Chacon 34150 Käyttöohje

Chacon Ei luokiteltu 34150

Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Chacon 34150 (4 sivua) kategoriassa Ei luokiteltu. Tämä opas oli hyödyllinen 3 henkilölle ja sai 4.5 tähden keskimäärin 2 käyttäjältä

Lataa PDF

Sivu 1/4

Thanks for choosing 34150 household inter-connected photoelectric smoke alarm.

In order to ensure your personal and system safety and realize the best product

performance, please read this manual carefully and completely before installing, using

or repairing this device, and the Warnings and Notes in this manual should be paid

special attention to.

1. Product Description

The 34150 household inter-connected photoelectric smoke alarm (alarm) detects

re by sensing smoke. When smoke in the room reaches a certain concentration,

the alarm will send out sound and light warning alarm. This alarm is applicable for

residential houses.

Standard implemented: EN 14604:2005/AC:2008

2. Product Features

• Single-light source detection, free from false alarm due to dusts, insects or moisture

• Professional maze design, quick sense of re

• Max 24 devices can be inter-connected

• Fire-retardant plastic case with glossy surface treatment

• Dismantle-free cover design for cleaning

• Blind twist design +3M double-sided glue quick installation

3. Technical Parameters

Model 34150 (model: ZR150SR)

Operating Voltage DC3V (CR123A)

Battery Capacity 1600mAh

Wireless Protocol 868.3MHz

Average Quiescent Current < 20uA

Alarming Mode Sound + light

Alarming Sound Level ≥85dB (at 3m)

Operating Humidity ≤95%RH (non-condensation)

Battery Life 5 years (typical value)

Operating Temperature -10°C~55°C

Installation Ceiling-mounted (screwing or 3M gum)

Size (L*W*H) 76mm*76mm*28.5mm

Standard EN 14604:2005+AC:2008

4. Product Installation

Fig.1

• Place the mounting plate on the desired installation location and mark where the

holes should be drilled.

• Drill two holes with a diameter of 4 millimetres. (The distance between them is 42

millimetres)

• Push the plastic plugs into the holes.

• Insert the screws into the mounting plate, and tighten them rmly into the plugs.

• Fasten the smoke alarm on the mounting plate by twisting clockwise.

• Fasten the smoke alarm when the holes on the mounting plate and smoke alarm are

aligned.

• Press the test button to check whether the smoke alarm operation normally, the

smoke alarm is abnormal and can not be used if no sound.

Fig.2

• 3M gum to x the mounting plate onto the ceiling

•Mount the alarm onto the mounting plate

• Twist clockwise the alarm to lock the alarm onto the mounting plate

Notes (g.3):

The smoke alarm should be installed in the middle of the room ceiling;

The smoke alarm should only be installed indoor and at least one alarm in each room;

The smoke alarm should be at least 150cm away from lights, exhaust fan, air conditio-

ner and air inlet/outlet;

Do not install the alarm in bathroom or those places with water drops;

5. Inter-connecting Instruction

Each 34150 alarm has one RF module embedded, which enables you to connect two

or more same alarms so as to create a inter-connected network. When one alarm

alarms, all inter-connected alarms will alarm at the same time. So when you have more

than one 34150 alarm, and you need to create a local network, then please follow

below steps:

1) Power on the alarm (beep once after powered on successfully) and long-press the

test button more than 5 seconds, wait till the red LED indicator ashes consecu-

tively, which means the alarm is under wireless matching mode;

2) Repeat step 1) on another 34150 alarm;

3) Short-press the test button on one of the 34150 alarms to connect the network.

After connection is successful, the red LED indicator will stop ashing on another

34150 alarm. The short-pressed alarm will still in match mode, and LED indicator

ash slower than before. Please complete steps 1), 2) and 3) in 1 minute.

4) If you want to connect a third smoke alarm, please repeat steps 1), 2) and 3). Max

24 alarms can be connected in one network.

5) To disconnect the alarms: repeat step 1), and then long-press test button, wait till

beep once, it means the disconnection is completed.

Note: When two new alarms have been networked, a new network will be established.

Alarms in two dierent networks cannot be networked together.

If there is no beep after powered on, please remove the battery, short-press the

button, then install the battery in.

After powered successfully, the interconnection is eective within 2 hours. It needs to

be powered again for operation if the time exceeds 2 hours.

6. Indicator States Instruction

Normal Operating State

Under normal operating state, the red indicator ashes one time per 40 seconds

Alarming State

When smoke concentration reaches alarming point, the red indicator ashes consecu-

tively and the alarm sends out beeping alarm.

Testing State

Short-pressing the test button, the red indicator will ash consecutively, the alarm will

send out three beeping sound, a period later, it will automatically stop.

Low Power Failure State

Under low power failure state, the red indicator ash once per 40 seconds, at the same

time, the alarm will beep once.

Device Failure State

The red indicator ashes twice per 40 seconds, and the alarm beeps twice per 40

seconds.

RF Paired State

Red LED will slowly ash when the alarm powered on and long-press the test button

more than 5 seconds.

RF Not Paired State

Red LED will quickly ash when the alarm powered on and long-press the test button

more than 5 seconds

RF Pairing Failure State

The alarm will generate two “chirps” with the red LED ashes twice after paired failure.

Hush State

When the alarm is at alarming state, users can short-press the test button to make the

alarm enter hush state, then the alarm will not send out sound alarm, 9 minutes later,

if the smoke concentration is still above the alarming point, the alarm will start to send

out sound and light alarm again.

Notes: The hush state will not mitigate the re risk. When any alarm is initiated, please

do check your house for any potential re risk. Please handle the used battery properly

to avoid environmental pollution.

7. Trouble Shooting

Failure Possible Reason(s) Measure(s)

Alarm immediately upon

power on

A lot of smoke indoor Power on the device

again after smoke

removed

Internal circuit damaged Return the device for

repair

Beep one time per 40s

after powered on

Low battery voltage Replace one battery of

same model

Beep twice per 40s after

powered on

Internal circuit damaged Return the device for

repair

No alarm when testing Battery installed

incorrectly

Check and install the bat-

tery again (pay attention

to polarity)

Low battery voltage Replace one battery of

same model

Internal circuit damaged Return the device for

repair

No sound or low sound

of buzzer

Low battery voltage Replace one battery of

same model

Buzzer misplaced Return the device for

repair

8. Care and maintenance

1. After the alarm is installed and put into use, press the test button to test the

detector every week.

2. Clear smoke alarms: clean the smoke alarms at least once a year to keep them

clean from the accumulated dust.

