Concept SD4010 Käyttöohje

Concept Ei luokiteltu SD4010

Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Concept SD4010 (3 sivua) kategoriassa Ei luokiteltu. Tämä opas oli hyödyllinen 2 henkilölle ja sai 4.5 tähden keskimäärin 2 käyttäjältä

Lataa PDF

Sivu 1/3

POPIS VÝROBKU

PRODUCT DESCRIPTION

Poděkování

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept

a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po

celou dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k

obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,

které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto

návodem.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Příkon 1 W

Síla UV ≥ 500µw/cm2

Typ baterie LR03 “AAA“ - 1,5V

Hustota ozonu 0.01ppm≤ O3≤ 0.05ppm

Odhadovaná životnost UV

žárovky

8 000 hodin používání

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Nepoužívejte přístroj jinak, než je popsáno v tomto návodu.

• Před prvním použitím odstraňte z přístroje všechny obaly

a marketingové materiály.

napájania znova; rozsvieti sa UV svetlo. Spustí sa proces

sterilizácie.

• Ak chcete sterilizovať cumlík na fľašu (s priemerom max. 45

mm), odstráňte spodný kryt a umiestnite zariadenie priamo

na fľašu a postupujte podľa krokov 3 a 4.

• Po ukončení sterilizačného cyklu sa UV lampa automaticky

vypne.

• Odporúča sa dokončiť dva po sebe nasledujúce sterilizačné

cykly, aby sa zabezpečila dôkladná eliminácia (až 99,9 %)

zárodkov, vírusov a baktérií.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Zariadenie utrite mäkkou vlhkou handričkou a potom ho utrite

do sucha.

Prístroj ukladajte na suché a bezprašné miesto.

Nevystavujte ho vysokým teplotám.

Držte ho mimo dosahu detí.

Počas používania sa vyhnite kontaktu s kozmetickými

a čistiacimi prostriedkami.

Neponárajte zariadenie do vody alebo inej tekutiny.

• Tento výrobek je vyroben z materiálu ABS odolného proti UV

záření, který zabraňuje ultraﬁalovému záření.

• Nemačkejte tlačítko, když je kryt otevřený, aby nedošlo k

poškození pokožky a očí. Zapnutí UV lampy uvnitř může

vyžadovat několik pokusů při prvním použití výrobku nebo

pokud nebyl používán dlouhou dobu.

• Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie,

abyste zabránili jejich vytečení.

• Vyvarujte se vystavení vodě a nadměrnému působení UV

lampy.

• Nenechávejte přístroj bez dozoru, pokud je zapnutý.

• Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám s přístrojem

manipulovat, používejte ho mimo jejich dosahu.

• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým

smyslovým vnímáním, s nedostatečnou duševní způsobilostí

nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat přístroj

jen pod dozorem zodpovědné, s obsluhou seznámené osoby.

• Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je přístroj používán v

blízkosti dětí.

• Nedovolte, aby byl přístroj používán jako hračka.

• Před čištěním přístroje se ujistěte, že je vypnutý.

• Nepoužívejte přístroj v prostředí s výskytem výbušných

plynů avznětlivých látek (rozpouštědla, laky, lepidla atd.).

• K čištění přístroje nepoužívejte hrubé a chemicky agresivní

látky.

• Nepoužívejte přístroj, pokud nepracuje správně, byl-li

upuštěn, poškozen nebo namočen do kapaliny. Kontaktujte

zákaznický servis.

• Přístroj je vhodný pouze pro použití v domácnosti,

není určen pro komerční použití.

• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo přístroj do

vody ani do jiné kapaliny.

• Nepoužívejte jiné příslušenství, než je doporučeno

výrobcem.

• Neopravujte přístroj sami. Obraťte se na autorizovaný servis.

• Tento přístroj mohou používat děti ve věku 8 let a starší a

osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou

pod dozorem nebo byly poučeny o používání přístroje

bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím.

Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmí provádět

děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8

let se musí držet mimo dosah přístroje a jeho přívodu. Děti si

s přístrojem nesmí hrát.

Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná

oprava uznána jako záruční.

POPIS VÝROBKU

1 Zapínací tlačítko

2 Horní kryt

3 Přihrádka na baterie

4 Přihrádka pro UV sterilizátor

5 Spodní kryt

ultraﬁoletowym.

• Nie należy naciskać przycisku, gdy pokrywa jest otwarta, aby

uniknąć uszkodzenia skóry i oczu. Włączenie wewnętrznej

lampy UV może wymagać kilku prób przy pierwszym użyciu

produktu lub jeśli nie był on używany przez dłuższy czas.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,

należy wyjąć z niego baterie, aby zapobiec ich rozładowaniu.

• Unikać kontaktu z wodą i nadmiernego naświetlania lampą

UV.

• Przed pierwszym użyciem usuń z urządzenia wszystkie

materiały opakowaniowe i marketingowe.

• Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Nie dopuszczaj dzieci ani osób ubezwłasnowolnionych do

obsługi urządzenia. Używaj urządzenia poza ich zasięgiem.

• Osoby o ograniczonej zdolności ruchowej, zmniejszonym

postrzeganiu zmysłowym, niewystarczającej zdolności

umysłowej lub osoby, które nie zapoznały się z obsługą,

mogą korzystać z urządzenia tylko pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej i zapoznanej z obsługą.

• W przypadku używania urządzenia w pobliżu dzieci należy

zachować szczególną ostrożność.

• Nie wolno używać urządzenia jako zabawki.

• Przed czyszczeniem należy upewnić się, że urządzenie

jest wyłączone.

• Nie wolno używać urządzenia w środowisku, w którym

występują gazy wybuchowe i substancje łatwopalne

(rozpuszczalniki, lakiery, kleje itd.).

• Nie wolno czyścić urządzenia szorstkimi materiałami ani

agresywnymi substancjami chemicznymi.

• Ne nyomja meg a gombot, amikor a fedél nyitva van, hogy

elkerülje a bőr és a szem sérülését.

• A belső UV-lámpa bekapcsolásához több próbálkozásra

lehet szükség a termék első használatakor, vagy p1-ha hosszabb

ideig nem használta.

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki az

elemeket, hogy megakadályozza azok lemerülését.

• Kerülje a vízzel való érintkezést és a túlzott UV-lámpás

expozíciót.

• Az első használat előtt távolítson el a készülékről minden

csomagoló- és reklámanyagot.

• Bekapcsolt állapotban ne hagyja felügyelet nélkül

a készüléket.

• Ne engedje, hogy gyermekek vagy cselekvőképtelen

személyek hozzáférjenek a készülékhez.

• Csökkent mozgásképességgel, csökkent érzékszervi

képességekkel vagy nem megfelelő szellemi alkalmassággal

bíró, valamint a használati útmutatót nem ismerő személyek

csak felelős, a kezelést ismerő személy felügyelete alatt

használhatják a készüléket.

• Legyen különösen óvatos, p1-ha a készüléket gyermekek

közelében használja.

• Ne engedje, hogy a készüléket játékra használják.

• Tisztítás előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki

van kapcsolva.

• Ne használja a készüléket olyan környezetben, ahol

robbanékony gázok vagy gyúlékony anyagok (oldószer, lakk,

ragasztó stb.) találhatóak.

• A készülék tisztításához ne használjon durva és kémiailag

Köszönetnyilvánítás

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Concept márkájú

készüléket, és kívánjuk, hogy használata során végig elégedett

legyen termékünkkel.

Az első használat előtt ﬁgyelmesen tanulmányozza át az egész

használati útmutatót, és őrizze meg. Gondoskodjon róla, hogy

a terméket kezelő valamennyi személy megismerje az útmutató

tartalmát.

MŰSZAKI ADATOK

Teljesítmény 1 W

UV-erősség ≥ 500µw/cm2

Akkumulátor típusa LR03 “AAA“ - 1,5V

Ózonsűrűség 0.01ppm≤ O3≤ 0.05ppm

Az UV-izzó becsült élettartama 8 000 óra használat

FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• Ne használja a készüléket az ebben az útmutatóban leírtaktól

eltérően.

• Ez a termék UV-álló ABS anyagból készült, amely

megakadályozza az ultraibolya sugárzást.

postępowania z odpadami. W celu uzyskania

szczegółowych informacji na temat recyklingu

produktu należy zwrócić się do lokalnego

urzędu, ﬁrmy zajmującej się utylizacją

odpadów z gospodarstw domowych lub

sklepu, w którym zakupiono produkt.

Produkt spełnia wszystkie stosowne

wymagania podstawowe, nakładane na niego

przez dyrektywy EU.

Tekst, wygląd i specyﬁkacja techniczna mogą ulec zmianie bez

uprzedniego powiadomienia, do czego zastrzegamy sobie

prawo.

SERWIS

Bardziej kompleksowe konserwacje lub naprawy wymagające

ingerencji w wewnętrzne elementy produktu muszą zostać

wykonane przez wykwaliﬁkowany serwis.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Preferujemy recykling materiałów opakowaniowych oraz

starych urządzeń elektrycznych.

• Karton od urządzenia można oddać w punkcie zbiórki

odpadów sortowanych.

• Plastikowe worki z polietylenu (PE) oddajemy w punkcie

zbiórki materiałów do recyklingu.

