ESYLUX CDS-E Käyttöohje

ESYLUX Ei luokiteltu CDS-E

Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille ESYLUX CDS-E (2 sivua) kategoriassa Ei luokiteltu. Tämä opas oli hyödyllinen 2 henkilölle ja sai 4.5 tähden keskimäärin 2 käyttäjältä

Lataa PDF

Sivu 1/2

Technische und optische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten. Aktuelle Informationen zum Produkt finden Sie immer auf der ESYLUX Homepage • Technical and design features may be subject to change. You can find out more about this product on the ESYLUX homepage • Des modifications techniques et esthétiques peuvent être apportées sans préavis. Pour plus d’informations sur ce produit, consultez le site Internet d'ESYLUX • Technische en optische wijzigingen zonder

kennisgeving voorbehouden. Actuele informatie over dit product kunt u vinden op de website van ESYLUX •Ret til tekniske og optiske ændringer uden varsel forbeholdes. Du kan altid finde aktuelle informationer om produktet på ESYLUX hjemmesiden • Vi förbehåller oss rätten till tekniska och utseendemässiga ändringar utan föregående meddelande. Aktuell produktinformation hittar du alltid på ESYLUX hemsida.

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses qualitativ hochwertigen ESYLUX

Produktes. Um ein einwandfreies Funktionieren zu gewährleisten lesen Sie

bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf,

um gegebenenfalls zukünftig nachlesen zu können.

1 • SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Arbeiten am 230 V Netz dürfen nur von autorisiertem

Fachpersonal unter Berücksichtigung der landesüblichen

Installationsvorschriften/-normen ausgeführt werden. Vor der

Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten.

Das Produkt ist nur für den sachgemäßen Gebrauch (wie in

der Bedienungsanleitung beschrieben) bestimmt. Änderungen,

Modifikationen oder Lackierungen dürfen nicht vorgenommen

werden, da ansonsten jeglicher Gewährleistungsanspruch

entfällt. Sofort nach dem Auspacken ist das Gerät auf

Beschädigungen zu prüfen. Im Falle einer Beschädigung darf

das Gerät keinesfalls in Betrieb genommen werden. Wenn

anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb des Gerätes

nicht gewährleistet werden kann, so ist dieses unverzüglich

außer Betrieb zu nehmen und gegen unbeabsichtigten Betrieb

zu sichern.

2 • BESCHREIBUNG

Der ESYLUX CDS-E ist ein Dämmerungsschalter zum

nachträglichen Einbau in Außenleuchten und Abzweigdosen

(Abb. 1). Ein Lichtsensor erfasst die Umgebungshelligkeit.

Unterschreitet diese den eingestellten Lichtwert, so schaltet der

CDS-E die Leuchte automatisch ein und wieder aus, wenn die

Umgebungshelligkeit diesen Schwellwert wieder überschreitet.

3 • INSTALLATION / MONTAGE / ANSCHLUSS

Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung

freizuschalten. Mit dem Einbau des Dämmerungsschalters in

eine Leuchte ist sicher zustellen, dass die Schutzart und

Schutzklasse der Leuchte nicht verändert wird. Um

Eigenlichtbeeinflussung zu vermeiden, sollte der Lichtsensor

möglichst unterhalb der Lampenfassung montiert werden (Abb. 2).

HINWEIS: Die Leitung des Lichtsensors darf nicht verlängert werden.

Bohren Sie ein Loch von Ø 12 mm in das Gehäuse (Abb. 3).

Lichtsensor gemäß Abbildung befestigen . Leistungsteil (Abb. 4)

mit größtmöglichem Abstand zum Leuchtmittel im

Leuchtengehäuse montieren. Benutzen Sie hierzu die

Montagelaschen oder das beiliegende Klebepad (Abb. 5).

HINWEIS: Bei Montage des CDS-E in geschlossenen Leuchten

sollten nur Leuchtmittel bis max. 40 W eingesetzt werden.

Höhere Leistung führt zu höheren Temperaturen und kann bei

über 70 °C zur Zerstörung des CDS-E führen. Beachten Sie den

angegebenen Betriebstemperaturbereich.

Anschlussleitungen des Dämmerungsschalters gemäß

Anschlussplan anschließen . Berührungsschutz muss(Abb. 6)

nach erfolgtem Einbau sichergestellt sein.

4 • INBETRIEBNAHME UND EINSTELLUNG

Netzspannung zuschalten. Über das Potenziometer kann nun

der gewünschte Lichtwert eingestellt werden. Die rote LED

dient hierbei als Einstellhilfe . Wenn der gewünschte (Abb. 7)

Einschalt-zeitpunkt (z.B. Dämmerung) erreicht ist,

Potenziometer langsam in Richtung „Mondsymbol” drehen bis

die rote LED leuchtet. Nun entspricht der eingestellte Lichtwert

der tatsächlichen Umgebungshelligkeit und der CDS-E ist justiert.

HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass die angeschlossene Beleuchtung

erst ca. 60 Sek., nachdem die LED aufleuchtet, zeitverzögert

einschaltet. Durch die Schaltverzögerung von ca. 60 Sek. wird

nicht gewünschtes Schalten, das z. B. durch kurzzeitiges

Anstrahlen mit einem Autoscheinwerfer oder durch eine dunkle

Wolke ausgelöst werden kann, vermieden.

5 • PRAKTISCHE TIPPS

Auftretendes Blinken EIN/AUS der Beleuchtung.

Je nach Bauart und Material der Leuchte sowie die Montage

auf einer hellen Wand, kann es zu einer Eigenlichtbeeinflussung

kommen. In diesem Fall tauschen Sie die klare Abdeckkappe

gegen das beiliegende Winkelstück aus . Winkelstück so (Abb. 8)

ausrichten, dass ausreichend Tageslicht auf die Öffnung fällt.

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass kein Fremdlicht auf den

Lichtsensor fällt. (z.B. Nachbarbeleuchtung/Straßenbeleuchtung)

6 • ESYLUX HERSTELLERGARANTIE

ESYLUX Produkte sind nach geltenden Vorschriften geprüft und

mit größter Sorgfalt hergestellt. Der Garantiegeber, die

ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908

Ahrensburg (für Deutschland) bzw. der entsprechende ESYLUX

Distributor in Ihrem Land (eine vollständige Übersicht finden

Sie unter www.esylux.com) übernimmt für die Dauer von drei

Jahren ab Herstelldatum eine Garantie auf Herstellungs-/

Materialfehler der ESYLUX Geräte.

Diese Garantie besteht unabhängig von Ihren gesetzlichen

Rechten gegenüber dem Verkäufer des Geräts.

Die Garantie bezieht sich nicht auf die natürliche Abnutzung,

Veränderung/Störung durch Umwelteinflüsse oder auf

Transportschäden sowie nicht auf Schäden, die infolge

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, der

Wartungsanweisung und/oder unsachgemäßer Installation

entstanden sind. Mitgelieferte Batterien, Leuchtmittel und Akkus

sind von der Garantie ausgeschlossen.

Die Garantie kann nur gewährt werden, wenn das

unveränderte Gerät unverzüglich nach Feststellung des

Mangels mit Rechnung/Kassenbon sowie einer kurzen

schriftlichen Fehlerbeschreibung, ausreichend frankiert und

verpackt an den Garantiegeber eingesandt wird.

Bei berechtigtem Garantieanspruch wird der Garantiegeber

nach eigener Wahl das Gerät in angemessener Zeit

ausbessern oder austauschen. Weitergehende Ansprüche

umfasst die Garantie nicht, insbesondere haftet der

Garantiegeber nicht für aus der Fehlerhaftigkeit des Geräts

entstehende Schäden. Sollte der Garantieanspruch nicht

gerechtfertigt sein (z.B. nach Ablauf der Garantiezeit oder bei

Mängeln außerhalb des Garantieanspruchs), so kann der

Garantiegeber versuchen, das Gerät kostengünstig gegen

Berechnung für Sie zu reparieren.

Congratulations on your purchase of this high quality Esylux product. To

ensure that it works perfectly, please read carefully through these operating

instructions and retain them so that you can refer back to them if necessary

in the future.

1 • SAFETY INFORMATION

CAUTION: Work on the 230V mains circuit to be carried out by

authorised electricians only, observing all standard national

installation regulations. Before installing the product, switch off the

mains supply!

The product is designed for appropriate use only (as described

in the operating instructions). It must not be altered, modified or

painted, otherwise all warranty claims become null and void.

The appliance must be checked for damage as soon as it is

unpacked. If it is damaged, it must not be used under any

circumstances. If there is any reason to assume that safe use of

the appliance cannot be guaranteed, then you must stop using it

immediately and take measures to ensure that it cannot be

inadvertently used again.

2 • DESCRIPTION

The Esylux CDS-E is a twilight switch designed for retrospective

fitting into outside lights and distribution boxes (fig. 1). A built-in

sensor detects the brightness level in the surrounding area.

Whenever this falls below a preset level, the CDS-E automatically

switches the light on, switching it off again automatically when

the surrounding brightness level climbs back above this threshold.

3 • INSTALLATION / FITTING / CONNECTION

Turn off the mains power supply before installing the product.

When fitting the twilight switch into a light, make sure that the

light’s protection type and class are not changed. In order to

avoid it being affected by the light itself, the sensor should be

mounted as far as possible underneath the lamp holder (fig. 2).

NOTE: The light sensor’s cable must not be lengthened!

Drill a 12mm diameter hole in the casing . Secure the light (fig. 3)

sensor as illustrated . Fit the working part inside the casing (fig. 4)

of the light as far away as possible from the bulb. To do this, use

the fitting clips or adhesive pad supplied (fig. 5).

NOTE: When fitting the CDS-E into enclosed lights do not use bulbs

of over 40 W. Higher output levels generate high temperatures and

at over 70°C can cause irreparable damage to the CDS-E. Pay

attention, therefore, to the operating temperature range indicated.

Connect the twilight switch’s connecting cables as per the wiring

diagram (fig. 6). Make sure that once fitted the switch is protected

from contact with other objects.

4 • GETTING STARTED AND SETTING THE SENSOR

Switch on mains power. Using the potentiometer you can now

set the desired light exposure level. The red LED will help you

make this setting . When the time for the light to come on (fig. 7)

has been reached (e.g. dusk), turn the potentiometer slowly

towards the ‘moon symbol’ until the red LED lights up. The

exposure level you have now set corresponds to the actual

surrounding light and the CDS-E is ready for use.