Caution:

Please do not smear your smoke alarm with paint, coating etc, which may obstruct the

smoke inlet to aect the alarm work normally.

Do not use solvents or detergents to clean your smoke alarm. The solvents or de-

tergents permeate the alarm may lead to sensor mishaps or circuit damage, can clean

with cotton cloth or sponge.

9. Battery Replacement (g.4)

When the alarm displays the battery low-voltage fault, please replace the battery of

same model in time, press the test button after replacing the battery, the alarm will

send out the sound and light for the successful replacement.

1. Detach the smoke alarm from the mounting plate by twisting counterclockwise.

2. Replace the battery with an new battery, please match the correct polarity marking.

3. Press the button to test the alarm, then lock the alarm onto the mounting plate by

twisting clockwise.

10. Contact us

Thanks for choosing our smoke alarm. This smoke alarm is under our company

warranty. For any quality issue or device failure, please contact us. We are dedicated in

providing excellent service and quick response!

Dans un état de fonctionnement normal, le voyant rouge clignote une fois toutes les

40 secondes

État Alarmant

Lorsque la concentration de fumée atteint un point alarmant, l’indicateur rouge

clignote consécutivement et l’alarme émet un bip d’alarme.

État Essai

En appuyant brièvement sur le bouton de test, l’indicateur rouge clignotera consé-

cutivement, l’alarme enverra trois bips sonores , une période plus tard, elle s’arrêtera

automatiquement.

État Faible panne de courant

En cas de faible panne de courant, le voyant rouge clignote une fois toutes les 40

secondes, en même temps, l’alarme émet un bip.

État Panne de périphérique

Le voyant rouge clignote deux fois toutes les 40 secondes et l’alarme retentit deux fois

toutes les 40 secondes.

État RF couplé

La LED rouge clignote lentement lorsque l’alarme est allumée et appuyez longuement

sur le bouton de test pendant plus de 5 secondes.

État RF non couplé

La LED rouge clignote rapidement lorsque l’alarme est allumée et appuyez longue-

ment sur le bouton de test pendant plus de 5 secondes.

État échec du couplage RF

L’alarme générera deux « bips » avec la LED rouge clignote deux fois après échec

apparié.

6.9 État faire taire

Lorsque l’alarme est en état d’alarme, les utilisateurs peuvent appuyer brièvement sur

le bouton de test pour faire passer l’alarme en état de silence, puis l’alarme n’enverra

pas d’alarme sonore, 9 minutes plus tard, si la concentration de fumée est toujours

supérieure au point d’alarme, le l’alarme commencera à envoyer une alarme sonore et

lumineuse encore.

Remarques : L’état de silence n’atténuera pas le risque d’incendie. Lorsqu’une alarme

est déclenchée, veuillez vérier votre maison pour détecter tout risque d’incendie

potentiel. Veuillez manipuler la batterie usagée correctement pour éviter la pollution

de l’environnement.

7. Dépannage

Échec Raisons possibles) Mesures)

Alarme immédiatement

dès la mise sous tension

Beaucoup de fumée à

l'intérieur

Allumez à nouveau l'ap-

pareil une fois la fumée

retirée

Circuit interne endom-

magé

Retourner l'appareil pour

réparation

Bip une fois toutes les 40

secondes après la mise

sous tension

Tension de batterie faible Remplacez une batterie

du même modèle

Bip deux fois toutes les

40 s après la mise sous

tension

Circuit interne endom-

magé

Retourner l'appareil pour

réparation

Pas d'alarme lors du test Batterie mal installée Vériez et réinstallez la

batterie (faites attention

à polarité)

Tension de batterie faible Remplacez une batterie

du même modèle

Circuit interne endom-

magé

Retourner l'appareil pour

réparation

Aucun son ou son faible

du buzzer

Tension de batterie faible Remplacez une batterie

du même modèle

Buzzer mal placé Retourner l'appareil pour

réparation

8. Soins et entretien

1. Une fois l’alarme installée et mise en service, appuyez sur le bouton de test pour

tester le détecteur chaque semaine.

2. Eacer les détecteurs de fumée : nettoyez les détecteurs de fumée au moins une

fois par an pour les garder propres de l’accumulation poussière.

Prudence: Veuillez ne pas enduire votre détecteur de fumée de peinture, de revête-

ment, etc. , car cela pourrait obstruer l’entrée de fumée et aecter le fonctionnement

normal de l’alarme.

N’utilisez pas de solvants ou de détergents pour nettoyer votre détecteur de fumée.

Les solvants ou détergents imprégnant l’alarme peuvent entraîner des incidents avec

le capteur ou des dommages au circuit. Ils peuvent être nettoyés avec un chion en

coton ou une éponge.

9. Remplacement de la batterie (g.4)

Lorsque l’alarme ache le défaut de basse tension de la batterie, veuillez remplacer la

batterie du même modèle à temps, appuyez sur le bouton de test après avoir rempla-

cé la batterie, l’alarme enverra le son et la lumière pour un remplacement réussi.

1. Détachez le détecteur de fumée de la plaque de montage en le tournant dans le

sens antihoraire.

2. Remplacez la batterie par une nouvelle batterie, veuillez faire correspondre la bonne

polarité marquage.

3. Appuyez sur le bouton pour tester l’alarme, puis verrouillez l’alarme sur la plaque de

montage en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

1. Description

Le détecteur de fumée photoélectrique interconnecté domestique 34150 (alarme)

détecte un incendie en détectant la fumée. Lorsque la fumée dans la pièce atteint

une certaine concentration, l’alarme enverra une alarme sonore et lumineuse. Cette

alarme est applicable aux maisons d’habitation.

Norme mise en œuvre : EN 14604:2005/AC:2008

2. Caractéristiques

• Détection d’une source de lumière unique, sans fausse alarme due à la poussière,

aux insectes ou humidité

• Conception de labyrinthe professionnelle, sens rapide de feu

• Un maximum de 24 appareils peuvent être interconnecté

• Boîtier en plastique ignifuge avec surface brillante traitement

• Conception de couvercle sans démontage pour nettoyage

• Conception à torsion aveugle + colle double face 3M rapide installation

3. Paramètres Techniques

Modèle 34150 (modèle : ZR150SR)

Tension de fonctionnement DC3V (CR123A)

Capacité de la batterie 1600mAh

Protocole sans l 868,3 MHz

Courant de repos moyen < 20uA

Mode alarme Son + lumière

Niveau sonore alarmant ≥85dB (à 3m)

humidité d'exploitation ≤95 % HR (sans condensation)

Vie de la batterie 5 ans (valeur typique)

Température de fonctionnement -10 °C ~ 55 °C

Installation Fixation au plafond (vissage ou gomme 3M)

Taille (L*W*H) 76 mm * 76 mm * 28,5 mm

Standard EN 14604:2005 + AC:2008

4. Installation

Fig.1

• Placez la plaque de montage à l’emplacement d’installation souhaité et marquez

l’endroit où les trous doivent être percé.

