Dometic DPS 80 Käyttöohje

Dometic Ei luokiteltu DPS 80

Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Dometic DPS 80 (4 sivua) kategoriassa Ei luokiteltu. Tämä opas oli hyödyllinen 12 henkilölle ja sai 4.5 tähden keskimäärin 2 käyttäjältä

Lataa PDF

Sivu 1/4

DPS80

Operating Manual

Safety instructions

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.

Electrocution hazard

• Repair of the device must only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks

involved and the relevant and national regulations.

• For repair service, please contact the manufacturer‘s support

(see dometic.com/contact).

Electronic devices are not toys

• Keep electrical appliances out of reach of children or infirm persons.

• Do not let them use the appliances without supervision.

Installation on boats

• If electrical devices are incorrectly installed on boats, corrosion damage might occur. Have the inverter

installed by a specialist (marine) electrician.

ANOTICE! Failure to obey these instructions may result in damage to the device.

• Do not operate the device in wet or damp environments.

• Never immerse the device in water.

• Do not operate the device outdoors.

• Do not expose the device or its cables to heat (e.g. direct sunlight, heating, ovens, …).

Intended use

The mains rectifier is intended for operation of compressor refrigerators with a maximum power consumption of

81 W and a rated voltage of 24 Vg from an electric mains of 100 – 240 Vw.

This product is only suitable for the intended purp rdance with these instructions.ose and application in acco

This manual provides information that is necessary for prop of the product. Poor er installation and/or operation

installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible

failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:

• Incorrect installation, assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.

Installation

➤Connect the device as shown in fig. 1.

Operation

After proper installation the device operates automatically.

Cleaning and maintenance

➤Occasionally clean the product with a damp cloth.

CAUTION! Risk of injury

• Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged.

• Do not pull on the cables.

• Do not lay loose or bent cables next to conductive material (metal).

CAUTION! Risk of injury

• Only operate the device if you are certain that the housing and the cables are undamaged.

• If the cooling device's power cable is damaged, it must be replaced with a suitable power cable or

assembly available from the manufacturer or its service agent to prevent safety hazard.

WARNING! Electrocution hazard

Always disconnect the power supply cable before cleaning the device.

NOTICE! Damage hazard

Never clean the device under running water or in dish water.

Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the device

100

9033

-10 – 43 °C

Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's

branch in your country (see dometic.com/dealer).

For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the product:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

Note that self-repair or non-professional repair can have safety consequences and might void the warranty.

Disposal

Recycling packaging material

Recycling products with non-replaceable batteries, rechargeable batteries, or light sources

Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

!VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittelschweren

Verletzungen führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Die Reparatur des Gerätes darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden, das mit den

verbundenen Gefahren bzw. den nationalen Vorschriften vertraut ist.

• Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundenservice des Herstellers

(siehe dometic.com/contact).

Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug

• Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausgehen, nicht richtig einschätzen.

• Lassen Sie sie elektrische Geräte nur unter Aufsicht benutzen.

Installation auf Booten

• Bei falscher Installation elektrischer Geräte auf Booten kann es zu Korrosionsschäden am Boot kommen.

Lassen Sie die Installation des Wechselrichters von einem fachkundigen (Boots-) Elektriker durchführen.

AACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Schäden am Gerät führen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

• Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien.

• Setzen Sie das Gerät oder seinen Kabeln keiner Hitze aus (z. B. direkte Sonneneinstrahlung,

Heizungen, Öfen usw.).

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Netzgleichrichter ist für den Betrieb von Kompressor-Kühleinheiten mit einer maximalen Leistungsaufnahme von

81 W und einer Bemessungsspannung von 27 Vg aus dem Stromnetz mit 100–240 Vw vorgesehen.

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung

geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und/oder den ordnungsgemäßen

Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine

nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes

entstehen:

• Unsachgemäße Installation oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.

Installation

➤Schließen Sie das Gerät wie in Abb. 1 an.

Betrieb

Nach ordnungsgemäßer Installation läuft das Gerät automatisch.

Reinigung und Pflege

➤Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler oder die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer).

Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung

Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Reparaturen die Sicherheit gefährden

und zum Erlöschen der Gewährleistung führen können.

➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.

➤If the product contains any non-replaceable batteries, rechargeable batteries, or light sources,

you don't have to remove them before disposal.