NOTE: Please note that there is a delay of about 60 seconds after the

LED lights up before the light connected to the sensor comes on. This

switching delay of about 60 seconds stops the light switching on or

off when not necessary, e.g. if the sensor is triggered by a car’s lights

briefly shining onto it or by a dark cloud.

5 • PRACTICAL TIPS

Light starts to flash (ON and OFF).

Depending on the light’s design and what it is made of the

sensor can be affected by the light itself. This can also happen if

it is mounted on a light coloured wall. In this case, replace the

clear cover with the angled cover provided . Align the (fig. 8)

angled cover in such a way that sufficient daylight can shine

through the opening.

NOTE: Make sure that no light from any other source can get onto

the sensor (e. g. neighbour’s lights/street lights).

6 • ESYLUX MANUFACTURER’S GUARANTEE

ESYLUX products are tested in accordance with applicable

regulations and manufactured with the utmost care.

The guarantor, ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840,

D-22908 Ahrensburg, Germany (for Germany) or the relevant

ESYLUX distributor in your country (visit www.esylux.com for a

complete overview) provides a guarantee against

manufacturing/material defects in ESYLUX devices for a period

of three years from the date of manufacture.

This guarantee is independent of your legal rights with respect to

the seller of the device.

The guarantee does not apply to natural wear and tear,

changes/interference caused by environmental factors or

damage in transit, nor to damage caused as a result of failure to

follow the user or maintenance instructions and/or as a result of

improper installation. Any illuminants or batteries supplied with

the device are not covered by the guarantee.

The guarantee can only be honoured if the device is sent back

with the invoice/receipt, unchanged, packed and with sufficient

postage to the guarantor, along with a brief description of the

fault, as soon as a defect has been identified.

If the guarantee claim proves justified, the guarantor will, within

a reasonable period, either repair the device or replace it. The

guarantee does not cover further claims; in particular, the

guarantor will not be liable for damages resulting from the

device’s defectiveness. If the claim is unfounded (e.g. because

the guarantee has expired or the fault is not covered by the

guarantee), then the guarantor may attempt to repair the device

for you for a fee, keeping costs to a minimum.

Nous vous félicitons pour l‘achat de ce produit ESYLUX de grande qualité. Pour

que ce dernier fonctionne parfaitement, nous vous prions de lire attentivement

les instructions de service et de les conserver, afin d‘avoir toujours la

possibilité de les relire.

1 • CONSIGNES DE SECURITE

ATTENTION: les travaux sur le réseau 230 V doivent être réalisés

uniquement par un électricien qualifié qui tiendra compte des directives/

normes nationales d‘installation en vigueur. Avant le montage de

l‘appareil il est nécessaire de neutraliser la tension de réseau.

Seule une utilisation conforme du produit est acceptée (comme

décrite dans cette notice d‘instructions de service). Il n‘est pas

autorisé d‘effectuer sur ce produit des modifications, ou de le

laquer, ces actions entraînant la résiliation de tout recours en

garantie. Après le déballage il faut contrôler immédiatement les

éventuels défauts de l‘appareil. En cas de détection de défaut,

l‘appareil ne doit absolument pas être mis en fonctionnement.

S‘il est probable que l‘on ne puisse faire fonctionner l‘appareil

sans danger, il faut que ce dernier soit mis immédiatement hors

service et le prémunir contre toute remise en service inopinée.

2 • DESCRIPTION

L‘ESYLUX CDS-E est un interrupteur crépusculaire conçu pour un

montage ultérieur en éclairage extérieur et en boîtier de

dérivation (fig. 1). Une cellule photoélectrique détecte le niveau

de lumière environnant. Quand ce niveau devient plus faible que

la valeur de lumière préréglée, le CDS-E allume automatiquement

l‘éclairage auquel il est raccordé, et il l‘éteint à nouveau quand

le niveau de lumière est à nouveau supérieur à ce seuil limite.

3 • INSTALLATION / MONTAGE / RACCORDEMENT

Avant le montage de cet appareil il faut couper la tension de

réseau. Pour le montage de l‘interrupteur crépusculaire dans une

lampe, il faut s‘assurer que la classe de protection et le type de

protection de la lampe ne soient pas modifiés. Afin d‘éviter toute

influence de la lumière propre de la lampe, il serait préférable

de monter la cellule photoélectrique le plus possible sous le

support de lampe (fig. 2).

REMARQUE: le câble de la cellule photoélectrique ne doit pas

être rallongé.

Percer un trou de Ø 12 mm dans le carter . Fixer la cellule (fig. 3)

photoélectrique conformément au schéma . Disposer la (fig. 4)

partie de puissance avec la plus grande distance possible par

rapport à la lampe dans le carter de cette dernière. Pour cela

utiliser les languettes de montage ou le patin autocollant joint à la

fourniture (fig. 5).

REMARQUE: pour le montage du CDS-E dans une lampe fermée, il est

nécessaire de respecter une puissance de lampe maximum de 40 W.

Les lampes plus puissantes entraînent des températures plus élevées,

qui si elles dépassent 70 °C, peuvent détruire le CDS-E. Veuillez

respecter la plage de température indiquée.

Raccorder les conducteurs de l‘interrupteur crépusculaire

conformément au plan des contacts . La protection(fig. 6)

contre tout contact doit de nouveau être assurée après avoir

effectué le montage.

4 • MISE EN SERVICE ET REGLAGE

Mettre en marche la tension secteur. On peut maintenant, à

l‘aide du potentiomètre, régler le seuil de lumière désiré. La

diode DEL rouge sert ici d‘aide au réglage . Lorsque le (fig. 7)

point de commutation désiré (par exemple tombée du jour) est

atteint, tourner lentement le potentiomètre en direction du

«symbole de lune»,jusqu‘à ce que la diode DEL rouge s‘allume.

Ainsi la valeur de lumière réglée correspond à la lumière

environnante actuelle et l‘interrupteur CDS-E est réglé.

REMARQUE: s‘assurer que la lampe raccordée s‘allume avec un délai

de retard d‘environ 60 s après que la diode DEL s‘allume. Grâce au

retard de commutation d‘environ 60 s, on évite une commutation non

souhaitée, provoquée par exemple par le rayonnement bref d‘un phare

de voiture, ou en raison d‘un nuage sombre.

5 • CONSEILS PRATIQUES

Clignotement de la lampe (MARCHE/ARRET).

Suivant le type de construction de la lampe ainsi qu‘en cas de

montage sur un mur clair, la cellule peut être auto influencée par la

lampe. Dans ce cas remplacer le capuchon transparent par la

pièce d‘angle fournie . Orienter la visée d‘angle de telle (fig. 8)

sorte que suffisamment de lumière arrive sur l‘ouverture.

REMARQUE : s‘assurer qu‘aucune lumière parasite ne vienne

influencer la cellule. (par exemple lampe voisine/éclairage public)

6 • ESYLUX - GARANTIE DU CONSTRUCTEUR

Les produits ESYLUX sont fabriqués avec le plus grand soin

et testés selon les normes en vigueur. Le garant, ESYLUX

Deutschland GmbH, Case postale 1840, D-22908 Ahrensburg

(pour l’Allemagne) ou le distributeur de la marque dans votre

pays (vous trouverez toutes les informations nécessaires à ce

sujet sur le site www.esylux.com) garantit les appareils ESYLUX

contre les défauts de fabrication et de matériaux pour une durée

de 3 ans à partir de la date d’achat.

Cette garantie est indépendante de vos droits légaux vis-à-vis du

vendeur de l’appareil.

L’usure naturelle, les modifications de l’appareil dues à son

milieu d’installation et les dommages résultant de son transport

n’entrent pas dans le cadre de la garantie. De même, ne sont

pas couverts les défauts dus au non-respect des instructions de

montage et d’entretien et/ou à une installation inappropriée.

Sont également exclues de la garantie les batteries, sources

lumineuses et piles fournies avec l’appareil.

La procédure de garantie ne pourra être enclenchée que sur

présentation d’un appareil non modifié après constatation du

défaut, ainsi que d’un ticket de caisse valable, accompagnés

d’une courte description de l’anomalie constatée et expédié au

garant dans un emballage approprié et suffisamment affranchi.

Si le recours en garantie s’avère justifié, le garant peut décider

soit de réparer, soit de remplacer l’appareil dans les meilleurs

délais. La garantie ne comprend aucun autre recours. Le garant

n’est notamment pas responsable de tout dommage causé par un

défaut de l’appareil. Si le recours de garantie s’avère injustifié

(par exemple, si la garantie a expiré ou si le défaut constaté

n’est pas couvert par celle-ci), le garant tentera de réparer

l’appareil au meilleur coût.

Wij feliciteren u met de aankoop van dit ESYLUX kwaliteitsproduct. Deze

bedieningshandleiding staat borg voor een correcte functie. Lees de handleiding

aandachtig en bewaar ze om later eventueel te kunnen nalezen.

1 • VEILIGHEIDSKENNISGEVING

OPGELET: Uitsluitend vakpersoneel mag aan het 230 V stroomnet

werken. Daarbij dienen de in uw land gebruikelijke

aansluitvoorschriften/-normen te worden nageleefd. Monteer het

product nooit zonder eerst de netspanning af te zetten.

Het product is enkel voor doelmatig gebruik bestemd (in de

bedieningshandleiding beschreven). Wijzigingen, modificaties of

schilderen is verboden omdat hierdoor iedere garantieaanspraak

vervalt. Controleer het toestel onmiddellijk na het uitpakken met

het oog op beschadigingen. Stelt u een beschadiging vast, neem

het toestel dan in geen geval in gebruik. Bent u van mening dat

het toestel niet zonder gevaar gebruikt kan worden, stel het dan

onverwijld buiten werking en verhinder ongewenst gebruik.

2 • BESCHRIJVING

De ESYLUX CDS-E is een schemerschakelaar om achteraf in

buitenlampen en aftakdozen in te bouwen (fig. 1). Een lichtsensor

meet de omgevingslichtsterkte. De CDS-E zet de lamp

automatisch aan zodra de lichtsterkte de ingestelde waarde

onderschrijdt. Omgekeerd schakelt CDS-E de lamp uit zodra de

omgevingslichtsterkte de drempelwaarde weer overschrijdt.

