Moulinex Lightmix LM1C0410 Käyttöohje

Moulinex Ei luokiteltu Lightmix LM1C0410

Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Moulinex Lightmix LM1C0410 (4 sivua) kategoriassa Ei luokiteltu. Tämä opas oli hyödyllinen 8 henkilölle ja sai 4.5 tähden keskimäärin 2 käyttäjältä

Lataa PDF

Sivu 1/4

SAFETY INSTRUCTIONS

Before using your appliance for the first time, carefully read these

instructions for use and retain them for future reference: the

manufacturer shall not accept liability in the event of any use that

does not comply with the instructions.

• Make sure that the voltage that your appliance uses matches that of

your electrical supply system.

Any error in connection will negate the guarantee.

• This product has been designed for indoor and domestic use only, and

at an altitude below 2000m. Any commercial use, inappropriate use or

failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no

responsibility and the guarantee will not apply.

• Always disconnect the appliance from the mains power supply when it

is unattended and before assembling, dismantling or cleaning it.

• Remember: you may injure yourself if you use the appliance incorrectly.

• Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been

damaged. In this case, contact an authorized service centre (see the

list in the service booklet).

• All maintenance other than cleaning and everyday upkeep by the

customer must be performed by an authorized service centre.

• Do not use this appliance to blend or mix non-food items.

• Never use the blender jug without ingredients or with solid ingredients only.

• Always pour the liquid ingredients into the blender jug first, before

adding the solid ingredients.

• Do not use the mixing bowl or accessories (according to model) as

containers for preservation, freezing, cooking or sterilisation.

• In order to prevent overflow, do not fill the bowl or jug over the

maximum level (if indicated).

• Do not touch any moving parts (blades, etc.).

• Blades are very sharp: to prevent injuries, handle them with care when

emptying the blender jug, the bowls (according to model), cleaning,

assembling and dismantling the blender jug (according to model) and

the accessories (according to model).

• Never place your fingers or any other object not intended for this

function in the blender jug when the appliance is running.

• Never remove the lid or the blender jug before the appliance has come

to a complete stop.

• Always use the blender jug with the lid.

• Place the appliance on a stable, heat-resistant, clean and dry worktop.

• Do not immerse the appliance, power cord or plug in any liquid.

• Do not leave the power cord hanging within reach of children.

• Do not leave the power cord close to or in contact with the hot parts

of the appliance, near a source of heat or a sharp angle or inside the

blender jug in contact with the blades.

• Keep moving parts (blades) away from the cord during use.

• Never pull the power cord to disconnect the appliance.

• Do not allow long hair, scarves, ties etc. to hang over the appliance or

attachment when either is in use.

• Do not use the appliance if the power cord or plug have been damaged.

To avoid all danger, have them replaced by an authorized service centre

(see the list in the service booklet).

• For your safety, only use spare parts and accessories that are approved

for your appliance.

• Be careful if hot liquid is poured into the blender as it can be ejected

out of the appliance as it produces a lot steam.

• Do not pour boiling liquids (over 70°C/158°F) in the bowl or jug

(according to model).

• Appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards involved.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• Children shall not play with the appliance.

• This appliance is designed for domestic use only. It is not intended to

be used in the following environments, in which the guarantee shall

not apply:

- Kitchen work areas in shops, offices and other working environments.

- In kitchen areas reserved for staff in shops, offices and other

professional environments.

- Farmhouses

- By clients in hotels, motels and other residential environments.

- Bed and breakfast type environments.

• Switch off the appliance and unplug it from the electrical power supply

before changing accessories or approaching parts that move in use.

• Refer to the instructions to obtain the appropriate operating time and

speed settings for each accessory.

• Refer to the instructions for correct fitting and assembly of

your accessories.

• Refer to the instructions for initial and regular cleaning of surfaces

in contact with foodstuff, and for cleaning and maintenance of your

appliance.

Important safety information regarding the battery

• Risk of explosion: protect battery from heat and flames.

• The unit cannot heat the water used for mixing.

• The lithium-ion battery is protected against total discharge. If the

battery is discharged, a protection circuit automatically switches off

the device.

• If the device is not used for more than a month and the month and the

battery is weak, there is a risk of complete and damage the battery.

Please recharge the battery regularly if you are not going to be using

the for a long time.