Recykling urządzenia po zakończeniu użytkowania

Urządzenie jest oznakowane zgodnie

z dyrektywą europejską 2012/19/EU

w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (WEEE). Symbol na produkcie

lub jego opakowaniu oznacza, że takiego

produktu nie wolno traktować jako odpadu

komunalnego. Należy przekazać go do punktu

zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych

i elektronicznych. Zapewnienie prawidłowej

utylizacji produktu zapobiega negatywnemu

oddziaływaniu na środowisko oraz zdrowie

ludzi, jakie mogłoby wynikać z niewłaściwej

utylizacji produktu. Utylizację należy

wykonać zgodnie z przepisami dotyczącymi

Podziękowanie

Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy

Państwu zadowolenia z naszego produktu przez cały czas jego

użytkowania.

Przed pierwszym użyciem prosimy o uważne przeczytanie całej

instrukcji obsługi oraz zachowanie jej na przyszłość. Należy

zadbać o to, aby także inne osoby, które będą obchodziły się

z produktem, zapoznały się z niniejszą instrukcją.

PARAMETRY TECHNICZNE

Zasilanie 1 W

Wytrzymałość UV ≥ 500µw/cm2

Typ akumulatora LR03 “AAA“ - 1,5V

Gęstość ozonu 0.01ppm≤ O3≤ 0.05ppm

Szacowany okres eksploatacji

żarówki UV

8 000 godzin użytkowania

WAŻNE PRZESTROGI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• Nie wolno korzystać z urządzenia w sposób inny niż opisany

w niniejszej instrukcji.

• Ten produkt jest wykonany z odpornego na promieniowanie

UV materiału ABS, który chroni przed promieniowaniem

Tento výrobok spĺňa všetky základné

požiadavky smerníc EU, ktoré sa naň vzťahujú.

Zmeny v texte, vzhľade a technických špeciﬁkáciách môžu

nastať bez predošlého upozornenia a na tieto zmeny si

vyhradzujeme právo .

SERVIS

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje

zásah do vnútorných častí výrobku, musí urobiť odborný servis.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých

prístrojov.

• Škatuľu od prístroja môžete dať do zberu triedeného odpadu.

• Plastové vrecúška zpolyetylénu (PE) odovzdajte ako zberný

odpad narecykláciu.

Recyklácia prístroja na konci jeho životnosti

Tento spotrebič je označený podľa európskej

smernice 2012/19/EU o elektrickom odpade

a elektrických zariadeniach (WEEE). Symbol

na výrobku alebo jeho obale udáva, že tento

výrobok nepatrí do domáceho odpadu Treba

ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu

elektrických a elektronických zariadení.

Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku

zabránite negatívnym dôsledkom na životné

prostredie a ľudské zdravie. Likvidácia

musí byť vykonaná v súlade s predpismi na

likvidáciu odpadu. Podrobnejšie informácie o

recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom

miestnom úrade, u služby na likvidáciu

domového odpadu alebo v obchode, kde ste

výrobok kúpili.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

• Helyezzen be 2 darab AAA elemet a megfelelő polaritás

jelölésével az elemtartóba.

• Nyissa ki a felső fedelet, és helyezze be a cumit a megfelelő

helyre.

• Csukja be a felső fedelet, és nyomja meg a bekapcsológombot

3 másodpercig. A piros fény villogni fog (biztonságos

üzemmód).

• Nyomja meg újra a bekapcsológombot; az UV fény

felkapcsolódik. A sterilizálási folyamat elindul.

• Egy cumisüveg cumi sterilizálásához (max. 45 mm átmérőjű),

vegye le az alsó fedelet, és helyezze a készüléket közvetlenül

a cumisüvegre, és kövesse a 3. és 4. lépést.

• Amikor a sterilizálási ciklus befejeződött, az UV-lámpa

automatikusan kikapcsol.

• A baktériumok, vírusok és baktériumok alapos (akár 99,9%-

os) eltávolítása érdekében két egymást követő sterilizálási

ciklus elvégzése ajánlott.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Törölje át a készüléket puha, nedves ruhával, majd törölje

szárazra.

A készüléket száraz, pormentes helyen tárolja.

Ne tegye ki magas hőmérsékletnek.

Tartsa távol a gyermekektől.

Használat közben kerülje a kozmetikai és

tisztítószerekkel való érintkezést.

Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

SZERVIZ

Nagyobb mértékű, vagy a termék belső részeire is vonatkozó

karbantartást vagy javítást szakszervizben kell elvégeztetni

A KÖRNYEZET VÉDELME

• Lehetőleg gondoskodjon a csomagolóanyagok és a régi

készülék újrahasznosításáról.

• A készülék dobozát a szelektív gyűjtőbe dobhatja.

• A polietilén (PE) műanyagzacskókat adja le újrahasznosítható

anyagokat gyűjtő udvarban.

A készülék újrahasznosítása élettartama végén

Ez a készülék az európai Elektromos

hulladékról és elektromos berendezésekről

(WEEE) szóló 2012/19/EU irányelvnek

megfelelően van megjelölve. A terméken vagy

a csomagolásán található szimbólum jelzi,

hogy a termék nem tartozik a vegyes háztartási

hulladék közé. El kell vinni olyan helyre, ahol az

elektromos és elektronikus hulladékot gyűjtik

újrahasznosítás céljából. A termék megfelelő

módon történő megsemmisítésének

biztosításával megakadályozza a környezetet

és az emberi egészséget veszélyeztető negatív

hatásokat, amelyeket a nem megfelelő

hulladék-megsemmisítés okozhatna. A

megsemmisítést a hulladékgazdálkodási

előírásoknak megfelelően kell végrehajtani.

A termék újrahasznosítására vonatkozó

részletesebb információkért forduljon az

illetékes helyi hivatalhoz, aháztartási hulladék

megsemmisítésével foglalkozó szolgáltatóhoz,

vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.

Ez a termék teljesíti minden rá vonatkozó EU-

irányelv alapkövetelményeit.

Változtatások a szövegben, a kivitelben és a műszaki

jellemzőkben előzetes ﬁgyelmeztetés nélkül történhetnek,

amódosításra vonatkozó jog fenntartva.

Pateicība

Pateicamies par šīs “Concept” ierīces iegādi. Ceram, ka būsiet

apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā kalpošanas laiku.

Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un

uzglabājiet to drošā vietā, lai nepieciešamības gadījumā varētu

pārlasīt. Nodrošiniet, lai arī citi cilvēki, kuri izmantos šo ierīci,

pirms šīs ierīces lietošanas būtu iepazinušies ar norādījumiem.

TEHNISKIE PARAMETRI

Enerģijas ievade 1 W

UV starojuma izturība ≥ 500µw/cm2

Akumulatora tips LR03 “AAA“ - 1,5V

Ozona blīvums 0.01ppm≤ O3≤ 0.05ppm

Aprēķinātais UV spuldzes

kalpošanas laiks

8 000 lietošanas stundas

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Lietojiet šo ierīci tikai tā, kā izklāstīts šajā lietošanas

instrukcijā.

• Šis izstrādājums ir izgatavots no UV izturīga ABS materiāla,

kas aizsargā pret ultravioleto starojumu.

• Nospiediet pogu, kad vāks ir atvērts, lai izvairītos no ādas un

acu bojājumiem. Ieslēdzot iekšpusē esošo UV lampu, var būt

nepieciešami vairāki mēģinājumi, kad izstrādājumu lietojat

pirmo reizi vai ja tas nav lietots ilgu laiku.

• Ja ierīci ilgstoši nelietojat, izņemiet baterijas, lai novērstu to

izlādēšanos.

• Izvairieties no ūdens iedarbības un pārmērīgas UV lampas

iedarbības.

• Pirms ierīces pirmās izmantošanas noņemiet visu iepakojumu

un reklāmas materiālus.

• Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kad tā ir ieslēgta.

• Atvienojot ierīci no elektrotīkla, nekad neraujiet strāvas vadu.

Satveriet kontaktdakšu un atvienojiet to, viegli pavelkot.

• Personām ar ierobežotām kustību spējām, ierobežotu maņu

uztveri, nepietiekamām gara spējām vai cilvēkiem, kas

nepārzina pareizu tās izmantošanu, šī ierīce jāizmanto tikai

atbildīgas, zinošas personas uzraudzībā.

• Ja ierīces izmantošanas laikā tuvumā ir bērni, ievērojiet

papildu piesardzību.

• Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu.

• Pirms tīrīšanas pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta.

• Neizmantojiet ierīci vietā, kur atrodas sprādzienbīstamas

gāzes vai viegli uzliesmojošas vielas (šķīdinātāji, tvaiki, līmes

utt.).

• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet abrazīvas vai ķīmiski agresīvas

vielas.

• Nelietojiet ierīci, ja tā nedarbojas pareizi vai ja tā ir nomesta,

bojāta vai pakļauta šķidrumu iedarbībai. Sazinieties ar

klientu apkalpošanas dienestu.

• Neizmantojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu vai kontaktdakšu.

Lai veiktu bojātu detaļu labošanu vai maiņu, sazinieties ar

klientu apkalpošanas dienestu.

• Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām. Tā nav

paredzēta ekspluatācijai komercnolūkos.

• Nepieļaujiet strāvas vada, kontaktdakšas vai ierīces

nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā.

• Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus.