3 • INSTALLATIE / MONTAGE / AANSLUITING

Monteer het product nooit zonder eerst de netspanning af te

zetten. Bij het inbouwen van de schemerschakelaar in een lamp

dient u erop te letten, dat u de isolatie- en de beschermklasse

van de lamp niet verandert. Om beïnvloeding door eigenlicht te

vermijden, moet u de lichtsensor indien mogelijk onder de

lamphouder bevestigen (fig. 2).

OPMERKING: Verleng nooit de kabel van de lichtsensor.

Boor een gat met Ø 12 mm in de behuizing . Bevestig de (fig. 3)

lichtsensor zoals afgebeeld . Monteer het voedings module in (fig. 4)

de behuizing van de lamp en zorg voor een zo groot mogelijke

afstand tot de gloeilamp. Gebruik hiervoor de koppelingsplaatjes

of het meegeleverde plakstrookje (fig. 5).

OPMERKING: Plaatst u de CDS-E in een gesloten verlichtingsarmatuur,

gebruik dan enkel gloeilampen tot max. 40 W. Meer vermogen

veroorzaakt hogere temperaturen die boven 70 °C de CDS-E kunnen

beschadigen. Let op het aangegeven bedrijfstemperatuurbereik.

Sluit de bedrading van de schemerschakelaar volgens het

aansluitschema aan . Zorg na de montage(fig. 6)

voor contactveiligheid.

4 • INGEBRUIKSTELLING EN AFSTELLING

Zet de netspanning aan. Stel de gewenste lichtwaarde nu met de

potentiometer in. De rode LED dient hierbij als instelhulp (fig. 7). Is

het gewenste inschakeltijdstip (bijv. schemering) bereikt,draai de

potentiometer dan langzaam in richting „maansymbool” tot de rode

LED aan gaat. De ingestelde lichtwaarde stemt nu met de werkelijke

omgevingslichtsterkte overeen zodat de CDS-E is afgesteld.

OPMERKING: Let erop dat de aangesloten lamp met vertraging aan

gaat, d.w.z. pas ca. 60 sec. nadat de LED is aan gegaan. De

schakelvertraging van ca. 60 sec. vermijdt ongewenst schakelen, zoals

bijvoorbeeld veroorzaakt wordt door de kortstondige verlichting door

de koplampen van een auto of door een donkere wolk.

5 • PRAKTISCHE TIPS

Knipperen (AAN/UIT) van de verlichting.

Afhankelijk van het model en het materiaal van de lamp evenals

bij montage op een heldere muur kan het tot beïnvloeding door

eigenlicht komen. Vervang in dit geval de klare afdekkap door het

meegeleverde hoekstuk . Richt het hoekstuk zo dat voldoende (fig. 8)

daglicht door de opening dringt.

OPMERKING: Vermijd dat strooilicht op de lichtsensor valt. (bijv.

verlichting van de buren/straatverlichting)

6 • ESYLUX FABRIEKSGARANTIE

ESYLUX producten zijn volgens de geldende voorschriften

gecontroleerd en met de grootste zorg vervaardigd.

De garantiegever, ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840,

D-22908 Ahrensburg (voor Duitsland) of de verantwoordelijke

ESYLUX distributeur in uw land (een volledig overzicht kunt u

vinden op www.esylux.com), geeft drie jaar garantie op

fabricage- en materiaalfouten van ESYLUX apparaten, gerekend

vanaf de fabricagedatum.

Deze garantie staat los van uw wettelijke rechten tegenover de

verkoper van het apparaat.

De garantie omvat geen normale slijtage, verandering door

omgevingsinvloeden of transportschade, noch schade ontstaan

als gevolg van het niet in acht nemen van de handleiding en/of

de onderhoudsinstructies en/of als gevolg van ondeskundige

installatie. Meegeleverde batterijen, lampen en accu’s vallen

buiten de garantie.

De garantie kan enkel verleend worden indien het ongewijzigde

apparaat met de kassabon direct na vaststelling van het gebrek

voldoende gefrankeerd en verpakt aan de garantiegever wordt

geretourneerd, vergezeld van een korte schriftelijke beschrijving

van de fout.

Bij een terechte garantieclaim zal de garantiegever het apparaat

naar eigen keuze repareren of vervangen binnen een redelijke

termijn. Alle andere schadeclaims zijn uitgesloten. In het

bijzonder is de garantiegever niet aansprakelijk voor schade

veroorzaakt door een gebrek aan het apparaat. Indien de

garantieclaim niet terecht blijkt te zijn (bijvoorbeeld na afloop

van de garantietermijn of bij buiten de garantie vallende

gebreken), kan de garantiegever proberen het apparaat zo

goedkoop mogelijk voor u te repareren. Hiervoor zullen kosten

in rekening worden gebracht.

Vi ønsker til lykke med købet af dette ESYLUX produkt af høj kvalitet.

Læs venligst betjeningsvejledningen omhyggeligt for at garantere for en

upåklagelig funktion og gem den, så du evt. kan læse den i fremtiden.

1 • SIKKERHEDSANVISNINGER

GIV AGT: Arbejde på 230 V nettet må kun gennemføres af godkendt

faguddannet personale under hensyntagen til landets forskrifter/

love til installeringen. Inden produktet monteres, skal

netspændingen afbrydes.

Produktet er kun bestemt til den formålstjenlige brug (som

beskrevet i betjeningsvejledningen). Forandringer, modificeringer

eller lakeringer må ikke gennemføres, ellers bortfalder

garantikravene. Straks efter fjernelsen af emballagen skal

apparatet kontrolleres med hensyn til skader. Apparatet må

ingenlunde tages i brug hvis der foreligger skader. Hvis det kan

forventes at en risikofri drift ikke kan garanteres, skal apparatet

omgående tages ud af brug og sikres imod utilsigtet i brug tagen.

2 • BESKRIVELSE

ESYLUX CDS-E er et skumringsrelæ til senere montering i udvendig

belysning og forgreningsdåser . En lyssensor opfatter (fig. 1)

omgivelsens lysstyrke. Hvis den indstillede lysværdi underskrides,

tænder CDS-E lygten automatisk og slukker det igen, hvis

omgivelsens lysstyrke igen overskrider denne grænseværdi.

3 • INSTALLERING / MONTERING / TILSLUTNING

Inden produktet monteres, skal netspændingen afbrydes. Ved

monteringen af et skumringsrelæ i en lygte skal der sørges for, at

lygtens beskyttelsestype og beskyttelsesklasse ikke forandres. For

at forhindre indflydelsen af egenlys, bør lyssensoren helst

monteres nedenfor lampens fatning (fig. 2).

OBS: Lyssensorens ledning må ikke forlænges.

Bor et hul på Ø 12 mm i kassen (fig. 3). Fastgør lyssensoren ifølge

figuren (fig. 4). Monter effektdelen i lygtens kasse med størst mulig

afstand til lyslegemet. Brug hertil monteringstungerne eller den

vedlagte klisterpude (fig. 5).

OBS: Ved montering af CDS-E i lukkede rum bør der kun bruges

lyslegemer op til maks. 40 W. En højere effekt fører til højere

temperaturer og kan føre til ødelæggelse af CDS-E hvis temeraturen

er over 70 °C. Overhold de angivne temperaturområder.

Tilslut skumringsrelæets tilslutningsledninger ifølge

strømdiagrammet (fig. 6). Der skal sørges for beskyttelsesjording

efter monteringen.

4 • INBRUGTAGNING OG INDSTILLING

Tænd for netspændingen.Over potentiometeret kan den ønsk de

lysværdi nu indstilles. Den røde LED tjener herved som

indstillingshjælp (fig. 7). Drej potentiometeret langsomt i retning

„månesymbol” indtil den røde LED lyser, hvis det ønskede

tidspunkt til tændingen (f.eks. skumring) er opnået. Nu svarer

den indstillede lysværdi til omgivelsens faktiske lysstyrke og

CDS-E er justeret.

BEMÆRK: Bemærk venligst, at den tilsluttede belysning først

tændes ca. 60 sek. forsinket efter LED lyser op. Igennem

skiftetidsforsinkelsen på ca. 60 sek. undgås et uønsket skift, som

f.eks. kan udløses af et kort oplys af en billygte eller en mærk sky.

5 • PRAKTISKE TIPS

Hvis belysningen blinker (TÆND/SLUK).

Alt efter lygternes konstruktion og materiale såvel som ved

montering på lyse vægge, kan der forekomme en påvirkning på

grund af egenlys. Udskift i dette tilfælde det klare afdækningshætte

med det vedlagte vinkelstykke . Juster vinkelstykket således, at (fig. 8)

tilstrækkeligt dagslys falder på åbningen.

OBS: Hold øje med at intet fremmedlys falder på lyssensoren (f.eks.

nabobelysning/gadelygter).

6 • ESYLUX PRODUCENTGARANTI

ESYLUX produkter er afprøvet efter gældende forskrifter og

fremstillet med største omhu. Garantiyderen, ESYLUX Deutschland

GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg, Tyskland (for

Tyskland) hhv. den pågældende ESYLUX-distributør i dit land (du

kan finde en komplet oversigt på www.esylux.com), yder garanti

på produktions-/materialefejl på ESYLUX-apparaterne i tre år fra

produktionsdatoen.

Denne garanti gælder uafhængigt af dine lovmæssige

rettigheder i forhold til forhandleren af apparatet.

Garantien omfatter ikke naturligt slid, ændringer/forstyrrelser

som følge af miljøpåvirkninger eller transportskader samt skader

der er opstået som følge af manglende overholdelse af

betjeningsvejledningen, vedligeholdelsesvejledningen og/eller

usagkyndig installation. Medfølgende batterier, lyskilder og

genopladelige batterier er ikke omfattet af garantien.

Garantien kan kun gøres gældende hvis det uændrede apparat

indsendes tilstrækkeligt frankeret og indpakket til garantiyderen

sammen med faktura/kassebon samt en kort skriftlig beskrivelse

af fejlen straks efter at manglen er blevet konstateret.

Ved et berettiget garantikrav vil garantiyderen efter eget frit valg

enten reparere apparatet inden for en rimelig tid eller ombytte

det. Garantien omfatter ikke krav derudover, især hæfter

garantiyderen ikke for skader der opstår som følge af apparatets

mangler. Hvis garantikravet ikke er berettiget (fx efter

garantiperiodens udløb eller i tilfælde af mangler der ikke er

dækket af garantien), kan garantiyderen forsøge at reparere

apparatet for dig mod beregning af en rimelig pris.

