeldingen)

INSPECTIE, AFSCHRIJVING EN LEVENSDUUR

De gripuitrusting heeft geen onbeperkte levensduur. Controleer uw

uitrusting voor en na elk gebruik en schrijf het af als u tijdens inspectie

een defect waarneemt of als de maximale levensduur van 10 jaar na de

productiedatum voor textiel en kunststof onderdelen is overschreden,

ook indien het ongebruikt en correct bewaard is.

Zie de bi jbehorende afbeel dingen voor de inspectie. Schrijf het

materiaal direct af als er sprake is van één van de geïllustreerde

condities.

• Beschadiging en extreme omstandigheden kunnen de levensduur

van uw uitrusting verkorten en kunnen er mogelijk toe leiden dat het

materiaal al na het eerste gebruik buiten gebruik moet worden gesteld.

• Controleer uw materiaal onmiddellijk wanneer u vermoedt dat het

tijdens het gebruik beschadigd is.

• Bijkomende factoren die de levensduur van uw uitrusting kunnen

verkorten: wrijving, slijtage, roest, corrosie, chemische beschadiging,

blootstelling aan zout water/zoute lucht, zware omstandigheden,

extreme temperaturen, accuzuur of accudampen of langdurige

blootstelling aan zonlicht.

• Indien u enige twijfel heeft over de betrouwbaarheid van uw uitrusting,

schrijf deze dan af.

• Afgeschreven materiaal moet worden vernietigd om toekomstig

gebruik te voorkomen.

• De levensduur van het materiaal geldt vanaf de productiedatum, niet

vanaf de verkoopdatum. Raadpleeg het gedeelte Markeringen en

Afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing om de productiedatum van

deze uitrusting te achterhalen.

(zie bijgevoegde afbeeldingen)

OPSLAG EN TRANSPORT

(Zie bijgevoegde afbeeldingen)

TWEEDEHANDS GRIPIJZERS

Het gebruik van tweedehands materiaal wordt sterk afgeraden. Om uw

uitrusting te kunnen vertrouwen, moet u weten wat ermee gebeurd is.

MARKERINGEN (INDIEN AANWEZIG)

Black Diamond: Naam van de fabrikant

: Logo van Black Diamond

: De CE -mar kering van overeen stemming geef t aan dat

het product voldoet aan de eisen van de Verordening persoonlijke

beschermingsmiddelen (EU 2016/425) Essentiële gezondheids- en

veiligheidseisen. Aangemelde instantie die het EU-typeonderzoek

uitvoert: SGS FIMKO OY, Takomotie 8, Fl-00380 Helsinki, Finland.

NB-nr. 0598. De interne technische specificaties van SGS FIMKO OY

zijn toegepast.

De conformiteitsverklaring voor dit product is beschikbaar via: www.

blackdiamondequipment.com/DOC

bijv. M: Maat (medium getoond)

Raadpleeg de bijgevoegde afbeeldingen voor de maand en jaar van

fabricage.

GARANTIEBEPERKINGEN

Gedurende één jaar na aankoop, tenzij wettelijk anders is vastgelegd,

garanderen wij uitsluitend aan de oorspronkelijke koper dat onze

producten bij aankoop geen materiaalfouten of fabricagefouten

bevatten. Indien u een gebrekkig product ontvangt, di ent u het

aan ons te retourneren, waarna wij het zullen vervangen onder de

volgende voorwaarden: Wij bieden geen garantie voor producten die

normale slijtage en aantastingen vertonen of die onjuist zijn gebruikt of

onderhouden, die zijn gewijzigd of aangepast, of die op enigerlei wijze

beschadigd zijn.

ADVARSEL [NO]

Kun for bruk til gange. Brodder gir ekstra grep når du går, løper

eller arbeider på is, kompakt snø og frossent underlag. Du må

derfor forstå og akseptere risikoen som er forbundet med disse

aktivitetene. Brodder vil ikke eliminere den iboende risikoen og

farene som foreligger ved aktiviteter under slike forhold. Dette

produktet er ikke ment for klatring eller fjellklatring. Du er

ansvarlig for dine egne handlinger og beslutninger. Mindreårige

og andre som ikke kan påta seg dette ansvaret må være under

en erfaren og ansvarlig persons direkte kontroll. Før du tar i bruk

produktet, må du lese og forstå alle anvisninger og advarsler

som medfølger. Du må gjøre deg kjent med og tilegne deg

kunnskap om produktets bruk, egenskaper og begrensninger.

Kontakt Black Diamond hvis du er usikker på hvordan du skal

bruke dette produktet. Ikke modifiser produktet på noen måte.

Manglende respekt for disse advarslene kan medføre alvorlig

personskade eller død.

NØKKEL:

: Risiko for alvorlig

personskade eller død

: Risiko for ulykke eller

personskade

: Godkjent bruk

: Undersøkelse påkrevd

BRUKSANVISNING

ѥTa vare på bruksanvisningen for senere bruk.

Dette dokumentet viser og forklarer korrekt bruk av utstyret som er

avbildet. Det viser også noen vanlige tilfeller av feil bruk. Det finnes flere

tilfeller av feil bruk enn de som er beskrevet. Brodder fra Black Diamond

er personlig verneutstyr for å forhindre at du sklir på is, kompakt snø og

frossent underlag.

(Se medfølgende illustrasjoner)

ѥDette produktet kan brukes med de fleste typer vanlig fottøy.

Størrelsen kan avhenge av typen fottøy.

ѥBrodder som ikke passer godt, er ikke trygge å bruke. Sjekk at

broddene dine passer godt før hver bruk.

ѥForsikre deg om at stroppen sitter stramt mot skoen og at det ikke er

for mye slakk i kjedene.

ѥSjekk stillingen på piggene foran og bak på yttersålen på skoen. Alle

pigger må befinne seg innenfor ytterkanten av skoen for å være riktig

plassert.

ѥSjekk broddene regelmessig for riktig plassering og at de sitter godt

under bruk.

ѥFor din egen sikkerhet, bør du alltid ta på og av broddene mens du

sitter.

STELL OG VEDLIKEHOLD

Broddene må ikke komme i kontak t med etsende stof fer som

batteri syre, gass, løsemi dler, blekemidler (klorin), frostvæske,

isopropylalkohol eller bensin.

Etter kontakt med saltvann eller saltholdig luft, må du alltid skylle og

tørke broddene.

(Se medfølgende illustrasjoner)

INSPEKSJON, AVHENDING OG LEVETID

Brodder varer ikke for evig. Kontroller utstyret før og etter hver bruk,

og kasser det når det ikke blir godkjent i inspeksjon eller når det har

nådd sin maksimale levetid, som er på 10 år etter produksjonsdato for

plastikk- og tekstilprodukter, selv om det er ubrukt og korrekt lagret.

Se illustrasjonene for hvordan du gjør inspeksjoner. Kasser umiddelbart

dersom én eller flere av de illustrerte situasjonene, er tilfelle.

• Skader og bruk under ekstreme forhold kan forkorte utstyrets levetid,

og kan føre til at utstyret må kasseres allerede etter første gangs bruk.

• Kontroller utstyret umiddelbart dersom du mistenker at det er blitt

skadet under bruk.

• Ytterligere faktorer som kan forkorte utstyrets levetid: Skrubbing,

slitasje, rust, korrosjon, kjemisk skade, eksponering for saltvann/-

luft, robuste omgivelser, ekstreme temperaturer, batterisyre eller

batteridamp, eller langvarig eksponering for sollys.

• Hvis du er i tvil om utstyrets pålitelighet, kasser det.

• Ødelegg gammelt utstyr for å hindre videre bruk.

• Levetiden er målt fra produksjonsdato, ikke salgsdato. Hvis du vil

finne produksjonsdato for dette produktet, se avsnittet Merking og

illustrasjonene i dette dokumentet.

(Se medfølgende illustrasjoner)

OPPBEVARING OG TRANSPORT

(Se medfølgende illustrasjoner)

OVERTAGELSE AV BRODDER

Vi fraråder på det sterkeste gjenbruk og lån av utstyr. Det er svært viktig

at du kjenner til utstyrets historie for at du skal kunne stole på det.

MERKING (DER TIL STEDE)

Black Diamond: Produsentens navn

: Black Diamond-logoen

: CE- samsvar sm erket v iser til oppf y lle lse av kr avene i

forordning om personlig verneutstyr (EU 2016/425) Grunnleggende

helse- og sikkerhetskrav. Det tekniske kontrollorganet som utfører

EU-typegodkjenningen: SGS FIMKO OY, Takomotie 8, Fl-00380

Helsinki, Finland. NB-nr. 0598. SGS FIMKO OYs interne tekniske

spesifikasjoner er anvendt.

Samsvar se rk læ ri ng en for de tte pr od uk tet f in nes på: w w w.

blackdiamondequipment.com/DOC

f.eks M: Størrelse (medium er vist)

Se medfølgende illustrasjoner for produksjonsår og -måned.

BEGRENSET GARANTI

Vi garanterer at produktet skal være uten feil i utførelse og materiale i

ett år fra den datoen da produktet ble kjøpt. Garantien er kun gyldig for

den opprinnelige kjøperen og kan ikke overføres til andre. Produkter

som har skader eller er defekte skal returneres til oss og vil bli erstattet

i henhold til garantibestemmelsene. Garantien dekker ikke normal

slitasje, dårlig vedlikehold, endringer eller modifikasjoner, eller skader

som er forårsaket av uaktsom bruk.

VARNING [SV]

Endast för fotgängare. Väggreppsanordningar ger ytterligare

väggrepp när man går, springer eller arbetar på is, packad snö

och frusen mark. Ta reda på och var medveten om riskerna

innan du deltar. Väggreppsutrustning eliminerar inte de naturliga

riskerna och farorna förknippade med att utföra aktiviteter

under sådana förhållanden. Den här produkten är inte avsedd

för klättring eller bergsbestigning. Du är ansvarig för dina egna

handlingar och beslut. Minderåriga och andra som inte kan anta

detta ansvar måste vara under direkt överinseende av en erfaren

och ansvarig person. Innan du använder den här produkten

ska du läsa igenom och förstå alla instruktioner och varningar

som medföljer den, och göra dig bekant med hur den används

korrekt, samt dess möjligheter och begränsningar. Kontakta

Black Diamond om du är osäker på hur du använder denna

produkt. Förändra inte på något sätt denna produkt. Om du inte

läser och följer dessa varningar kan det leda till allvarliga eller

dödliga personskador.

FÖRKLARING:

: Risk för allvarliga personska-

dor eller dödsfall

: Risk för olycka eller person-

skada

: Godkänd användning

: Nödvändiga kontroller

BRUKSANVISNING

ѥSpara anvisningarna för framtida bruk.

I den här informationsbroschyren förklarar vi hur man använder utrust-

ningen på bilderna på ett korrekt sätt och ger exempel på hur man ofta

använder utrustningen på fel sätt. Det finns också risk att man använ-

der anordningen på något annat felaktigt sätt. Black Diamond Traction-

enheter är personlig skyddsutrustning som används för att förhindra

halka på is, packad snö och frusen mark.

(se bifogade bilder)

ѥDenna produkt är kompatibel med de flesta typer av skor. Storleken

kan påverkas av typen av skor.

ѥVäggreppsanordningar som inte passar ordentligt är osäkra att

använda. Kontrollera att dina väggreppsanordningar passar ordent-

ligt.

ѥSe till att elastomerbandet sitter tätt mot skon och att det inte finns

för mycket slack i kedjorna.

ѥKontrollera placering av främre och bakre spikar på dina skors ytter-

sulor. Alla dubbar måste passa inom skornas ytterkant när de sätts

på skorna.

ѥKontrollera regelbundet passning och placering av väggreppsanord-

ningar under användning.

ѥFör din säkerhet ska du alltid sätta på och ta bort väggreppsanord-

ningar när du sitter.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Väggreppsutrustning får inte komma i kontakt med frätande ämnen,

exempelvis batterisyra, batteriångor, lösningsmedel, klorin, blekmedel,

antifrysmedel, isopropylalkohol eller bensin.

Väggreppsutrustning ska alltid tvättas och lufttorkas efter kontakt med

saltvatten eller salt luft.

(se bifogade bilder)

KONTROLL, KASSERING OCH LIVSLÄNGD

Väggreppsutrustning håller inte för evigt. Kontrollera din utrustning före

och efter varje användning, och kassera den när den inte uppfyller kra-

ven eller när dess maximala livslängd har uppnåtts, 10 år efter tillverk-

ningsdatumet för plast- eller textilprodukter/-komponenter, även om den

är oanvänd och förvarad på rätt sätt.

Se tillhörande inspektionsbilder. Kassera omedelbart om något av de

visade tillstånden påträffas.

• Skada och extrema förhållanden kan minska utrustningens förväntade

livslängd, och kan även innebära att den måste kasseras redan vid

första användningen.

• Kontrollera utrustningen omedelbart när du misstänker skada vid

användning.

• Ytterligare faktorer som kan förkorta utrustningens livslängd: nötning,

slitage, rost, korrosion, kemisk skada, exponering för saltvatten/luft,

svåra miljöer, extrema temperaturer, batterisyra eller batteriångor eller

långvarig exponering för solljus.

• Om du tvekar inför utrustningens pålitlighet ska du kassera den.

• Kassera utrustning som inte ska användas så att framtida bruk för-

hindras.

• Utrustningens livslängd mäts från tillverkningsdatum, inte försäljnings-

datum. Se märkningsavsnittet och illustrationerna i den här bruksan-

visningen för kontroll av den här utrustningens tillverkningsdatum.