• This device contains a lithium-ion battery that cannot be replaced.

• In compliance with regulation related to CE marking, the

information concerning off mode energy consumption is available on

tefal.com / moulinex.com

This information provides the energy consumption of your appliance

when it is connected to a supply, and you are not using it. In order to

reduce the energy consumption of your appliance, it will automatically

switch in off after you have finished using it.

EUROPEAN MARKETS ONLY

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and

its cord out of reach of children.

• Children shall not play with the appliance.

• This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or whose experience or knowledge is not

sufficient, provided they are supervised or have received instruction to

use the appliance safely and understand the dangers.

• WARNING: Always operate the blender with the lid or the guard in

position as indicated in the instructions. Never put a hand in the jar

when it is placed on the base unit. If food needs to be pushed down,

use a suitable tool e.g. spatula.

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be

recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme

des Gerätes aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf: Bei

unsachgemäßem Gebrauch entgegen der Bedienungsanleitung

übernimmt der Hersteller keine Haftung.

• Bitte stellen Sie sicher, dass die auf dem Gerät angegebene

Netzspannung mit jener Ihrer Steckdose übereinstimmt.

Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den haushaltsüblichen Gebrauch in

geschlossenen Räumen und in Höhenlagen unter 2000 m vorgesehen.

• Die Garantie gilt nicht im Falle eines gewerblichen oder unsachgemäßen

Gebrauchs oder bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung.

• Trennen Sie das Gerät stets vom Netz, wenn Sie es unbeaufsichtigt

lassen und bevor Sie es aufstellen, abbauen oder reinigen.

• WARNUNG: Bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts besteht

Verletzungsgefahr.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert oder

wenn es beschädigt wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall an eine

autorisierte Kundendienstwerkstatt (siehe Liste im Serviceheft).

• Alle Eingriffe, die über die Reinigung und die normale Pflege durch den

Kunden hinausgehen, müssen von einem autorisierten Kundendienst

ausgeführt werden.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zum Mischen und Mixen von

Nahrungsmitteln und keinerlei sonstigen Dingen.

• Verwenden Sie den Mixbehälter niemals leer oder nur mit festen

Zutaten.

• Geben Sie immer zuerst die flüssigen Zutaten in den Mixbehälter, bevor

Sie die festen Zutaten dazugeben.

• Verwenden Sie den Mixbehälter oder das Zubehör (je nach Modell) nicht

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation

de votre appareil et conservez-le : une utilisation non conforme

au mode d’emploi dégagerait le fabricant de toute responsabilité.

• Vérifiez que la tension d’alimentation de votre appareil correspond bien

à celle de votre installation électrique.

Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique à

l’intérieur de la maison et à une altitude inférieure à 2000m.

• La garantie ne s’appliquera pas en cas d’utilisation commerciale,

inappropriée, ou non respect de la notice.

• Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation si on le laisse sans

surveillance et avant montage, démontage ou nettoyage.

• Attention aux risques de blessure en cas de mauvaise utilisation de

l’appareil.

• N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il

a été endommagé. Dans ce cas, adressez-vous à un centre service agréé

(voir liste dans le livret service).

• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le

client doit être effectuée par un centre service agréé.

• N’utilisez jamais cet appareil pour mélanger ou mixer d’autres éléments

que des ingrédients alimentaires.

• N’utilisez jamais le bol mixeur sans ingrédient ou avec des ingrédients

solides uniquement.

• Versez toujours les ingrédients liquides en premier dans le bol mixeur

avant d’ajouter les ingrédients solides.

• Ne pas utiliser le bol mixeur ou les accessoires (selon modèle) comme

récipients (conservation, congélation, cuisson, stérilisation)

• Afin d’éviter tout débordement, ne pas dépasser le niveau maximum du

bol lorsque celui-ci est indiqué.

• Ne touchez jamais les pièces en mouvement (couteaux…).

• Les lames du couteau du bol mixeur et des accessoires (selon modèle)

sont très coupantes: manipulez-les avec précaution pour ne pas vous

blesser lors du versage, du montage/démontage des lames sur le bol

(selon modèle) ou les accessoires (selon modèle) et lors du nettoyage.

• Ne placez jamais vos doigts ou tout autre objet non prévu à cet effet

dans le bol mixeur pendant le fonctionnement de l’appareil.