• • CDS-E

www.esylux.com

TECHNISCHE DATEN • TECHNICAL DATA • DONNÈES TECHNIQUES • TECHNISCHE GEGEVENS • TEKNIKSE DATA • TEKNISKA UPPGIFTER

DÄMMERUNGSSCHALTER GB TWILIGHT SWITCH FR INTERRUPTEUR CREPUSCULAIRE NL SCHEMERSCHAKELAAR DK SKUMRINGSRELÆ SE SKYMNINGSRELÄ

Vi gratulerar dig till din nya kvalitativt högklassiga ESYLUX-produkt. För

att garantera att utrustningen fungerar felfritt ska du läsa igenom denna

bruksanvisning noga och förvara den för att vid behov kunna läsa i den.

1 • SÄKERHETSANVISNINGAR

OBSERVERA: Arbeten i anslutning till elnätet, 230 V, får endast

utföras av behörig person under iakttagande av gällande

nationella installationsföreskrifter och normer. Innan produkten

monteras ska nätspänningen kopplas från.

Produkten ska endast användas till de ändamål den är avsedd

för (se bruksanvisningen). Om produkten ändras, modifieras

eller lackeras upphör rätten till garantianspråk av alla slag.

Kontrollera direkt efter att du har packat upp apparaten att det

inte finns skador. Om apparaten är skadad får den absolut

inte användas. Om man kan anta att apparaten inte kan vara

i drift utan risk så ska den omedelbart tas ur drift. Se därefter

till att den inte kan tas i drift oavsiktligt.

2 • BESKRIVNING

ESYLUX CDS-E är ett dämningsrelä för eftermontering i

utomhusarmaturer och i kopplingsdosor ( ). En ljussensor fig. 1

registrerar rådande ljusförhållanden. Om belysningsstyrkan

underskrider det inställda värdet så tänder CDS-E automatiskt

armaturen och släcker den när ljuset åter överstiger

detta tröskelvärde.

3 • INSTALLATION / MONTERING / ANSLUTNING

Innan produkten monteras ska nätspänningen kopplas från.

När skymningsreläet monteras i en armatur är det viktigt att

armaturens kapslingsklass och skyddsklass inte ändras. För att

undvika att ljuset från armaturen inverkar bör ljussensorn om

möjligt placeras under lampsockeln (fig. 2).

INFORMATION: Ljussensorns ledning får inte förlängas.

Borra ett hål Ø 12 mm i stommen . Fäst ljussensorn enligt (fig. 3)

figuren (fig. 4). Montera effektdelen i armaturstommen på största

möjliga avstånd från ljuskällan. Använd här monteringsflikarna

eller den bifogade fästkudden (fig. 5).

INFORMATION: När CDS-E monteras i slutna armaturer ska

endast ljuskällor med max. 40 W användas. Högre effekt ger

högre temperaturer och om temperaturen överstiger 70 °C kan

CDS-E förstöras. Beakta det angivna drifttemperaturområdet.

Anslut skymningsreläets anslutningsledningar enligt schemat

(fig. 6). När monteringen är klar skall beröringsskydd finnas.

4 • TA I DRIFT OCH STÄLLA IN

Slå på strömmen. Önskat ljusvärde kan nu ställas in via

potentiometern.Den röda lysdioden är till hjälp vid

inställningen (fig. 7). När den önskade tidpunkten för

inkoppling (t.ex. skymning) har nåtts vrid då potentiometern

långsamt i riktning mot månsymbolen tills den röda lysdioden

tänds. Nu motsvarar det inställda ljusvärdet rådande

ljusförhållanden och CDS-E är justerad.

INFORMATION: Tänk på att den anslutna belysningen tänds med

en fördröjning på 60 sekunder efter att lysdioden tänds. Denna

kopplingsfördröjning på ca 60 sekunder gör att oönskade

kopplingar undviks t.ex. när en bilstrålkastare lyser kortvarigt på

sensorn eller det kommer ett mörkt moln.

5 • PRAKTISKA RÅD

Belysningen börjar blinka (TILL/FRÅN).

Beroende på armaturens konstruktion och material kan det

hända att armaturen själv påverkar sensorn. Samma sak gäller

om armaturen sitter på en ljus vägg. Byt i detta fall den klara

täckkåpan mot det bifogade vinkelstycket . Rikta in (fig. 8)

vinkelstycket så att tillräckligt med dagsljus når öppningen.

INFORMATION: Se till att det inte kommer främmande ljus på

ljussensorn. (t.ex. ljus från grannfastigheter/gatubelysning)

6 • ESYLUX TILLVERKARGARANTI

ESYLUX-produkterna är provade enligt gällande föreskrifter

och tillverkade med största omsorg. Garantigivaren ESYLUX

Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg

(för Tyskland) resp. motsvarande ESYLUX-distributör i ditt land

(en fullständig översikt finns på www.esylux.com) ger 3 års

garanti för tillverknings-/materialfel på ESYLUX enheter, räknat

från tillverkningsdatum.

Denna garanti gäller oberoende av dina lagstadgade

rättigheter gentemot försäljaren av enheten.

Garantin omfattar inte normalt slitage, förändringar/störningar

till följd av påverkan från omgivningen eller transportskador,

ej heller skador som uppstår på grund av att bruksanvisningen

och underhållsanvisningarna inte följts och/eller på grund av

felaktig installation. Medföljande batterier, ljuskällor och

laddningsbara batterier omfattas inte av garantin.

För att garantin ska uppfyllas måste enheten omedelbart efter

att fel/brister fastställts sändas i oförändrat skick tillsammans

med kassakvitto och en kort, skriftlig felbeskrivning i en

skyddande förpackning med tillräcklig frankering till

garantigivaren.

Vid rättmätiga garantianspråk står det garantigivaren fritt att

inom rimlig tid antingen reparera eller byta ut enheten.

Ytterligare anspråk omfattas inte av garantin. Garantigivaren

ansvarar särskilt inte för skador som uppstår på grund av en

defekt enhet. Om garantianspråken är obefogade (exempelvis

efter garantitidens utgång eller om anspråken rör problem som

inte innefattas i garantin) kan garantigivaren försöka reparera

enheten åt dig till en låg kostnad.

NETZSPANNUNG

MAINS VOLTAGE

TENSION SECTEUR

230 V ∼ 50 Hz

NETSPANNING

NETSPÆNDING

NÄTSPÄNNING

LICHTWERT

LIGHT EXPOSURE RANGE

SEUIL DE LUMIERE

ca. 5 - 300 Lux

c. 5 - 300 Lux

environ 5 à 300 Lux

ca. 5 - 300 lux

ca. 5 - 300 Lux

ca 5 - 300 Lux

LICHTWAARDE

LYSVÆRDI

BELYSNINGSSTYRKA

EIN-/AUSSCHALLTVERZÖGERUNG

SWITCHING DELAY

RETARD DE COMMUTATION MARCHE/ARRET

ca. 60 Sek.

c. 60 secs.

environ 60 s

ca. 60 sec.

ca. 60 sek.

ca 60 sekunder

IN-/UITSCHAKELVERTRAGING

TÆNDINGS/AFBRYDNINGSFORSINKELSE

FÖRDRÖJNING TILL/FRÅN

SCHALTLEISTUNG

SWITCHING CAPACITY

PUISSANCE DE COMMUTATION 1000 W, 5 A cos = 1 / = 0,5 / φ 500 VA, 2,5 A cos φ ESL max. 26 W

SCHAKELVERMOGEN

SKIFTEEFFEKT

KOPPLINGSEFFEKT

BETRIEBSTEMPERATURBEREICH

OPERATING TEMPERATURE RANGE

PLAGE DE TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT

-25 °C…+70 °C

BEDRIJFSTEMPERATUURBEREIK

BRUGSTEMPERATUROMRÅDET

DRIFTTEMPERATUROMRÅDE

SCHUTZART

PROTECTION TYPE

TYPE DE PROTECTION

Leistungsteil IP 20, Sensorabdeckung IP 44

Working part IP 20, sensor cover IP 44

Partie puissance IP 20, capuchon de cellule IP 44

Voedingsmodule IP 20, sensorkap IP 44

Effektdel IP 20, sensorafdækning IP 44

Effektdel IP 20, sensorkåpa IP 44

ISOLATIEKLASSE

BESKYTTELSESTYPE

KAPSLINGSKLASS

SCHUTZKLASSE

PROTECTION CLASS

CLASSE DE PROTECTION

BESCHERMKLASSE

BESKYTTELSESKLASSE

SKYDDSKLASS

FARBE

COLOUR

COULEUR

weiß, ähnlich RAL 9010

white, similar to RAL 9010

blanc, semblable à RAL 9010

wit, ongeveer RAL 9010

hvid, lignende RAL 9010

vit, liknande RAL 9010

KLEUR

FARVE

FÄRG

ABB. • FIG. 1 ABB. • FIG. 2 ABB. • FIG. 3 ABB. • FIG. 4

12 mm min. 1,5 mm

max. 10 mm

ABB. • FIG. 5 ABB. • FIG. 6 ABB. • FIG. 7 ABB. • FIG. 8

50 mm

24 mm

26 mm

12 mm min. 1,5 mm

max. 10 mm

Ø 12 mm

DÄMMERUNGSSCHALTER

TWILIGHT SWITCH

INTERRUPTEUR CREPUSCULAIRE

SCHEMERSCHAKELAAR

SKUMRINGSRELÆ

SKYMNINGSRELÄ

Onnittelemme sinua tämän laadukkaan ESYLUX-tuotteen oston johdosta.

Jotta moitteeton toiminta olisi taattua, lue tämä käyttöohje huolella ja

säilytä se, jotta voit lukea sitä tulevaisuudessa tarvittaessa lisää.