• Percez deux trous d’un diamètre de 4 millimètres. (La distance entre eux est de 42

millimètres)

• Poussez les bouchons en plastique dans le des trous.

• Insérez les vis dans la plaque de montage et serrez-les fermement dans le bou-

chons.

• Fixez le détecteur de fumée sur la plaque de montage en tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre.

• Fixez le détecteur de fumée lorsque les trous de la plaque de montage et du détec-

teur de fumée sont aligné.

• Appuyez sur le bouton de test pour vérier si le détecteur de fumée fonctionne

normalement, le détecteur de fumée est anormal et ne peut pas être utilisé s’il n’y en

a pas. son.

Fig.2

• Gomme 3M pour xer la plaque de montage sur le plafond

• Montez l’alarme sur le support plaque

• Tournez l’alarme dans le sens des aiguilles d’une montre pour verrouiller l’alarme sur

le support. plaque

Notes (g.3):

Le détecteur de fumée doit être installé au milieu du plafond de la pièce ;

Le détecteur de fumée doit être installé uniquement à l’intérieur et au moins un détec-

teur dans chaque pièce ; Le détecteur de fumée doit être éloigné d’au moins 150 cm

des lumières, du ventilateur d’extraction, du climatiseur et de l’entrée/sortie d’air ;

N’installez pas l’alarme dans la salle de bain ou dans des endroits avec des gouttes

d’eau ;

5. Interconnexion

Chaque alarme 34150 intègre un module RF, qui vous permet de connecter deux

ou plusieurs alarmes identiques an de créer un réseau interconnecté. Lorsqu’une

alarme se déclenche, toutes les alarmes interconnectées se déclenchent en même

temps. Ainsi, lorsque vous disposez de plusieurs alarmes 34150 et que vous devez

créer un réseau local, veuillez suivre les étapes ci-dessous :

1) Allumez l’alarme (bip une fois après une mise sous tension réussie) et appuyez lon-

guement sur le bouton de test pendant plus de 5 secondes, attendez que le voyant

LED rouge clignote consécutivement, ce qui signie que l’alarme est en mode de

correspondance sans l ;

2) Répétez l’étape 1) sur un autre 34150 alarme ;

3) Appuyez brièvement sur le bouton test de l’une des alarmes 34150 pour vous

connecter au réseau. Une fois la connexion réussie, le voyant LED rouge cessera

de clignoter sur une autre alarme 34150 . L’alarme brièvement enfoncée restera en

mode match et l’indicateur LED clignotera plus lentement qu’auparavant. Veuillez

suivre les étapes 1), 2) et 3) en 1 minute.

4) Si vous souhaitez connecter un troisième détecteur de fumée, veuillez répéter les

étapes 1), 2) et 3). Max. 24 alarmes peuvent être connectées en un seul réseau.

5) Pour déconnecter les alarmes : répétez l’étape 1), puis appuyez longuement sur

le bouton test, attendez que bip une fois, cela signie que la déconnexion est

complété.

Remarque : Lorsque deux nouvelles alarmes ont été mises en réseau, un nouveau

réseau sera établi.

Les alarmes de deux réseaux diérents ne peuvent pas être mises en réseau.

S’il n’y a pas de bip après la mise sous tension, veuillez retirer la batterie, appuyez

brièvement sur le bouton, puis installez la batterie.

Une fois alimentée avec succès, l’interconnexion est eective dans les 2 heures. Il doit

être réalimenté pour fonctionner si la durée dépasse 2 heures.

6. États des indicateurs

État Fonctionnement normal

10. Contact

Merci d’avoir choisi notre détecteur de fumée. Ce détecteur de fumée est sous la

garantie de notre entreprise. Pour tout problème de qualité ou panne d’appareil,

veuillez nous contacter. Nous nous engageons à fournir un excellent service et une

réponse rapide !

Plastic plugs size: M4*20

Screw size:M2.6*16

Bedankt dat u hebt gekozen voor de 34150 huishoudelijke onderling verbonden

foto-elektrische rookmelder alarm. Om uw persoonlijke en systeemveiligheid te garan-

deren en de beste productprestaties te realiseren, dient u deze handleiding zorgvuldig

en volledig door te lezen voordat u dit apparaat installeert, gebruikt of repareert. Er

moet speciale aandacht worden besteed aan de waarschuwingen en opmerkingen in

deze handleiding .

1. Product Beschrijving

De 34150 onderling verbonden foto-elektrische rookmelder (alarm) voor huishoudelijk

gebruik detecteert brand door rook te detecteren. Wanneer de rook in de kamer een

bepaalde concentratie bereikt, zendt het alarm een geluids- en lichtwaarschuwingsa-

larm uit. Dit alarm is van toepassing op woonhuizen.

Geïmplementeerde norm: EN 14604:2005/AC:2008

2. Product Functies

• Detectie van één lichtbron, vrij van vals alarm door stof, insecten of vocht

• Professioneel doolhofontwerp, snel gevoel van vuur

• Er kunnen maximaal 24 apparaten zijn onderling verbonden

• Brandvertragende kunststof behuizing met glanzend oppervlak behandeling

• Demontagevrij omslagontwerp voor schoonmaak

• Blind twist-ontwerp + 3M dubbelzijdige lijm snel installatie

3. Technisch Parameters

Model 34150 (model: ZR150SR)

Werkspanning DC3V (CR123A)

Batterij capaciteit 1600 mAh

Draadloos protocol 868,3 MHz

Gemiddelde ruststroom < 20uA

Alarmerende modus Geluid + licht

Alarmerend geluidsniveau ≥85dB (op 3m)

luchtvochtigheid regelen ≤95%RH (niet-condensatie)

Batterijduur 5 jaar (typische waarde)

Bedrijfstemperatuur -10°C ~ 55°C

Installatie Plafondmontage (schroeven of 3M gom)

Maat (L*B*H) 76 mm * 76 mm * 28,5 mm

Standaard EN 14604:2005 + AC:2008

4. Installatie

Fig.1

• Plaats de montageplaat op de gewenste montageplaats en markeer waar de gaten

moeten komen geboord.