➤If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist dealer for

details about how to do this in accordance with the osal regulations.applicable disp

➤The product can be disposed free of charge.

VORSICHT! Verletzungsgefahr

• Verlegen Sie die Leitungen so, dass keine Stolpergefahr besteht und eine Beschädigung des

Kabels ausgeschlossen ist.

• Ziehen Sie nicht an den Leitungen.

• Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen an leitenden Materialien (Metall).

VORSICHT! Verletzungsgefahr

• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn das Gehäuse und die Leitungen unbeschädigt sind.

• Wenn das Netzkabel des Kühlgeräts beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von einem Kun-

dendienst durch ein geeignetes Netzkabel oder eine geeignete Einheit ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag

Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts immer das Netzkabel ab.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser.

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen, scheuernden Reinigungsmittel oder harten Gegen-

stände, da diese das Gerät beschädigen können

Entsorgung

Recycling von Verpackungsmaterial

Recycling von Produkten mit nicht auswechselbaren Batterien, wiederaufladbaren Batterien oder

Leuchtmitteln

Manuel d’utilisation

Consignes de sécurité

!ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou

de gravité modérée.

Risque d’électrocution

• La réparation de l’appareil doivent uniquement être effectués par un opérateur qualifié et parfaitement

informé des risques et des règlementations nationales associées.

• Pour le service de réparation, veuillez contacter le service d’assistance du fabricant

(voir dometic.com/contact).

Les appareils électroniques ne sont pas des jouets pour enfants

• Les enfants ne peuvent estimer les dangers éventuels des appareils électriques.

• Ne les laissez utiliser les appareils électriques que sous surveillance.

Installation sur les bateaux

• Une mauvaise installation des appareils électriques sur des bateaux peut entraîner des dommages dus

à la corrosion au niveau du bateau. L'installation de l'onduleur doit être effectuée par un électricien

spécialisé.

AAVIS ! Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des dommages de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil dans des environnements humides.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• N’utilisez pas l’appareil en extérieur.

• N’exposez pas l’appareil ou ses câbles à la chaleur (par ex., lumière directe du soleil, chauffage,

fours, ...).

Usage conforme

Le redresseur de courant est conçu pour le fonctionnement des réfrigérateurs compresseurs avec une

consommation maximale de 81 W et une tension nominale de 27 Vg sur une alimentation secteur de

100 à 240 Vw.

Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément au présent manuel

d’instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation correcte du produit. Une

installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une

éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant :

• d’une installation, d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d’origine

fournies par le fabricant

• de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant

• d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel

Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.

Installation

➤Raccordez l’appareil comme indiqué à la figure 1.

Utilisation

Après une installation correcte, l’appareil fonctionne automatiquement.

Nettoyage et entretien

➤Nettoyez de temps en temps le produit avec un chiffon humide.

Garantie

La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, contactez votre revendeur ou la filiale locale

du fabricant (voir dometic.com/dealer).

Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre au produit les documents suivants :

• une copie de la facture avec la date d’achat

• un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement

Notez que toute réparation effectuée par une personne non agréée peut présenter un risque de sécurité et annuler

la garantie.

➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

➤Wenn das Produkt nicht auswechselbare Batterien, wiederaufladbare Batterien oder Leuchtmittel

enthält, brauchen Sie diese vor der Entsorgung nicht zu entfernen.

➤Wenn Sie das Gerät endgültig entsorgen möchten, informieren Sie sich bitte bei Ihrem Wertstoff-

hof vor Ort oder bei Ihrem Fachhändler, wie dies gemäß den geltenden Entsorgungsvorschriften

zu tun ist.

➤Das Produkt kann kostenlos entsorgt werden.

ATTENTION ! Risque de blessure

• Posez les câbles de manière à exclure tout risque de trébuchement ou d’endommagement du

câble.

• Ne tirez pas sur les câbles.

• Ne faites passer aucun câble non fixé ou fortement coudé sur un matériau conducteur (métal).

ATTENTION ! Risque de blessure

• Faites fonctionner le générateur uniquement si le boîtier et les câbles sont intacts.

• Si le câble d’alimentation de l’appareil de réfrigération est endommagé, il doit être remplacé par

un câble ou un bloc d’alimentation approprié fourni par le fabricant ou un agent de service agréé

pour éviter tout danger.