(se bifogade bilder)

FÖRVARING OCH TRANSPORT

(Se bifogade bilde r)

ANVÄNDA VÄGGREPPSANORDNINGAR

Vi avråder bestämt från andrahandsanvändning. För att kunna lita på din

utrustning måste du känna till dess tidigare användning.

MÄRKNINGAR (NÄR DE ÄR NÄRVARANDE)

Black Diamond: Namn på tillverkaren

: Black Diamonds logotyp.

: CE-märkningen om överensstämmelse indikerar att utrustningen

överensstämmer med kraven i Europaparlamentets och rådets förord-

ning (EU 2016/425) om de grundläggande hälso- och säkerhetskraven

för personlig skyddsutrustning. Anmält organ som utför EU-typkontroll:

SGS FIMKO OY, Takomotie 8, Fl-00380 Helsingfors, Finland. Anmält

organ nummer 0598. SGS FIMKO OY:s interna tekniska specifikationer

har tillämpats.

Försäkran om överensstämmelse för den här produkten finns på www.

blackdiamondequipment.com/DOC

t.ex. M: Storlek (medium visas)

Hänvisning medföljande illustrationer för månad och år för tillverkning.

BEGRÄNSAD GARANTI

Under ett år efter inköp garanterar vi, såvida inget annat stipuleras

enligt rådande lag, endast den ursprunglige köparen att våra produkter

är fria från skador i material och tillverkning i sålt ursprungsskick. Om

du erhåller en defekt produkt returnerar du den till oss så kommer vi

att ersätta den enligt följande villkor: Vi lämnar inga garantier gällande

produkter som utsatts för normalt bruk och slitage eller som har använts

eller hanterats på ett felaktigt sätt, modifierats, ändrats eller skadats på

något sätt.

North America: Black Diamond Equipment, Ltd.

2084 East 3900 South

Salt Lake City, UT 84124

Europe: Black Diamond Equipment

Hans-Maier-Straße 9

6020, Innsbruck, Austria

www.BlackDiamondEquipment.com

Patrz załączone ilustracje z kontroli. Sprzęt należy natychmiast wycofać

z użycia, jeśli spełnia którykolwiek z warunków zademonstrowanych na

ilustracjach.

• Uszkodzenia oraz ekstremalne warunki użytkowania mogą skrócić

żywotność sprzętu oraz spowodować konieczność wycofania go z

użycia, nawet podczas stosowania po raz pierwszy.

• Należy natychmiast dokonać inspekcji sprzętu, jeśli zachodzi

podejrzenie uszkodzeń powstałych podczas użytkowania.

• Dodatkowe czynni ki, k tóre mogą skrócić okres użytkowania

sprzętu: ścieranie, zużycie, rdza, korozja, uszkodzenia chemiczne,

ekspozycja na słoną wodę/słone powietrze, tr udne warunki

otoczenia, ekstremalne temperatury, kwas akumulatorowy lub

opary akumulatora/baterii bądź długotrwałe wystawienie na światło

słoneczne.

• Jeśli zachodzą jakiekolwiek wątpliwości co do niezawodności sprzętu,

należy wycofać go z użycia.

• Wycof any z użycia sprzęt powinien być znisz czon y w cel u

zapobieżenia wykorzystaniu go w przyszłości.

• Dopuszczalny okres żywotności jest mierzony od daty produkcji, a

nie od daty sprzedaży. Prosimy o przeczytanie sekcji „Oznaczenia” i

zapoznanie się z ilustracjami w celu określenia daty produkcji sprzętu.

(patrz załączone ilustracje)

PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

(Patrz załączone ilustracje)

PRZYJMOWANIE URZĄDZEŃ TRAKCYJNYCH

Zdecydowanie odradzamy użytkowanie sprzętu z drugiej ręki. Aby w

pełni zaufać swojemu sprzętowi, użytkownik musi znać jego historię

użytkowania.

OZNACZENIA (JEŻELI SĄ OBECNE)

Black Diamond: Nazwa producenta

: Logo firmy Black Diamond

: Znak zgodności CE oznacza spełnienie zasadniczych wymagań

Rozporządzenia w sprawie środków ochrony indywidualnej (EU

2016/425) w zakresi e zdr owia i bezpie czeństwa. Jednostk a

notyfikowana przeprowadzająca badania typu UE: SGS FIMKO OY,

Takomotie 8, Fl-00380 Helsinki, Finlandia. Jednostka notyfikowana

numer 0598. Zastosowano wewnętrzne specyfikacje techniczne SGS

FIMKO OY.

Deklaracja zgodności tego produktu znajduje się pod adresem: www.

blackdiamondequipment.com/DOC

np. M: Rozmiar (pokazano rozmiar średni)

Odnośnik towarzyszący ilustracjom dla miesiąca i roku produkcji.

OGRANICZONA GWARANCJA

Gwarancja obowiązuje przez okres jednego roku od daty nabycia,

z wyjątkiem obowiązywania innych przepisów prawa, i przysługuje

oryginalnemu nabywcy detalicznemu. Gwarancja na nasze produkty

obejmuje wady w materiale i wykonaniu w chwili sprzedaży. Jeśli

nabywca nabył wadliwy produkt, powinien zwrócić go do producenta.

Wadliwy produkt zostanie wymieniony pod następującymi warunkami:

gwarancj a nie obejmu je zuż ycia i uszkodzenia produktów w

warunkach normalnego użytkowania, uszkodzeń powstałych w wyniku

niewłaściwego użytkowania i konserwacji produktów, modyfikacji lub

zmian lub uszkodzeń spowodowanych przez użytkownika.

VAROVÁNÍ [CZ]

Pouze pro chodce. Trakční pomůcky poskytují doplňkovou trakci

při chůzi, běhu nebo při práci na ledě, na uježděném sněhu

a zamrzlé zemi. Dříve než je začnete používat, seznamte se

s riziky, jež jsou s nimi spojena. Trakční pomůcky nevylučují

přirozená rizika a nebezpečí spojená s výkonem jakékoli činnosti

v takových podmínkách. Tento produkt není určen k lezení

nebo horolezectví. Jste zodpovědní za své vlastní činy a za svá

rozhodnutí. Nezletilí a ostatní bez schopnosti nést odpovědnost

musí být pod přímým dohledem zkušené a odpovědné osoby.

Před užitím tohoto produktu si pozorně přečtěte návod a ujistěte

se, že rozumíte veškerým pokynům a varováním, které se pojí

s užíváním produktu. Kontaktujte Black Diamond, pokud si

nejste jistí v tom, jak užívat tento produkt. V žádném případě

neprovádějte na produktu žádné úpravy. Pokud se nebudete řídit

tímto varováním, můžete si způsobit vážná zranění nebo smrt!

DŮLEŽITÉ:

: riziko vážného zranění nebo

úmrtí

: riziko nehody nebo zranění

: schválené použití

: nutné přezkoušení

NÁVOD K UŽITÍ

ѥPokyny si uschovejte pro budoucí použití.

Tato brožura vysvětluje správné použití a některá běžná nesprávná

použití pro vybavení zobrazené na obrázcích. Existují i další možná

nesprávná použití. Trakční pomůcky Black Diamond jsou osobní

ochranné prostředky, které zabraňují uklouznutí na ledu, uježděném

sněhu a zamrzlé zemi.

(viz doprovodné obrázky)

ѥTento produkt je kompatibilní s většinou typů běžné obuvi. Velikost

může být ovlivněna typem obuvi.

ѥTrakční pomůcky, které dobře nesedí, nejsou bezpečné pro použití.

Před každým použitím zkontrolujte, zda vaše trakční pomůcky řádně

sedí.

ѥZajistěte, aby elastomerový pás přiléhal na obuv a aby v řetězech

nedošlo k nadměrnému prověšení.

ѥZkontrolujte umístění předních a zadních hrotů na vnější podrážce

vaší obuvi. Při správném nasazení se musí všechny hroty vejít do

oblasti ohraničené vnějším okrajem vaší obuvi.

ѥBěhem používání často kontrolujte upevnění a polohu trakčních

pomůcek.

ѥPro vaši bezpečnost trakční pomůcky vždy nasazujte a sundávejte,

když sedíte.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Trakční pomůcky nesmí přijít do kontaktu s korozivními materiály

jako například kyselina z baterií, výpary baterií, rozpouštědla, bělidla,

nemrznoucí směs, isopropyl alkohol nebo benzín.

Po kontaktu se slanou vodou nebo slaným vzduchem vždy trakční

pomůcky opláchněte a osušte vzduchem.

(viz doprovodné obrázky)

KONTROLA, UKONČENÍ UŽÍVÁNÍ A ŽIVOTNOST

Trakční pomůcky nevydrží věčně. Před každým užitím a po něm vždy

pomůcky zkontrolujte a vyřaďte je, když neprojdou kontrolou nebo

dosáhnou maximální životnosti, 10 let po datu výroby pro plastové nebo

textilní výrobky/součásti, i když jsou nepoužité a správně uložené.

Viz doprovodné ilustrace týkající se kontroly. Vyřaďte okamžitě, pokud

naleznete kterýkoli ze zobrazených stavů.

• Poškození a extrémní podmínky mohou zkrátit životnost vašeho

vybavení a případně si vyžádat vyřazení vybavení během jeho prvního

použití.

• Zkontrolujte ihned vybavení, kdykoli máte podezření, že se během

používání poškodilo.

• Další faktory, které mohou zkrátit životnost vašeho vybavení: otěry,

opotřebení, rez, koroze, chemické poškození, vystavení slané vodě

/ vzduchu, drsné prostředí, extrémní teploty, kyseliny nebo výpary z

baterií, nebo prodloužené vystavení slunečnímu záření.

• Pokud máte jakékoliv pochybnosti o spolehlivosti vybavení, pak

ukončete jeho užívání.

• Vyřazené vybavení zničte, abyste zabránili jeho dalšímu použití.

• Životnost vybavení se počítá od data výroby, ne od data prodeje.

Datum výroby tohoto vybavení zjistíte nahlédnutím do oddílu Označení

a obrazové části v tomto návodu.

(viz doprovodné obrázky)

SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVA

(Viz doprovodné obrázky)

NASAZENÍ TRAKČNÍCH POMŮCEK

Důrazně nedoporučujeme používat produkty z druhé ruky. Abyste mohli

své výstroji věřit, musíte znát historii svého vybavení.

OZNAČENÍ (POKUD JSOU K DISPOZICI)

Black Diamond: Název výrobce

: Logo Black Diamond

: Označení CE o shodě označuje splnění požadavků nařízení o

osobních ochranných pomůckách (EU 2016/425) Základní požadavky

na ochranu zdraví a bezpečnost. Oznámený subjekt, který realizuje

EU přezkoušení typu: SGS FIMKO OY, Takomotie 8, Fl-00380 Helsinky,

Finsko. Oznámený subjekt č. 0598. Byly použity interní technické

specifikace SGS FIMKO OY.

Prohlášení o shodě pro tento produkt naj dete na stránce www.

blackdiamondequipment.com/DOC

např. M: Velikost (zobrazen M)

Referenční doprovodné zobrazení pro měsíc a rok výroby.

OMEZENÍ ZÁRUKY

Na jeden rok po zakoupení, pokud tuto normu neupravuje zákon

jiným způsobem. Zaručujeme prodejci, že naše produkty jsou dodány

bez defektů, co se týče materiálů a řemeslného zpracování. Pokud

zakoupíte defektní produkt, zašlete nám jej a my jej vyměníme dle

následujících podmínek: Neposkytujeme záruku na běžné užívání a

opotřebení výrobku, dále se záruka nevztahuje na neautorizované

zásahy a úpravy výrobku, nevhodné užívání, nesprávnou údržbu,

nehodu, zneužití, opomenutí, poškození nebo používání výrobku k

účelu, k němuž není určen.

UPOZORNENIE [SK]

Iba na použitie chodcami. Mačky poskytujú dodatočnú trakciu pri

chôdzi, behu alebo práci na ľade, ujazdenej snehovej pokrývke

a zamrznutej zemi. Pred ich vykonávaním musíte spoznať a

akceptovať riziká, ktoré sú s nimi spojené. Mačky neodstraňujú

základné riziká a nebezpečenstvá spojené s vykonávaním

akýchkoľvek činností v takýchto podmienkach. Tento výrobok

nie je určený na lezenie ani na horolezectvo. Za svoje konanie a

rozhodnutia zodpovedáte vy sami. Maloletí a ostatní, ktorí nie sú

schopní vziať na seba túto zodpovednosť, musia byť pod dozorom

skúsenej a zodpovednej osoby. Pred používaním tohoto výrobku

si prečítajte a pochopte všetky priložené inštrukcie a výstrahy,

naučte sa, ako ho máte správne používať, a zoznámte sa s jeho

možnosťami a obmedzeniami. Ak si nie ste istí, ako používať tento

produkt, kontaktujte spoločnosť Black Diamond. Tento výrobok

žiadnym spôsobom neupravujte. V prípade, že si tieto výstrahy

neprečítate a nebudete ich dodržiavať, hrozí riziko vážneho

poranenia alebo smrteľného úrazu!

KĽÚČOVÉ ÚDAJE:

: Riziko vážneho zranenia alebo

smrti

: Riziko nehody alebo

poranenia

: Schválené použitie

: Vyžaduje sa skúška

NÁVOD NA POUŽITIE

ѥUschovajte si pokyny pre budúce použitie.

Táto brožúra vysvetľuje správne používanie a niektoré bežné spôsoby

nesprávneho používania zariadenia zobrazeného na obrázkoch. Existujú

aj ďalšie možnosti nesprávneho používania. Mačky Black Diamond

sú osobné ochranné prostriedky na zabránenie pošmyknutiu na ľade,

ujazdenej snehovej pokrývke a zamrznutej zemi.