• Boor twee gaten met een diameter van 4 millimeter . ( De afstand tussen hen is 42

millimeter )

• Duw de plastic pluggen in de gaten.

• Steek de schroeven in de montageplaat en draai ze stevig vast in de stekkers.

• Bevestig de rookmelder op de montageplaat door te draaien met de klok mee.

• Bevestig de rookmelder als de gaten in de montageplaat en de rookmelder zitten

uitgelijnd.

• Druk op de testknop om te controleren of de rookmelder normaal werkt. De rookmel-

der is abnormaal en kan niet worden gebruikt als dat niet het geval is geluid.

Fig.2

• 3M kauwgom om de montageplaat op te bevestigen plafond

• Monteer het alarm op de houder bord

• Draai de melder met de klok mee om de melder op de houder te vergrendelen bord

Opmerkingen (g.3):

De rookmelder moet in het midden van het plafond van de kamer worden geïnstalleerd;

De rookmelder mag alleen binnenshuis worden geïnstalleerd en er moet minimaal één

melder in elke kamer aanwezig zijn; De rookmelder moet minimaal 150 cm verwijderd

zijn van lampen, afzuigventilator, airconditioner en luchtinlaat/-uitlaat;

Installeer het alarm niet in de badkamer of op plaatsen met waterdruppels;

5. Onderling verbindend Instructie

Elke 34150-melder heeft één ingebouwde RF-module, waarmee u twee of meer

dezelfde melders kunt aansluiten om zo een onderling verbonden netwerk te creëren.

Wanneer één alarm afgaat, zullen alle onderling verbonden alarmen tegelijkertijd

afgaan. Dus als u meer dan één 34150-alarm heeft en u een lokaal netwerk moet

creëren, volg dan onderstaande stappen:

1) Schakel het alarm in (piep één keer nadat het succesvol is ingeschakeld) en houd

de testknop langer dan 5 seconden ingedrukt, wacht tot de rode LED-indicator

achtereenvolgens knippert, wat betekent dat het alarm zich in de draadloze

matching-modus bevindt;

2) Herhaal stap 1) op een andere 34150 alarm ;

3) Druk kort op de testknop op een van de 34150-alarmen om verbinding te maken

met het netwerk. Nadat de verbinding tot stand is gebracht, stopt de rode LED-in-

dicator met knipperen bij een ander 34150- alarm . Het kort ingedrukte alarm

staat nog steeds in de matchmodus en de LED-indicator knippert langzamer dan

voorheen. Voer de stappen 1), 2) en 3) in 1 uit minuut.

4) Als u een derde rookmelder wilt aansluiten, herhaalt u stap 1), 2) en 3). Max Er

kunnen 24 alarmen in één netwerk worden aangesloten.

5) Om de alarmen los te koppelen: herhaal stap 1), en druk vervolgens lang op de

testknop, wacht tot piept één keer, dit betekent dat de verbinding is verbroken

voltooid.

Opmerking: Wanneer twee nieuwe alarmen op een netwerk zijn aangesloten, wordt er

Merci d’avoir choisi la fumée photoélectrique interconnectée domestique 34150

alarme. An d’assurer votre sécurité personnelle et celle de votre système et d’obtenir

les meilleures performances du produit, veuillez lire attentivement et entièrement ce

manuel avant d’installer, d’utiliser ou de réparer cet appareil, et les avertissements et

remarques contenus dans ce manuel doivent faire l’objet d’une attention particulière.

Détecteur de fumée optique • Optische rookmelder

Detector de humo optico • Detector óptico de fumo

User Manual • Manuel de l'Utilisateur • Handleiding

Manual de usuario • Manual do usuário

SMOKE DETECTOR • 34150

28,5m m

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

76mm

9388

DoP N° : 34150-CPR-0524

1008-CPR-MC 69265752

Model : ZR150SR

Ref.: 34150

EN 14604:2005/AC:2008

Use 3V Lithium Battrey type : CR123A

een nieuw netwerk tot stand gebracht.

Alarmen in twee verschillende netwerken kunnen niet met elkaar in een netwerk

worden opgenomen.

Als er geen pieptoon klinkt nadat het apparaat is ingeschakeld, verwijdert u de batterij,

drukt u kort op de knop en installeert u de batterij.

Nadat de voeding succesvol is uitgevoerd, is de interconnectie binnen 2 uur eectief.

Als de tijd langer dan 2 uur duurt, moet hij opnieuw worden ingeschakeld om te

kunnen werken.

6. Indicatorstatussen

Normaal bedrijf Staat

Onder normale bedrijfstoestand knippert de rode indicator één keer per 40 seconden

Alarmerend Staat

Wanneer de rookconcentratie het alarmpunt bereikt, knippert de rode indicator achte-

reenvolgens en zendt het alarm een piepend alarm uit.

Testen Staat

pieptonen uitzenden , een tijdje later zal het automatisch stoppen.

Lage stroomuitval Staat

Bij een lage stroomstoring knippert het rode indicatielampje één keer per 40 se-

conden, terwijl het alarm tegelijkertijd één keer piept.

Apparaatfout Staat

De rode indicator knippert twee keer per 40 seconden en het alarm piept twee keer

per 40 seconden.

RF-gekoppeld Staat

De rode LED knippert langzaam wanneer het alarm is ingeschakeld en houd de testk-

nop langer dan 5 seconden ingedrukt.

RF-status niet gekoppeld

De rode LED knippert snel wanneer het alarm is ingeschakeld en houd de testknop

langer dan 5 seconden ingedrukt

RF-koppeling mislukt Staat

Het alarm genereert twee pieptonen, waarna de rode LED twee keer knippert

gepaarde mislukking.

Stil Staat

Wanneer het alarm zich in een alarmerende status bevindt, kunnen gebruikers kort

op de testknop drukken om het alarm in de stille status te brengen. Vervolgens zal

het alarm geen geluidsalarm uitzenden. 9 minuten later, als de rookconcentratie

nog steeds boven het alarmerende punt is, zal de het alarm begint een geluids- en

lichtalarm uit te zenden opnieuw.

Toelichting: De stilte zal het brandrisico niet verkleinen. Wanneer er een alarm wordt

geactiveerd, controleer dan uw huis op mogelijk brandgevaar. Ga op de juiste manier

om met de gebruikte batterij om milieuvervuiling te voorkomen.