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution

Débranchez toujours le câble d’alimentation avant de nettoyer l’appareil.

AVIS ! Risque d’endommagement

Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas non plus dans l’eau.

N’utilisez ni détergents abrasifs, ni objets durs pour le nettoyage, ceux-ci pouvant endommager le dis-

positif

Mise au rebut

Recyclage des emballages

Recyclage des produits contenant des piles non remplaçables, des batteries ou des sources lumi-

neuses rechargeables

Instrucciones de uso

Indicaciones de seguridad

!¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o

leves.

Riesgo de electrocución

• Solo personal cualificado que conozca los posibles peligros y la normativa nacional correspondiente

tiene autorización para reparar el aparato.

• Para el servicio de reparación, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica del fabricante

(consulte dometic.com/contact).

Los aparatos electrónicos no son juguetes

• Los niños no tienen capacidad de percibir los peligros que representan los aparatos eléctricos.

• No permita que utilicen los equipos eléctricos sin supervisión.

Instalación en embarcaciones

• Una instalación incorrecta de aparatos eléctricos en embarcaciones puede producir daños de

corrosión en la embarcación. Deje que un electricista especializado en instalaciones en embarcaciones

instale el inversor.

A¡AVISO! El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daños en el aparato.

• No ponga en funcionamiento el aparato en ambientes húmedos o mojados.

• No sumerja nunca el aparato en agua.

• No utilice este aparato en exteriores.

• No exponga el aparato ni su solar directa, la calefacción, hornos, etc.).s cables al calor (p. ej., a la luz

Uso previsto

El rectificador de red está diseñado para el funcionamiento de neveras de compresor con un consumo de potencia

máximo de 81 W y una tensión nominal de 27 V .g de una red eléctrica de 100–240 Vw

Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones.

Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o funcionamiento del producto. Una

instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles

fallos.

El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionados por:

• Una instalación, un montaje o una conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión

• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas por el

fabricante

• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante

• Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones

Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto.

Instalación

➤Conecte el aparato como se muestra en la fig. 1.

Funcionamiento

Después de una instalación correcta, el aparato funciona automáticamente.

Limpieza y mantenimiento

➤Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo.

Garantía

Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, póngase en contacto con el

punto de venta o con la sucursal del fabricante de su país (consulte dometic.com/dealer).

Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el producto:

• Una copia de la factura con fecha de compra

• El motivo de la reclamación o una descripción de la avería

Tenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales puede tener consecuencias de

seguridad y suponer la anulación de la garantía.

Eliminación

Reciclaje de materiales de embalaje

➤Dans la mesure du possible, veuillez éliminer les emballages dans les conteneurs de déchets recy-

clables prévus à cet effet.

➤Si le produit contient des piles non remplaçables, des batteries ou des sources lumineuses

rechargeables, vous n’avez pas besoin de les retirer avant de les mettre au rebut.

➤Si vous souhaitez mettre le produit au rebut, contactez le centre de recyclage le plus proche ou

votre revendeur spécialisé afin d’être informé des réglementations liées au traitement des

déchets.

➤Le produit peut être mis au rebut gratuitement.

¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones

• Tienda los cables de tal forma que no se pueda tropezar con ellos ni puedan quedar dañados.

• No someta los cables a tracción.

• No coloque cables sueltos ni muy doblados sobre un material conductor (metal).

¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones

• Utilice el generador solamente si tiene la seguridad de que la carcasa y los cables no están daña-

dos.

• Si el cable de alimentación este aparato de refrigeración está dañado, debe ser sustituido por un

cable de alimentación o un conjunto adecuado proporcionado por el fabricante o por un socio de

servicio autorizado para evitar riesgos de seguridad.

¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución

Desconecte siempre el cable de alimentación antes de limpiar el aparato.

¡AVISO! Peligro de daños

Nunca limpie el aparato bajo un chorro de agua corriente ni inmerso en agua jabonosa.

No emplee productos corrosivos ni objetos duros durante la limpieza, p1-ya que podrían dañar el aparato.

➤Si es posible, deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado.

YOUR LOCAL DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL SALES OFFICE

dometic.com/sales-oﬃces

A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public ﬁlings of:

DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden

YOUR LOCAL SUPPORT

dometic.com/contact

Reciclaje de productos con baterías no sustituibles, recargables o fuentes de luz

Manual de instruções

Indicações de segurança

!PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros

ou moderados.