(pozri sprievodné obrázky)

ѥTento výrobok je kompatibi lný s väčšinou typov bežnej obuvi.

Veľkosť môže byť ovplyvnená typom obuvi.

ѥMačky, ktoré nesedia správne, nie sú bezpečné na používanie. Pred

každým použitím skontrolujte, či sú mačky správne nasadené.

ѥZaistite, aby elastomérový pás priliehal k obuvi a aby nedošlo k

nadmernému uvoľneniu reťazí.

ѥSkontrolujte umiestnenie predných a zadných hrotov na vonkajšej

podrážke obuvi. Pri správnom upevnení musia byť všetky hroty

umiestnené na vonkajšom okraji obuvi.

ѥPočas používania často kontrolujte upevnenie a umiestnenie mačiek.

ѥZ bezpečnostných dôvodov si vždy nasadzujte a odstraňujte mačky

v sede.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

Mačky nesmú prísť do kontaktu s korozívnymi materiálmi, ako sú kyselina

akumulátora, výpary z batérií, rozpúšťadlá, chlórové bielidlo, nemrznúca

zmes, izopropylalkohol alebo benzín.

Mačky po kontakte so slanou vodou alebo slaným vzduchom vždy

opláchnite a osušte na vzduchu.

(pozri sprievodné obrázky)

KONTROLA, VYRADENIE A ŽIVOTNOSŤ

Životnosť mačiek nie je neobmedzená. Zariadenie musíte skontrolovať

pred každým použitím, aj po ňom. Vyraďte ho ak kontrola odhalí

poškodenie, alebo keď dosiahne svoju maximálnu životnosť, 10 rokov od

dátumu výroby plastových alebo textilných výrobkov/komponentov, a to

aj v prípade, že nebol používaný a bol riadne skladovaný.

Pozri priložené ilustrácie. Ak zistíte ktorýkoľvek z vyobrazených stavov,

okamžite váš materiál vyraďte.

• Poškodenie, alebo používanie v extrémnych podmienkach môže

skrátiť životnosť vášho materiálu, a môže dokonca vyžadovať jeho

vyradenie počas prvého použitia.

• Ak máte pri používaní vášho materiálu podozrenie, že mohlo dôjsť k

jeho poškodeniu, okamžite ho skontrolujte.

• Ďalšie faktory, ktoré môžu skrátiť životnosť vášho zariadenia:

odieranie, opotrebenie, hrdza, korózia, vystavenie slanej vode/

vzduchu, drsné prostredie, extrémne teploty, kyselina z batérie alebo

výpary z batérie alebo dlhodobé vystavenie slnečnému žiareniu.

• Ak máte akékoľvek pochybnosti o spoľahlivosti vášho zariadenia,

vyraďte ho.

• Vyradený materiál zničte, aby ste zabránili jeho ďalšiemu používaniu.

• Životnosť materiálu sa počíta od dátumu výroby, nie od dátumu kúpy.

Spôsob ako zistíte dátum výroby tohto materiálu nájdete v časti

Označenia a na obrázkoch v tomto návode na použitie.

(pozri sprievodné obrázky)

SKLADOVANIE A PREPRAVA

(pozri sprievodné obrázky)

MAČKY Z DRUHEJ RUKY

Jednoznačne neodporúčame používanie výrobku z druhej ruky. Aby

ste sa mohli spoľahnúť na svoje zariadenie, musíte vedieť, ako bolo

používané.

OZNAČENIA (AK JE PRÍTOMNÉ)

Black Diamond: Názov výrobcu

: Logo spoločnosti Black Diamond.

: Značka zhody CE označuje splnenie požiadaviek nariadenia

o osobných ochranných prostriedkoch (EU 2016/425) a základné

požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosť. Notifikovaný orgán, ktorý

vykonáva typové skúšky EÚ: SGS FIMKO OY, Takomotie 8, Fl-00380

Helsinki, Fínsko. Číslo NO 0598. Môžu sa uplatňovať interné technické

špecifikácie spoločnosti SGS FIMKO OY. Vyhlásenie o zhode tohto

výrobku nájdete na stránke: www.blackdiamondequipment.com/DOC

Napr. M: Veľkosť (uvedená stredná veľkosť)

Mesiac a rok výroby je uvedený na sprievodných obrázkoch.

OBMEDZENÁ ZÁRUKA

Pokiaľ zákon neukladá niečo iné, počas jedeného roku od kúpy ručíme

výlučne pôvodnému maloobchodnému kupujúcemu, že naše výrobky

nemajú pri prvom predaji chyby materiálu ani vymeníme/prevedenia. Ak

kúpite chybný výrobok vráťte nám ho a my ho vyníme za nasledovných

podmienok: Neručíme za výrobky vykazujúce bežné opotrebovanie a

poškodenie, alebo ktoré boli nesprávane používané alebo udržiavané,

alebo ktoré boli akokoľvek upravené, pozmenené či poškodené.

OPOZORILO [SI]

Samo za pešce. Dereze zagotavljajo dodaten oprijem med

hojo, tekom ali delom na ledu, sprijetem snegu in zamrznjenih

tleh. Preden se ju lotite, se seznanite s tveganjem ki ju

spremlja. Z derezami ne boste odpravili tveganj, ki jih predstavlja

izvajanje kakršnih koli dejavnosti v takšnih pogojih. Ta izdelek

ni namenjen za plezanje ali planinstvo. Za svoja dejanja in

odločitve ste odgovorni sami. Mladoletniki in osebe, ki ne morejo

doumeti tega tveganja morajo biti pod neposrednim nadzorom

izkušene in odgovorne osebe. Pred uporabo tega izdelka najprej

preberite vsa navodila z opozorili, tako da jih boste razumeli,

nato pa se seznanite z zmožnostmi in omejitvami opreme. Če

niste prepričani o načinu uporabe tega izdelka, se obrnite na

podjetje Black Diamond. Tega izdelka ne smete spreminjati.

Neupoštevanje in nepoznavanje teh opozoril lahko privede do

resnih poškodb ali smrti!

LEGENDA:

: nevarnost težke poškodbe ali

celo smrti

: nevarnost nezgode ali

poškodbe

: odobrena uporaba

: potrebno je izvesti pregled

NAVODILA ZA UPORAB

ѥNavodila si shranite za poznejšo uporabo.

Ta brošura pojasnjuje pravilno uporabo in nekatere pogoste napake za

opremo, prikazane na sliki. Obstajajo druge možne napake. Dereze

Black Diamond so osebna zaščitna oprema za preprečevanje zdrsa na

ledu, sprijetem snegu in zamrznjenih tleh.

(oglejte si priložene slike)

ѥTa izdelek je združljiv z večino vrst običajne obutve. Velikost derez je

lahko odvisna od vrste obutve.

ѥDereze, ki se obutvi ne prilegajo ustrezno, niso varno za uorabo. Pred

uporabo preverite, ali se dereze pravilno prilegajo obutvi.

ѥPoskrbite, da se elastomerni trak tesno prilega obutvi in da verige

niso ohlapne.

ѥPreverite položaj prednjih in zadnjih zob derez na zunanjem delu vaše

obutve. Pravilno nameščeni zobje se nahajajo ob zunanjem robu vaše

obutve.

ѥMed uporabo redno preverjajte, ali so dereze pravilno nameščene.

ѥZaradi vaše varnosti si dereze nadenite ali odstranite med sedenjem.

NEGA IN VZDRŽEVANJE

Dereze ne smejo priti v stik s korozivnimi materiali, kot so akumulatorska

kislina, akumulatorski hlapi, topila, klorova belila, protizmrzovalna

sredstva, izopropil alkohol ali bencin.

Po stiku s slano vodo ali slanim zrakom dereze vedno sperite in posušite

na zraku.

(oglejte si priložene slike)

PREGLED, PRENEHANJE UPORABE IN ŽIVLJENJSKA DOBA

Dereze ne trajajo večno. Redno preverjajte svojo opremo pred in po

vsaki uporabi in jo prenehajte uporabljati, če ne opravi pregleda ali pa

je dosegla mejo svoje življenjske dobe, 10 let po datumu izdelave za

plastične ali tekstilne izdelke/komponente, četudi neuporabljena in

pravilno skladiščena.

Glej spremljajoče ilustracije. Nemudoma prenehajte uporabljati svojo

opremo, če najdete katero od ilustriranih napak.

• Poškodbe in ekstremni pogoji lahko skrajšajo uporabno dobo vaše

opreme do te mere, da jo je potrebno izločiti iz uporabe že po prvi rabi.

• Če sumite, da se je vaša oprema med uporabo poškodovala, jo takoj

podrobno preglejte.

• Dodatni dejavniki, ki lahko skrajšajo življenjsko dobo vaše opreme:

Odrgnine, obraba, rja, korozija, kemične poškodbe, slana voda/

zrak, groba okolja, ekstremne temperature, akumulatorska kislina ali

akumulatorski hlapi če je dalj časa izpstavljena sončni svetlobi.

• Če dvomite v zanesljivost vaše opreme, jo takoj prenehajte uporabljati.

• Izločena oprema mora biti uničena, da preprečite njeno nadaljnjo

uporabo.

• Življenjska doba opreme se šteje od dneva izdelave, ne od datuma

nakupa. Poglejte poglavje Oznake in slike v teh navodilih, da boste

lahko določili datum izdelave te opreme.

(oglejte si priložene slike)

SHRANJEVANJE IN TRANSPORT

(oglejte si priložene slike)

RABLJENE DEREZE

Močno odsvetujemo uporabo rabljene opreme. Da bi svoji opremi lahko

popolnoma zaupali, morate poznati njeno zgodovino.

OZNAKE (ČE OBSTAJAJO)

Black Diamond: Ime proizvajalca

: Logotip podjetja Black Diamond.

: Oznaka CE o skladnosti pomeni, da so izpopolnjene zahteve

Uredbe EU 2016/425 o osebni zaščitni opremi. Osnovne zdravstvene

in varnostne zahteve. Priglašeni organ, ki izvaja EU-pregled tipa: SGS

FIMKO OY, Takomotie 8, Fl-00380 Helsinki, Finska. NB No 0598.

Uporabljene so narodne tehnične lastnosti podjetja SGS FIMKO OY.

Izj avo o sk ladnosti tega izdel ka si l ahko pogledate na www.

blackdiamondequipment.com/DOC

Npr. M: Medium (srednja velikost, prikazana)

Sklici ob slikah, ki navaja mesec in leto izdelave.

OMEJENA GARANCIJA

Če ni drugače označeno, prvotnemu kupcu jamčimo, da je prodani

izdelek brezhiben, tj. da nima napak ne v materialu ne v izdelavi, eno

(1) leto po nakupu. Če prejmete pokvarjeni ali poškodovani izdelek,

nam ga vrnite, da vam ga zamenjamo. Garancija ne velja za izdelke, ki

kažejo znake normalne izrabe in obrabe, izdelke, ki so bili nepravilno

uporabljani ali vzdrževani ter izdelke, ki so bili na kakršenkoli način

spremenjeni, predelani ali poškodovani.

FIGYELEM [HU]

Csak gyalogosok használják. A vontatóeszközök kiegészítő

húzást adnak, p2-ha jégen, letaposott havon és fagyott terepen

sétál, fut vagy dolgozik. Mielőtt kipróbálja, legyen tisztában

a kapcsolódó kockázatokkal. A vontató eszköz nem küszöböli

ki azokat a kockázatokat és veszélyeket, amelyek ilyen

körülmények között végzett munka során fellépnek. Ez a termék

nem kapaszkodásra vagy hegymászásra készült. A termék

felhasználója felel saját tetteiért és döntéseiért. Kiskorúak és

olyan személyek, akik nem tudják felmérni ennek veszélyeit,

csak tapasztalt, felelős személy közvetlen felügyelete alatt

használhatják ezeket a termékeket. A termék használata

előtt olvasson el minden utasítást és figyelmeztetést, ismerje

meg a termék helyes használatát, lehetőségeit és korlátait.

Forduljon a Black Diamond vállalathoz, p2-ha kétségei vannak a

termék használatával kapcsolatban. A terméket semmilyen

módon ne módosítsa. Az alábbi információk, figyelmeztetések

elolvasásának elmulasztása súlyos sérülésekhez, vagy akár

halálos balesethez is vezethet!

KULCSSZAVAK:

: Komoly sérülés vagy akár

halál kockázata

: Baleset vagy sérülés

kockázata

: Jóváhagyott használati mód

: Vizsgálat szükséges

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ѥŐrizze meg az utasításokat, hogy később is használhassa

referenciaként.

A jelen brosúra az illusztrációkon látható mászófelszerelés

helyes használatát és néhány általános helytelen használatát

mutatja be. Más helytelen használati formák is léteznek. A Black

Diamond vontatóeszközök személyi védőfelszerelések, amelyek

megakadályozzák, hogy elcsússzon a jégen, a letaposott havon vagy

a fagyott talajon.

(lásd a mellékelt ábrákat)

ѥEz a termék kompatibilis a legtöbb általánosan használt lábbelivel. A

méretét befolyásolja a cipő típusa.

ѥA nem megfelelően illeszkedő vontatóeszköz használata veszélyt

jelent. Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a vontatóeszköz

megfelelően illeszkedik-e.

ѥGondoskodjon arról, hogy a rugalmas szalag megfelelően

illeszkedjen a cipőhöz és a láncok ne legyenek túlságosan lazák.

ѥEllenőrizze a cipőtalpa külső részén lévő első és hátsó tüskék

helyzetét. Megfelelő helyzetben minden tüskének a cipője külső

szélén belül kell lenni.

ѥHasználat közben gyakran ellenőrizze a vontatóeszköz illeszkedését

és helyzetét.