• Neremontējiet ierīci patstāvīgi. Sazinieties ar pilnvaroto

servisa centru.

• Bērni vecumā no 8 gadiem un vecāki, kā arī personas

ar ﬁziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar

nepietiekamu pieredzi un zināšanām drīkst izmantot šo

ierīci, ja viņi atrodas citu cilvēku uzraudzībā vai arī ir instruēti

par ierīces izmantošanu drošā veidā, kā arī izprot iespējamo

bīstamību. Lietotāja veikto ierīces tīrīšanu un apkopi

nedrīkst veikt bērni, kas jaunāki par 8gadiem un neatrodas

pieaugušo uzraudzībā. Bērni, kas ir jaunāki par 8 gadiem,

nedrīkst atrasties ierīces un tās vada tuvumā. Bērniem nav

atļauts rotaļāties ar ierīci.

Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikts

garantijas remonts.

IERĪCES APRAKSTS

1 Pārslēgšanas poga

2 Augšējais vāks

3 Akumulatora nodalījums

4 UV sterilizatora nodalījums

5 Apakšējais vāks

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

• Bateriju nodalījumā ievietojiet 2 AAA tipa baterijas ar pareizu

polaritātes marķējumu.

• Atveriet augšējo vāciņu un ievietojiet zīdaiņu atbilstošajā

vietā.

• Aizveriet augšējo vāciņu un uz 3 sekundēm nospiediet

ieslēgšanas pogu. Mirgos sarkana gaismiņa (drošais režīms).

Vēlreiz nospiediet ieslēgšanas pogu; iedegsies UV gaisma.

Sāksies sterilizācijas process.

• Lai sterilizētu pudeles krūtsgalu (maksimālais diametrs 45

mm), noņemiet apakšējo vāciņu un ievietojiet ierīci tieši uz

pudeles un izpildiet 3. un 4. darbību.

• Kad sterilizācijas cikls ir pabeigts, UV lampa automātiski

izslēdzas.

• Ieteicams pabeigt divus secīgus sterilizācijas ciklus,

lai nodrošinātu pilnīgu mikrobu, vīrusu un baktēriju

iznīcināšanu (līdz 99,9 %).

TĪRĪŠANA UN APKOPE

Noslaukiet ierīci ar mīkstu mitru drānu, pēc tam noslaukiet

sausu.

Uzglabājiet ierīci sausā un no putekļiem brīvā vietā.

Nepakļaujiet to augstas temperatūras iedarbībai.

Uzglabājiet bērniem nepieejama vietā.

Lietošanas laikā izvairieties no saskares ar kosmētikas un

tīrīšanas līdzekļiem.

Neiegremdējiet ierīci ūdenī vai citā šķidrumā.

TEHNISKĀ APKALPE

Plašāka mēroga apkopes un remontdarbi, kuriem ir

nepieciešama iejaukšanās ierīces iekšpusē, jāveic kvaliﬁcētam

speciālistam vai servisa centram.

VIDES AIZSARDZĪBA

• Nododiet iepakojuma materiālu un vecās ierīces otrreizējai

pārstrādei.

• Ierīču kastes var nodot atkritumu šķirošanas punktos.

• Polietilēna (PE) maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei

paredzēto materiālu savākšanas punktā.

Ierīces otrreizējā pārstrāde tās kalpošanas laika beigās

Šī ierīce ir marķēta saskaņā ar Eiropas

Parlamenta un Padomes Direktīvu 2012/19/

EU par elektrisko un elektronisko iekārtu

atkritumiem (WEEE). Simbols uz izstrādājuma

vai tā iepakojuma norāda, ka šis izstrādājums

nepieder sadzīves atkritumiem. Tas jānogādā

elektrisko un elektronisko iekārtu otrreizējās

pārstrādes savākšanas punktā. Nodrošinot

šā izstrādājuma pareizu iznīcināšanu, tiks

novērsta nelabvēlīga ietekme uz vidi un

cilvēku veselību, ko var izraisīt nepareiza ierīces

iznīcināšana. Iznīcināšana jāveic saskaņā ar

noteikumiem par atkritumu apstrādi.

NÁVOD K OBSLUZE

• Vložte 2 baterie AAA se správnou polaritou vyznačenou

v prostoru pro baterie.

• Otevřete horní kryt a vložte dudlík na vhodné místo.

• Zavřete horní kryt a stiskněte tlačítko napájení na 3 sekundy.

Bude blikat červené světlo (bezpečný režim).

• Stiskněte znovu tlačítko napájení; rozsvítí se UV světlo. Začne

proces sterilizace.

• Chcete-li sterilizovat dudlík láhve (max. 45 mm v průměru),

sejměte spodní kryt a umístěte zařízení přímo na lahvičce

a postupujte podle kroků 3 a 4.

• Po dokončení sterilizačního cyklu se UV lampa automaticky

vypne.

• Pro zajištění důkladné eliminace (až 99,9 %) choroboplodných

zárodků, virů a bakterií se doporučuje dokončit dva po sobě

jdoucí sterilizační cykly.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Přístroj otírejte měkkým vlhkým hadříkem, poté otřete do

sucha.

Uchovávejte přístroj na suchém a bezprašném místě.

Nevystavujte vysokým teplotám.

Držte mimo dosah dětí.

Během používání se vyvarujte styku s kosmetickými

a čistícími přípravky.

Neponořujte přístroj do vody ani do jiné kapaliny.

SERVIS

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje

zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých

spotřebičů.

• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného

odpadu.

• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru

materiálu k recyklaci.

Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti

Tento spotřebič je označen v souladu s

Evropskou směrnicí 2012/19/EU o elektrickém

odpadu a elektrických zařízeních (WEEE).

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že

tento výrobek nepatří do domácího odpadu.

Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro

recyklaci elektrického a elektronického

zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto

výrobku pomůžete zabránit negativním

důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví,

které by jinak byly způsobeny nevhodnou

likvidací tohoto výrobku. Likvidace musí být

provedena v souladu s předpisy pro nakládání

s odpady.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v

obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Tento výrobek splňuje veškeré základní

požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.

Změny v textu, designu a technických speciﬁkací se mohou

měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo na

jejich změnu.

Poďakovanie

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky

Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní

po celý čas jeho používania.

Pred prvým použitím si prosím pozorne preštudujte celý

návod naobsluhu a dobre ho odložte. Zabezpečte, aby všetci,

ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení s týmto

návodom. apod.).

TECHNICKÉ PARAMETRE

Príkon 1 W

Síla UV ≥ 500µw/cm2

Typ batérie LR03 “AAA“ - 1,5V

Hustota ozónu 0.01ppm≤ O3≤ 0.05ppm

Odhadovaná životnosť UV

žiarovky

8 000 hodín používania

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Nepoužívajte prístroj inak, ako je uvedené vtomto návode.

• Tento výrobok je vyrobený z materiálu ABS odolného voči UV

žiareniu, ktorý zabraňuje ultraﬁalovému žiareniu.

• Nestláčajte tlačidlo, keď je kryt otvorený, aby nedošlo k

poškodeniu pokožky a očí. Zapnutie UV lampy vo vnútri

môže vyžadovať niekoľko pokusov pri prvom použití

výrobku alebo ak sa výrobok dlhší čas nepoužíval.

• Ak zariadenie dlhší čas nepoužívate, vyberte batérie, aby ste

zabránili ich vybitiu.

• Vyhnite sa pôsobeniu vody a nadmernému vystaveniu UV

lampe.

• Pred prvým použitím odstráňte z prístroja všetky obaly

a marketingové materiály.

• Nenechávajte prístroj bez dozoru, ak je zapnutý.

• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám manipulovať s

prístrojom apoužívajte ho mimo ich dosahu.

• Osoby so zníženými pohybovými schopnosťami, zníženým

zmyslovým vnímaním, nedostatočne duševne spôsobilé a

osoby neoboznámené s obsluhou môžu prístroj používať

iba pod dozorom zodpovednej osoby oboznámenej s jeho

obsluhou.

• Buďte veľmi opatrní, ak sa prístroj používa vblízkosti detí.

• Nedovoľte, aby sa prístroj používal ako hračka.

• Pred čistením spotrebiča sa uistite, že je vypnutý.

• Prístroj nepoužívajte v prostredí s výskytom výbušných

plynov alebo zápalných látok (rozpúšťadiel, lakov, lepidiel

atď.).

• Na čistenie prístroja nepoužívajte hrubé ani agresívne

chemické látky.

• Prístroj nepoužívajte, ak nepracuje správne, ak spadol na zem,

je poškodený alebo bol namočený do kvapaliny. Kontaktujte

zákaznícky servis.

• Prístroj je vhodný len na použitie v domácnosti, nie je určený

na komerčné použitie.

• Prívodný kábel, zástrčku ani prístroj neponárajte do

vody ani do inej kvapaliny.

• Nepoužívajte iné príslušenstvo, než ktoré odporúča výrobca.

• Prístroj neopravujte sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.

• Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov veku a osoby

so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak majú nad sebou

dozor alebo boli poučené opoužívaní prístroja bezpečným

spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu.

Domáce čistenie a údržbu nesmú robiť deti, ak nedosiahli

8 rokov a nemajú nad sebou dozor. Deti do 8 rokov veku sa

nesmú zdržiavať v dosahu prístroja ani jeho prívodu. Deti sa

s prístrojom nesmú hrať.

Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava sa

neuzná ako záručná.

POPIS VÝROBKU

1 Tlačidlo prepínania

2 Horný kryt

3 Priehradka na batérie

4 Priehradka pre UV sterilizátor

5 Spodný kryt

NÁVOD NAOBSLUHU

• Do priestoru na batérie vložte 2 batérie AAA so správnou

polaritou.

• Otvorte horný kryt a vložte cumlík na príslušné miesto.

• Zatvorte horný kryt a stlačte tlačidlo napájania na 3 sekundy.

• Červené svetlo bude blikať (bezpečný režim). Stlačte tlačidlo

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przetrzyj urządzenie miękką, wilgotną ściereczką, a następnie

wytrzyj do sucha.

Przechowuj urządzenie w suchym miejscu pozbawionym pyłu.

Nie narażaj go na działanie wysokich temperatur.

Trzymaj poza zasięgiem dzieci.

Podczas użytkowania należy unikać kontaktu z

kosmetykami i środkami czyszczącymi.

Nie należy zanurzać urządzenia do ładowania w wodzie

lub innych płynach.

OPIS PRODUKTU

1 Przycisk przełączania

2 Górna pokrywa

3 Komora baterii

4 Komora na sterylizator UV

5 Pokrywa dolna

INSTRUKCJA OBSŁUGI

• Włóż 2 baterie AAA z prawidłową biegunowością oznaczoną

w komorze baterii.

• Otwórz górną pokrywę i włóż smoczek w odpowiednie

miejsce.

• Zamknij górną pokrywę i naciśnij przycisk zasilania przez 3

sekundy. Czerwone światło zacznie migać (tryb bezpieczny).

• Ponownie naciśnij przycisk zasilania; włączy się światło UV.

Rozpocznie się proces sterylizacji.

• Aby wysterylizować smoczek butelki (maks. 45 mm średnicy),

zdejmij dolną pokrywę i umieść urządzenie bezpośrednio na

butelce i wykonać kroki 3 i 4.

• Po zakończeniu cyklu sterylizacji lampa UV wyłączy się

automatycznie.

• Zaleca się wykonanie dwóch kolejnych cykli sterylizacji,

aby zapewnić dokładną eliminację (do 99,9%) zarazków,

wirusów i bakterii.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, gdy nie pracuje ono

prawidłowo, zostało upuszczone, uszkodzone lub zanurzone

w cieczy. Należy przekazać go do autoryzowanego centrum

serwisowego w celu przebadania i naprawy.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego, a

nie nadaje się do użytku komercyjnego.

• Nie zanurzaj kabla zasilającego, wtyczki ani urządzenia

w wodzie lub innej cieczy.

• Nie używaj akcesoriów innych niż zalecane przez producenta.

• Nie naprawiaj urządzenia we własnym zakresie. Kontakt z

działem obsługi klienta.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat lub

więcej oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej lub

umysłowej, lub bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy,

tylko pod warunkiem, że są one nadzorowane, albo zapoznały

się z instrukcją bezpiecznej obsługi urządzenia, i rozumieją

ewentualne zagrożenia. Czyszczenia ani konserwacji,

które mają być wykonywane przez użytkownika, nie mogą

wykonywać dzieci, chyba że ukończyły one 8 lat i pozostają

pod nadzorem. Dzieci poniżej 8 roku życia należy trzymać z

dala od urządzenia i jego kabla zasilającego. Dzieciom nie

wolno bawić się zurządzeniem.

Nieprzestrzeganie wskazówek producenta może

prowadzić do nieobjęcia gwarancją ewentualnej naprawy.

agresszív anyagokat.

• Ne használja a készüléket, p1-ha nem működik megfelelően,

ha leesett, megsérült vagy nedves lett. Kapcsolatfelvétel az

ügyfélszolgálattal.

• A készülék csak háztartási használatra alkalmas, kereskedelmi

használatra nem való.

• Se a tápkábelt, se a csatlakozót, se a készüléket ne

merítse vízbe vagy más folyadékba.

• Ne használjon más tartozékot, mint amit a gyártó javasol.

• Ne javítsa maga a készüléket. Forduljon szakszervizhez.

• Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják,

és olyan csökkent ﬁzikai, szellemi vagy mentális képességű

személyek, akik felügyelet alatt vannak, vagy ismertették

velük a készülék biztonságos használati módját és

tisztában vannak az esetleges veszélyekkel. Afelhasználói

karbantartást és tisztítást gyerekek nem végezhetik, p1-ha

nem idősebbek 8 évnél, és nincsenek felügyelet alatt.

A 8 évnél ﬁatalabb gyerekeket tartsa távol a készüléktől és

a vezetékektől. A gyerekeknek tilos a készülékkel játszani.

Ha nem tartja be a gyártó utasításait, az esetleges

javításra nem vonatkozik a jótállás.

A TERMÉK LEÍRÁSA

1 Kapcsoló gomb

2 Felső fedél

3 Elemtartó rekesz

4 Az UV-sterilizátor rekesze

5 Alsó fedél

CZ ENSK PL HU LV

DE FR IT ES RO

Sterilizátor dudlíků

Sterilizátor cumlíkov

Sterylizator smoczków

Cumi sterilizáló

Pudeļu sterilizētājs

Paciﬁer sterilizer

Schnuller Sterilisator

Stérilisateur de tétines

Sterilizzatore per ciucci

Esterilizador de chupetes

Sterilizator de suzete

SD4010

SK PL

Danksagung

Vielen Dank, dass Sie ein Produkt der Marke Concept eingekauft

haben. Wir wünschen Ihnen, dass Sie mit unserem Produkt über

seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sein werden.

Lesen Sie sich vor dem ersten Gebrauch die ganze

Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie

diese dann auf. Stellen Sie sicher, dass auch andere Personen,

die dieses Produkt behandeln werden, sich mit dieser

Gebrauchsanweisung vertraut machen.

TECHNISCHE PARAMETER

Leistungsaufnahme 1 W

UV-Stärke ≥ 500µw/cm2

Akku-Typ LR03 “AAA“ - 1,5V

Ozondichte 0.01ppm≤ O3≤ 0.05ppm

Geschätzte Lebensdauer der

UV-Lampe

8 000 Betriebsstunden

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Benutzen Sie das Gerät nicht anders, als es in dieser Anleitung

beschrieben ist.

SERVICE CENTRE

Extensive maintenance or repair, which requires access to

internal parts of the product, has to be performed by aqualiﬁed

service centre.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

• Packaging materials and old appliances should be recycled.

• Packaging materials may be disposed of as sorted waste.

• Dispose the plastic bags made of polyethylene (PE) of as

sorted waste.

Recycling of the appliance at the end of its lifespan

This appliance is labelled in accordance with

European Directive 2012/19/EU concerning

used electrical and electronic appliances

(waste electrical and electronic equipment

- WEEE). The symbol on the product or on its

packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead it

should be taken to the appropriate collection

point for the recycling of electrical and

electronic equipment. By ensuring this product

is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the

environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product.

or any other liquid.

• Do not use any accessories other than those recommended

by the manufacturer.

• Do not repair the device yourself. Contact an authorized

service centre.

• This device can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning the

use of the device in a safe way and understand the hazards

involved. Cleaning and maintenance performed by the user

must not be carried out by children unless they are 8 years

old and under supervision. Children under the age of 8 must

be kept away from the device and its power supply. Do not

let children play with the device.

Damages from failure to follow the manufacturer’s

instructions are not covered by the warranty.

PRODUCT DESCRIPTION

1 Switching button

2 Top cover

3 Battery compartment

4 Compartment for UV sterilizer

5 Lower cover

The disposal of such material has to be done

according to the recycling regulations. For

more detailed information about recycling of

this appliance see the authorized local oﬃce

or service for household waste disposal or the

shop, where you purchased the appliance.

The product meets all the necessary

requirements of the EU directives applicable to

the speciﬁc product.

Changes in text, design, and technical speciﬁcations are subject

to change without notice and we reserve the right to change

them.

OPERATING INSTRUCTIONS

• Insert 2 AAA batteries with the correct polarity marked in the

battery compartment.

• Open the top cover and insert the paciﬁer in the appropriate

place.

• Close the top cover and press the power button for 3 seconds.

The red light will ﬂash (safe mode).

• Press the power button again; the UV light will come on. The

sterilization process will start.

• To sterilize a bottle teat (max. 45 mm in diameter), remove

the bottom cover and place the device directly on the bottle

and follow steps 3 and 4.

• When the sterilization cycle is complete, the UV lamp will

automatically switch oﬀ.

• It is recommended to complete two consecutive sterilization

cycles to ensure thorough elimination (up to 99.9%) of

germs, viruses and bacteria.

CLEANING AND MAINTENANCE

Wipe the device with a soft damp cloth, then wipe dry.

Store the device in a dry and dust-free place.

Do not expose to high temperatures.

Keep out of reach of children.

Avoid contact with cosmetic and cleaning products during

use.

Do not immerse the device in water or any other liquid.

the ﬁrst time you use the product or if it has not been used

for a long time.

• If you do not use the device for a long period of time, remove

the batteries to prevent them from draining.

• Avoid exposure to water and excessive UV lamp exposure.