7. Probleem Schieten

Mislukking Mogelijke redenen) Maatregelen)

Alarm onmiddellijk bij

inschakelen

Veel rook binnenshuis Schakel het apparaat

opnieuw in nadat de rook

is verwijderd

Intern circuit beschadigd Stuur het apparaat terug

voor reparatie

Piep één keer per 40

seconden nadat het ap-

paraat is ingeschakeld

Lage accuspanning Vervang één batterij van

hetzelfde model

Piep twee keer per 40

seconden nadat het ap-

paraat is ingeschakeld

Intern circuit beschadigd Stuur het apparaat terug

voor reparatie

Tension de batterie faible Remplacez une batterie

du même modèle

Geen alarm tijdens het

testen

Batterij verkeerd geïns-

talleerd

Controleer en plaats de

batterij opnieuw (let op

polariteit) Tension de batterie faible Remplacez une batterie

du même modèle

Lage accuspanning Vervang één batterij van

hetzelfde model

Intern circuit beschadigd Stuur het apparaat terug

voor reparatie

Geen geluid of laag

geluid van de zoemer

Lage accuspanning Vervang één batterij van

hetzelfde model

Zoemer verkeerd

geplaatst

Stuur het apparaat terug

voor reparatie

8. Zorg en onderhoud

1. Nadat het alarm is geïnstalleerd en in gebruik is genomen, drukt u op de testknop

om het alarm te testen detector elke week.

2. Rookmelders opruimen: maak de rookmelders minimaal één keer per jaar schoon

om ze schoon te houden uit het geaccumuleerde stof.

Voorzichtigheid:

Smeer uw rookmelder niet in met verf, coating enz. , omdat deze de rookinlaat kunnen

belemmeren en de werking van de melder normaal kunnen beïnvloeden.

Gebruik geen oplosmiddelen of reinigingsmiddelen om uw rookmelder schoon te

maken. De oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die in de melder terechtkomen, kun-

nen leiden tot defecten aan de sensor of schade aan het circuit. U kunt deze reinigen

met een katoenen doek of spons.

9. Batterij vervanging (g.4)

Wanneer het alarm de laagspanningsfout van de batterij weergeeft, vervang dan

de batterij van hetzelfde model op tijd. Druk op de testknop nadat u de batterij hebt

vervangen. Het alarm stuurt geluid en licht uit voor een succesvolle vervanging.

1. Maak de rookmelder los van de montageplaat door te draaien tegen de klok in.

2. Vervang de batterij door een nieuwe batterij, let op de juiste polariteit markering.

3. Druk op de knop om het alarm te testen en vergrendel het alarm vervolgens op de

montageplaat door te draaien met de klok mee.

10. Contact

Bedankt dat u voor onze rookmelder heeft gekozen. Deze rookmelder valt onder onze

bedrijfsgarantie. Neem voor elk kwaliteitsprobleem of apparaatstoring contact met

ons op. Wij zijn toegewijd aan het bieden van uitstekende service en snelle reactie!

indicador LED rojo dejará de parpadear en otra alarma 34150 . La alarma pulsada

brevemente seguirá en modo de coincidencia y el indicador LED parpadeará más

lento que antes. Complete los pasos 1), 2) y 3) en 1 minuto.

4) Si desea conectar una tercera alarma de humo, repita los pasos 1), 2) y 3). máx. Se

pueden conectar 24 alarmas en una red.

5) Para desconectar las alarmas: repita el paso 1) y luego mantenga presionado el

botón de prueba, espere hasta que bip una vez, signica que la desconexión es

terminado.

Nota: Cuando se hayan conectado dos nuevas alarmas, se establecerá una nueva red.

Las alarmas de dos redes diferentes no se pueden conectar juntas.

Si no hay ningún pitido después de encenderlo, retire la batería, presione brevemente

el botón y luego instale la batería.

Después de encenderse exitosamente, la interconexión es efectiva dentro de 2 horas.

Es necesario volver a encenderlo para que funcione si el tiempo supera las 2 horas.

6. Estados del indicador

Funcionamiento normal

En estado de funcionamiento normal, el indicador rojo parpadea una vez cada 40

segundos.

Estado de Alarma

Cuando la concentración de humo alcanza el punto de alarma, el indicador rojo parpa-

dea consecutivamente y la alarma emite un pitido.

Pruebas Estado

Al presionar brevemente el botón de prueba, el indicador rojo parpadeará conse-

cutivamente, la alarma emitirá tres pitidos y , un período después, se detendrá

automáticamente.

Falla de baja energía

En un estado de falla de energía baja, el indicador rojo parpadea una vez cada 40

segundos y, al mismo tiempo, la alarma emitirá un pitido.

Fallo del dispositivo

El indicador rojo parpadea dos veces cada 40 segundos y la alarma suena dos veces

cada 40 segundos.

Emparejamiento RF

El LED rojo parpadeará lentamente cuando la alarma se encienda y mantenga presio-

nado el botón de prueba durante más de 5 segundos.

Estado de RF no emparejado

El LED rojo parpadeará rápidamente cuando la alarma se encienda y mantenga

presionado el botón de prueba durante más de 5 segundos.

Fallo de emparejamiento de RF

La alarma generará dos “chirridos” y el LED rojo parpadeará dos veces después de

fracaso pareado.

Estado Silencioso

Cuando la alarma está en un estado de alarma, los usuarios pueden presionar breve-

mente el botón de prueba para hacer que la alarma entre en estado de silencio, luego

la alarma no emitirá una alarma sonora, 9 minutos más tarde, si la concentración de

humo aún está por encima del punto de alarma, el La alarma comenzará a enviar una

alarma de sonido y luz. de nuevo.

Notas: El estado de silencio no mitigará el riesgo de incendio. Cuando se active

cualquier alarma, revise su casa para detectar cualquier riesgo potencial de incendio.

Manipule adecuadamente la batería usada para evitar la contaminación ambiental.

7. Resolución de Problemas

Falla Posibles razones) Medidas)

Alarma inmediatamente

después del encendido

Mucho humo en el

interior

Encienda el dispositivo

nuevamente después de

eliminar el humo.

Circuito interno dañado Devolver el dispositivo

para su reparación

Un pitido cada 40

segundos después de

encenderlo

Voltaje de batería bajo Reemplace una batería

del mismo modelo

Pita dos veces cada 40

segundos después de

encenderlo.