ѥA biztonsága érdekében mindig vegye le az eszközt, p2-ha leül.

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

A z eszköz ne m ér int kezh et ko rrozív anyag okk al, p él dáu l

akkumulátorsavval, akkumulátorgőzzel, oldószerekkel, klóros

fehérítővel, fagyállóval, izopropil-alkohollal vagy benzinnel.

Sós vízzel vagy sós levegővel való érintkezés után alaposan öblítse le és

szárítsa meg a termékeket.

(lásd a mellékelt ábrákat)

ÉLETTARTAM, FELÜLVIZSGÁLAT ÉS HASZNÁLATON KÍVÜL

HELYEZÉS

Az eszköz élettartama véges. Ellenőrizze a felszerelését minden

használat előtt és után. Helyezze használaton kívül, p2-ha hibát talál rajta,

vagy eléri a maximális élettartamát, műanyag vagy textil termékeknél

a gyártást követő 10 év múlva, még akkor is, p2-ha nem használta, és

helyesen tárolta.

Nézze meg a mellékelt ábrákat. Ha az ábrákon látható állapotot, sérülést

talál a felszerelésén, akkor azt azonnal helyezze használaton kívül.

• A sérülések vagy extrém használati körülmények úgy megrövidíthetik

a felszerelés élettartamát, hogy akár az első használ at során

használaton kívül kell helyezni.

• Azonnal ellenőrizze a felszerelését, ha használat közben sérülést

észlel.

• Az eszköz hasznos élettartamát megrövidítő további tényezők:

kopás, elhasználódás, rozsda, korrózió, kémiai behatás, sós vízzel/

levegővel való érintkezés, durva környezet, extrém hőmérséklet,

akkumulátorsav, akkumulátor gőz vagy napfény tartós hatása.

• Ha bármil yen kétel y merül f el az eszköz megbízhatóságával

kapcsolatban, akkor helyezze használaton kívül.

• A használaton kívül helyezett eszközt semmisítse meg, hogy

megelőzzön minden esetleges későbbi felhasználást.

• A termék élettartama a gyártás idejétől számítandó, nem pedig az

értékesítés dátumától. Olvassa el a használati utasítás „Jelölések”

című fejezetét és a használati útmutató ábráit a felszerelés gyártási

dátumának meghatározásához.

(lásd a mellékelt ábrákat)

TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS

(Lásd a mellékelt ábrákat)

VONTATÓESZKÖZÖK ÁTVÉTELE

Nem javasolt, sőt kockázatos a mások által már használt eszközök

átvétele. Ahhoz, hogy bízni lehessen az adott eszközben, ismerni kell

annak az előéletét.

JELÖLÉSEK (HA VANNAK)

Black Diamond: A gyártó neve

: Black Diamond embléma

: A CE megfelelőség jelölés azt jelzi, hogy a termék megfelel az (EU

2016/425 sz.), személyi védőfelszerelésekre vonatkozó egészségügyi

és biztonsági szabályozás követelményeinek. Az EU típusbevizsgálást

végző bejelentett szervezet: SGS FIMKO OY, Takomotie 8, Fl-00380

Helsinki, Finnország. Bejelentett szervezet száma: 0598. SGS FIMKO

OY belső műszaki specifikációinak megfelel.

A termék megfelelőségi nyilatkozata a következő oldalon tekinthető

meg: www.blackdiamondequipment.com/DOC

pl. M: Méret (közepes)

Kísérő referencia illusztráció a gyártás hónapja és éve mellett.

KORLÁTOZOTT GARANCIA

Termékeink esetében a vásárlás dátumától számított 1 éves garanciát

vállalunk arra, hogy azok anyag, és gyártási hibamentesek, kivéve,

ha a helyi törvények mást írnak elő. Amennyiben Ön hibás terméket

vásárolt, kérem, juttassa vissza hozzánk, és kicseréljük a következő

feltételek szerint: nem nyújtunk garanciát normális elhasználódás, nem

rendeltetésszerű használatból és karbantartásból eredő károk ellen,

valamint módosított, megváltoztatott, illetve bármilyen módon sérült

termékekre.

AVERTISMENT [RO]

Utilizare numai de către pietoni. Dispozitivele de tracțiune oferă o

tracțiune suplimentare la mers, alergat sau mers pe gheață, zăpadă

bătătorită și sol înghețat. Înțelegeți și acceptați riscurile implicate

înainte de a participa. Echipamentul de tracțiune nu va elimina

riscurile inerente și pericolele generate de efectuarea oricăror

activități în acest tip de condiții. Acest produs nu este conceput

pentru cățărare sau alpinism. Sunteți responsabil pentru propriile

acțiuni și decizii. Minorii trebuie sa folosească aceste echipamente

sub stricta supraveghere a unei persoane avizate. Înainte de a

utiliza produsul, citiți și înțelegeți toate instrucțiunile și avertizările,

care însoțesc produsul și familiarizați-vă cu utilizarea adecvată,

capabilitățile și limitările. Contactati Black Diamond daca sunteți

nesigur cu privire la modul de folosire al produsului. Nu modificați

acest produs în nici un fel. În cazul în care nu citiți și respectați

aceste avertizări există riscul unor vătămări grave sau a decesului!

LEGENDĂ:

: Risc de rănire gravă sau

moarte

: Risc de accidentare sau

rănire

: Utilizare aprobată

: Examinare necesară

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ѥPăstrați instrucțiunile pentru o consultare ulterioară.

Această broșură explică utilizarea corectă și câteva utilizări incorecte

frecvente ale echipamentului prezentat în imagini. Există și alte utilizări

incorecte posibile. Diispozitivele Black Diamond Traction sunt echipamente

personale de protecție pentru prevenirea alunecării pe gheață, zăpadă

bătătorită și sol înghețat.

(consultați ilustrațiile însoțitoare)

ѥAcest produs este compatibil cu cele mai multe tipuri uzuale de

încălțăminte. Dimensiunile pot fi influențate de tipul de încălțăminte.

ѥDispozitivele de tracțiune, care nu se potrivesc în mod exact sunt

nesigure pentru utilizare. Verificați dacă dispozitivele dvs. de

tracțiune se potrivesc în mod adecvat înainte de fiecare utilizare.

ѥAsigurați-vă că banda elastomer este aplicată strâns pe încălțăminte

și că lanțurile nu sunt excesiv de detensionate.

ѥVerificați poziționarea crampoanelor frontale și posterioare pe

talpa exterioară a bocancilor dvs. Toate crampoanele trebuie să se

potrivească în interiorul tălpii bocancilor, dacă sunt așezate corect.

ѥVerificați frecvent așezarea și poziția dispozitivelor de tracțiune în

timpul utilizării.

ѥPentru siguranța dvs., aplicați și îndepărtați întotdeauna dispozitivele

de tracțiune șezând.

ÎNGRIJIREA ȘI ÎNTREȚINEREA

Echipamentul de tracțiune nu trebuie să intre în contact cu materiale

corozive, precum acidul de baterie, vaporii de baterie, solvenții, clorul,

antigelul, alcoolul izopropilic sau benzina.

După contactul cu apa sau aerul salin, clătiți bine și uscați întotdeauna

echipamentul de tracțiune.

(consultați ilustrațiile însoțitoare)

INSPECTAREA, SCOATEREA DIN UZ ȘI INTERVALUL DE

UTILIZARE

Echipamentul de tracțiune nu are o durată de viată nelimitată. Inspectați

echipamentul dvs. înainte și după fiecare folosire și retrageți-l din uz dacă

descoperiți probleme la inspecție sau dacă s-a depășit durata de viață

maximă, de 10 ani de la data de fabricație pentru produsele/componentele

de plastic sau textile, chiar daca produsul nu a fost folosit și a fost depozitat

corect.

Vezi ilustrațiile atașate legate de modul de inspecție. Retrageți imediat

echipamentul din uz în oricare din situațiile ilustrate.

• Condiți ile extreme de folosire pot scu rt a durata de v iață a

echipamentului și astfel poate fi necesară retragerea din uz chiar după

prima utilizare.

• Inspectați echipamentul imediat dacă suspectați că a fost afectat în

timpul folosirii.

• Factori suplimentari, care pot reduce durata de viață a echipamentului

dvs.: abraziunea, uzura, rugina, coroziunea, deteriorările chimice,

expunerea la apă/aer salin, mediile dure, temperaturile extreme, acidul

sau vaporii de baterie sau expunerea prelungită la lumina solară.

• Daca aveți i ncerti tudini cu privi re la starea de si gur anță a

echipamentului retrageți-l din uz.

• Distrugeți echipamentul scos din uz pentru a preveni folosirea

ulterioară.

• Durata de viată a echipamentului se măsoară de la data de producție,

nu de la data cumpărării. Vedeți secțiunea Marcaje și ilustrații din

aceste instrucțiuni, pentru a determina data de fabricație a acestui

echipament.

(consultați ilustrațiile însoțitoare)

DEPOZITAREA ȘI TRANSPORTUL

(consultați ilustrațiile însoțitoare)

ADOPTAREA DISPOZITIVELOR DE TRACȚIUNE

Nu recomandam folosirea echipamentului la mâna a doua. Trebuie sa

cunoașteți istoricul de folosire al echipamentului pentru a avea încredere

in el.

MARCAJE (DACĂ ESTE CAZUL)

Black Diamond: Numele fabricantului

: Logo Black Diamond.

: Marcajul de conformitate CE indică îndeplinirea cerințelor Directivei

referitoare la echipamentele personale de protecție (UE 2016/425)

Cerințe esențiale de sănătate și securitate. Organismul notificat pentru

examinarea tipului UE: SGS FIMKO OY, Takomotie 8, Fl-00380 Helsinki,

Finlanda. Organism notificat Nr 0598. Specificațiile tehnice interne ale

SGS FIMKO OY au fost utilizate.

Declarația de conformitate a acestui produs poate fi consultată la: www.

blackdiamondequipment.com/DOC

De ex. M: Mărimea (afișat mediu)

Referința, ce însoțește ilustrațiile referitor la luna și anul de fabricație.

GARANȚIE LIMITATĂ

Termenul de garantie este de 1 an de la data cumpararii, daca legea

nu specifica altfel, si se acorda distribuitorului autorizat pentru toate

defectele de materiale si de fabricatie ale produsului. Daca receptionati

un produs defect, returnati-l catre noi si noi il vom inlocui in functie de

urmatoarele conditii: nu garantam produse care prezinta urme de uzura

normala, sau care au fost folosite si intretinute in mod necorespunzator

sau modificate in vreun fel.

ВНИМАНИЕ [RU]

Только для пешеходов. Ледоступы обеспечивают

дополнительное сцепление с поверхностью при ходьбе, беге

или работе на льду, утрамбованном снегу и мерзлой земле.

Перед использованием ледоступов необходимо иметь в виду,

что они не являются защитой от всех рисков и опасностей,

связанных со спецификой условий их применения. Данное

изделие не предназначено для скалолазания или альпинизма.

Вы сами несете ответственность за свои действия и решения.

Несовершеннолетние и другие пользователи, не способные

нести такую ответственность, должны находиться под

постоянным присмотром опытного и ответственного лица.

Перед началом использования данного изделия прочтите все

прилагающиеся инструкции и предупреждения, и усвойте

правила его надлежащего использования, его возможности

и ограничения. Обратитесь в компанию Black Diamond,

если не уверены в том, как использовать это изделие. Это

изделие запрещено модифицировать. Игнорирование данных

предупреждений может привести к серьезным травмам или

смерти!

СИМВОЛЫ:

: риск серьезной травмы или

гибели

: риск несчастного случая или

травмы

: надлежащее использование

: требуется осмотр

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

ѥСохраните инструкцию для дальнейшего использования.

В этой брошюре вы найдете информацию о правильной эксплуатации

снаряжения, изображенного на иллюстрациях, и о некоторых

распространенных ошибках при его использовании. Возможны

другие варианты неправильного применения. Ледоступы Black

Diamond предст авляютсобой снаряжение индивидуальной защиты для

предотвращения скольжения на льду, утрамбованном снегу и мерзлой

земле.

(см. сопроводительные иллюстрации)

ѥЭт от продукт со вмест им с большинство м видов об ычной обуви.

Размер ледоступов зависит от типа обуви.

ѥНеподходящие по размеру ледоступы небезопасны в использовании.

Перед каждым использованием проверяйте наде жность крепления

ледоступов на обуви.

ѥУбедитесь, что эластомерная полоса плотно прилегает к обуви и цепи

не провисают.

ѥПроверьте расположение передних и задних шипов на внешней

подошве вашей обуви. Ледоступы надеты правильно, если все шипы

располагаются в пределах внешнего края обуви.

ѥВо время использования ледоступов следите за тем, чтобы они плотно

прилегали к обуви и не смещались.

ѥДля вашей безопасности всегда надевайте ледоступы и снимайте их,

находясь в сидячем положении.

УХОД И ХРАНЕНИЕ

Ледоступы не должны вступать в контакт с вызывающими коррозию

веществами, такими как аккумуляторная кислота, газы аккумулятора,

растворители, хлорсодержащий отбеливатель, антифриз,

изопропиловый спирт или бензин.

После контакта с соленой водой или соленым воздухом ледоступы

следует промыть водой и высушить.

(см. сопроводительные иллюстрации)

ОСМОТР, УТИ ЛИЗАЦИЯ И СРОК СЛУЖБЫ

Ледоступы имеют ограниченный срок годности. Осматривайте их до и

после каждого использования и прекращайте ими пользоваться, если в

ходе осмотра будут выявлены те или иные недостатки или когда истечет

срок службы (10 лет с даты изготовления пластиковых или текстильных

изделий/компонентов, даже если изделие не использовалось и

хранилось надлежащим образом).