• Remove all the covering and marketing materials from the

device before the ﬁrst use.

• Do not leave the appliance unattended when it is switched

on.

• Do not allow children or unauthorized people to handle the

device, use it out of their reach.

• Persons with reduced mobility, reduced sensory perception,

mental disadvantage or persons not familiar with the

operation must use the device only under the supervision

of responsible person, who is familiar with the instructions.

• Pay extra attention if the device is used near children.

• Do not use the device as a toy.

• Make sure the unit is switched oﬀ before cleaning.

• Do not use the device in an environment where there

are explosive gases and ﬂammable substances (solvents,

varnishes, adhesives etc.).

• Do not use coarse and chemically aggressive substances to

clean the device.

• Do not use the device if it is not working properly, has been

dropped, damaged or immersed in liquid. Contact customer

service.

• The device is only suitable for home use and is not intended

for commercial use.

• Do not immerse the power cord, plug or device in water

Lai iegūtu papildu informāciju par šīs ierīces

otrreizēju pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar

vietējās pašvaldības sadzīves atkritumu

iznīcināšanas dienestu vai veikalu, kurā

iegādājāties izstrādājumu.

Šis izstrādājums atbilst visām piemērojamo EU

direktīvu pamatprasībām.

Izmaiņas tekstā, konstrukcijā un tehniskajās speciﬁkācijās

var tikt veiktas bez iepriekšēja brīdinājuma, un mēs paturam

tiesības veikt šīs izmaiņas.

Acknowledgements

Thank you for purchasing a Concept product. We wish you

much joy with your new appliance every day you use it.

Please read the instruction manual carefully before initial use.

To refer to this manual any time you need to, we recommend

you to keep it in a safe place. And please pass it to any future

owner of the appliance.

TECHNICAL PARAMETERS

Power input 1 W

UV strength ≥ 500µw/cm2

Battery type LR03 “AAA“ - 1,5V

Ozone density 0.01ppm≤ O3≤ 0.05ppm

Estimated UV bulb lifetime 8 000 hours of use

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

• Do not use the device in any other way than as described in

this manual.

• This product is made of UV-resistant ABS material that

prevents ultraviolet radiation.

• Do not press the button when the cover is open to avoid

damage to skin and eyes.

• Turning on the UV lamp inside may require several attempts

• Dieses Produkt ist aus UV-beständigem ABS-Material

hergestellt, das ultraviolette Strahlung verhindert.

• Drücken Sie die Taste nicht, wenn die Abdeckung geöﬀnet

ist, um Schäden an Haut und Augen zu vermeiden. Das

Einschalten der UV-Lampe im Inneren des Geräts kann bei

der ersten Verwendung oder nach längerer Nichtbenutzung

mehrere Versuche erfordern.

• Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht

benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus, damit sie nicht

entladen werden.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser und übermäßige UV-

Lampeneinwirkung.

• Vor dem ersten Einsatz entfernen Sie alle Verpackungen

und Marketingunterlagen vom Gerät.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es

eingeschaltet ist.

• Gestatten Sie den Kindern und Unmündigen nicht, mit

dem Gerät zu manipulieren, nutzen Sie es außerhalb ihrer

Reichweite.

• Personen mit der erniedrigen Bewegungsfähigkeit, mit der

erniedrigen Sinneswahrnehmung, mit der ungenügenden

psychischen Fähigkeit oder Personen, die mit der Bedienung

nicht anvertraut sind, müssen das Gerät nur unter der

Aufsicht einer verantwortlichen und mit der Bedienung

anvertrauten Person nutzen.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit großer Vorsicht in der Nähe

von Kindern.

• Erlauben Sie nicht, dass das Gerät als Spielzeug verwendet

wird.

• Ne jamais nettoyer l’appareil à l’aide des agents abrasifs ou

des produits chimiques agressifs.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement,

s’il est tombé par terre, s’il a été endommagé ou plongé dans

un liquide.Contacter le service clientèle.

• L’appareil est exclusivement destiné à un usage domestique,

il n’est pas prévu à des ﬁns commerciales.

• Ne jamais plonger le cordon d’alimentation, la ﬁche ou

l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides.

• Ne pas utiliser autres accessoires que ceux prévus par le

fabricant.

• Ne pas essayer de réparer l’appareil par ses propres soins.

Contacter un centre d’entretien agréé.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8

ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques

ou mentales réduites ou le manque d’expérience et de

connaissances, si elles sont supervisées ou ont reçu des

instructions pour utiliser l’appareil d’une manière sûre et

comprennent les dangers potentiels. Les enfants de moins

de 8 ans ne sont pas autorisés à réaliser les opérations de

nettoyage ou d’entretien que sous la surveillance. Maintenir

l’appareil et le cordon d’alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Ne pas laisser les enfants jouer

avec l’appareil.

En cas de non-respect des recommandations du fabricant,

la garantie concernant la réparation est annulée.

• Lebensjahr müssen außerhalb der Reichweite des Geräts und

dessen Zuleitung gehalten werden. Kinder dürfen mit dem

Gerät nicht spielen.

Bei der Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers

kann eine eventuelle Reparatur nicht al Garantiereparatur

anerkannt werden.

PRODUKTBESCHREIBUNG

1 Umschalttaste

2 Obere Abdeckung

3 Batteriefach

4 Fach für UV-Sterilisator

5 Untere Abdeckung

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Legen Sie 2 AAA-Batterien mit der richtigen Polarität in das

Batteriefach ein.

• Öﬀnen Sie die obere Abdeckung und legen Sie den Schnuller

an der entsprechenden Stelle ein.

• Schließen Sie die obere Abdeckung und drücken Sie 3

Sekunden lang die Einschalttaste. Das rote Licht blinkt

(Sicherheitsmodus).

• Drücken Sie erneut die Einschalttaste; das UV-Licht leuchtet

auf. Der Sterilisationsprozess beginnt.

• Um einen Flaschensauger (max. 45 mm Durchmesser) zu

sterilisieren, entfernen Sie die untere Abdeckung und setzen

Sie das Gerät direkt auf die Flasche.

• Wenn der Sterilisationszyklus abgeschlossen ist, schaltet sich

die UV-Lampe automatisch aus.

Conservez l’appareil dans un endroit sec et à l’abri de la

poussière.

Ne pas exposer à de hautes températures.

Tenir hors de portée des enfants.

Évitez tout contact avec les produits cosmétiques et de

nettoyage pendant l’utilisation.

Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre

liquide.

SERVICE

Les opérations de maintenance ou les réparations de

plus grande étendue nécessitant une intervention sur les

composantes internes de l’appareil ne peuvent être eﬀectuées

que par un centre d’entretien agréé

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

• Préférer le recyclage des emballages et des appareils à la ﬁn

de leur durée de vie.

• Le carton est à remettre dans le centre de collecte sélective.

• Les sachets en plastique (PE) sont à remettre dans le centre

de collecte sélective pour recyclage.

• Non premere il pulsante quando il coperchio è aperto

per evitare danni alla pelle e agli occhi. L’accensione della

lampada UV interna può richiedere diversi tentativi al primo

utilizzo del prodotto o se questo non è stato usato per molto

tempo.

• Se non si utilizza il dispositivo per un lungo periodo di tempo,

rimuovere le batterie per evitare che si scarichino.

• Evitare l’esposizione all’acqua e l’eccessiva esposizione alle

lampade UV.

• Eliminare completamente tutti gli imballi e materiali

pubblicitari.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è acceso.

• Non permettere ai bambini, né alle persone incapaci di

volere e di intendere, di manipolare con l’apparecchio,

utilizzarlo sempre fuori dalla loro portata.

• Le persone con la mobilità e/o la percezione ridotte,

mentalmente inadatte oppure le persone non istruite

in merito all’uso devono utilizzare l’apparecchio solo in

presenza di una persona responsabile eistruita in merito.

• Prestare la maggiore attenzione se l’apparecchio è utilizzato

in presenza dei bambini.

• Non permettere che l’apparecchio sia utilizzato come

giocatolo.

• Prima di procedere alla pulizia, accertarsi che

l’apparecchio sia spento.

• Non utilizzare l’apparecchio nell’ambiente a rischio di

esplosione (in presenza di solventi, vernici, colle etc.).

• Per pulire l’apparecchio non adoperare gli agenti chimici

aggressivi eabrasivi.

SERVICE

Eine umfangreiche Wartung oder Reparatur, die einen Eingriﬀ

in die inneren Teile des Gerätes erfordert, ist durch einen

Fachservice durchzuführen.

UMWELTSCHUTZ

• Bevorzugen Sie das Recyceln von Verpackungen und

Altgeräten.

• Der Gerätekarton kann als sortiertes Altmaterial entsorgt

werden.

• Die Polyäthylentüten (PE) geben Sie zur Sammlung des

Materials zum Recyceln ab.

Recycling des Gerätes am Ende seiner Lebensdauer

Dieses Gerät ist im Einklang mit der

Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)

gekennzeichnet. Das Symbol am Produkt oder

an dessen Verpackung gibt an, dass dieses

Produkt nicht in den Haushaltsabfall gehört.