Risco de eletrocussão

• A reparação do aparelho apenas pode ser realizada por técnicos especializados que estejam

familiarizados com os perigos inerentes ou com as normas nacionais em vigor.

• Em caso de reparação, entre em contacto com a assistência do fabricante

(consulte dometic.com/contact).

Os aparelhos eletrónicos não são brinquedos

• As crianças não conseguem avaliar adequadamen tes dos equipamentos te os perigo decorren

elétricos.

• Permita que estes grupos utilizem aparelhos elétricos apenas sob supervisão.

Instalação em embarcações

• A instalação incorreta de aparelhos elétricos em barcos pode originar danos por corrosão. Solicite a um

eletricista (de embarcações) que efetue a instalação do conversor.

ANOTA! O incumprimento destas instruções pode resultar em danos no aparelho.

• Não utilize o aparelho em ambientes húmidos ou molhados.

• Nunca mergulhe o aparelho em água.

• Não utilize o aparelho no exterior.

• Não exponha o aparelho ou os respetivos cabos ao calor (por exemplo, luz solar direta, aquecimento,

fornos…).

Utilização adequada

O retificador de energia destina-se ao funcionamento de frigoríficos de compressor com um consumo máximo de

energia de 81 W e uma tensão nominal de 27 V a partir de uma rede elétrica de 100 – 240 Vg w.

Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base nestas instruções.

Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou a uma operação adequadas do

produto. Uma instalação e/ou uma operação ou manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e

uma possível avaria.

O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no produto resultantes de:

• Instalação, montagem ou conexão incorretas, incluindo sobretensões

• Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais fornecidas pelo fabricante

• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual

A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto.

Instalação

➤Ligue o aparelho conforme ilustrado na fig. 1.

Operação

Após a instalação adequada, o aparelho funciona automaticamente.

Limpeza e manutenção

➤De vez em quando, limpe o produto com um pano húmido.

Garantia

Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte o seu revendedor ou a filial do

fabricante no seu país (consulte dometic.com/dealer).

Para fins de reparação e do processamento da garantia, envie também os seguintes documentos quando devolver

o produto:

• Uma cópia da fatura com a data de aquisição

• Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha

Tenha em atenção que as reparações feitas por si ou por não profissionais podem ter consequências sobre a

segurança e anular a garantia.

Eliminação

Reciclagem do material de embalagem

Reciclagem de produtos com baterias não substituíveis, baterias recarregáveis ou fontes de luz

➤Si el producto contiene baterías no sustituibles, recargables o fuentes de luz, no es necesario que

las extraiga antes de desecharlo.

➤Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cer-

cano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de gestión de residuos.

➤El producto podrá desecharse gratuitamente.

PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos

• Coloque os cabos de modo a excluir riscos de tropeções e de danos.

• Não puxe pelos cabos.

• Não coloque os cabos soltos ou dobrados junto de materiais condutores (metal).

PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos

• Utilize o aparelho apenas se tiver a certeza de que a caixa e os cabos não estão danificados.

• Se o cabo de alimentação do aparelho de refrigeração estiver danificado, tem de ser substituído

por um cabo ou grupo de alimentação adequados, pelo fabricante ou por um seu agente de assis-

tência técnica, para evitar riscos de segurança.

AVISO! Risco de eletrocussão

Desligue sempre o cabo de alimentação antes de limpar o aparelho.

NOTA! Risco de danos

Nunca limpe o aparelho sob água corrente nem em água de lavagem suja.

Não utilize agentes de limpeza abrasivos nem objetos duros para limpar o aparelho, uma vez que estes

podem causar danos.

➤Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem.

➤Se o produto contiver quaisquer pilhas, baterias recarregáveis ou fontes de luz não substituíveis,

não tem de as remover antes da eliminação.

➤Para eliminar definitivamente o produto, informe-se junto do centro de reciclagem ou revende-

dor mais próximo sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

➤O produto pode ser eliminado gratuitamente.

Istruzioni per l’uso

Istruzioni per la sicurezza

!ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o

moderate.

Pericolo di scosse elettriche

• La riparazione dell’apparecchio può essere effettuata solo da personale qualificato a conoscenza dei

rischi connessi e delle normative pertinenti e nazionali.