См. рисунки, иллюстрирующие процесс осмотра. Если вы обнаружите

какой-либо из дефектов, приведенных на рисунках, следует сразу же

прекратить пользоваться снаряжением.

• Повреждения и экстремальные условия могут сократить срок

эксплуатации снаряжения, и не исключено, что придется прекратить

пользоваться им сразу же при первом применении.

• Проведите осмотр снаряжения сразу же, как только возникнет

подозрение о его повреждении.

• Дополнительные факторы, которые могут сократить срок службы

вашего снаряжения: контакт с абразивными материалами, потертости,

ржавчина, коррозия, воздействие химически активных веществ,

воздействие соленой воды/воздуха, суровые условия эксплуатации,

экстремальные температуры, аккумуляторная кислота или газы

аккумулятора, а также длительное воздействие солнечного света.

• Прекращайте пользоваться снаряжением, если есть малейшее сомнение

в его надежности.

• Чтобы предотвратить дальнейшее использование вышедшего из строя

снаряжения, утилизируйте его.

• Срок службы снаряжения отсчитывается с даты его изготовления, а

не с даты продажи. Для определения даты изготовления снаряжения

обратитесь к разделу «Маркировка» и иллюстрациям данной

инструкции.

(см. сопроводительные иллюстрации)

ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

(См. сопроводительные иллюстрации)

ПЕРЕДАЧА ЛЕ ДОСТУ ПОВ В ПОЛЬЗОВАНИЕ ДРУГИМ ЛИЦАМ

Мы категорически против использования подержанного снаряжения

третьими лицами. Для безопасного пользования снаряжением вы

должны знать его историю.

МАРКИРОВКА (ПРИ НАЛИЧИИ)

Black Diamond: Название производителя

: Логотип Black Diamond

: Маркировка CE (знак соответствия) означает выполнение требований

директивы о средствах индивидуальной защиты (EU 2016/425), основных

требований к охране труда и технике безопасности. Уполномоченный

орган ЕС, осуществляющий типо вые испытания: SGS FIMKO OY, Takomotie

8, Fl-00380 Helsinki, Финляндия. NB № 0598. Применены внутренние

технические условия SGS FIMKO OY.

Ознакомиться с декларацией о соответствии этого изделия можно по

ссылке: www.blackdiamondequipment.com/DOC

например, M: Размер (показан средний)

Информация о месяце и годе изготовления — см. иллюстрации.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

Гарантия длится один год с момента покупки, если иное не закреплено

законодательством, мы гарантируем первоначальным розничным

покупателям, что наши изделия не имеют дефектов материалов или

исполнения. Если вы приобрели дефектный товар, верните его нам, и

мы заменим его в соответствии со следующими условиями: Мы не даем

гарантию на товары, у которых присутствуют признаки обычного износа

или неправильного использования/ухода, модификации или изменений

или какого-либо ущерба.

ВНИМАНИЕ [BG]

За употреба само от пешеходци. Приспособленията за

сцепление осигуряват допълнително сцепление при ходене,

бягане или работа върху лед, уплътнен сняг и замръзнала

почва. Разберете и приемете съществуващия риск, преди

да предприемете това. Екипировката за сцепление няма да

елиминира присъщите рискове и опасности, породени от

извършването на каквито и да било дейности в такива условия.

Този продукт не е предназначен за катерене или алпинизъм.

Вие носите отговорност за собствените си действия и решения.

Малолетни и други лица, които не са в състояние да поемат тази

отговорност, трябва да бъдат под пряк контрол на опитно и

отговорно лице. Преди да използвате този продукт, прочетете

и разберете всички инструкции и предупреждения, които го

съпътстват, и се запознайте с неговата правилна употреба,

възможности и ограничения. Свържете се с Black Diamond,

ако не сте сигурни как да използвате този продукт. Не правете

модификации по този продукт по никакъв начин. Ако не

прочетете и не спазвате тези предупреждения, това може да

доведе до тежки наранявания или смърт!

КЛЮЧ:

: Опасност от тежко нараняване

или смърт

: Опасност от злополука или

нараняване

: Одобрена употреба

: Необходимо изпитване

ИНСТРУК ЦИИ ЗА ПОЛЗВАНЕ

ѥЗапазете инструкциите за бъдеща справка.

Тази листовка обяснява правилната употреба и някои чести видове

неправилна употреба на оборудването, представено на илюстрациите.

Съществуват и други възможни видове неправилна употреба.

Приспособленията за сцепление на Black Diamond са лични предпазни

средства за предотвратяване на подхлъзване върху лед, уплътнен сняг

и замръзнала почва.

(вижте приложените илюстрации)

ѥТози продукт е съвместим с повечето видове обувки. Размерът може

да бъде повлиян от вида на обувките.

ѥПриспособленията за сцепление, които н е са с подходящ размер,

са опасни за използване. Преди всяка употреба проверявайте дали

Вашите приспособления за сцепление прилягат добре.

ѥУверете се, че еластичната лента е плътно притисната към обувките и

няма излишна хлабина във веригите.

ѥПроверете разположението на предни и задни шипове върху

външната подметка на обувките. Когато са поставени правилно, всички

шипове трябва да се поберат в рамките на външния ръб на обувките

Ви.

ѥПо вр еме на упо т р еба ч есто про веря вай т е п риляг ан ет о и

разположението на приспособленията за сцепление.

ѥЗа Ваша безопасност винаги поставяйте и сваляйте приспособленията

за сцепление в седнало положение.

ГРИЖА И ПОД ДРЪЖКА

Екипировката за сцепление не трябва да влиза в контакт с

предизвикващи корозия материали, като акумулаторна киселина,

изпарения от акумулатори, разтворители, хлорсъдържаща белина,

антифриз, изопропилов алкохол или бензин.

След контакт със солена вода или солен въздух винаги изплаквайте и

изсушавайте екипировката за сцепление.

(вижте приложените илюстрации)

ПРЕГЛЕД, ПРЕКРАТЯВАНЕ НА УПОТРЕБАТА И СРОК НА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Екипировката за сцепление не е вечна. Проверявайте Вашата екипировка

преди и след всяка употреба и прекратете употребата, когато тя не

премине успешно прегледа или когато достигне максималния си срок на

експлоатация – 10 години след датата на производство за пластмасови

или текстилни продукти/компоненти дори ако не са използвани и ако се

съхраняват правилно.

Вижте приложените илюстрации за проверка. Прекратете употребата,

ако някои от изобразените повреди са налице.

• Повреди и екстремни условия могат да намалят живота на Вашата

екипировка и евентуално да наложат прекратяване на употребата й още

при първото използване.

• Проверявайте екипировката си веднага щом забележете повреда по

време на употреба.

• Допълнителни фактори, които могат да съкратят полезния живот на

Вашата екипировка: абразия, износване, ръжда, корозия, химически

повреди, излагане на солена вода/солен въздух, тежки условия на

околната среда, екстремни температури, акумулаторна киселина или

акумулаторни изпарения или продължително излагане на слънчева

светлина.

• Ако имате съмнения относно надеждността на Вашата екипировка,

прекратете употребата й.

• Унищожете екипировката, която повече няма да се използва, за да

предотвратите бъдеща употреба.

• Срокът на експлоатация на Вашата екипировка се определя от датата на

производство, а не от датата на продажба. Вижте раздела „Маркировка“

и илюстрациите в настоящите инструкции, за да определите датата на

производство на екипировката.

(вижте приложените илюстрации)

СЪХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ

(Вижте приложените илюстрации)

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА СЦЕПЛЕНИЕ ВТОРА УПОТРЕБА

Настоятелно препоръчваме да не използвате екипировка втора

употреба. Трябва да знаете историята на Вашата екипировка, за да

бъдете уверени в надеждност та й.

МАРКИРОВКИ (КОГАТО ИМ А ТАКИВА)

Black Diamond: Име на производителя

: Логото на Black Diamond

: Маркировката за съответствие „CE“ указва съответствие с

изискванията на Регламент (EU 2016/425) относно личните предпазни

средства и съществените изисквания за безопасност и опазване на

здравето. Нотифициран орган, извършващ EU изследване на типа:

SGS FIMKO OY, Takomotie 8, Fl-00380 Helsinki, Финландия. НО № 0598.

Приложени са вътрешните технически спецификации на SGS FIMKO OY.

Декларацията за съответствие за този продукт може да видите на www.

blackdiamondequipment.com/DOC

например M: Размер (показан е среден)

Референтни придружаващи илюстрации за месец и година на

производство.

ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ

Гаранцията е една година след покупката, освен ако нещо друго не е

предвидено в закона. Ние даваме гаранция на крайния копувач, че

нашите продукти са без дефекти в материалите и изработката при

покупката. Ако вие получите дефектирал продукт, изпратете ни го и

ние ще ви го заменим по следните правила: Не не даваме гаранция за

продукт, който нормално вече е бил износен или изхабен или пък е бил

използван непревилно, или пък е бил преработван или променян, или е

бил повреден по някакъв начин.

UYARI [TR]

Sadece yayan kullanıma yöneliktir. Zemin tutuş aparatları;

yürüyüş, koşu veya buz, yoğun kar ve buz tutmuş zemin üzerinde

çalışma esnasında ilave tutuş gücü sağlar. Bu aktivitelerde

bulunmadan önce, ilgili riskler anlaşılmalı ve kabul edilmelidir.

Zemin tutuş ekipmanı, bu tarz koşullar altında herhangi bir

eylemde bulunmanın teşkil ettiği doğal riskleri ve tehlikeleri

ortadan kaldırmayacaktır. Bu ürün tırmanış veya dağcılık için

tasarlanmamıştır. Kullanıcılar, hareket ve kararlarından bizzat

sorumludur. Çocuklar ve bu sorumluluğu üstlenemeyecek olanlar

tecrübeli ve sorumlu kimselerin doğrudan kontrolü altında

bulunmalıdır. Bu ürünü kullanmadan önce tüm ilgili talimat

ve uyarıları okuyun; ürünün doğru kullanımını, kabiliyet ve

sınırlarını öğrenin. Ürünün kullanımı hakkında emin olmadığınız

konularda Black Diamond’a başvurun. Ürün üzerinde herhangi

bir değişiklikte bulunmayın. Uyarıların okunmaması p2-ya da dikkate

alınmaması, ciddi yaralanmalar ve ölüme yol açabilir!

ÖNEMLİ:

: Ağır yaralanma veya ölüm riski

: Kaza veya yaralanma riski

: Onaylı kullanım

: İnceleme gerekiyor

KULLANIM TALİMATLARI

ѥTalimatları gelecekte referans olması için saklayın.

Bu broşür, resimli açıklamalarda gösterilen malzemelerin doğru kullanım

şeklini ve bazı yaygın hatalı kullanım örneklerini açıklamaktadır. Başka

olası hatalı kullanım şekilleri de vardır. Black Diamond Zemin tutuş

aparatları; buz, yoğun kar ve buz tutmuş zemin üzerinde kaymayı

önlemeye yönelik kişisel koruyucu ekipmanlardır.

(resimli açıklamalara bakınız)

ѥBu ürün, yaygı n olarak kullanılan ayakkabı türlerinin çoğu ile

uyumludur. Ayakkabının türü ölçüleri etkileyebilir.

ѥTam oturmayan zemin tutuş aparatlarını kullanmak güvenli değildir.

Her kullanımdan önce zemin tutuş aparatlarınızın tam oturduğundan

emin olun.

ѥElastomer bandın ayakkabıyı iyice kavradığından ve zincirlerde hiçbir

gevşeklik olmadığından emin olun.

ѥAyakkabınızın dış tabanı üzerindeki ön ve arka çivilerin konumunu

kontrol edin. Doğru şekilde takıldığında tüm çiviler ayakkabınızın dış

kenarı içinde kalmalıdır.

ѥKullanım esnasında zemin tutuş aparatlarının tam oturduğunu ve

konumunu sık sık kontrol edin.

ѥKendi güvenliğiniz için, otururken zemin tutuş aparatlarını daima

çıkarın.

BAKIM VE MUHAFAZA

Zemin tutuş ekipmanının akü asidi, akü dumanları, çözücüler, çamaşır

suyu, antifriz, izopropil alkol veya benzin gibi aşındırıcı maddelere temas

etmemesi gerekir.

Tuzlu su p2-ya da tuzlu hava ile temas ettikten sonra zemin tutuş ekipmanını

daima durulayın ve kurutun.

(resimli açıklamalara bakınız)

KONTROL, TASFIYE VE KULLANIM ÖMRÜ

Zemin tutuş ekipmanı sonsuza kadar dayanmaz. Ekipmanınızı her

kullanımdan önce ve sonra kontrol edin ve yapılan kontrollerde yetersiz

olduğu anlaşılan ya da plastik veya tekstil ürünleri/bileşenleri için

belirlenen üretim tarihinden itibaren 10 yıllık maksimum kullanım ömrünü

dolduran ekipmanı, hiç kullanılmamış ve doğru şekilde saklanmış olsa

bile tasfiye edin.

Resimli kontrol açıklamalarına bakın. Resimli açıklamalarda belirtilen

koşullardan herhangi birinin bulunması durumunda hemen tasfiye edin.

• Hasar ve aşırı zorlayıcı koşullar ekipmanın kullanım ömrünü kısaltabilir

ve donanımın daha ilk kullanımdan tasfiye edilmesini zorunlu hale

getirebilir.

• Kullanım sırasında bir hasar oluştuğundan şüphelendiğiniz her

durumda donanımı hemen kontrol edin.