Circuito interno dañado Devolver el dispositivo

para su reparación

Sin alarma al realizar la

prueba

Batería instalada incor-

rectamente

Verique e instale nueva-

mente la batería (preste

atención a polaridad)

Voltaje de batería bajo Reemplace una batería

del mismo modelo

Circuito interno dañado Devolver el dispositivo

para su reparación

No hay sonido o el soni-

do del timbre es bajo

Voltaje de batería bajo Reemplace una batería

del mismo modelo

Zumbador fuera de lugar Devolver el dispositivo

para su reparación

8. Cuidados a tener y mantenimiento

1. Después de instalar y poner en uso la alarma, presione el botón de prueba para

probar el detector cada semana.

2. Limpiar las alarmas de humo: limpie las alarmas de humo al menos una vez al año

para mantenerlas limpias del acumulado polvo.

Precaución:

No manche su alarma de humo con pintura, revestimiento, etc. , ya que pueden obs-

truir la entrada de humo y afectar el funcionamiento normal de la alarma.

No utilice disolventes ni detergentes para limpiar su detector de humo. Los disol-

ventes o detergentes que penetran en la alarma pueden provocar percances en el

sensor o daños en el circuito; se puede limpiar con un paño de algodón o una esponja.

9. Cambio de batería (g.4)

Gracias por elegir el humo fotoeléctrico interconectado doméstico 34150 alarma.

Para garantizar su seguridad personal y del sistema y obtener el mejor rendimiento del

producto, lea este manual detenida y completamente antes de instalar, usar o reparar

este dispositivo, y se debe prestar especial atención a las advertencias y notas de

este manual

1. Descripción del Producto

La alarma de humo fotoeléctrica interconectada doméstica 34150 (alarma) detecta

el fuego al detectar el humo. Cuando el humo en la habitación alcanza una cierta

concentración, la alarma emitirá una alarma de advertencia sonora y luminosa. Esta

alarma es aplicable para casas residenciales.

Norma implementada: EN 14604:2005/AC:2008

2. Características

• Detección de una sola fuente de luz, libre de falsas alarmas debido a polvo, insectos

o humedad

• Diseño de laberinto profesional, sentido rápido de fuego

• Se pueden conectar un máximo de 24 dispositivos interconectado

• Caja de plástico ignífugo con supercie brillante. tratamiento

• Diseño de cubierta sin desmontar para limpieza

• Diseño de giro ciego + pegamento rápido de doble cara 3M instalación

3. Parámetros Técnicos

Modelo 34150 (modelo: ZR150SR)

Tensión de funcionamiento CC 3 V (CR123A)

Capacidad de la batería 1600mAh

Protocolo inalámbrico 868,3MHz

Corriente de reposo promedio < 20uA

Modo de alarma Sonido + luz

Nivel de sonido de la alarma ≥85 dB (a 3 m)

Humedad de funcionamiento ≤95%RH (sin condensación)

Duración de la batería 5 años (valor típico)

Temperatura de funcionamiento -10 °C ~ 55 0C

Instalación Montaje en techo (atornillando o goma 3M)

Tamaño (largo x ancho x alto) 76mm*76mm*28,5mm

Estándar EN 14604:2005 + AC:2008

4. Instalación

Fig.1

• Coloque la placa de montaje en la ubicación de instalación deseada y marque dónde

deben estar los oricios. perforado.

• Taladre dos agujeros con un diámetro de 4 milímetros . ( La distancia entre ellos es

de 42 milímetros )

• Empuje los tapones de plástico en el agujeros.

• Inserte los tornillos en la placa de montaje y apriételos rmemente en el enchufes.

• Fije la alarma de humo en la placa de montaje. girando agujas del reloj.

• Fije la alarma de humo cuando los oricios de la placa de montaje y la alarma de

humo estén alineado.

• Presione el botón de prueba para vericar si la alarma de humo funciona normal-

mente; la alarma de humo es anormal y no se puede usar si no sonido.

Fig.2

• Goma 3M para jar la placa de montaje en el techo

• Monte la alarma en el soporte. lámina

• Gire la alarma en el sentido de las agujas del reloj para bloquearla en el soporte.

lámina

Notas (g.3):

La alarma de humo debe instalarse en el medio del techo de la habitación;

La alarma de humo sólo debe instalarse en interiores y al menos una alarma en cada

habitación; La alarma de humo debe estar al menos a 150 cm de distancia de las

luces, el extractor de aire, el aire acondicionado y la entrada/salida de aire;

No instale la alarma en el baño o en lugares con gotas de agua;

5. Instrucciones para interconexión

Cada alarma 34150 tiene un módulo RF integrado, que le permite conectar dos o más

alarmas iguales para crear una red interconectada. Cuando suena una alarma, todas

las alarmas interconectadas sonarán al mismo tiempo. Entonces , cuando tenga más

de una alarma 34150 y necesite crear una red local, siga los pasos a continuación:

1) Encienda la alarma (bepita una vez después de encenderla correctamente) y

mantenga presionado el botón de prueba durante más de 5 segundos, espere

hasta que el indicador LED rojo parpadee consecutivamente. lo que signica que la

alarma está en modo de coincidencia inalámbrica;

2) Repita el paso 1) en otro 34150 alarma ;

3) Presione brevemente el botón de prueba en una de las alarmas 34150 para

conectar la red. Una vez que la conexión se haya realizado correctamente, el

Cuando la alarma muestre una falla de bajo voltaje de la batería, reemplace la batería

del mismo modelo a tiempo, presione el botón de prueba después de reemplazar la

batería, la alarma emitirá un sonido y una luz para un reemplazo exitoso.

1. Separe la alarma de humo de la placa de montaje girándola en sentido anti-horario.

2. Reemplace la batería con una batería nueva, haga coincidir la polaridad correcta

calicación.

3. Presione el botón para probar la alarma, luego bloquee la alarma en la placa de

montaje. girando agujas del reloj.

10. Contactos

Gracias por elegir nuestra alarma de humo. Esta alarma de humo está bajo la garantía

de nuestra empresa. Para cualquier problema de calidad o falla del dispositivo,

contáctenos. ¡Estamos dedicados a brindar un excelente servicio y una respuesta

rápida!

2) Repita a etapa 1) se tem outro sensor de alarme 34150;

3) Pressione rapidamente o botão de teste em um dos alarmes 34150 para conectar

a rede. Se a conexão for bem-sucedida, o indicador LED vermelho irá parar de

piscar no outro sensor de alarme 34150. O alarme que foi pressionado ainda estará

no modo de emparelhamento e o indicador LED piscará mais lentamente do que

antes. Por favor, complete as etapas 1), 2) e 3) em 1 minuto ou menos.

4) Se desejar conectar um terceiro alarme de fumo, repita os passos 1), 2) e 3).

Poderá interligar um máximo de 24 alarmes.