• Per il servizio di riparazione, contattare il supporto del produttore

(vedere dometic.com/contact).

Gli apparecchi elettronici non sono giocattoli

• I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli connessi con gli apparecchi elettrici.

• Permettere l’uso degli apparecchi elettrici solo persona responsabile.sotto sorveglianza di

Installazione su imbarcazioni

• Se gli apparecchi elettrici vengono installati in modo errato sulle imbarcazioni, possono verificarsi danni

all’imbarcazione dovuti a corrosione. L’inverter deve essere installato da un elettricista competente in

campo navale.

AAVVISO! La mancata osservanza di queste istruzioni può causare danni all’apparecchio.

• Non mettere in funzione l’apparecchio in ambienti umidi o bagnati.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

• Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

• Non esporre l’apparecchio o i suoi cavi al calore (ad esempio, luce diretta del sole, riscaldamento,

forni, …).

Destinazione d’uso

Il raddrizzatore di rete serve ad alimentare i frigoriferi a compressore con un consumo energetico massimo di 81 W

e una tensione nominale di 27 Vg da una rete elettrica di 100 - 240 Vw.

Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità con le presenti istruzioni.

Il presente manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o il funzionamento del

prodotto. Un’installazione errata e/o un utilizzo o una manutenzione impropri comporteranno prestazioni

insoddisfacenti e un possibile guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da:

• installazione, montaggio o collegamento errati, compresa la sovratensione

• manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale.

Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto.

Installazione

➤Collegare l’apparecchio come raffigurato nella figura 1 .

Funzionamento

Al termine dell’installazione, l’apparecchio funziona automaticamente.

Pulizia e cura

➤Pulire di tanto in tanto il prodotto con un panno umido.

Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare il rivenditore di fiducia o la filiale

del produttore nel proprio Paese (vedere dometic.com/dealer).

Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al

prodotto:

• una copia della ricevuta con la data di acquisto,

• il motivo della richiesta o la descrizione del guasto.

Tenere presente che le riparazioni eseguite in autonomia o da personale non professionista possono

compromettere la sicurezza e invalidare la garanzia.

Smaltimento

Riciclaggio del materiale da imballaggio

Riciclaggio di prodotti con batterie non sostituibili, batterie ricaricabili o fonti di luce

ATTENZIONE! Rischio di lesioni

• Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciampo e che si possano escludere even-

tuali danni al cavo.

• Non tirare i cavi.

• Non effettuare la posa di cavi laschi o piegati accanto a materiali conduttori (metalli).

ATTENZIONE! Rischio di lesioni

• Utilizzare l’apparecchio soltanto ento e i cavi non siano dan-dopo aver verificato che l’alloggiam

neggiati.

• Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza, se il cavo di alimentazione del frigorifero è danneg-

giato deve essere sostituito con un cavo di alimentazione o un gruppo adatto reperibile dal produt-

tore o dal suo rappresentante.

AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche

Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di pulire l’apparecchio.

AVVISO! Rischio di danni

Non lavare mai l’apparecchio sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo.

Per la pulizia non impiegare detergenti abrasivi oppure oggetti duri, perché potrebbero danneggiare

l’apparecchio.

➤smaltire il materiale da imballaggio negli appositi contenitori di riciclaggio, dove possibile.

➤Se il prodotto contiene batterie non sostituibili, batterie ricaricabili o fonti di luce, non è necessa-

rio rimuoverle prima dello smaltimento.

➤Per smaltire definitivamente il prodotto, informarsi presso il centro di riciclaggio più vicino o

presso il proprio rivenditore specializzato sulle norme relative allo smaltimento.

➤È possibile smaltire il prodotto gratuitamente.

Gebruiksaanwijzing

Veiligheidsaanwijzingen

!VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot licht of

matig letsel.

Gevaar voor elektrische schokken

• De reparatie van het toestel mag uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegd personeel dat bekend

is met de betreffende gevaren en de relevante en nationale voorschriften.

• Neem voor de reparatieservice contact op met de ondersteuning van de fabrikant

(zie dometic.com/contact).

Elektrische toestellen zijn geen speelgoed

• Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uitgaan niet goed inschatten.

• Laat ze elektrische apparaten alleen onder toezicht gebruiken.