• Ekipmanın kullanım ömrünü kısaltabilecek diğer etkenler: aşınma,

eskime, paslanma, korozyon, kimyasal madde hasarı, tuzlu suya/

havaya maruz kalma, sert çevre koşulları, aşırı sıcaklıklar, akü asidi

veya akü dumanları p2-ya da uzun süre güneş ışığına maruz kalma.

• Donanımınızın güvenilirliğinden herhangi bir şüpheniz varsa donanımı

tasfiye edin.

• Tasfiye edilen donanımı bertaraf ederek gelecekte kullanılmasını

önleyin.

• Donanımın kullanım ömrü satış tarihine göre değil, üretim tarihine göre

belirlenir. Bu ekipmanın üretim tarihini öğrenmek için bu talimatların

İşaretler bölümüne ve resimli açıklamalarına bakın.

(resimli açıklamalara bakınız)

SAKLAMA VE TAŞIMA

(Resimli açıklamalara bakınız)

BIRINDEN ZEMIN TUTUŞ APARATLARI ALMAK

İkinci el malzeme kullanımından özellikle kaçınılmalıdır. Ekipmanınıza

güvenebilmeniz için onun geçmişini biliyor olmanız gerekir.

İŞARETLER (MEVCUT OLDUĞUNDA)

Black Diamond: Üretici İsmi

: Black Diamond logosu

: CE uygunluk işareti, Kişisel Koruyucu Ekipman Yönetmeliği (EU

2016/425) Temel Sağlık ve Güvenlik Gereksinimleri’nin karşılandığını

gösterir. EU Tip onay testini gerçekleştiren yetkili birim: SGS FIMKO OY,

Takomotie 8, Fl-00380 Helsinki, Finlandiya. NB No 0598. SGS FIMKO

OY’nin Kurumsal Teknik Özellikleri geçerlidir. Bu ürüne ilişkin Uyumluluk

Beyanı, aşağıdaki adreste görülebilir: www.blackdiamondequipment.

com/DOC.

ör. M: Ölçü (orta boy gösteriliyor)

Üretim ayı ve yılını gösteren, resimli açıklamalarla birlikte verilen

referans.

SINIRLI GARANTİ

Aksine bir yasal hüküm söz konusu olmadıkça, satış tarihinden itibaren

bir yıl boyunca ve sadece doğrudan perakende satışın yapıldığı alıcıya

karşı olmak üzere, ürünlerimizin, orijinal satış halleriyle, işçilik ve

malzeme olarak kusursuz olduğu garantisi verilmektedir. Kusurlu bir

ürünün satın alınmış olması durumunda, firmamıza iade edilen ürün,

garanti kapsamı dışında kalan, normal aşınma ve eskime, uygunsuz

kullanım ve bakım yada hasarın söz konusu olduğu haller hariç olmak

üzere, yenisiyle değiştirilecektir.

ΠΡΟΣΟΧΗ [EL]

Μόνο για χρήση κατά την πεζοπορία. Ο εξοπλισμός πρόσφυσης

παρέχει πρόσθετη πρόσφυση όταν περπατάτε, τρέχετε ή εργάζεστε

πάνω σε πάγο, πακτωμένο χιόνι και παγωμένο έδαφος. Κατανοήστε

και αποδεχτείτε τους κινδύνους πριν τη χρήση. Ο εξοπλισμός

πρόσφυσης δεν θα εξαλείψει τους εγγενείς κινδύνους αλλά και

τους κινδύνους που ενέχει η πραγματοποίηση οποιωνδήποτε

δραστηριοτήτων κάτω από τέτοιες συνθήκες. Το προϊόν αυτό δεν

προορίζεται για χρήση κατά την αναρρίχηση ή την ορειβασία.

Είστε υπεύθυνοι για τις πράξεις και αποφάσεις σας. Ανήλικοι

και άλλοι που δεν μπορούν να αναλάβουν αυτήν την ευθύνη θα

πρέπει να συνοδεύονται από ένα έμπειρο και υπεύθυνο άτομο.

Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν διαβάστε και κατανοήστε

όλες τις οδηγίες και προειδοποιήσεις που το συνοδεύουν και

εξοικειωθείτε με τη σωστή χρήση, τις δυνατότητες και τα όριά του.

Επικοινωνήστε με την Black Diamond αν δεν είστε σίγουροι σχετικά

με το πως χρησιμοποιείται το προϊόν. Μην τροποποιείτε το προϊόν.

Αν αγνοήσετε αυτές τις προειδοποιήσεις μπορεί να προκληθεί

σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος!

ΥΠΟΜΝΗΜΑ:

: Κίνδυνος σοβαρού

τραυματισμού ή θανάτου

: Κίνδυνο ς ατυχήματος ή

τραυματισμού

: Εγκεκριμένη χρήση

: Απαιτείται εξέταση

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ѥΦυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

Αυτό το φυλλάδιο εξηγεί τον σωστό τρόπο χρήσης, καθώς και ορισμένες

συνήθεις λανθασμένες χρήσεις του εξοπλισμού, οι οποίες παρουσιάζονται

στις εικόνες. Υπάρχουν και άλλες πιθανές λανθασμένες χρήσεις που δεν

αναφέρονται στο παρόν. Ο εξοπλισμός πρόσφυσης της Black Diamond

χρησιμοποιείται ως προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός που στοχεύει

στην αποτροπή της ολίσθησης στον πάγο, το πακτωμένο χιόνι και το

παγωμένο έδαφος.

(δείτε συνοδευτικές εικόνες)

ѥΤο παρ όν προϊό ν είν αι συ μβα τό με τα περι σσότερα ε ίδη κοι νών

υπο δημάτων. Το μέγεθος μπορε ί να ε πηρε άζε ται α πό τον τύπο

υποδημάτων.

ѥΕάν ο εξοπλισμός πρόσφυσης δεν εφαρμόζει σωστά, δεν είναι ασφαλής

προ ς χρήσ η. Πρι ν από κάθ ε χρήσ η βεβαι ωθε ίτε ό τι ο εξο πλισμ ός

πρόσφυσης εφαρμόζει σωστά.

ѥΒεβαιωθείτε ότι ο ελαστομερής ιμάντας εφαρμόζει πάνω στα υποδήματα

και ότι δεν υπάρχει χαλαρότητα στις αλυσίδες.

ѥΕλ έγ ξτε τη θέση των μπροστινώ ν & οπίσ θιων καρφ ιών πά νω στην

εξωτερική σόλα των υποδημάτων σας. Όταν ο εξοπλισμός έχει τοποθετηθεί

σωστά, όλα τα καρφιά εφαρμόζουν χωρίς να εξ έχουν από το εξωτερικό

πλαίσιο των υποδημάτων.

ѥΣυχνά, κατά τη χρήση, ελέγχετε την εφαρμογή και τη θέση του εξοπλισμού

πρόσφυσης.

ѥΓια την ασφάλειά σας, πάντα τοποθετείτε και αφαιρείτε τον εξοπλισμό

πρόσφυσης καθισμένοι.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ο εξοπλισμός πρόσφυσης δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με διαβρωτικά

υλικά όπως οξέα μπαταριών, αναθυμιάσεις μπαταριών, διαλύτες, χλωρίνη,

αντιπαγωτικά, ισοπροπυλική αλκοόλη ή βενζίνη.

Μετά από επαφή με αλμυρό νερό ή αλμυρό αέρα, πάντα να ξεπλένετε και να

στεγνώνετε στον αέρα τον εξοπλισμό πρόσφυσης.

(δείτε συνοδευτικές εικόνες)

ΕΠΙΘΕΏΡΗΣΗ, ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΏΗΣ

Ο εξοπλισμός πρόσφυσης δεν διαρκεί για πάντα. Ελέγχετε τον εξοπλισμό

σας πριν και μετά από κάθε χρήση και αποσύρετέ τον από τη χρήση εάν

διαπιστωθεί ότι είναι ακατάλληλος ή όταν συμπληρώσει την μέγιστη διάρκεια

ζωής του, η οποία είναι 10 έτη από την ημερομηνία παραγωγής, ακόμα και αν

δεν έχει χρησιμοποιηθεί και έχει αποθηκευθεί κατάλληλα.

Δείτε τις συνοδευτικές εικόνες. Αποσύρετε αμέσως τον εξοπλισμό από τη

χρήση εάν ικανοποιείται οποιαδήποτε από τις εικονιζόμενες συνθήκες.

• Βλάβες και έκθεση σε ακραίες συνθήκες ενδέχεται να μειώσουν την ωφέλιμη

ζωή του εξοπλισμού σας και, υπό ορισμένες συνθήκες, μπορεί να απαιτήσουν

την απόσυρσή του κατά την πρώτη χρήση του.

• Ελέγχετε τον εξοπλισμό σας οποτεδήποτε έχετε την υποψία ότι μπορεί να έχει

προκληθεί βλάβη κατά τη χρήση.

• Επιπρόσθετοι παράγοντες που μπορεί να μειώσουν την ωφέλιμη ζωή του

εξοπλισμού σας: τριβή, φθορά, σκουριά, διάβρωση, χημική φθορά, έκθεση

σε θαλασσινό νερό/αέρα, αντίξοες συνθήκες περιβάλλοντος, ακραίες

θερμοκρασίες, οξέα ή αναθυμιάσεις μπαταριών, αλμυρό νερό/αέρας ή

παρατεταμένη έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία.

• Αποσύρετε τον εξοπλισμό σας από τη χρήση αν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία

σχετικά με την αξιοπιστία του.

• Καταστρέψτε τον εξοπλισμό που αποσύρετε ώστε να αποφευχθεί η

μελλοντική χρήση του.

• Η διάρκεια ζωής του εξοπλισμού προσδιορίζεται με βάση την ημερομηνία

παραγωγής, όχι την ημερομηνία πώλησης. Ανατρέξτε στην παράγραφο

«Σημάνσεις» και στις εικόνες του παρόντος φύλλου οδηγιών, ώστε να

προσδιορίσετε την ημερομηνία παραγωγής αυτού του εξοπλισμού.

(δείτε συνοδευτικές εικόνες)

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ

(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)

ΑΠΟΔΟΧΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΠΡΟΣΦΥΣΗΣ

Συνιστούμε ρητά να αποφεύγετε να αποκτάτε μεταχειρισμένο εξοπλισμό. Για

να μπορεί κάποιος να εμπιστευτεί τον εξοπλισμό του πρέπει να γνωρίζει το

ιστορικό της χρήσης του.

ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ (ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ)

Black Diamond: Όνομα Κατασκευαστή

: Λογότυπο της Black Diamond

: Η σήμανση συμμόρφωσης CE υποδεικνύει την εκπλήρωση των

απαιτήσεων του κανονισμού περί εξοπλισμού ατομικής προστασίας (ΕΕ

2016/425) Ουσιώδεις Απαιτήσεις Ασφάλειας και Υγείας. Κοινοποιημένος

οργανισμός που διεξάγει την εξέταση τύπου ΕΕ: SGS FIMKO OY, Takomotie

8, Fl-00380 Ελσίνκι, Φιλανδία. Αρ. NB 0598. Εφαρμόστηκαν οι Εσωτερικές

Τεχνικές Προδιαγραφές της SGS FIMKO OY.

Η Δήλωση Συμμόρφωσης αυτού του προϊόντος είναι διαθέσιμη στην

ηλεκτρονική διεύθυνση www.blackdiamondequipment.com/DOC

π.χ. M: Μέγεθος (απεικονίζεται το medium μέγεθος)

Αναφορές συνοδεύουν τις εικόνες για κάθε μήνα και χρόνο παραγωγής.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ

Εγγυούμαστε για ένα χρόνο από την ημερομηνία αγοράς, εκτός και αν

ορίζεται αλλιώς από τον νόμο, και μόνο προς τον αρχικό αγοραστή ότι τα

προϊόντα μας δεν φέρουν ελαττώματα στο υλικό και την κατασκευή τους.

Αν ανακαλύψετε ένα ελάττωμα θα πρέπει να επιστρέψετε το προϊόν σε

εμάς και θα το αντικαταστήσουμε σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους: Η

Εγγύηση δεν ισχύει για προϊόντα που έχουν υποστεί: φυσική φθορά ,όπως

κοψίματα και εκδορές, προσαρμογές ή μετατροπές ή έχουν καταστραφεί με

οποιονδήποτε τρόπο.

警告 [ZH]

仅供行人使用。在冰、积雪以及冰冻的地面上行走、跑步或

工作时，抓地装备可提供额外的抓地力。在您参与这些活

动之前，请对其中蕴含的风险有充分的认知。抓地装备无法

消除在这些情况下进行任何活动带来的固有风险和危险。

本产品不适用于攀岩或登山运动。你要对自己的行为和决

定负责。未成年人和其他不能对自身行为承担责任者须在

有经验、有承担责任能力的人员的直接监控下使用。在使

用本产品之前，请仔细阅读并充分理解所有附带的说明书

上的指导和警示，熟知其正确的使用方法、功能和局限性。

如果您对产品的使用方法有不确定的地方，请联系 BLACK

DIAMOND。请勿以任何方式对产品进行修改或变更。未能

阅读和遵循这些警示，将有可能带来严重的伤害甚至死亡！

关键信息：

：重伤或死亡风险

：事故或受伤风险

：核准用途

：需要考核

产品使用指导

保留指导书以备将来参考.