1 • TURVAOHJEET

HUOMIO: 230 V:n verkossa tehtävien töiden suorittaminen on

jätettävä ainoastaan valtuutettujen ammattihenkilöiden

tehtäväksi maassa voimassa olevia asennusmääräyksiä/-normeja

noudattaen. Ennen tuotteen asentamista on verkkojännite

kytkettävä pois päältä.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan asianmukaiseen käyttöön

(käyttöohjeessa kuvatulla tavalla). Laitteeseen ei saa tehdä

muutoksia, sitä ei saa muokata tai maalata, koska muutoin

kaikki oikeudet takuuseen raukeavat. Laite on tarkastettava

vaurioiden varalta välittömästi pakkauksesta purkamisen

jälkeen. Jos vaurioita havaitaan, laitetta ei missään tapauksessa

saa ottaa käyttöön.Jos on oletettavissa, että laitteen vaaratonta

käyttöä ei voida taata, laite on otettava välittömästi käytöstä ja

varmistettava tahattoman käytön varalta.

2 • KUVAUS

ESYLUX CDS-E on hämäräkytkin jälkiasennettavaksi

ulkovalaisimiin ja haaroitusrasioihin . Valoanturi mittaa (fig. 1)

ympäristön kirkkauden. Jos tämä alittaa asetetun valoarvon,

CDS-E kytkee valaisimen automaattisesti päälle ja jälleen pois

päältä, kun ympäristön kirkkaus jälleen ylittää tämän valoarvon.

3 • ASENNUS / LIITÄNTÄ

Ennen tuotteen asentamista on verkkojännite kytkettävä pois

päältä. Kun valaisimeen asennetaan hämäräkytkin, on

varmistettava, ettei valaisimen kotelointiluokkaa ja

suojaluokitusta muuteta. Oman valovaikutuksen välttämiseksi

valoanturi on asennettava mahdollisuuksien mukaan

lampunpitimen alapuolelle (fig. 2).

OHJE: Valoanturin johtoa ei saa pidentää.

Poraa koteloon Ø 12 mm:n reikä . Kiinnitä valoanturi (fig. 3)

kuvassa esitetyllä tavalla . Asenna teho-osa (fig. 4)

valaisinkoteloon mahdollisimman etäälle lampusta. Käytä

tähän asennussiteitä tai mukana tulevaa liimatyynyä (fig. 5).

OHJE: Kun CDS-E asennetaan suljettuun valaisimeen, tulee

käyttää ainoastaan kork. 40 W:n lamppuja. Suurempi teho johtaa

korkeampiin lämpötiloihin, mikä voi yli 70 °C:ssa johtaa CDS-E:n

vaurioihin. Huomioi ilmoitettu käyttölämpötila-alue.

Liitä hämäräkytkimen liitäntäjohdot liitäntäkaavion mukaisesti

(fig. 6). Kosketussuojauksen on oltava varmistettu asennuksen

suorittamisen jälkeen.

4 • KÄYTTÖÖNOTTO JA ASETUS

Kytke verkkojännite päälle. Kiertokytkimellä voidaan nyt

asettaa haluttu valoarvo. Punainen LED toimii tällöin

asetusapuna (fig. 7). Kun haluttu kytkentäajankohta (esim.

hämärän tullen) on saavutettu, kierrä kiertokytkintä hitaasti

”kuusymbolin” suuntaan, kunnes punainen LED palaa. Nyt

asetettu valoarvo vastaa todellista ympäristön kirkkautta ja

CDS-E on säädetty.

OHJE: Huomaa, että liitetty valaistus kytkeytyy päälle

aikaviiveellä, vasta n. 60 s jälkeen LEDin syttymisen jälkeen.

N. 60 sekunnin aikaviiveen avulla vältetään esim. auton

ajovalojen lyhytaikaisen heijastumisen tai tumman pilven

aiheuttamaa tahatonta kytkeytymistä.

5 • KÄYTÄNNÖLLISIÄ VINKKEJÄ

Esiintyy valaistuksen vilkuntaa PÄÄLLE/POIS.

Aina valaisimen rakenteesta ja materiaalista riippuen sekä

vaalealle seinälle asentamisesta johtuen voi esiintyä oman

valon vaikutusta. Vaihda tässä tapauksessa kirkas suojus

mukana toimitettuun kulmakappaleeseen . Kohdista (fig. 8)

kulmakappale niin, että aukkoon pääsee riittävästi päivänvaloa.

OHJE: Varmista, ettei valoanturiin osu vierasvaloa.

(esim. viereinen valaistus / katuvalot)

6 • ESYLUX-VALMISTAJATAKUU

ESYLUX-tuotteet on tarkastettu voimassa olevien määräysten

mukaisesti ja valmistettu erittäin huolella. Takuun myöntäjä,

ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908

Ahrensburg (Saksalle) tai vastaava maassasi toimiva ESYLUX-

jakelija (täydellinen luettelo löytyy osoitteesta www.esylux.com)

antaa ESYLUX-laitteiden valmistus-/materiaalivirheille takuun

kolmen vuoden ajaksi valmistuspäiväyksestä lukien.

Tämä takuu on voimassa laitteen myyjää koskevista

lakisääteisistä oikeuksistasi riippumatta.

Takuu ei koske luonnollista kulumista, ympäristövaikutusten tai

kuljetusvaurioiden aiheuttamia muutoksia/häiriöitä tai

vaurioita, jotka ovat syntyneet käyttöohjeen, huolto-ohjeen

noudattamatta jättämisestä ja/tai muusta kuin asianmukaisesta

asennuksesta. Takuu ei koske mukana tulevia paristoja,

lamppuja ja akkuja.

Takuu voidaan myöntää vain, kun muuttamaton laite

lähetetään yhdessä laskun/kassakuitin kanssa riittävillä

postimerkeillä varustettuna ja riittävästi pakattuna takuun

myöntäjälle välittömästi puutteen havaitsemisen jälkeen.

Kun takuuvaade on oikeutettu, takuun myöntäjä korjaa tai

vaihtaa laitteen kohtuullisen ajan kuluessa oman valintansa

mukaan. Takuu ei kata laajempia vaatimuksia, takuun

myöntäjä ei erityisesti vastaa laitteen virheellisyydestä

aiheutuneista vahingoista. Jos takuuvaade ei ole oikeutettu

(esim. takuuaika on kulunut umpeen tai viat eivät kuulu takuun

piiriin), takuun myöntäjä voi yrittää korjata laitteen puolestasi

edullisesti laskua vastaan.

Vi gratulerer deg med kjøpet av dette høykvalitative ESYLUX-produktet.

For å forsikre deg om en problemfri drift bør du lese gjennom denne

bruksanvisningen nøye og ta godt vare på den, slik at du kan ta den frem og

lese den om igjen ved behov.

1 • SIKKERHETSANVISNINGER

RESPEKT: Arbeid ved 230 V nettspenning skal kun utføres av

autorisert personell, og nasjonale forskrifter og normer for

installasjoner skal følges. Nettspenningen skal koples fra før

produktet monteres.

Produktet er kun konstruert for det tiltenkte bruksområdet (som

beskrevet i bruksanvisningen). Endringer, modifikasjoner eller

lakkeringer skal ikke utføres, da dette fører til at garantien

bortfaller. Kontroller om detektoren er skadet når du pakker den

ut. Detektoren skal ikke under noen omstendigheter tas i bruk

hvis du oppdager en skade.

Har du mistanke om at detektoren ikke kan brukes uten risiko,

skal detektoren straks settes ut av drift og sikres mot utilsiktet bruk.

2 • BESKRIVELSE

ESYLUX CDS-E er et skumringsrelé for ettermontering i

utendørslysarmaturer og fordelingskontakter . En lyssensor (fig. 1)

registrerer lysstyrken i omgivelsene. Underskrider lysstyrken den

innstilte lysverdien, slår CDS-E lysarmaturen automatisk på eller av

når lysstyrken i omgivelsene igjen overskrider denne terskelverdien.

3 • INSTALLASJON / MONTERING / TILKOPLING

Nettspenningen skal koples fra før produktet monteres. Det er

viktig å passe på at man ikke endrer kapslingstype eller -klasse

ved ettermontering av skumringsreleet. For å unngå

selvlyspåvirkning må lyssensoren monteres så langt under

lysarmaturen som mulig (fig. 2).

MERK! Lyssensorens ledning må ikke forlenges.

Bor et hull med Ø 12 mm i kabinettet . Fest lyssensoren (fig. 3)

som vist på figuren . Monter effektdelen med størst mulig (fig. 4)

avstand til lyskilden i kabinettet. Bruk monteringslaskene eller

klebeputen som fulgte med (fig. 5).

MERK! Når CDS-E monteres i lukkede lysarmaturer, bør det kun

brukes lyskilder med maks. 40 W. Høyere effekt fører til høyere

temperaturer og kan ødelegge CDS-E ved temperaturer over 70 °C.

Respekter det angitte temperaturområdet.

Skumringsreleets tilkoplingsledninger må koples til i henhold til

koplingsskjemaet (fig. 6). Berøringsbeskyttelsen må kontrolleres

etter riktig ettermontering.

4 • START OG INNSTILLINGER

Kople inn nettspenningen. Nå kan ønsket lysverdi stilles inn med

potensiometeret. Den røde LED-en fungerer som innstillingshjelp

(fig. 7). Når ønsket innkoplingspunkt er nådd (f.eks. skumring),

dreies potensiometeret sakte i retning av månesymbolet til den

røde LED-en lyser. Nå samsvarer den innstilte lysverdien med

den faktiske lysstyrken i omgivelsene, og CDS-E er justert.

MERK! Vær oppmerksom på at den tilkoplede belysningen slås på

med tidsforsinkelse først cirka 60 sekunder etter at LED-en begynner

å lyse. Innkoplingsforsinkelsen på cirka 60 sekunder gjør at utilsiktet

inn- og ut kopling, for eksempel på grunn av kortvarig stråling fra en

billyskaster eller skyggelegging fra en mørk sky, forhindres.

5 • PRAKTISKE TIPS

PÅ/AV-blinking

Det kan forekomme selvlyspåvirkning alt etter armaturenes

konstruksjonstype og materiale og ved montasje på en klar vegg.

Du må da bytte ut den lyse kappen med vedlagte vinkelstykke

(fig. 8). Du må installere vinkelstykket slik at det kommer nok

dagslys inn gjennom åpningen.

MERK! Pass på at det ikke kommer eksternt lys på lyssensoren.

(for eksempel lys hos naboer/gatebelysning)

6 • ESYLUX PRODUKTGARANTI

ESYLUX-produktene er testet etter gjeldende forskrifter og produsert

med største nøyaktighet. Garantigiver, ESYLUX Deutschland GmbH,

Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg (for Tyskland) og ESYLUX-

distributøren i ditt hjemland (du finner en fullstendig oversikt på

www.esylux.com) gir deg treårs garanti på produksjons-/

materialfeil på ESYLUX-produkter fra og med produksjonsdato.