Es ist auf eine Sammelstelle zum Recyceln der

elektrischen und elektronischen Anlagen zu

bringen. Durch die Sicherstellung der korrekten

Entsorgung dieses Produktes helfen Sie,

negative Konsequenzen für die Umwelt und

die Gesundheit der Menschen zu verhindern,

die durch die unsachgemäße Entsorgung

dieses Produktes verursacht würden.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 Pulsante di commutazione

2 Coperchio superiore

3 Scomparto per la batteria

4 Scomparto per lo sterilizzatore UV

5 Coperchio inferiore

MANUALE D’USO

• Inserire 2 batterie AAA con la corretta polarità contrassegnata

nel vano batterie.

• Aprire il coperchio superiore e inserire il ciuccio nell’apposita

sede.

• Chiudere il coperchio superiore e premere il pulsante

di accensione per 3 secondi. La luce rossa lampeggerà

(modalità sicura).

• Premere nuovamente il pulsante di accensione; la luce UV si

accenderà. Il processo di sterilizzazione si avvia.

• Per sterilizzare la tettarella di un biberon (diametro massimo

45 mm), rimuovere il coperchio inferiore e posizionare il

dispositivo direttamente sul biberon sul biberon e seguire

le fasi 3 e 4.

• Al termine del ciclo di sterilizzazione, la lampada UV si

spegne automaticamente.

• Si consiglia di completare due cicli di sterilizzazione

consecutivi per garantire l’eliminazione completa (ﬁno al

99,9%) di germi, virus e batteri.

MERCI

Nous vous remercions d’avoir acheté le produit de la marque

Concept et nous espérons qu’il vous apportera votre entière

satisfaction pendant son utilisation.

Lire attentivement le manuel d’emploi avant la première

utilisation et le conserver. Faire prendre connaissance du

manuel d’emploi par les autres personnes pouvant manipuler

le produit.

PARAMÈTRES TECHNIQUES

Alimentation électrique 1 W

Résistance aux UV ≥ 500µw/cm2

Type de batterie LR03 “AAA“ - 1,5V

Densité de l’ozone 0.01ppm≤ O3≤ 0.05ppm

Durée de vie estimée de

l’ampoule UV

8 000 heures d’utilisation

PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

• Ne jamais utiliser l’appareil autrement que prévu dans le

manuel d’emploi.

• Ce produit est fabriqué en ABS résistant aux UV et aux rayons

ultraviolets.

Riciclaggio del prodotto alla ﬁne della sua vita utile

L’apparecchio è identiﬁcato in conformità alla

Direttiva 2012/19/EU del Parlamento europeo

e del Consiglio sui riﬁuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (WEEE). Il simbolo

riportato sul prodotto indica che il prodotto

stesso non può essere smaltito come riﬁuto

urbano. Va portato in un centro di raccolta

dei riﬁuti elettrici ed elettronici. Provvedendo

allo smaltimento corretto del prodotto si può

prevenire l’impatto negativo sull’ambiente

e/o sulla salute umana nel caso di mancato

riciclaggio.

Lo smaltimento deve essere eﬀettuata in

conformità alle norme regolanti la gestione dei

riﬁuti. Le maggiori informazioni sulle modalità

dello smaltimento del prodotto sono reperibili

presso l’uﬃcio locale di amministrazione

pubblica oppure nel negozio dove il prodotto

è stato acquistato.

Il presente prodotto rispetta tutti i requisiti

elementari stabiliti dalle normative EU inerenti.

Il produttore si riserva il diritto di modiﬁcare senza preavviso

il testo del manuale d’uso, il design del prodotto e/o i suoi

parametri tecnici.

• Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass das Gerät

ausgeschaltet ist.

• Benutzen Sie das Gerät in dem Umfeld mit dem Vorkommen

der explosiven Gase und entzündbarer Stoﬀe (Lösemittel,

Lacke, Klebstoﬀe usw.) nicht.

• Benutzen Sie keine groben und chemisch aggressiven Stoﬀe

zur Reinigung des Geräts.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig arbeitet,

wenn es gefallen ist oder wenn es in eine Flüssigkeit

eingetaucht wurde. Lassen Sie es von einer autorisierten

Werkstatt überprüfen und reparieren.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet,

den Kundendienst kontaktieren.

• Tauchen Sie das Zuleitungskabel, den Stecker oder das

Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeit.

• Nutzen Sie kein anderes Zubehör, als es vom Hersteller

empfohlen wird.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an

eine autorisierte Werkstatt.

• Dieses Gerät können Kinder ab dem 8. Lebensjahr und

Personen mit den erniedrigten physischen oder mentalen

Fähigkeiten oder mit den ungenügenden Erfahrungen

und Kenntnissen dann nutzen, wenn sie unter der Aufsicht

stehen oder wenn sie über das Nutzen des Geräts auf eine

sichere Weise belehrt wurden und wenn sie die eventuellen

Gefahren verstehen. Die von dem Benutzer durchzuführende

Reinigung und Wartung dürfen keine Kinder durchführen,

wenn sie nicht älter als 8 Jahre und unter keiner Aufsicht sind.

Kinder bis zum 8.

DESCRIPTION DU PRODUIT

1 Bouton de commutation

2 Couvercle supérieur

3 Compartiment à piles

4 Compartiment pour le stérilisateur UV

5 Couvercle inférieur

MODE D’EMPLOI

• Insérer 2 piles AAA en respectant la polarité indiquée dans le

compartiment à piles.

• Ouvrir le couvercle et insérer la tétine à l’endroit approprié.

• Fermer le couvercle et appuyer sur le bouton d’alimentation

pendant 3 secondes. La lumière rouge clignote (mode

sécurisé).

• Appuyer à nouveau sur le bouton d’alimentation, la lumière

UV s’allume. Le processus de stérilisation démarre.

• Pour stériliser une tétine de biberon (max. 45 mm de

diamètre), retirez le couvercle inférieur et placez l’appareil

directement sur le biberon.

• Lorsque le cycle de stérilisation est terminé, la lampe UV

s’éteint automatiquement.

• Il est recommandé d’eﬀectuer deux cycles de stérilisation

consécutifs pour garantir une élimination complète (jusqu’à

99,9 %) des germes, virus et bactéries.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Essuyez l’appareil avec un chiﬀon doux et humide, puis séchez-

le.

Ringraziamento

Grazie per aver acquisito il prodotto di marchio Concept e vi

auguriamo che vi dia la massima soddisfazione per tutta la

durata della sua vita utile.

Si consiglia di leggere attentamente l’intero manuale d’uso

prima di procedere al primo uso dell’apparecchio stesso.

Conservare bene il manuale d’uso. Provvedere che tutte le

persone addette all’uso del prodotto facciano la conoscenza del

manuale d’uso.

PARAMETRI TECNICI

Ingresso di alimentazione 1 W

Resistenza ai raggi UV ≥ 500µw/cm2

Tipo di batteria LR03 “AAA“ - 1,5V

Densità dell’ozono 0.01ppm≤ O3≤ 0.05ppm

Durata stimata della lampada

8 000 ore di utilizzo

IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA

• Non utilizzare il prodotto in modo diverso da quello descritto

nel presente manuale d’uso.

• Questo prodotto è realizzato in materiale ABS resistente ai

raggi UV che impedisce la radiazione ultravioletta.

• Es wird empfohlen, zwei aufeinanderfolgende

Sterilisationszyklen durchzuführen, um eine gründliche

Beseitigung (bis zu 99,9%) von Keimen, Viren und Bakterien

zu gewährleisten.

REINIGUNG UND WARTUNG

Wischen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch ab

und wischen Sie es dann trocken.

Das Gerät ist an einer trockenen und staubfreien Stelle

aufzubewahren.

Setzen Sie es keinen hohen Temperaturen aus.

Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Vermeiden Sie während des Gebrauchs den Kontakt mit

Kosmetik- und Reinigungsprodukten.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit.

Recyclage de l’appareil à la ﬁn de sa durée de vie :

La désignation du produit est conforme à la

Directive européenne 2012/19/EU relative

aux déchets d’équipements électriques et

électroniques (WEEE). Le symbole apposé

sur le produit ou son emballage indique que

le produit ne doit pas être éliminé avec les

déchets municipaux. Il est nécessaire de le

remettre dans un centre de collecte pour le

recyclage des équipements électriques et

électroniques.

En assurant une élimination conforme de ce

produit, vous pouvez empêcher tout impact

négatif sur l’environnement et sur la santé

humaine résultant de la liquidation non

conforme de ce produit. Éliminer le produit en

conformité à la réglementation de traitement

de déchets. De plus amples informations

concernant le recyclage peuvent être obtenues

auprès de l’administration locale compétente,

les centres de tri de déchets ménagers ou dans

le magasin où vous avez acheté votre produit.

Ce produit satisfait aux exigences élémentaires

des directives EU applicables.

Le fabricant se réserve le droit d’eﬀectuer les modiﬁcations du

texte, design et spéciﬁcations techniques sans informations au

préalable.

• Non utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente,

se caduto per terra, danneggiato o se è stato immerso

nell’acqua o in un altro liquido. Contattare il servizio clienti.

• Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

• L’apparecchio è adatto solo per uso domestico, non per uso

commerciale.

• Non immergere il cavo di alimentazione, la spina o

l’apparecchio stesso nell’acqua o in un altro liquido.

• Non utilizzare accessori diversi da quelli raccomandati dal

produttore.

• Non procedere mai alla riparazione dell’apparecchio.