这本小册子解释了插图中描述的装备的正确使用方法和一些常见的

误用。也存在其他可能的误用。Black Diamond 抓地装备是个人

保护装备，用于预防在冰、积雪和冰冻的地面上滑倒。

（如随附插图所示）

• 本产品可与大多数类型的常见鞋适配。鞋的类型可能会影响合适

的产品尺寸。

• 安装不正确的抓地装备使用起来不安全。每次使用之前，请检查您

的抓地装备是否正确安装。

• 确保弹性体带子紧贴鞋面，链条没有过度松弛。

• 请检查鞋的外底的前后鞋钉的位置。在正确安装时，所有鞋钉都必

须安装在您鞋底外缘以内的区域。

• 使用期间，请经常检查抓地装备的安装与位置。

• 为了您的安全，请务必在坐下后穿戴或脱去抓地装备。

产品保养和维护

抓地装备绝不能接触腐蚀性材料，例如蓄电池酸液、蓄电池挥发气

体、溶剂、氯漂白剂、防冻剂、异丙醇或汽油。

与盐水或含盐空气接触后，总是应冲洗并晾干抓地装备。

（如随附插图所示）

检查、淘汰及使用寿命

抓地装备的寿命不是永恒的。请在每次使用前和使用后，仔细检查你

的装备；如果未能通过检查，或者达到其最大寿命（即塑料或织物产

品/部件出厂日期 10 年之后）时，即使根本未使用并且存放方式正确，

也要及时淘汰更换。

请参阅检查附图所示。如果出现图中任何情况，请立即淘汰你的装

备。

• 损害和极端情况会缩短装备的使用寿命，进而可能在其首次使用过

程中就要求淘汰。

• 使用过程中，如果怀疑装备出现损坏，请立即检视。

• 可能缩短装备使用寿命的其他因素：磨损、磨耗、生锈、腐蚀、化学

损坏、暴露于盐水/空气、恶劣环境、极端温度、蓄电池酸液、蓄电

池挥发气体或长时间暴露在阳光下。

• 如果对装备的可靠性有任何疑虑，请淘汰更换。

• 淘汰的装备必须彻底摧毁以避免将来误用。

• 装备的寿命从生产之日，而不是销售之日，开始计算。请查阅本产

品使用指导及插图的“产品上各种标记的含义”部分，以确认装备

的生产日期。

（如随附插图所示）

存放和运输

（如随附插图所示）

采用抓地装备

我们强烈反对使用二手装备。只有在知道装备使用历史的情况下，才

能信任它。

标记（如有）

Black Diamond：生产商名称

: Black Diamond 的标志

: CE 认证标志说明符合“个人防护装备条例” (EU 2016/425) 的

基本的健康和安全要求。执行欧盟型式检验的认证机构：SGS FIM-

KO OY, Takomotie 8, Fl-0 0380 Helsinki, 芬兰。认证机构公告号

0598。已采用 SGS FIMKO OY 的内部技术规范。本产品的符合性

声明可参阅：www.blackdiamondequipment.com/DOC

例如 M：尺寸（表示中等尺寸）

生产年、月的随附参考插图。

有限质保条款

我们的质保期限为购买之日起一年，法律条款另有规定者除外。在此

期间，我们对销售时就存在原料或生产工艺缺陷的产品，向在正规零

售商处购买产品的顾客提供质保服务。如果顾客购买了有缺陷的产

品，请退还给我们，我们将进行更换。正常使用造成的磨损或损耗；

使用或保养不当；未经授权的修改或变更；以及任何方式造成的损坏

等，不属于质保服务范畴。

경고 [KO]

보행자 외 사용 금지. 견인기는 걸을 때, 뛸 때, 혹은 빙상,

쌓인 눈 위, 언 땅에서 작업할 때 견인을 도와줍니다.

따라서 참여하기 전에 이러한 활동에 수반된 위험 요소를

이해하고 인정해야 합니다. 견인 기구는 이러한 상황에서의

모든 활동 수행으로 인한 내재된 리스크와 위험을 줄여

주지 않습니다. 이 제품은 등반이나 등산용이 아닙니다.

사용자는 본인의 행동과 결정에 대한 책임을 집니다.

미성년자 및 이러한 책임을 질 수 없는 사용자는 이

분야에 능숙하고 책임을 맡고 있는 전문가의 직접적인

관리를 받아야 합니다. 본 제품을 사용하기 전에 제품과

관련된 모든 사용법과 주의사항을 읽고 이해해야 하며,

제품의 정확한 사용 방법과 특성 그리고 한계에 대해

숙지해야 합니다. 제품 사용법에 대한 모호한 부분이

있다면 블랙 다이아몬드사로 문의하십시오. 절대로 본

제품을 변형하지 마십시오. 이 모든 경고 사항을 읽고

지키지 않으면 심각한 부상을 입을 수 있으며 사망까지

초래할 수 있습니다!

주

주요 기능:

요 기능:

요 기능:주요 기능:

: 심각한 부상 또는 사망의

위험

: 사고 또는 부상의 위험

: 승인된 사용

: 검사 필수

사

사용 설

용 설

용 설명

명

명서

서

서 사용 설명서

향후 참조를 위해 설명서를 보관하십시오.

이 팸플릿은 장비의 올바른 사용 방법과 몇 가지 흔한 오용 사례를

그림으로 설명합니다. 다른 오용 사례가 있을 수 있습니다. Black

Di a mond 견인 기기는 빙상, 쌓인 눈, 언 땅에서의 미끄러짐을

방지하기 위한 개인 보호 기구입니다.

(그림 참조)

• 본 제품은 대부분의 보통 신발 제품과 호환됩니다. 신발 제품의

유형에 따라 사이즈가 달라질 수 있습니다.

• 잘 맞지 않는 견인 기기는 사용하는 데 안전하지 않습니다. 매

사용 시 견인 기기가 잘 맞는지 확인하십시오.

• 탄성 밴드 가 신발 뒤에 위치하고 체인이 너무 느슨해지지

않았는지 확인하십시오.

• 신발 아우터 솔의 앞뒤 스파이크 위치를 확 인하십시오. 모든

스파이크는 잘 맞게 착용하였을 때 신발 바깥 가장자리에 딱

맞습니다.

• 사 용 하 는 동 안 견인 기기의 위 치와 착용 상 태를 자 주

확인하십시오.

• 안전을 위하여 앉아서 견인 기기를 탈착하십시오.

관리 및 유지보

관리 및 유지보수

수

수관리 및 유지보수

견인 장비는 배터리 산, 배터리 연기, 용제, 염소 표백제, 부동액,

이소프로필알코올 또는 가솔린과 같은 부식성 물질과 접촉해서는

안 됩니다.

바닷물이나 염기와 접촉한 후에는 견인 장비를 항상 헹구고 자연

건조하십시오.

(그림 참조)

점검

점검, 폐기 및 수명

, 폐기 및 수명

, 폐기 및 수명점검, 폐기 및 수명

견인 장비의 수명은 영원하지 않습니다. 사용 후 반드시 장비를

점검하여 손상된 장비는 즉시 폐기하여야 하며, 수명이 다했거나

플라스틱 또는 섬유 제품/부품의 경우 제조일자가 10년이 지났다면

적절히 보관한 경우라도 폐기하시기 바랍니다.

다음 점검 설명 그림을 참조하십시오. 그림에 나온 상태를 하나라도

발견하는 경우 즉시 폐기하십시오.

• 손상이나 극도의 조건은 장비의 유효 수명을 단축할 수 있습니다.

경우에 따 라서 처음 사용하 는 도중 장비를 폐기해야 할 수

있습니다.

• 만약 사용 중 장비에 충격을 받은 경우 즉시 점검하십시오.

• 장비의 사용 수명을 단축시킬 수 있는 요인: 마모, 오랜 사용, 녹,

부식, 화학적 손상, 소금물 또는 짠 공기 노출, 거친 환경, 극단적인

온도, 배터리 산 또는 배터리 연기, 또는 태양 광선에 지속적 노출.

• 만약 장비의 신뢰도에 조금이라도 의심이 가는 경우 장비를

폐기하십시오.

• 폐기한 장비는 재사용을 방지하기 위해 분해하십시오.

• 제품의 수명은 판매일이 아닌 제조일을 기준으로 합니다. 제조일자

확인 방법은 본 설명서의 하단과 삽화에서 확인할 수 있습니다.

(그림 참조)

보

보관 및 운반

관 및 운반

관 및 운반보관 및 운반

(그림 참조)

견

견인 기기 양

인 기기 양

인 기기 양도

도

도견인 기기 양도

절대로 타인이 사용한 장비를 구매하여 사용하지 마십시오. 등반자는

자신이 사 용하는 장비의 이력을 알 아야 하며 이를 통해 자신의

장비를 신뢰할 수 있어야 합니다.

기호

기호(있는

(있는

(있는 경우)

경우)

경우)기호(있는 경우)

Black Diamond: 제조사명

: 블랙 다이아몬드의 로고

: CE 인증 마크는 개인보호장구규정(EU 2016/425) 핵심 보건

및 안전 요건에 부합한다는 것을 의미합니다. EU Type 장비 테스트

기관: SGS FIMKO OY, Takomotie 8, Fl-00380 헬싱키, 핀란드.

인증기관번호 0598. SGS FIM KO Oy’의 내장 기술 사양이

적용되었습니다.

이 제품에 대한 제조자 인증(The Declaration of Conformity)

은 w ww.blackdia mondequ ipment.com /D OC에서 확인할 수

있습니다.

e.g. M: 사이즈 (중간)

삽화가 있는 제조년월.

품질 보

품질 보증 기간

증 기간

증 기간품질 보증 기간

최초에 판매되었을 때와 같이 재질과 제조상 문제가 없고 법적으로

별도 지시된 사항이 없는 경우 구매일로부터 1년 까지 최초 소매

구매자에 한해 보증한다. 만약 제품에 결함이 있을 경우 반품이

가 능하며 다음의 조건에 따라 교환될 것이다 : 회사는 제품의

일반적인 마모와 해짐, 비정상적 사용 및 관리, 변형 또는 변경에 대한

손상에 대해서는 보증하지 않는다.

ブラックダイヤモンド

トラクションデバイス取扱説明書

※本製品をお使いになる前に必ずこの取扱説明書をお読み下さい。

警　告

本製品は歩行以外の用途には使用できません。トラクションデバイ

スには氷上、圧雪路、凍結路での歩行、ランニング、作業において

トラクションを向上させる機能があります。本製品はこのようなコ

ンディションでのアクティビティが引き起こす潜在的なリスクや危

険を排除するものではありません。本製品はクライミングや登山向

けには設計されておりません。事前に起こりうる危険を理解し受け

入れて下さい。本人の責任において行動し決断して下さい。未成年

者および責任を負うことができない人は経験豊かで責任を負える人

の指導を直接受けて下さい。本製品をご使用になる前に、取扱説明

書に記載されている使い方とそれに付随する警告文を全て読んで理

解し、製品の正しい使い方、性能、限界について熟知して下さい。

製品の使い方について不確かな箇所がある場合は輸入代理店に問い

合わせて下さい。製品にいかなる改造も加えないで下さい。これら

の警告を読まなかったり内容に従わなかった場合、死亡や重傷を負

う可能性があります。

マークの意味

死亡や重傷を伴うおそれ　正しい使い方

事故や怪我を伴うおそれ　点検が必要

使い方

取扱説明書はいつでも参照できるように大切に保管して下さい

この取扱説明書では製品の正しい使い方といくつかの代表的な誤用例をイラ

ストで紹介しています。ここに紹介する以外にも誤った使い方があります。

ブラックダイヤモンド・トラクションデバイスは氷上、圧雪路、凍結路にお

けるスリップを防止する個人保護具です。

( 該当項目のイラストを参照 )

・本製品はほとんどの一般的な靴に装着できますが、サイズ選びは靴の種類

に左右されることがあります。

・正しくフィットしていないトラクションデバイスは安全に使用することが

できません。使用前に必ず正しくフィットしていることを確認して下さい。

・エラストマーバンドが靴にぴったりフィットしていること、チェーンに余

分な弛みがないことを点検して下さい。

・フロントスパイクとリアスパイクの位置を点検してください。適切にフィッ

トしている場合、すべてのスパイクはソール外縁部より内側に位置します。

・使用中は常に正しい位置にフィットしていることを点検して下さい。

・安全のために本製品の着脱は座って行って下さい。

手入れとメンテナンス

トラクションデバイスをバッテリー液、バッテリーの蒸気、溶剤、塩素漂白剤、

不凍液、イソプロピルアルコール、ガソリンなどの腐食物質に触れさせない

で下さい。潮風や海水に触れさせたら、水で濯いで自然乾燥させて下さい。

( 該当項目のイラストを参照 )

寿命、点検、引退

トラクションデバイスには寿命があります。使用前後に点検を行い、異常が

見つかったり寿命を迎えたら使用を止めて破棄して下さい。プラスチックお

よび繊維製品 / 部品の寿命は、たとえ未使用で適切に保管されていたとして

も製造から 10 年です。( 該当項目のイラストを参照 )

該当項目のイラストを参照し、イラストのような症状が見られたら使用を止

めて破棄して下さい。

・ダメージや過酷な使用状況は製品の寿命を縮めます。たとえ最初の使用で

あっても寿命を迎える場合があります。

・使用中にダメージを受けたおそれがある場合は直ちに点検して下さい。

・製品の寿命を短くする要素：摩耗、消耗、錆、腐食、海水や潮風、過酷な環境、

極端な温度、バッテリー液やバッテリーの蒸気、紫外線への長時間の露出

・製品の信頼性に少しでも不安を感じる場合は使用を止めて破棄して下さい。

・破棄する際は再利用できないように壊して下さい。

・製品の寿命は購入日からではなく製造日から判断します。本製品の製造日

については「マーキング」の章を参照して下さい。

保管と運搬

( 該当項目のイラストを参照 )