Denne garantien gjelder uavhengig av dine rettigheter etter loven

overfor forhandleren av produktet.

Garantien omfatter ikke normal slitasje, forandringer/feil på grunn

av påvirkninger fra omgivelsene eller transportskader, og heller ikke

skader som har oppstått som følge av at bruksanvisningen eller

vedlikeholdsanvisningen ikke har blitt fulgt, og/eller ukorrekt

installasjon. Medfølgende batterier, lyskilder og oppladbare

batterier omfattes ikke av garantien.

Garantien gjelder kun i tilfeller der produktet sendes tilbake i

opprinnelig tilstand, når mangelen er oppdaget. Regning/kvittering

legges ved, samt en kort, skriftlig feilbeskrivelse. Produktet sendes

med tilstrekkelig porto og innpakket til garantigiver.

Innvilges krav overfor garantien, kommer garantigiver til å ubedre

eller skifte ut produktet etter egen vurdering og innen rimelig tid.

Garantien omfatter ikke mer omfattende krav, spesielt er

garantigiver ikke ansvarlig for skader som skyldes produktets

mangler. Dersom krav overfor garantien ikke innvilges (for eksempel

når garantitiden er uløpt eller ved mangler som ikke dekkes av

garantien), kan garantigiver forsøke å reparere produktet til en

rimelig pris.

Congratulazioni per l‘acquisto di questo prodotto ESYLUX di elevata qualità.

Per garantire un corretto funzionamento, si prega di leggere attentamente le

presenti istruzioni per l‘uso e di conservarle per un‘eventuale

consultazione successiva.

1 • INDICAZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE: i lavori eseguiti sulla linea a 230 V devono essere

svolti solo da personale specializzato autorizzato nel rispetto delle

disposizioni/norme di installazione locali. Prima di eseguire il

montaggio del prodotto è necessario togliere alimentazione.

Il prodotto è destinato solo a un utilizzo conforme (come

descritto nelle istruzioni per l‘uso). Non è consentito eseguire

variazioni,modifiche o verniciature, diversamente la garanzia

verrà annullata. Subito dopo il disimballo,controllare che

l‘apparecchiatura sia priva di danni. In caso di danni, non

mettere in funzione l‘apparecchiatura. Se si suppone che non sia

possibile garantire un funzionamento sicuro dell‘

apparecchiatura, è necessario metterla immediatamente fuori

servizio e proteggerla da un azionamento involontario.

2 • DESCRIZIONE

ESYLUX CDS-E è un interruttore crepuscolare per il montaggio in

lampade esterne e scatole di derivazione esistenti Un (fig. 1).

fotosensore rileva la luminosità dell‘ambiente. Se questa scende

sotto il valore di luminosità impostato, l‘interruttore CDS-E accende

la luce automaticamente, che spegnerà automaticamente quando

la luminosità dell‘ambiente supera di nuovo tale valore di soglia.

3 • INSTALLAZIONE / MONTAGGIO / COLLEGAMENTO

Prima di eseguire il montaggio del prodotto è necessario togliere

alimentazione. Per l‘installazione dell‘interruttore crepuscolare in

una lampada esistente occorre accertarsi che il grado di

protezione e la classe di protezione della lampada non venga

modificato. Per evitare l‘influenza della luce propria, il

fotosensore deve essere montato il più possibile sotto il

portalampada .(fig. 2)

SUGGERIMENTO: il cavo del fotosensore non può essere allungato.

Praticare un foro di Ø 12 mm nella scatola . Fissare il (fig. 3)

fotosensore come indicato . Montare la sezione di potenza (fig. 4)

alla massima distanza possibile dalla lampada nella scatola

della lampada. A tale scopo utilizzare le linguette di montaggio

o l‘adesivo in dotazione (fig. 5).

SUGGERIMENTO: in caso di montaggio dell‘interruttore CDS-E in

lampade chiuse, si potranno usare solo lampade da 40 W max. Una

potenza più alta comporta un aumento della temperatura, ma una

temperatura oltre i 70 °C può causare la distruzione dell‘interruttore

CDS-E. Tenere presente l‘intervallo della temperatura di

esercizio indicata.

Collegare i cavi dell‘interruttore crepuscolare conformemente allo

schema dei collegamenti . Una corretta installazione dovrà (fig. 6)

garantire anche la protezione contro il contatto accidentale.

4 • MESSA IN FUNZIONE E REGOLAZIONE

Fornire alimentazione. Con il potenziometro è possibile

impostare il valore di luminosità desiderato. Il LED rosso viene

qui utilizzato come ausilio per la regolazione (fig. 7).Quando si

raggiunge il momento desiderato per l‘accensione (ad es.,

crepuscolo), ruotare lentamente il potenziometro in direzione del

„simbolo della luna“ finché si accende il LED rosso. A questo

punto il valore di luminosità impostato corrisponde alla reale

luminosità dell‘ambiente e l‘interruttore CDS-E è regolato.

SUGGERIMENTO: tenere presente che l‘illuminazione si accende in

modo temporizzato solo per 60 sec. circa, dopo l‘accensione del LED.

Con il ritardo all‘accensione di circa 60 sec. si evita un‘attivazione

indesiderata che può essere provocata ad es., da un breve

irraggiamento dei fari di un‘automobile o da una nube scura.

5 • SUGGERIMENTI PRATICI

Lampeggio (ACCENSIONE/SPEGNIMENTO) dell‘illuminazione.

A seconda del tipo di installazione e del materiale della

lampada nonché in caso di montaggio su una parete chiara può

esservi un‘influsso della luce propria. In questo caso, sostituire la

calotta chiara con l‘angolare fornito in dotazione (fig. 8).

Allineare l‘angolare in modo che nell‘apertura penetri una

quantità di luce sufficiente.

SUGGERIMENTO: fare attenzione che nessuna luce esterna penetri

nel fotosensore (ad es., illuminazione limitrofa/illuminazione stradale)

6 • GARANZIA DEL PRODUTTORE ESYLUX

I prodotti ESYLUX sono omologati secondo le norme vigenti e

realizzati con la massima cura. Il garante, ESYLUX Deutschland

GmbH, casella postale 1840, D-22908 Ahrensburg (per Germania),

oppure il distributore ESYLUX locale (per un elenco completo dei

distributori, consultare il sito Web www.esylux.com), stipula un

contratto di garanzia della durata di tre anni a partire dalla

data di acquisto contro difetti di produzione o di materiale dei

dispositivi ESYLUX.

La presente garanzia sussiste indipendentemente dai diritti legali

del cliente nei confronti del rivenditore del dispositivo.

La garanzia non copre l’usura normale, variazioni o disturbi

causati da interferenze ambientali o danni di trasporto, nonché

danni dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni d‘uso e

manutenzione e/o a un‘installazione non appropriata. Le

batterie, le lampadine e le batterie ricaricabili fornite sono

escluse dalla garanzia.

La garanzia è valida solo nel caso in cui il dispositivo, non

modificato, venga immediatamente spedito al produttore,

correttamente affrancato e imballato, accompagnato dalla fattura

o dallo scontrino fiscale e da una breve descrizione del difetto.

In caso di richiesta giustificata di intervento in garanzia, il

produttore dovrà provvedere alla riparazione o alla sostituzione

del dispositivo nei tempi previsti. La copertura non prevede altri

tipi di garanzia o estensione dei diritti; in particolare il

produttore non potrà essere ritenuto responsabile di danni

derivanti da imperfezioni del dispositivo. Qualora la richiesta di

intervento in garanzia non fosse giustificata (ad esempio dopo

decorrenza del periodo di validità della garanzia o per danni

non coperti da quest‘ultima), il produttore può provvedere alla

riparazione del dispositivo a un prezzo conveniente con

fatturazione a carico del cliente.

Le felicitamos por la compra de este producto de calidad cualitativamente alta.

Para garantizar un funcionamiento correcto,lea por favor detenidamente estas

instrucciones de uso y guardelas bien para una eventual relectura posterior.

1 • INDICACIONES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN: Los trabajos en la red de 230V sólo lo podrá realizar

personal técnico autorizado teniendo en cuenta las normativas/

prescripciones habituales del país de destino. Previo montaje del

producto se p2-ha de desconectar la tensión de red.

El producto p2-ha sido diseñado exclusivamente para su utilización

correcta (conforme a lo descrito en las instrucciones de uso).

No se deben realizar cambios, modificaciones o pintadas p2-ya

que perdería cualquier derecho a la garantía. Una vez

desembalado comprobar de inmediato si el aparato presenta

daños. En caso de daños no deberá poner en ningún caso el

aparato en funcionamiento. Si se presupone que no se puede

garantizar un funcionamiento sin riesgo del aparato, se deberá

poner fuera de servicio de inmediato y asegurarlo contra un

funcionamiento involuntario.

2 • DESCRIPCIÓN

El ESYLUX CDS-E es un interruptor crepuscular para un montaje

adicional o posterior en lámparas de exterior y cajas de

derivación (fig. 1). Un sensor fotoeléctrico captura la luminosidad

ambiental. Si queda por debajo del valor de luminosidad

ajustado, el, CDS-E enciende automáticamente la lámpara y la

vuelve a apagar si sobrepasa la luminosidad ambiental este

valor de umbral prescrito.

3 • INSTALACIÓN / MONTAJE / CONEXIÓN

Previo montaje del producto se p2-ha de desconectar la tensión de

red. Al instalar el interruptor crepuscular en una lámpara, se

deberá garantizar de que no varíe el índice de protección y la

clase de protección de la lámpara. Para evitar influencias por

luz propia, deberá montarse el sensor de luz dentro de lo

posible por debajo del zócalo de la lámpara (fig. 2).

OBSERVACIÓN: La línea de alimentación del sensor de luz no

deberá prolongarse.

Taladre un orificio de Ø 12 mm en la carcasa . Sujetar el (fig. 3)

sensor de luz conforme a la figura . Montar la unidad de (fig. 4)

potencia a la distancia máx., posible respecto a la bombilla en

la carcasa de la lámpara. Utilice para ello las pestañas de

montaje o el pad adhesivo adjunto (fig. 5).