Rivolgersi sempre ad un’oﬃcina autorizzata.

• L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini d’età

superiore a8 anni. Le persone di capacità ﬁsiche e mentali

ridotte e/o non pratiche possono utilizzare l’apparecchio

solo in presenza delle persone istruite e al corrente degli

eventuali rischi uniti all’uso. La pulizia e la manutenzione

dell’apparecchio non deve essere eﬀettuata dai bambini

se essi sono d’età inferiore a 8 anni o se non presente una

persona esperta. I bambini d’età inferiore a 8 anni devono

stare lontani dalla portata dell’apparecchio e dal suo cavo

di alimentazione. L’apparecchio non è un giocatolo per

bambini.

Un eventuale danno causato dal mancato rispetto delle in-

dicazioni previste dal produttore non può essere coperto

dalla garanzia.

Die Entsorgung muss im Einklang mit den

Vorschriften für die Abfallbehandlung

durchgeführt werden. Ausführlichere

Informationen zum Recycling dieses Produkts

erhalten Sie bei der zuständigen örtlichen

Behörde, dem Dienstleister für Entsorgung von

Haushaltsabfall oder in dem Geschäft, wo Sie

das Produkt gekauft haben.

Dieses Produkt erfüllt sämtliche

Grundanforderungen der EU-Richtlinien, die

sich darauf beziehen.

Die Änderungen im Text, im Design und in den technischen

Speziﬁzierungen können ohne vorherigen Hinweis geändert

werden, und wir behalten uns das Recht auf deren Änderungen

vor.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulire il dispositivo con un panno morbido e umido, quindi

asciugarlo.

Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e privo della

polvere. Non esporre l’apparecchio alle temperature alte.

Tenere lontano dalla portata dei bambini.

Evitare il contatto con prodotti cosmetici e detergenti

durante l’uso.

Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.

ASSISTENZA

La manutenzione più impegnativa e/o la riparazione che

richiede l’intervento sulle parti interne dell’apparecchio devono

essere fatte esclusivamente dal centro di assistenza autorizzato.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

• Riciclare imballi e prodotti vecchi, alla ﬁne di loro ciclo di vita.

• La scatola in cui si acquista il prodotto può essere recuperata

come riﬁuto diﬀerenziato.

• Sacchetti in polietilene (PE) possono essere recuperati come

riﬁuto diﬀerenziato.

• N’appuyez pas sur le bouton lorsque le couvercle est ouvert

aﬁn d’éviter tout dommage à la peau et aux yeux.

• L’allumage de la lampe UV à l’intérieur peut nécessiter

plusieurs tentatives lors de la première utilisation du produit

ou s’il n’a pas été utilisé pendant une longue période.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période,

retirez les piles pour éviter qu’elles ne se déchargent.

• Évitez l’exposition à l’eau et l’exposition excessive à la lampe

UV.

• Enlever tous les emballages et autres éléments de marketing

avant la première utilisation.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est allumé.

• Ne pas permettre aux enfants ou aux personnes de capacités

mentales réduites de manipuler l’appareil ou le mettre hors

leur portée.

• Des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance du mode d’emploi ne

doivent manipuler l’appareil que sous la surveillance d’une

personne responsable informée de l’utilisation de l’appareil.

• Redoubler de vigilance lorsque cet appareil est employé

à proximité d’enfants.

• Ne pas permettre de laisser utiliser l’appareil comme un

jouet.

• Avant de procéder au nettoyage, assurez-vous que

l’appareil est éteint.

• Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux contenant les gaz

explosifs ou inﬂammables (solvants, peintures, colles, etc.).

Agradecimiento

Gracias por comprar este producto de la marca Concept

y esperamos que quede satisfecho con él durante todo el

tiempo que lo use.

Antes de usar el producto, lea con cuidado todo el manual

y luego guárdelo. Asegúrese de que las demás personas que

vayan a utilizar el producto se familiaricen con el presente

manual.

PARÁMETROS TÉCNICOS

Entrada de alimentación 1 W

Resistencia UV ≥ 500µw/cm2

Tipo de batería LR03 “AAA“ - 1,5V

Densidad de ozono 0.01ppm≤ O3≤ 0.05ppm

Vida útil estimada de la bombilla

8 000 horas de uso

ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

• No emplee el artefacto de una manera diferente a la descrita

en el presente manual.

• Antes de utilizar por primera vez el artefacto, retire el

embalaje y los materiales promocionales.

• No deje el aparato sin vigilancia cuando esté encendido.

• No permita que el artefacto sea manipulado por niños o

personas no capacitadas y utilícelo fuera de su alcance.

• Las personas con capacidad de movimiento o percepción

sensorial reducidas, o con insuﬁciente capacidad mental, o

personas no familiarizadas con su manejo deben utilizar el

artefacto únicamente bajo la supervisión de una persona

responsable, familiarizada con su uso.

• Tenga especial cuidado si emplea el artefacto en las cercanías

de niños.

• No permita que el limpiador sea usado como juguete.

• Antes de proceder a la limpieza, asegúrese de que el

aparato esté apagado.

• No utilice el artefacto en entornos con gases explosivos o

sustancias inﬂamables (disolventes, pinturas, pegamentos,

etc.).

• No emplee sustancias agresivas o telas ásperas para limpiar

el artefacto.

• No emplee el artefacto si no funcionase correctamente,

hubiese caído, estuviese dañado o hubiese sumergido en un

líquido. Póngase en contacto con el servicio de atención al

cliente.

• El artefacto está destinado únicamente para uso hogareño;

no está destinado para uso comercial.

• No sumerja el cable, el enchufe o el artefacto en agua u

otro líquido.

• No utilice otros accesorios que los recomendados por el

fabricante.

• No repare el artefacto, diríjase a un servicio autorizado.

• Los niños mayores de 8 años y las personas mayores o con

SERVICIO

El mantenimiento de carácter más amplio o las reparaciones

que requieran intervenir en las piezas internas del producto

deben ser realizados por un servicio profesional.

PROTECCIÓN AL MEDIO AMBIENTE

• Dé preferencia al reciclado de los materiales de embalaje y

los artefactos viejos.

• La caja puede ser desechada con la recolección de residuos

clasiﬁcados.

• Las bolsas de polietileno (PE) deben ser llevadas para su

reciclaje.

Reciclaje del artefacto al ﬁnal de su vida útil

El artefacto está etiquetado de acuerdo con la

Directiva Europea 2012/19/EU sobre Residuos

de Artefactos Eléctricos y Electrónicos (WEEE).

El símbolo en el producto o su embalaje indica

que este no debe ser incluido entre los residuos

domésticos. Debe ser llevado a un centro de

recolección para el reciclaje de dispositivos

eléctricos o electrónicos. Procurar la correcta

liquidación del producto ayuda a prevenir

efectos negativos en el medio ambiente

y la salud humana que podrían ser resultar

de la liquidación incorrecta del producto. El

artefacto debe ser desechado conforme las

normas para la gestión de residuos.

• El proceso de esterilización comenzará.

• Para esterilizar una tetina de biberón (máx. 45 mm de

diámetro), retire la tapa inferior y coloque el aparato

directamente sobre el biberón y siga los pasos 3 y 4.

• Cuando ﬁnalice el ciclo de esterilización, la lámpara UV se

apagará automáticamente.

• Se recomienda completar dos ciclos de esterilización

consecutivos para garantizar la eliminación completa (hasta

el 99,9%) de gérmenes, virus y bacterias.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpie el dispositivo con un paño suave y húmedo y,

a continuación, séquelo.

Guarde el artefacto en un lugar seco a resguardo del polvo.

No lo exponga a temperaturas elevadas.

Mantenga el artefacto fuera del alcance de los niños.

Evite el contacto con productos cosméticos y de limpieza

durante su uso.

No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido.

capacidades físicas o mentales reducidas, o con insuﬁciente

experiencia y conocimientos pueden utilizar el artefacto

únicamente bajo supervisión o si se les ha enseñado a

utilizarlo de una manera segura y son conscientes de los

eventuales riesgos. El mantenimiento ylimpieza realizados

por el usuario no pueden ser llevados a cabo por niños

menores de 8 años ysin supervisión. Los niños menores de 8

años deben mantenerse fuera del alcance del artefacto y su

cable. Los niños no deben jugar con el artefacto.

En caso de incumplimiento de las instrucciones del

fabricante, cualquier reparación no será reconocida por la

garantía.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1 Botón de conmutación

2 Tapa superior

3 Compartimento de las pilas

4 Compartimento para el esterilizador UV

5 Tapa inferior

MANUAL DE USO

• Inserte 2 pilas AAA con la polaridad correcta marcada en el

compartimento de las pilas.

• Abra la tapa superior e inserte el chupete en el lugar

correspondiente.

• Cierre la tapa superior y pulse el botón de encendido durante

3 segundos. La luz roja parpadeará (modo seguro). Pulse de

nuevo el botón de encendido; la luz UV se encenderá.

Podrá obtener información más detallada

sobre el reciclaje del producto en la autoridad

local, el servicio de tratamiento de residuos

correspondiente o la tienda en donde fue

adquirido.

El producto cumple con todos los requisitos

básicos de las directivas EU aplicables.

El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en el

texto, el diseño y las especiﬁcaciones técnicas.