中古品の使用

中古品は使用すべきではありません。道具を信頼して使うためには使用履歴

を把握している必要があります。

マーキング

Black Diamond：製造者名

：ブラックダイヤモンドのロゴ

CE：本製品が個人保護具規則 (EU 2016/425) の基本的健康 / 安全要件を

満たしていることを表します

[ 認証機関名 ] SGS FIMKO OY

[ 所在地 ] Takomotie 8, Fl-00380 Helsinki, Finland

[ 認証機関番号 ] 0598

本製品には SGS FIMKO OY の内部技術仕様が適用されています

本製品の適合宣言書は下記 URL にてご覧いただけます

www.blackdiamondequipment.com/DOC

M ( 例 )：サイズ

製造年 / 月：該当イラストを参照して下さい

限定付き製品保証

法令による指定が特にない限り、製品に材質、製造上の不具合が発生した場

合、第一購入者に対して、ご購入日から 1 年間、製品保証をいたします。購

入された製品に不具合が見つかった場合、ご購入店もしくは輸入代理店にお

持ち込み下さい。不具合の原因が以下の場合を除いて無償修理もしくは新品

交換いたします：通常の劣化や損耗、不適切な使用や保管によるもの、製品

の改造や変更によるもの。その他いかなる原因によるダメージも製品保証の

対象外となります。

ブラックダイヤモンド日本総代理店

株式会社ロストアロー

〒 350-2213

埼玉県鶴ヶ島市脚折 1386-6

Tel：049-271-7113( ユーザーサポート )

e-mail：ec@lostarrow.co.jp

www.lostarrow.co.jp

VAROITUS [FI]

Vain jalankulkijoiden käyttöön. Liukuesteet lisäävät jalkineiden

pitoa käveltäessä, juostaessa tai työskenneltäessä jäällä, kovaksi

pakkautuneessa lumessa ja jäätyneellä pinnalla. Niihin liittyvät

riskit on tiedostettava ja hyväksyttävä etukäteen. Liukuesteet

eivät poista näissä olosuhteissa suoritettaviin aktiviteetteihin

liittyviä luontaisia riskejä ja vaaratilanteita. Tuote ei sovellu

kiipeilyyn tai vuorikiipeilyyn. Olet vastuussa omista toimistasi

ja päätöksistäsi. Kokeneen ja vastuullisen henkilön on suoraan

ohjattava alaikäisiä ja muita sellaisia henkilöitä, jotka eivät osaa

itse toimia vastuullisesti. Ennen tuotteen käyttöä lue kaikki

tuotteen mukana toimitetut käyttöohjeet ja varoitukset niin,

että ymmärrät tuotteen oikeanlaisen käytön, ominaisuudet ja

rajoitukset. Ota yhteyttä Black Diamondiin, jos olet epävarma

tuotteen käytöstä. Tuotetta ei saa muunnella millään tavalla.

Näiden varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi

johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan!

MERKKIEN SELITE:

: Vakavan vamman ja

hengenvaara

: Tapaturman- ja

loukkaantumisvaara

: Hyväksytty käyttö

: Vaatii tarkastusta

KÄYTTÖOHJEET

ѥSäilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten.

Tässä esitteessä selvitetään kuvissa esitettyjen varusteiden oikeaa

käyttöä ja joitakin yleisiä virheellisiä käyttötapoja. Muita virheellisiä

käyttötapoja saattaa myös olla olemassa. Black Diamond -liukuesteet

ovat henkilönsuojain, joka estää liukastumista jäällä, kovaksi pakkautu-

neessa lumessa ja jäisellä pinnalla.

(Ks. oheiset kuvat)

ѥTuote sopii useimpiin tavallisiin jalkineisiin. Koko tulee valita

jalkinetyypin mukaan.

ѥSopimattomien liukuesteiden käyttö ei ole turvallista. Tarkista aina

ennen käyttöä, että liukuesteet sopivat hyvin jalkineisiin.

ѥVarmista, että joustonauha istuu hyvin jalkineeseen ja ketjut eivät ole

liian löysät.

ѥTarkista edessä ja takana olevien nastojen sijainti jalkineiden

ulkopohjaan nähden. Kaikkien nastojen täytyy sijaita jalkineen

ulkoreunan sisäpuolella.

ѥTarkista liukuesteiden istuvuus ja sijainti useamman kerran käytön

aikana.

ѥTurvallisuutesi vuoksi pue ja riisu liukuesteet aina istuessasi.

HOITO JA KUNNOSSAPITO

Liukuesteet eivät saa joutua kosketuksiin syövyttävien aineiden, kuten

akkuhapon, akkuhöyryjen, liuottimien, valkaisuaineiden, jäänestoainei-

den, isopropyylialkoholin tai polttoaineen, kanssa.

Jouduttuaan kosketuksiin suolaveden tai suolapitoisen ilman kanssa

huuhtele liukuesteet ja anna niiden kuivua ilmassa.

(Ks. oheiset kuvat)

TARKASTAMINEN, KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN JA KÄYTTÖIKÄ

Liukuesteet eivät kestä ikuisesti. Tarkasta varusteesi aina ennen käyttöä

ja käytön jälkeen, ja poista ne käytöstä, jos ne eivät läpäise tarkastusta

tai kun ne saavuttavat enimmäiskäyttöiän, joka on 10 vuotta valmis-

tuspäivästä alkaen muovi- ja tekstiilituotteille sekä osille. Tämä koskee

myös käyttämättömiä ja oikein säilytettyjä varusteita.

Katso oheiset kuvat tarkastamisesta. Poista tuote käytöstä välittömästi,

jos havaitset kuvissa esitettyjä vikoja.

• Vauriot ja ääriolosuhteet voivat lyhentää varusteidesi käyttöikää,

ja voivat mahdollisesti johtaa varusteen käytöstä poistamiseen jo

ensimmäisellä käyttökerralla.

• Tarkasta varusteesi välittömästi, jos epäilet vauriota käytön aikana.

• Varusteiden käyttöikää voivat lyhentää myös seuraavat tekijät:

hiertymät, kulumat, korroosio, kemialliset vauriot, suolavedelle /

suolapitoiselle ilmalle altistuminen, ankarat olosuhteet, äärimmäiset

lämpötilat, akkuhappo, akkuhöyryt tai pitkäaikainen altistuminen

auringonvalolle.

• Jos sinulla on mitään syytä epäillä varusteesi luotettavuutta, poista

se käytöstä.

• Tuhoa käytöstä poistettu varuste uudelleen käytön ehkäisemiseksi.

• Varusteen käyttöikä lasketaan valmistuspäivästä, ei ostopäivästä.

Tarkista varusteen valmistuspäivä näiden ohjeiden Merkinnät-osiosta

ja kuvista.

(Ks. oheiset kuvat)

VARASTOINTI JA KULJETUS

(Ks. oheiset kuvat)

LIUKUESTEIDEN ANTAMINEN TOISTEN KÄYTTÖÖN

Vastustamme painokkaasti toisilta lainattujen varusteiden käyttöä.

Voidaksesi luottaa varusteisiin, sinun on tunnettava niiden käyttöhis-

toria.

MERKINNÄT (JOS SAATAVILLA)

Black Diamond: Valmistajan nimi

: Black Diamondin logo

: CE-merkintä osoittaa, että tuote täy ttää henkilönsuojaimia

kos kevan ase tuks en ( EU 2016/425) ole nn aiset te r veys - ja

turv al l i su usvaati muk set. Ilmoi tet tu l aitos, j ok a suori ttaa

EU-tyyppitarkastuksen: SGS FIMKO OY, Takomotie 8, Fl -00380

Helsinki, Finland. NB-nro 0598. Tarkastuksessa on sovellettu SGS

FIMKO OYn sisäisiä teknisiä tietoja.

Tuotteen vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävissä osoitteessa

www.blackdiamondequipment.com/DOC

esim. M: Koko (keskikokoinen)

Tarkista oheisista kuvista valmistuskuukausi ja -vuosi.

RAJOITETTU TAKUU

Takaamme alkuperäi selle vähittäisasi akkaalle yhden vuoden

ajan ostopäivästä, ellei laissa ole toisin osoitettu, että tuotteemme

on alkuperäisellä ostohetkellä virheetön materiaalin ja työn osalta.

Jos tuote on viallinen, se tulee palauttaa meille ja korvaamme sen

seuraavin ehdoin: Emme takaa tuotteita joissa näkyy normaali käyttö ja

kuluminen tai joita on käytetty tai säilytetty sopimattomasti, muutettu tai

muunneltu, tai vahingoitettu millään tavalla.

OSTRZEŻENIE [PL]

Wyłącznie do użytku pieszego. Urządzenia trakcyjne zapewniają

dodatkową przyczepność podczas chodzenia, biegania lub

pracy na lodzie, ubitym śniegu i zamarzniętym podłożu. Przed

podjęciem się tych aktywności, użytkownik musi zrozumieć

i zaakceptować zachodzące ryzyko. Sprzęt trakcyjny nie

wyeliminuje nieodłącznego ryzyka i niebezpieczeństw związanych

z wykonywaniem jakichkolwiek czynności w takich warunkach.

Ten produkt nie jest przeznaczony do wspinaczki ani wspinaczki

górskiej. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje własne

czyny i decyzje. Osoby niepełnoletnie oraz niebędące w stanie

ponosić odpowiedzialności muszą być pod bezpośrednią kontrolą

osoby doświadczonej i ponoszącej odpowiedzialność. Przed

użyciem tego produktu należy przeczytać i zrozumieć wszystkie

instrukcje i ostrzeżenia do niego dołączone oraz zapoznać

się z zasadami właściwego użytkowania tego produktu, jego

możliwościami i ograniczeniami. Należy skontaktować się z

firmą Black Diamond w przypadku niewiedzy, jak korzystać

z tego produktu. Produkt nie może być w żaden sposób

modyfikowany. Nieprzeczytanie oraz niestosowanie się do

powyższych ostrzeżeń może skutkować poważnymi obrażeniami

lub śmiercią!

LEGENDA:

: -Ryzyko odniesienia poważ

nych obrażeń lub śmierci

: Ryzyko wypadku lub odnie-

sienia obrażeń

: Zatwierdzone stosowanie

: Wymagane badanie

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ѥZachować instrukcje do późniejszego użycia.

Niniejsza ulotka wyjaśnia prawidłowe zastosowanie i niektóre typowe

błędne zastosowania sprzętu pokazanego na ilustracjach. Istnieją

inne możliwe nieprawidłowe zastosowania. Urządzenia trakcyjne Black

Diamond to środki ochrony indywidualnej zapobiegające poślizgnięciu

się na lodzie, ubitym śniegu i zamarzniętym podłożu.

(patrz załączone ilustracje)

ѥTen produkt jest kompatybilny z większością popularnych rodzajów

obuwia. Rozmiar może zależeć od rodzaju obuwia.

ѥUrządzenia trakcyjne, które nie są odpowiednio dopasowane, są

niebezpieczne w użyciu. Przed każdym użyciem należy sprawdzić,

czy urządzenia trakcyjne są odpowiednio dopasowane.

ѥNależy upewnić się, że taśma elastomerowa przylega do obuwia i nie

ma nadmiernego luzu w łańcuchach.

ѥSprawdzić ustawienie przednich i tylnych kolców na zewnętrznej

podeszwie obuwia. Wszystkie kolce muszą dobrze przylegać do

zewnętrznej krawędzi obuwia.

ѥCzęsto sprawdzać dopasowanie i położenie urządzeń trakcyjnych

podczas użytkowania.

ѥDla własnego bezpieczeństwa należy zawsze zakładać i zdejmować

urządzenia trakcyjne w pozycji siedzącej.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Sprzęt trakcyjny nie może wchodzić w kontakt z substancjami żrącymi,

takimi jak kwas akumulatorowy, opary z akumulatora i baterii, rozpusz-

czalniki, wybielacze na bazie chloru, odmrażacze, alkohol izopropylowy

lub benzyna.

Po kontakcie z wodą morską lub słonym powietrzem należy zawsze

opłukać i wysuszyć sprzęt trakcyjny na powietrzu.

(patrz załączone ilustracje)

KONTROLA, WYCOFANIE Z UŻYCIA ORAZ ŻYWOTNOŚĆ

Sprzętu trakcyjnego nie można używać w nieskończoność. Należy

sprawdzać swój sprzęt przed i po każdym użyciu, a jeśli nie zaliczy

pozytywnie kontroli, należy wycofać go z użycia. Sprzęt należy również

wycofać z użycia, kiedy przekroczy maksymalną żywotność, która

wynosi 10 lat od daty produkcji dla wyrobów/części składowych z

tworzyw sztucznych lub tekstyliów, nawet jeśli nie był używany i był

właściwie przechowywany.

Tuotetiedot

Merkki:	Black Diamond
Kategoria:	Ei luokiteltu
Malli:	Distance Spike

Tarvitsetko apua?

Jos tarvitset apua merkille Black Diamond Distance Spike esitä kysymys alla ja muut käyttäjät vastaavat sinulle

Nimesi*

Sähköpostisi*

Kirjoita kysymyksesi tähän

Ei luokiteltu Black Diamond Käyttöohjeet

Black Diamond VaporLock Käyttöohje

5 Maaliskuuta 2025

Black Diamond Distance Spike Käyttöohje

20 Helmikuuta 2025

Black Diamond ATC-Alpine Guide Käyttöohje

27 Lokakuuta 2024

Ei luokiteltu Käyttöohjeet

Viimeisimmät Ei luokiteltu Käyttöohjeet

Daikin EKWCTRDI1V3 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

Simplified MFG SP18CAT120 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

AudioQuest Pegasus Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

Reolink P330 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

Reolink NVS16-8MB8 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

Drive Medical RTL12045 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

Kern MBC-A05 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

Daikin EKEXVA250 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

Apc SurgeArrest Essential PE3WU3 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

AudioQuest Yosemite Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025