Installatie op boten

• Bij een verkeerde installatie van elektrische toestellen op boten kan er corrosieschade aan de boot

ontstaan. Laat de regelaar door een deskundige (boot)elektricien uitvoeren.

ALET OP! Het niet in acht nemen van deze instructies kan leiden tot beschadiging van het

toestel.

• Gebruik het toestel niet in een vochtige of natte omgeving.

• Dompel het toestel nooit onder in water.

• Gebruik het toestel niet buiten.

• Stel het toestel of de kabels niet bloot aan warmte (bijv. direct zonlicht, verwarming, ovens, …).

Beoogd gebruik

De netgelijkrichter is bedoeld voor gebruik bij compressorkoelkasten met een maximaal energieverbruik van 81 W

en een nominale spanning van 27 Vg van een stroomnet van 100 – 240 Vw.

Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in overeenstemming met deze

gebruiksaanwijzing.

Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een correcte installatie en/of correct gebruik van het product.

Een slechte installatie en/of onjuist gebruik of onderhoud leidt tot onbevredigende prestaties en mogelijke

storingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade aan het product die het gevolg is van:

• Onjuiste installatie, montage of aansluiting, inclusief te hoge spanning

• Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde originele reserveonderdelen

• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant

• Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding

Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen.

Installatie

➤Sluit het toestel aan zoals afgebeeld in fig. .1

Gebruik

Na de correcte installatie treedt het toestel automatisch in werking.

Reiniging en onderhoud

➤Reinig het product af en toe met een vochtige doek.

Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met de verkoper of

met de vestiging van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer).

Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie de volgende documenten mee:

• Een kopie van de factuur met datum van aankoop

• De reden voor de claim of een beschrijving van de fout

Houd er rekening mee dat eigenmachtige of niet-professionele reparatie gevolgen voor de veiligheid kan hebben

en dat de garantie hierdoor kan komen te vervallen.

Verwijdering

Verpakkingsmateriaal recyclen

Producten met niet-vervangbare batterijen, oplaadbare batterijen of lichtbronnen recyclen

VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel

• Leg de kabels zodanig dat er niet over kan worden gestruikeld en dat ze niet beschadigd kunnen

raken.

• Trek niet aan de kabels.

• Leg geen losse of geknikte kabels naast elektrisch geleidende materialen (metaal).

VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel

• Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn.

• Als het netsnoer van het koeltoestel is beschadigd, moet dit, om gevaren te voorkomen, worden

vervangen door een geschikt netsnoer of onderdeel, geleverd door de fabrikant of diens klanten-

service.

WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken

Koppel de voedingskabel altijd los vooraleer u het toestel schoonmaakt.

LET OP! Gevaar voor schade

Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater.

Gebruik voor de reiniging geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen omdat deze het

toestel kunnen beschadigen

➤Gooi het verpakkingsmateriaal indien mogelijk altijd in recyclingafvalbakken.

➤Als het product niet-vervangbare batterijen, oplaadbare batterijen of lichtbronnen bevat, hoeft u

die niet te verwijderen voordat u het product afvoert.

➤Als u het product definitief weg wilt doen, vraag dan bij het dichtstbijzijnde afvalverwerkingsbe-

drijf of uw dealer naar de betreffende afvoervoorschriften.

➤Het product kan gratis worden afgevoerd.

Betjeningsvejledning

Sikkerhedshenvisninger

!FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre

mindre eller moderate kvæstelser.

Fare for elektrisk stød

• Reparation på apparatet må kun foretages af fagfolk, der er bekendt med de risici, der er forbundet

hermed, samt de relevante nationale forskrifter.

• Kontakt producentens support i forbindelse med reparationsservice.

(se dometic.com/contact).

Elektroniske apparater er ikke legetøj

• Børn er ikke i stand til at vurdere farer, der udgår fra elektriske apparater.

• El-apparater må kun anvendes under opsyn.

Montering på både

• Ved forkert installation af elektriske apparater på en båd kan der forekomme korrosionsskader på

båden. Lad en sagkyndig (båd-)elektriker foretage installationen af inverteren.

AVIGTIGT! Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre skade på apparatet.

• Anvend ikke apparatet i fugtige eller våde omgivelser.

• Dyp aldrig apparatet i vand.

• Anvend ikke apparatet udendørs.