5) Para desconectar os alarmes: repita a etapa 1) e pressione longamente o botão de

teste, espere até ouvir BIP uma vez, o que signica que a desconexão foi concluída.

Nota: Quando dois novos alarmes forem ligados em rede, uma nova rede será

estabelecida.

Alarmes em duas diferentes redes não poderão ser interligados.

Se não ouvir nenhum BIP após ligar, remova a bateria, pressione o botão do sensor e

instale novamente a bateria.

Depois de ligado com sucesso, a interconexão será concluida em 2 horas. Necessita

de ser ligado novamente se a operação exceder o tempo 2 horas.

6. Estados dos Indicadores

Estado Normal

No estado operacional normal, o indicador vermelho pisca uma vez a cada 40

segundos

Estado Alarme

Quando a concentração de fumo atinge o ponto de alarme, o indicador vermelho

pisca consecutivamente e o alarme emite um sinal sonoro.

Estado Teste

Pressionando brevemente no botão de teste, o indicador vermelho piscará consecu-

tivamente, o alarme emitirá três bips e, um período depois, ele irá parar automatica-

mente.

Estado Falha de baixa energia

Sob estado de falha de baixa energia, o indicador vermelho pisca uma vez a cada 40

segundos, ao mesmo tempo, o alarme soará uma vez.

Estado Falha do dispositivo

O indicador vermelho pisca duas vezes a cada 40 segundos e o alarme emite dois

sinais sonoros a cada 40 segundos.

Estado RF emparelhado

O LED vermelho piscará lentamente quando o alarme for ligado, pressione o botão de

teste por mais de 5 segundos.

Estado RF não emparelhado

O LED vermelho piscará rapidamente quando o alarme for ligado, pressione o botão

de teste por mais de 5 segundos

Estado Falha no emparelhamento RF

O alarme irá gerar dois “bips” com o LED vermelho piscando duas vezes após falha no

emparelhamento.

Estado Silêncio

Quando o sensor está no estado alarme, os utilizadores podem pressionar rapida-

mente o botão de teste para fazer o alarme entrar no estado silencioso, no qual o

alarme não emitirá o sinal sonoro. Contudo, 9 minutos depois, se a concentração

de fumo ainda estiver acima do ponto de alarme, o sensor começará a enviar um

novo alarme sonoro e luminoso. Notas: O estado silencioso não mitigará o risco de

incêndio. Quando qualquer alarme for iniciado, verique se há qualquer risco potencial

de incêndio em sua casa. Manuseie a bateria adequadamente para evitar poluição

ambiental.

7. Resolução de Problemas

Falha Razões possíveis) Medidas)

Alarme liga imediata-

mente

Muito fumo dentro de

casa

Ligue o dispositivo nova-

mente após a remoção

da fumo

Circuito interno dani-

cado

Devolva o dispositivo

para substituição

Bip uma vez a cada 40

segundos depois de

ligado

Baixa tensão da bateria Substitua a bateria do

equipamento

Bip duas vezes a cada

40 segundos depois de

ligado

Circuito interno dani-

cado

Devolva o dispositivo

para substituição

Tension de batterie faible Remplacez une batterie

du même modèle

Circuit interne endom-

magé

Retourner l'appareil pour

réparation

Nenhum alarme durante

o teste

Bateria instalada incorre-

tamente

Verique e instale a ba-

teria novamente (preste

atenção na polaridade)

Baixa tensão da bateria Substitua uma bateria do

mesmo modelo

Circuito interno dani-

cado

Devolva o dispositivo

para substituição

Nenhum som ou som

baixo do alarme

Baixa tensão da bateria Substitua a bateria do

equipamento

Coluna descolada Devolva o dispositivo

para substituição

8. Cuidado e Manutenção

1. Depois da instalação e colocação em uso do alarme, pressione o botão de teste

para testar o detector toda semana .

2. Limpar alarmes de fumo: limpe os alarmes de fumo pelo menos uma vez por ano

para mantê-los limpos do pó acumulado.

Cuidado:

Obrigado por escolher o nosso sensor de alarme de fumo fotoelétrica interconectada

doméstico. Para garantir a segurança pessoal e do sistema e obter o melhor desem-

penho do produto, leia este manual cuidadosa e completamente antes de instalar,

usar ou reparar este dispositivo. Os avisos e notas neste manual devem receber

especial atenção.

1. Descrição produto

O alarme de fumo fotoelétrico interconectado doméstico 34150, detecta incêndios

através da deteção de fumo. Quando o fumo na divisão atinge uma certa concen-

tração, o alarme emitirá um alarme sonoro e luminoso. Este alarme é aplicável para

residências.

Norma implementada: EN 14604:2005/AC:2008

2. Características produto

• Deteção de fonte de luz única, livre de falsos alarmes devido a poeiras, insetos ou

humidade

• Design prossional, de labirinto, para rápida detecção

• Pode interligar um máximo de 24 dispositivos

• Caixa de plástico retardante ao fogo, com superfície brilhante

• Design do sensor sem precisar desmontagem para limpeza

• Design de torção + ta dupla-face 3M para rápida instalação

3. Técnico Parâmetros

Modelo 34150 (modelo: ZR150SR)

Tensão operacional DC3V (CR123A)

Capacidade de bateria 1600mAh

Protocolo sem o 868,3 MHz

Corrente Quiescente Média < 20ua

Modo Alarme Som + luz

Nível de som alarmante ≥85dB (a 3m)

Humidade operacional ≤95% UR (sem condensação)

Vida útil da bateria 5 anos (valor típico)

Temperatura de operação -10°C~55°C

Instalação Montado no teto (parafuso ou dupla face 3M)

Tamanho (C*L*A) 76mm*76mm*28,5mm

Padrão EN 14604:2005 + AC:2008

4. Instalação

Fig.1

• Coloque a placa de montagem no local de instalação desejado e marque onde o

local dos furos para perfurar.

• Faça dois furos com diâmetro de 4 milímetros. (A distância entre eles é de 42

milímetros )

• Coloque as buchas de plástico dentro do buracos.

• Insira os parafusos na placa de montagem e aperte-os rmemente .

• Fixe o alarme de fumo na placa de montagem torcendo no sentido horário.

• Fixe o alarme de fumo quando os orifícios na placa de montagem e no alarme de

fumo estiverem alinhados.

• Pressione o botão de teste para vericar se o alarme de fumo funciona normal-

mente; o alarme de fumo está anormal e não pode ser usado se não houver som.