OBSERVACIÓN: Cuando se realiza el montaje del CDS-E en lámparas

cerradas, deberá utilizar únicamente bombillas de hasta un máx. de

40 W. Potencias superiores produce temperaturas más elevadas

pudiendo destruir el CDS-E al superar los 70 °C. Tenga en cuenta el

rango de temperatura de servicio indicado.

Conectar las líneas de conexión del interruptor crepuscular

conforme al esquema de conexionado . Después de (fig. 6)

instalar deberá estar garantizada la protección contra contacto

accidental.

4 • PUESTA EN SERVICIO Y AJUSTE

Conectar la tensión de red. Por medio del potenciómetro se

puede ajustar el valor de luz deseado. El LED rojo sirve en este

caso como auxiliar de ajuste . Una vez alcanzado el (fig. 7)

instante de encendido deseado (p. ej. crepúsculo), girar el

potenciómetro lentamente en dirección al „símbolo de la luna”

hasta que se encienda el LED rojo. El valor luminoso ajustado

corresponde ahora a la luminosidad ambiental real y el CDS-E

queda ajustado.

OBSERVACIÓN: Tenga en cuenta que el alumbrado conectado se encen

derá con una temporización retardada de unos 60 s aprox. después de

que brille el LED. Por medio del retardo de conmutación de aprox.

60 s. se evita que se produzca una conmutación no deseada, p. ej.

enfoque de corta duración a causa de los faros del coche o disparado

por una nube oscura.

5 • CONSEJOS PRÁCTICOS

Parpadeo originado (ON/OFF) del alumbrado.

Según la clase constructiva y el material de la lámpara así como al

realizar el montaje sobre una pared clara, pueden producirse

influencias por la luz propia. En tal caso cambie la caperuza clara

por la pieza angular adjunta . Alinear la pieza angular de (fig. 8)

modo que penetre suficiente luz diurna por el hueco.

OBSERVACIÓN: Preste atención de que no incida luz externa sobre el

sensor de luz. (p. ej. alumbrado del vecindario/alumbrado de la calle)

6 • GARANTÍA DE FABRICANTE ESYLUX

Los productos ESYLUX han sido verificados conforme a la

normativa vigente y fabricados con el máximo esmero.

La empresa garante ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840,

D-22908 Ahrensburg (para Alemania), o el correspondiente

distribuidor de ESYLUX en su país (encontrará un resumen

completo en la página web www.esylux.com), concede una

garantía por fallos de fabricación o de material para los

equipos ESYLUX por una duración de tres años desde la fecha

de fabricación.

Esta garantía se otorga con independencia de los derechos

legales del comprador ante el vendedor del equipo.

La prestación de garantía no incluye desgaste natural,

alteración/avería debido a influencias medioambientales, daños

durante el transporte, ni tampoco daños resultantes de la

inobservancia del manual de instrucciones o las indicaciones

para mantenimiento y/o de una instalación no reglamentaria.

Las pilas, luces y acumuladores suministrados están excluidos de

la garantía.

Solamente se concederá la garantía si el equipo es enviado al

garante sin efectuarle modificación alguna, debidamente

embalado y franqueado con la factura/recibo de caja así como

una breve descripción escrita del fallo.

Si el derecho a garantía está justificado, el garante decidirá

voluntariamente en un plazo razonable si desea reparar el

equipo o enviar uno nuevo. La garantía no incluye derechos de

mayor alcance, en especial el garante no se hará responsable

de los daños derivados de la defectuosidad del equipo. Si el

derecho a garantía no estuviera justificado (p.ej. plazo de

garantía agotado, defectos no cubiertos por la garantía), el

garante intentará reparar el equipo con el menor coste posible

para usted.

Damos-lhe os parabéns pela compra deste produto de elevada qualidade da

ESYLUX. De forma a garantir um funcionamento correcto, recomendamos a leitura

atenta deste manual de operação e a sua conservação para futura consulta.

1 • INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

ATENÇÃO: Os trabalhos em rede de 230 V só podem ser efectuados

por técnicos autorizados, respeitando as normas/prescrições de

instalação nacionais. Desligar a tensão de rede antes da montagem

do produto.

O produto foi concebido para uma utilização adequada (como

descrito no manual de operação). Alterações, modificações ou

pinturas não devem ser efectuadas, sob risco de perda de

quaisquer direitos a garantia. Depois de se retirar o aparelho

da embalagem, deve verificar-se se existem danos no mesmo.

Em caso de danos, o apareIho não deve ser colocado em

funcionamento. Se houver a suspeita de que não pode ser

garantido o funcionamento seguro do aparelho, este deve ser

desligado imediatamente e protegido contra uma ligação

inadvertida.

2 • DESCRIÇÃO

O ESYLUX CDS-E é um interruptor crepuscular para a montagem

posterior em lâmpadas exteriores e caixas de derivação (fig. 1).

A luminosidade do ambiente é registada por um sensor de luz.

Se esta for inferior ao valor de luminosidade definido, o CDS-E

liga e volta a desligar as lâmpadas automaticamente, quando a

luminosidade do ambiente voltar a ultrapassar este valor limite.

3 • INSTALAÇÃO / MONTAGEM / LIGAÇÃO

Desligar a tensão de rede antes da montagem do produto. Na

montagem de um interruptor crepuscular numa lâmpada, deve

garantir-se que o tipo e a classe de protecção da lâmpada não

são alterados. Para evitar influenciar a própria luz osensor de

luz deve ser montado o mais por baixo possível do porta-

lâmpada .(fig. 2)

NOTA: O cabo do sensor de luz não deve ser alongado.

Fazer um orifício de Ø 12 mm na caixa . Fixar o sensor (fig. 3)

de luz de acordo com a figura . Montar o circuito de (fig. 4)

corrente na caixa das lâmpadas com a maior distância possível

da lâmpada. Para isso, utilizar a braçadeira de montagem ou a

fita adesiva (fig. 5).

NOTA: Na montagem do CDS-E em lâmpadas fechadas só devem ser

utilizadas lâmpadas até 40 W no máximo. Uma potência superior

provoca temperaturas elevadas e, acima dos 70 °C, pode

levarmesmo à destruição do CDS-E. Preste atenção à faixa de

temperatura operacional indicada.

Ligar os cabos de ligação do interruptor crepuscular de acordo

com o esquema de ligações (fig. 6). Depois da montagem, a

protecção contra contacto acidental deve estar garantida.

4 • COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E AJUSTE

Ligar a tensão de rede. O valor desejado para a luz pode ser

ajustado no potenciómetro. O LED vermelho serve como auxiliar

de ajuste . Quando for atingido o período de ligação (fig. 7)

desejado (p. ex. crepúsculo), rodar lentamente o potenciómetro

no sentido do ”símbolo da lua” até acender o LED vermelho.

Agora, o valor da luz ajustado corresponde à luminosidade real

do ambiente e o CDS-E é ajustado.

NOTA: Prestar atenção ao facto de a iluminação ligada demorar cerca

de 60 seg. a ligar, depois de o LED acender. O retardamento da

ligação de aprox. 60 seg. evita ligações indesejadas, que podem ser

accionadas através de, p.ex. a iluminação breve de um farol de um

veículo ou da passagem de uma nuvem negra.

5 • CONSELHOS PRÁTICOS

Intermitência ocorrida (LIGAR/DESLIGAR) da iluminação.

Em função do tipo de construção e do material da lâmpada, assim

como da montagem numa parede clara, podem ocorrer influências

na própria luz. Neste caso, troque a tampa de cobertura clara

pela peça curva fornecida . Ajustar a peça curva, de forma (fig. 8)

que a luz do dia incida em quantidade suficiente no orifício.

NOTA: Prestar atenção para não incidir outra luz externa no sensor

de luz. (p. ex. iluminação da vizinhança/iluminação pública)

6 • GARANTIA DE FABRICANTE ESYLUX

Os produtos da ESYLUX são cuidadosamente fabricados e

verificados de acordo com as prescrições em vigor. O garante,

a ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908

Ahrensburg (para a Alemanha) ou o respectivo distribuidor

ESYLUX no seu país (pode ver uma sinopse completa em

www.esylux.com) assume garantia relativamente a defeitos de

fabrico ou de material dos aparelhos ESYLUX por um período

de três anos a contar da data de fabrico.

Esta garantia existe independentemente dos seus direitos legais

perante o vendedor do aparelho.

A garantia não abrange o desgaste natural, alterações/falhas

devido às condições ambientais ou danos de transporte, bem

como danos causados pela não observância das instruções de

utilização ou de manutenção e/ou instalação desadequada.

Baterias, lâmpadas e acumuladores incluídos no fornecimento

não são abrangidos pela garantia.

A garantia só pode ser concedida, se, após constatação do

defeito, o aparelho não modificado for enviado de imediato ao

garante, devidamente franqueado e embalado, juntamente com

a factura/talão de compra bem como uma breve descrição do

defeito.

Se a reclamação for justificada, o garante procederá com a

reparação ou substituição do aparelho dentro de um prazo

adequado. A garantia não abrange outras reclamações, não

sendo o garante particularmente responsável por danos

resultantes de defeito do aparelho. Se a reclamação não for

abrangida pela garantia (p.ex. expiração do prazo de garantia

ou defeitos não cobertos pela garantia), o garante poderá tentar

uma reparação do aparelho da forma mais económica,

debitando neste caso os custos.

• • CDS-E

www.esylux.com

TEKNISET TIEDOT • TEKNISKE DATA • DATI TECNICI • CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • DADOS TÉCNICOS • ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

HÄMÄRÄKYTKIN NO SKUMRINGSRELÉ IT INTERRUTTORE CREPUSCOLARE ES INTERRUPTOR CREPUSCULAR PT INTERRUPTOR CREPUSCULAR

VERKKOJÄNNITE

NETTSAPENNING

ALIMENTAZIONE

230 V ∼ 50 Hz

230 В ∼, 50 Гц

TENSIÓN DE RED

TENSÃO DE REDE

НАПРЯЖЕНИЕ ЭЛЕКТРОСЕТИ

VALOARVO N.

LYSVERDI CA.

VALORE DI LUMINOSITÀ

5 - 300 luksia

5 - 300 lux

circa 5 - 300 Lux

aprox. 5 - 300 Lux

приблизительно 5 - 300 люкс

VALOR DE ILUMINACIÓN

VALOR DE LUZ

УРОВЕНЬ ОСВЕЩЕННОСТИ

PÄÄLLE-/POISKYTKENTÄVIIVE

INN-/UTKOPLINGSFORSINKELSE

RITARDO ALL‘ ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

60 sekuntia

60 sekunder

circa 60 sec.

aprox. 60 s

aprox. 60 seg.