• N’enlevez jamais le couvercle et/ou le bol mixeur avant l’arrêt complet

de l’appareil.

• Utilisez toujours le bol mixeur avec son couvercle.

• Utilisez votre blender sur une surface plane, propre et sèche.

• Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau

ou tout autre liquide.

• Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation à portée de mains des

enfants.

• Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact

avec les parties chaudes de votre appareil, près d’une source de chaleur

ou sur angle vif ou rangé dans le bol au contact des lames.

• Ne pas mettre en contact le câble d’alimentation avec les parties

mobiles (lames) lors du fonctionnement.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

• Ne laissez pas pendre les cheveux longs, écharpes, cravates etc. au

dessus de l’appareil ou des accessoires en fonctionnement.

• Si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés, n’utilisez

pas l’appareil. Afin d’éviter tout danger, faites-les obligatoirement

remplacer par un centre service agréé (voir liste dans le livret service).

• Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des pièces

détachées adaptés à votre appareil.

• Être vigilant si un liquide chaud est versé dans le préparateur culinaire

ou le mélangeur dans la mesure où il peut être éjecté de l’appareil en

raison d’une ébullition soudaine.

• Ne versez pas de liquide bouillant (supérieur à 70°C/158°F) dans le bol

ou les accessoires (selon modèle).

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou par des personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil sans surveillance.

• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique seulement. Il n’a

pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne sont pas

couverts par la garantie:

- Zone de travail de cuisine dans les magasins, bureaux et autres

environnements de travail.

- Des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux

et autres environnements professionnels.

- Des fermes.

- L’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel.

- Des environnements du type chambres d’hôtes.

• Mettez l’appareil à l’arrêt et déconnectez-le de l’alimentation avant de

changer les accessoires ou d’approcher les parties qui sont mobiles lors

du fonctionnement.

• Reportez-vous au mode d’emploi pour le réglage des vitesses et le

temps de fonctionnement de chaque accessoire.

• Reportez-vous au mode d’emploi pour l’assemblage et le montage des

accessoires sur l’appareil.

• Reportez-vous au mode d’emploi pour le nettoyage initial et régulier

des parties en contact avec les aliments, et pour le nettoyage et

l’entretien de votre appareil

Informations de sécurité importantes concernant la batterie

• Risque d’explosion.: protéger la batterie de la chaleur et des flammes.

• L’appareil ne permet pas de chauffer l’eau utilisée pour le mélange.

• La batterie ion-lithium est protégée contre la décharge totale. Si la

batterie est déchargée, un circuit de protection éteint automatiquement

l’appareil.

• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant plus d’un mois et que la

batterie est faible, celle-ci risque de se décharger intégralement et

d’être endommagée. Veuillez recharger régulièrement la batterie si vous

n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période.

• Cet appareil contient une batterie ion-lithium qui ne peut

être remplacée.

• Conformément à la réglementation relative au marquage,

les informations concernant la consommation d’énergie en

mode arrêt sont disponibles sur tefal.com / moulinex.com

Ces informations renseignent sur la consommation d’énergie de

votre appareil lorsqu’il est connecté à une alimentation et que vous

ne l’utilisez pas. Afin de réduire la consommation d’énergie de votre

appareil, il passera automatiquement en mode arrêt une fois que vous

aurez fini de l’utiliser.

MARCHES EUROPEENS SEULEMENT

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Conserver l’appareil

et son câble hors de portée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l’expérience

ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu’ils

bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions

quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en comprennent

bien les dangers potentiels.

• AVERTISSEMENT: Toujours faire fonctionner le mélangeur avec le

couvercle ou le protecteur en place, comme cela est indiqué dans les

instructions. Ne jamais introduire la main dans le récipient lorsqu’il est

placé sur le socle. S’il est nécessaire de tasser la nourriture, utiliser un

outil adéquat, par exemple une spatule.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux

valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son

traitement soit effectué.

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

Privilégiez la répara�on ou le don de votre appareil !

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Cet appareil,

ses accessoires

et cordons

se recyclent

als Behälter (Aufbewahren, Gefrieren, Garen, Sterilisieren).

• Um ein Überlaufen zu vermeiden, befüllen Sie die Schüssel nicht über

den angegebenen Höchstfüllstand hinaus.