Fig.2

•Fita 3M para xar a placa de xação no teto

• Monte o alarme no suporte de xação

• Gire o alarme no sentido horário para travá-lo no suporte de xação

Notas:

O alarme de fumo deverá ser instalado no meio do teto da divisão;

O alarme de fumo deve ser instalado apenas em ambientes interiores e pelo menos

um alarme em cada divisão; O alarme de fumo deve estar a pelo menos 150 cm de

distância de luzes, exaustor, ar condicionado e entrada/saída de ar;

Não instale o alarme em casas de banho ou locais com gotas de água/elevada

humidade;

5. Instruções de Interconexão

Cada alarme 34150 possui um módulo RF integrado, que permite conectar dois ou

mais alarmes iguais para criar uma rede interconectada. Quando um alarme soa, to-

dos os alarmes interconectados soam ao mesmo tempo. Portanto, quando tiver mais

de um alarme 34150 e precisar criar uma rede local, siga as etapas abaixo:

1) Ligue o alarme (bip uma vez depois de ligado com sucesso) e pressione longa-

mente o botão de teste por mais de 5 segundos, espere até que o indicador LED

vermelho pisque consecutivamente, o que signica que o alarme está no modo de

emparelhamento;

Por favor, não manche o alarme com tinta, revestimento, etc., porque pode obstruir a

entrada de fumo e afetar o funcionamento normal do sensor.

Não use solventes ou detergentes para limpar o seu alarme. Os solventes ou

detergentes que permeiam o alarme podem causar falhas no sensor ou danos ao

circuito.

Devem ser limpos com um pano de algodão ou esponja.

9. Substituição da bateria (g.4)

Quando o alarme exibir falha de tensão da bateria, substitua a bateria do equipamen-

to a tempo, pressione o botão de teste após substituir a bateria, o alarme enviará som

e luz para uma substituição bem-sucedida.

1. Retire o alarme de fumo da placa de montagem girando sentido anti-horário.

2. Substitua a bateria por uma bateria nova, coloque de acordo com a polaridade

correta.

3. Pressione o botão para testar o alarme e, em seguida, feche o alarme torcendo no

sentido horário.

10. Contact

Obrigado por escolher nosso alarme de fumo. Este alarme de fumo está sob a garan-

tia da nossa empresa. Para qualquer problema de qualidade ou falha do dispositivo,

entre em contato conosco. Estamos empenhados em fornecer um excelente serviço

e resposta rápida!

Hereby, Chacon declares that the radio equipment type 34150 is in com-

pliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address: https://www.chacon.com/conformity

Le soussigné, Chacon, déclare que l’équipement radioélectrique du type

34150 est conforme à la directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à

l’adresse internet suivante: https://www.chacon.com/conformity

Hierbij verklaar ik, Chacon, dat het type radioapparatuur 34150 conform is

met Richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden

geraadpleegd op het volgende internetadres: https://www.chacon.com/

conformity

Por la presente, Chacon declara que el tipo de equipo radioeléctrico 34150

es conforme con la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la

dirección Internet siguiente: https://www.chacon.com/conformity

O(a) abaixo assinado(a) Chacon declara que o presente tipo de equipamen-

to de rádio 34150 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.

O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte

endereço de Internet: https://www.chacon.com/conformity

Don’t throw batteries or out of order products with the household waste

(garbage). The dangerous substances that they are likely to include may

harm health or the environment. Make your retailer take back these pro-

ducts or use the selective collect of garbage proposed by your city.

Ne jetez pas les batteries ou les appareils hors d’usage avec les déchets

ménagers (ordures). Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles

de contenir peuvent nuire à la santé ou à l’environnement. Faites reprendre

ces produits par votre distributeur ou utilisez la collecte sélective des

déchets proposée par votre commune.

Gooi batterijen of afgedankte producten niet bij het huishoudelijk afval

(huisvuil). De gevaarlijke stoen die ze kunnen bevatten, kunnen schadelijk

zijn voor de gezondheid of het milieu. Laat uw winkelier deze producten

terugnemen of maak gebruik van de door uw gemeente voorgestelde

gescheiden afvalinzameling.

No tire las pilas o los productos fuera de uso con los residuos domésticos

(basura). Las sustancias peligrosas que pueden incluir pueden dañar la

salud o el medio ambiente. Haz que tu vendedor retire estos productos o

utiliza la recogida selectiva de basura que propone tu ciudad.

Não atirar pilhas ou produtos fora de serviço com o lixo doméstico (lixo). As

substâncias perigosas que podem incluir podem prejudicar a saúde ou o

ambiente. Faça com que o seu retalhista aceite estes produtos de volta ou

utilize a recolha selectiva de lixo proposta pela sua cidade.

support : www.chacon.com/support

v1.4 240528

www.chacon.com

Chacon S.A. •Avenue mercator 2 • 1300 Wavre •Belgium

For indoor use only

Pour un usage intérieur uniquement

Enkel voor gebruik binnenshuis

Solo para uso en interiores

Apenas para uso interior

Tuotetiedot

Merkki:	Chacon
Kategoria:	Ei luokiteltu
Malli:	34150

Tarvitsetko apua?

Jos tarvitset apua merkille Chacon 34150 esitä kysymys alla ja muut käyttäjät vastaavat sinulle

Nimesi*

Sähköpostisi*

Kirjoita kysymyksesi tähän

Ei luokiteltu Chacon Käyttöohjeet

Chacon 34150 Käyttöohje

26 Lokakuuta 2024

Ei luokiteltu Käyttöohjeet

Viimeisimmät Ei luokiteltu Käyttöohjeet

IKEA ÅGOTNES 004.808.58 Käyttöohje

27 Lokakuuta 2024

IKEA ÅFJÄLL 605.686.50 Käyttöohje

27 Lokakuuta 2024

IKEA ÅBYGDA 205.112.41 Käyttöohje

27 Lokakuuta 2024

IKEA ÅFJÄLL 305.699.53 Käyttöohje

27 Lokakuuta 2024

IKEA ÅBYGDA 204.814.80 Käyttöohje

27 Lokakuuta 2024

IKEA ÅFJÄLL 405.686.46 Käyttöohje

27 Lokakuuta 2024

IKEA ÅBYGDA 504.814.69 Käyttöohje

27 Lokakuuta 2024

IKEA ÅFJÄLL 805.686.30 Käyttöohje

27 Lokakuuta 2024

IKEA ÅKREHAMN 104.816.59 Käyttöohje

27 Lokakuuta 2024

IKEA ÅNNELAND 004.817.30 Käyttöohje

27 Lokakuuta 2024