около 60 сек.

TEMPORIZACIÓN DE RETARDO A LA CONEXIÓN/DESCONEXIÓN

RETARDAMENTO DE LIGAÇÃO/DESCONEXÃO

ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ

KYTKENTÄTEHO

BRYTEREFFEKT

POTENZA DI COMMUTAZIONE

1000 W, 5 A cos = 1 / = 0,5 / φ 500 VA, 2,5 A cos φ ESL max. 26 W

1000 Вт, 5 А, cos = 1 / = 0,5 / φ 500 В А, 2,5 А, cos φ энергосбер. лампа макс. 26 Вт

POTENCIA DE RUPTURA

POTÊNCIA

РАЗРЫВНАЯ МОЩНОСТЬ

KÄYTTÖLÄMPÖTILA-ALUE

DRIFTSTEMPERATUROMRÅDE

TEMPERATURA DI ESERCIZIO

-25 °C…+70 °C

RANGO DE TEMPERATURA DE SERVICIO

FAIXA DE TEMPERATURA OPERACIONAL

ДИАПАЗОН РАБОЧИХ ТЕМПЕРАТУР

KOTELOINTILUOKKA

KAPLINGSKLASSE

GRADO DI PROTEZIONE

Teho-osa IP20, anturisuojus IP44

effektdel IP 20, sensorkapsling IP 44

ezione di potenza IP 20, Copertura sensore IP 44

Unidad de potencia IP 20, cubierta del sensor IP 44

Circuito de corrente IP 20, cobertura do sensor IP 44

Силовая часть IP 20, крышка датчика IP 44

INDICE DE PROTECCIÓN

TIPO DE PROTECÇÃO

СТЕПЕНЬ ЗАЩИТЫ

SUOJAUSLUOKKA

KAPSLINGSKLASSE

CLASSE DI PROTEZIONE

CLASE DE PROTECCIÓN

CLASSE DE PROTECÇÃO

КЛАСС ЗАЩИТЫ

VÄRI

FARGE

COLORE

valkoinen, lähes kuin RAL 9010

hvit, lik RAL 9010

bianco, simile al RAL 9010

blanco, similar a la R AL 9010

branco, semelhante RAL 9010

белый, по цветовой гамме близок к RAL 9010

COLOR

CORES

ЦВЕТ

HÄMÄRÄKYTKIN

SKUMRINGSRELÉ

INTERRUTTORE CREPUSCOLARE

INTERRUPTOR CREPUSCULAR

СУМЕРЕЧНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

FIG. • РИС. 1 FIG. • РИС. 2 FIG. • РИС. 3 FIG. • РИС. 4

12 mm min. 1,5 mm

max. 10 mm

FIG. • РИС. 5 FIG. • РИС. 6 FIG. • РИС. 7 FIG. • РИС. 8

50 mm

24 mm

26 mm

12 mm min. 1,5 mm

max. 10 mm

Ø 12 mm

ESYLUX GmbH

An der Strusbek 40, 22926 Ahrensburg/Germany

Internet: www.esylux.com

e-mail: info@esylux.com

MA00058400 • ALK 11/12

Поздравляем с приобретением высококачественного продукта ESYLUX.

Для того чтобы обеспечить безупречную работу продукта, внимательно

прочтите это руководство по эксплуатации и храните его, чтобы при

необходимости перечитать его в дальнейшем.

1 • УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Работы в сети 230В должны осуществляться исключительно

уполномоченным специалистом с учетом общепринятых местных

предписаний и норм относительно установки. Перед монтажом

продукта необходимо отключить сетевое напряжение.

Изделие предназначено только для надлежащего использования

(в соответствии с содержащимся в инструкции описанием).

Внесение изменений, модификация или нанесение лакокрасочного

покрытия запрещены, так как это приведет к отклонению гарантийных

претензий. Сразу после распаковки продукта проверьте его на наличие

повреждений. При обнаружении повреждений ни в коем случае нельзя

использовать прибор. Если вы можете предположить, что безопасная

эксплуатация изделия не может быть обеспечена, его необходимо

немедленно изъять из употребления, а также предотвратить возможность

случайного использования.

2 • ОПИСАНИЕ

ESYLUX CDS-E представляет собой сумеречный выключатель для

последующего монтажа в светильники наружного освещения и

распределительные коробки (рис. 1). Сенсор освещенности определяет

освещенность окружающей среды. Если измеренный уровень ниже

установленного уровня освещенности, устройство CDS-E автоматически

включает светильник, а затем снова выключает его, когда освещенность

окружающей среды превышает заданное пороговое значение.

3 • УСТАНОВКА / МОНТАЖ / ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Перед монтажом изделия необходимо отключить сетевое напряжение.

При установке сумеречного выключателя в светильник необходимо

убедиться в том, что степень и класс защиты светильника не изменяются.

Для того чтобы избежать освещения подключенным осветительным

прибором, необходимо монтировать сенсор освещенности за

пределами угла охвата светильника (рис. 2).

ПРИМЕЧАНИЕ. Запрещается удлинять кабель сенсора освещенности.

Просверлите в корпусе отверстие Ø 12 мм (рис. 3). Закрепите

сенсор освещенности, как показано на рисунке (рис. 4).

Установите силовую часть на максимальном удалении от

осветительного средства в корпусе светильника. Используйте

для этого монтажные соединения или прилагаемую клейкую

прокладку (рис. 5).

ПРИМЕЧАНИЕ. При монтаже прибора CDS-E в закрытых светильниках

необходимо использовать осветительные средства макс. до 40 Вт.

Большая мощность приведет к повышению температуры и при показателе

более 70 °C может стать причиной повреждения датчика CDS-E.

Придерживайтесь указанного диапазона рабочих температур.

Подключите провода сумеречного выключателя согласно

схеме электрического подключения (рис. 6). После монтажа

необходимо убедиться в установке контактной защиты.

4 • ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ И НАСТРОЙКА

Включите сетевое напряжение. С помощью потенциометра можно

настроить требуемый уровень освещенности. При этом красный

светодиод служит в качестве вспомогательного регулировочного

средства (рис. 7). После достижения требуемой точки включения

(например, при наступлении сумерек) медленно поворачивайте

потенциометр по направлению к значку луны, пока не загорится красный

светодиод. После этого установленный на приборе уровень

освещенности будет соответствовать действительной освещенности

окружающей среды, и прибор CDS-E будет отрегулирован.

ПРИМЕЧАНИЕ. Учитывайте то, что подключенный осветительный

прибор включается с задержкой примерно 60 сек. после загорания

светодиода. Благодаря этой 60-секундной задержке можно избежать

нежелательного включения или выключения освещения, например

вследствие кратковременного освещения автомобильными фарами или

при снижении освещенности из-за туч.

5 • ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

Мигающее ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ освещения.

В зависимости от типа конструкции и материала светильника в случае

монтажа на светлой стене возможно освещение подключенным

осветительным прибором. В этом случае замените прозрачную крышку

прилагаемым угольником (рис. 8). Выровняйте угольник таким образом,

чтобы в отверстие попадало достаточное количество дневного света.

ПРИМЕЧАНИЕ. Следите за тем, чтобы на сенсор освещенности не

попадал посторонний свет (например, от соседних светильников

или от уличного освещения).

6 • ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, КОМПАНИИ ESYLUX

Продукция компании ESYLUX проверена на соответствие

действующим предписаниям и изготовлена с чрезвычайной

тщательностью. Лицо, предоставляющее гарантию, компания ESYLUX

Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg, или

соответствующий дистрибьютор компании ESYLUX в вашей стране

(полный список предоставлен на сайте www.esylux.com) берет на

себя гарантийные обязательства по устранению брака изделия или

материала в приборах компании ESYLUX в течение трех лет с даты

изготовления. Эти гарантийные обязательства действуют вне

зависимости от ваших законных прав по отношению к продавцу

прибора. Гарантийные обязательства не распространяются на случаи

естественного износа, изменения конструкции или возникновения

неисправностей под влиянием окружающей среды, на повреждения

при транспортировке, а также на поломки, возникшие вследствие

несоблюдения инструкции по эксплуатации, руководства по

обслуживанию и/или в результате ненадлежащей установки

прибора. Гарантийные обязательства не распространяются на

батареи, осветительные средства и аккумуляторы, которые входят в

комплект поставки. Гарантийные обязательства будут выполнены

только в случае, если сразу же после выявления дефектов прибор, не

подвергавшийся изменениям, надлежащим образом упакованный и с

оплаченной пересылкой, будет выслан лицу, предоставляющему

гарантию, вместе со счетом/чеком и кратким письменным описанием

поломки. В случае обоснованности гарантийных претензий лицо,

предоставляющее гарантию, по собственному усмотрению в

разумные сроки производит ремонт либо замену прибора.

Дальнейшие претензии не принимаются. В частности это касается

ущерба, возникшего вследствие недоброкачественности прибора.

Если гарантийные претензии не обоснованы (например, если они

поданы после истечения гарантийного срока или если они касаются

дефектов, не указанных в гарантийных претензиях) и ремонт прибора

не требует больших затрат, предоставляющее гарантию лицо может

попытаться отремонтировать прибор за ваш счет.

СУМЕРЕЧНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

Oikeus teknisiin ja optisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta pidätetään. Ajankohtaisia tietoja tuotteesta löytyy aina ESYLUX-kotisivulta • Med forbehold om retten til tekniske og utseendemessige endringer uten forvarsel. Aktuell informasjon om produktet finner du alltid på ESYLUX hjemmesiden • Con riserva di modifiche tecniche ed estetiche senza preavviso. Per ulteriori informazioni su questo prodotto, consultare il sito Internet ESYLUX • Reservado el derecho a realizar cambios técnicos y visuales

sin previo aviso. Encontrará más información actualizada sobre este producto en la página web de ESYLUX • Reservamo-nos o direito de efectuar alterações técnicas e ópticas sem pré-aviso. Para informações actualizadas sobre o produto consulte a página na Internet ESYLUX • Технические характеристики и оформление могут быть изменены без предварительного уведомления. Актуальные сведения об этом продукте вы можете узнать, посетив домашнюю страницу ESYLUX.