• Udsæt ikke apparatet eller dets kabler for varme (f.eks. direkte sollys, varmeapparater, ovne osv.).

Korrekt brug

Netensretteren er beregnet til drift af kompressorkøleskabe med et maksimalt strømforbrug på 81 W og en nominel

spænding på 27 Vg fra et elnet på 100-240 Vw.

Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger.

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og/eller

drift af produktet. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og

mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produktet, der skyldes:

• ukorrekt montering eller forbindelse inklusive for høj spænding

• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten

• ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

• brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen.

Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer.

Montering

➤Tilslut apparatet som vist i fig. 1.

Betjening

Efter korrekt installation fungerer apparatet automatisk.

Rengøring og vedligeholdelse

➤Rengør af og til produktet med en fugtig klud.

Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, bedes du kontakte din forhandler eller

producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer).

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• en kopi af regningen med købsdato

• en reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.

Vær opmærksom på, at egne eller uprofessionelle reparationer kan få sikkerhedsmæssige konsekvenser og kan gøre

garantien ugyldig.

Bortskaffelse

Genbrug af emballagemateriale

Genbrug af produkter med batterier, genopladelige batterier eller lyskilder, der ikke kan udskiftes

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser

• Træk ledningerne, så der ikke er fare for at falde over dem, og en beskadigelse af kablet er udeluk-

ket.

• Træk ikke i kablerne.

• Træk ikke ledninger løst eller med skarpe knæk ved ledende materialer (metal).

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser

• Anvend kun apparatet, hvis huset og ledningerne er ubeskadigede.

• Hvis køleapparatets strømkabel er beskadiget, skal det udskiftes med et egnet strømkabel eller

modul, der fås fra producenten eller dennes servicerepræsentant med henblik på at undgå en sik-

kerhedsrisiko.

ADVARSEL! Fare for elektrisk stød

Tag altid strømkablet ud, før du rengør apparatet.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Rengør aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand.

Anvend ikke slibende rengøringsmidler eller hårde genstande under rengøring, da de kan beskadige

apparatet.

➤Bortskaf så vidt muligt emballagen i affaldscontainerne til den pågældende type genbrugsaffald.

➤Hvis produktet indeholder batterier, genopladelige batterier eller lyskilder, der ikke kan udskif-

tes, skal du ikke fjerne dem før bortskaffelse.

➤Hvis du vil bortskaffe produktet endegyldigt, skal du kontakte den nærmeste genbrugsstation

eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

➤Produktet kan bortskaffes uden gebyr.

4445104231 2024-01-17

Tuotetiedot

Merkki:	Dometic
Kategoria:	Ei luokiteltu
Malli:	DPS 80

Tarvitsetko apua?

Jos tarvitset apua merkille Dometic DPS 80 esitä kysymys alla ja muut käyttäjät vastaavat sinulle

Nimesi*

Sähköpostisi*

Kirjoita kysymyksesi tähän

Ei luokiteltu Dometic Käyttöohjeet

Dometic Thermo Tumbler 32 Käyttöohje

1 Huhtikuuta 2025

Dometic Thermo Tumbler 60 Käyttöohje

1 Huhtikuuta 2025

Dometic SK 5 Käyttöohje

28 Maaliskuuta 2025

Dometic CoolPower M 50U Käyttöohje

27 Maaliskuuta 2025

Dometic SMF102 Käyttöohje

27 Maaliskuuta 2025

Dometic Blizzard Turbo Käyttöohje

9 Helmikuuta 2025

Dometic CFX-SLD75 Käyttöohje

5 Helmikuuta 2025

Dometic Gale 12V Pump Käyttöohje

5 Tammikuuta 2025

Dometic FT7000P Käyttöohje

31 Joulukuuta 2025

Dometic DPS 80 Käyttöohje

17 Joulukuuta 2024

Ei luokiteltu Käyttöohjeet

Viimeisimmät Ei luokiteltu Käyttöohjeet

Daikin EKWCTRDI1V3 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

Simplified MFG SP18CAT120 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

AudioQuest Pegasus Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

Reolink P330 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

Reolink NVS16-8MB8 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

Drive Medical RTL12045 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

Kern MBC-A05 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

Daikin EKEXVA250 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

Apc SurgeArrest Essential PE3WU3 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

AudioQuest Yosemite Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025