Mulțumire

Vă mulțumim pentru cumpărarea produsului marca Concept și

vă dorim să ﬁți mulțumiți de produsul nostru pe întreaga durată

de utilizare a acestuia.

Înainte de prima utilizare citiți cu atenție și în întregime

manualul de utilizare și păstrați-l pentru o consultare ulterioară.

Asigurați-vă că și celelalte persoane care vor folosi produsul

sunt familiarizate cu instrucțiunile prezentate în prezentul

manual.

PARAMETRII TEHNICI

Intrare putere 1 W

Rezistența la UV ≥ 500µw/cm2

Baterie tip LR03 “AAA“ - 1,5V

Densitatea ozonului 0.01ppm≤ O3≤ 0.05ppm

Durata de viață

estimată a becului UV

8 000 de ore de utilizare

INDICAȚII IMPORTANTE PRIVIND

SECURITATEA

• Nu utilizați aparatul în alt mod decât cel descris în prezentul

manual.

• Nu folosiți aparatul într-un mediu cu gaze explozive sau

substanțe inﬂamabile (solvenți, vopsele, adezivi etc.).

• Nu folosiți substanțe dure sau chimic agresive pentru

curățarea aparatului.

• Nu utilizați aparatul dacă acesta nu funcționează

corespunzător, dacă acăzut, dacă este deteriorat sau a fost

expus vreunui lichid. Contactați serviciul clienți.

• Aparatul este destinat doar uzului casnic, nu este destinat

uzului comercial.

• Nu cufundați cablul de alimentare, ștecărul sau aparatul

în apă și nici într-un alt lichid.

• Nu folosiți alte accesorii decât cele recomandate de către

producător.

• Nu reparați aparatul prin forțe proprii. Apelați la un service

autorizat.

• Acest aparat poate ﬁ utilizat de către copii cu vârsta de 8 ani și

peste și de către persoane cu dizabilități ﬁzice sau capacitate

mentală redusă sau experiență și cunoștințe insuﬁciente

doar dacă sunt sub supraveghere sau au fost familiarizate cu

folosirea în siguranță a aparatului și realizează eventualele

pericole. Curățarea și întreținerea efectuată de către

utilizator nu poate ﬁ făcută de către copii care nu au vârsta de

peste 8ani și nu sunt supravegheați. Copiii sub 8 ani trebuie

să mențină distanța de siguranță față de aparat și cablu de

alimentare. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

La nerespectarea instrucțiunilor producătorului, eventuala

reparație nu poate ﬁ recunoscută ca reparație de garanție.

• Acest produs este fabricat din material ABS rezistent la UV,

care previne radiațiile ultraviolete.

• Nu apăsați butonul când capacul este deschis pentru a evita

deteriorarea pielii și a ochilor. Pornirea lămpii UV din interior

poate necesita mai multe încercări atunci când utilizați

produsul pentru prima dată sau dacă nu a fost folosit o

perioadă lungă de timp.

• Dacă nu utilizați dispozitivul pentru o perioadă lungă

de timp, vă rugăm să scoateți bateriile pentru a preveni

scurgerile acestora.

• Evitați expunerea la apă și expunerea excesivă la lampa UV.

• Înainte de prima utilizare îndepărtați de pe aparat întregul

material de ambalare și materialele de marketing.

• Nu lăsați aparatul nesupravegheat atunci când este pornit.

• Când scoateți aparatul din priză, nu trageți niciodată de

cablu, prindeți de ștecăr și scoateți-l prin tragere.

• Nu permiteți copiilor sau persoanelor neautorizate să

manipuleze cu aparat, folosiți-l în afara accesului acestora.

• Persoanele cu capacitatea motrică și percepția simțului

redusă, cu capacitatea intelectuală insuﬁcientă sau

persoanele nefamiliarizate cu deservire, trebuie să

folosească aparatul doar sub supravegherea unei persoane

responsabile și familiarizate cu deservirea.

• Acordați atenție sporită la folosirea aparatului în apropierea

copiilor.

• Nu permiteți ca aparatul să ﬁe folosit drept jucărie.

• Asigurați-vă că dispozitivul este oprit înainte de

curățare.

DESCRIEREA PRODUSULUI

1 Buton de comutare

2 Capacul superior

3 Compartiment pentru baterii

4 Compartiment pentru sterilizatorul UV

5 Capac inferior

MANUAL DE UTILIZARE

• Introduceți 2 baterii AAA cu polaritatea corectă marcată în

compartimentul pentru baterii.

• Deschideți capacul superior și introduceți suzeta în locul

corespunzător.

• Închideți capacul superior și apăsați butonul de alimentare

timp de 3 secunde. Lumina roșie va clipi (modul de siguranță).

• Apăsați din nou butonul de pornire; lumina UV se va aprinde.

Procesul de sterilizare va începe.

• Pentru a steriliza o tetină de biberon (max. 45 mm în

diametru), îndepărtați capacul inferior și așezați dispozitivul

direct pe biberon și urmați pașii 3 și 4.

• Când ciclul de sterilizare este complet, lampa UV se va stinge

automat.

• Se recomandă ﬁnalizarea a două cicluri consecutive de

sterilizare pentru a asigura eliminarea completă (până la

99,9%) a germenilor, virușilor și bacteriilor.

Reciclarea aparatului la sfârșitul duratei de viață

Acest aparat este însemnat în conformitate

cu Directiva Europeană 2012/19/EU privind

deșeurile de echipamente electrice și

electronice (WEEE). Simbolul de pe produs sau

de pe ambalaj indică faptul că acest produs

nu aparține deșeurilor menajere. Trebuie dus

la un centru de colectare pentru reciclarea

echipamentelor electrice și electronice. Prin

asigurarea eliminării corecte a acestui produs

veți contribui la prevenirea impactului negativ

asupra mediului și a sănătății umane, care ar

ﬁ cauzate prin eliminare necorespunzătoare.

Eliminarea trebuie efectuată în conformitate cu

reglementările privind gestionarea deșeurilor.

Informații mai detaliate privind reciclarea

acestui produs veți obține de la autoritățile

locale competente, serviciile de eliminare

a deșeurilor menajere sau în magazinul unde

ați cumpărat produsul.

Acest produs îndeplinește toate cerințele de

bază relevante ale Directivei EU.

Modiﬁcările textului, a designului și a speciﬁcațiilor tehnice pot

ﬁ efectuate fără o atenționare prealabilă. Ne rezervăm dreptul

la modiﬁcarea acestora.

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

Ștergeți dispozitivul cu o cârpă moale umedă, apoi uscați.

Păstrați aparatul la loc uscat și fără praf.

Nu expuneți temperaturilor înalte.

Feriți de copii.

Evitați contactul cu produse cosmetice și de curățare în

timpul utilizării.

Nu scufundați dispozitivul în apă sau în orice alt lichid.

SERVICE

Întreținerea cu caracter mai amplu sau reparația care necesită

intervenție la părțile interioare ale produsului, trebuie făcute de

un service de specialitate.

PROTECȚIA MEDIULUI

• Optați pentru reciclarea materialelor de ambalare și a

aparatelor vechi.

• Cutia de la aparat poate ﬁ predată la un centru de colectare

a deșeurilor sortate.

• Pungile din polietilenă (PE) a se preda la un centru de

colectare a materialelor în vederea reciclării.

Tuotetiedot

Merkki:	Concept
Kategoria:	Ei luokiteltu
Malli:	SD4010

Tarvitsetko apua?

Jos tarvitset apua merkille Concept SD4010 esitä kysymys alla ja muut käyttäjät vastaavat sinulle

Nimesi*

Sähköpostisi*

Kirjoita kysymyksesi tähän

Ei luokiteltu Concept Käyttöohjeet

Concept SD4010 Käyttöohje

22 Maaliskuuta 2025

Concept RK2321 Käyttöohje

21 Helmikuuta 2025

Concept RE3030 Käyttöohje

5 Tammikuuta 2025

Concept ES1000 Käyttöohje

5 Tammikuuta 2025

Concept RE4040 Käyttöohje

5 Tammikuuta 2025

Concept OO2110 Käyttöohje

24 Joulukuuta 2024

Concept PN3000 Käyttöohje

16 Lokakuuta 2024

Concept SV3057 Käyttöohje

16 Lokakuuta 2024

Concept PN3020 Käyttöohje

16 Lokakuuta 2024

Ei luokiteltu Käyttöohjeet

Viimeisimmät Ei luokiteltu Käyttöohjeet

Vello HGS-2 Käyttöohje

24 Maaliskuuta 2025

Genexis FiberBox XGS2120 Käyttöohje

24 Maaliskuuta 2025

Autel MaxiSys Ultra S2 Käyttöohje

24 Maaliskuuta 2025

Thermador VTN2DA Käyttöohje

24 Maaliskuuta 2025

Kanto CM-EXT60 Käyttöohje

24 Maaliskuuta 2025

Silver Cross Geneva Wardrobe Käyttöohje

24 Maaliskuuta 2025

Electrolux EOD6F77WV Käyttöohje

22 Maaliskuuta 2025

Electrolux EOA5220FOR Käyttöohje

22 Maaliskuuta 2025

Electrolux EW6F2412T Käyttöohje

22 Maaliskuuta 2025

Electrolux EOA5220FOV Käyttöohje

22 Maaliskuuta 2025