• Fassen Sie niemals Teile an, die in Bewegung sind (Messer usw.).

• Die Schneiden des Messers des Mixbehälters und des Zubehörs (je nach

Modell) sind sehr scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um, damit Sie

sich nicht beim Befüllen der Schüssel, beim Anbringen/Entfernen der

Schneiden über der Schüssel (je nach Modell) oder des Zubehörs (je

nach Modell) oder bei der Reinigung verletzen.

• Halten Sie niemals Ihre Finger oder sonstige nicht dafür vorgesehene

Gegenstände in den Mixbehälter, wenn das Gerät in Betrieb ist.

• Nehmen Sie niemals den Deckel und/oder den Mixbehälter ab, bevor

das Gerät vollständig zum Stillstand gekommen ist.

• Benutzen Sie den Mixbehälter stets mit seinem Deckel.

• Verwenden Sie Ihren Mixer auf einer ebenen, sauberen und trockenen Fläche.

• Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser

oder sonstige Flüssigkeiten.

• Lassen Sie das Stromkabel niemals in Reichweite von Kindern hängen.

• Lassen Sie das Stromkabel niemals in die Nähe von oder in Berührung

mit heißen Geräteteilen, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante

kommen und verstauen Sie es niemals im Mixbehälter, wo es mit den

Schneiden in Berührung kommen kann.

• Bringen Sie das Stromkabel während des Betriebs nicht in Berührung

mit beweglichen Teilen (Schneiden).

• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts nicht am Kabel aus der Steckdose.

• Lassen Sie lange Haare, Schals, Krawatten usw. nicht über das in

Betrieb befindliche Gerät oder seine Zubehörteile hängen.

• Wenn Stromkabel oder Stecker beschädigt sind, darf das Gerät

keinesfalls verwendet werden. Aus Sicherheitsgründen dürfen diese

Teile nur in einer autorisierten Kundendienstwerkstatt ausgetauscht

werden (siehe Liste im Serviceheft).

• Zu Ihrer eigenen Sicherheit dürfen Sie nur Zubehör- und Ersatzteile

verwenden, die für Ihr Gerät geeignet sind.

• Es ist Vorsicht geboten, wenn eine heiße Flüssigkeit in das Küchengerät

oder den Mixer gelangt, da diese aufgrund eines plötzlichen Siedens

vom Gerät wegspritzen kann.

• Gießen Sie keine siedende Flüssigkeit (oberhalb von 70 °C/158 °F) in

den Mixbehälter oder das Zubehör (je nach Modell).

• Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden

Kenntnissen vorgesehen, es sei denn mit Unterstützung und unter

Aufsicht einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist und die

vorab Anweisungen zur Handhabung des Gerätes gegeben hat.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder dürfen das Gerät nicht unbeaufsichtigt verwenden.

• Dieses Gerät ist nicht für folgende Verwendungen vorgesehen (für eine

solche).

• Dieses Gerät ist nur für den Privatgebrauch entwickelt. Es ist nicht

für die folgenden Anwendungsbereiche vorgesehen, die nicht von der

Garantie abgedeckt werden:

- Mitarbeiterküchen in Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen,

- Kochnischen für Mitarbeiter in Geschäften, Büros und anderen

gewerblichen Umgebungen,

- In landwirtschaftlichen Betrieben,

- Benutzung durch Hotel-, Motelgäste oder in anderen Unterbringungen,

- In Gästezimmern o. ä.

• Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das

Zubehör wechseln oder sich jenen Teilen nähern, die sich im Betrieb

bewegen.

• Halten Sie sich bezüglich der Einstellung der Geschwindigkeit und der

Betriebsdauer für jedes Zubehörteil an die Bedienungsanleitung.

• Halten Sie sich beim Aufbau des Geräts und beim Aufsetzen des

Zubehörs an die Bedienungsanleitung.

• Halten Sie sich bezüglich der Reinigung vor dem Erstgebrauch und

der regelmäßigen Reinigung der Teile mit Lebensmittelkontakt sowie

bezüglich Reinigung und Pflege des Geräts an die Bedienungsanleitung.

Wichtige Sicherheitshinweise bezüglich der Batterie

• Gefahr der Explosion: Schützen Sie die Batterie vor Hitze und Feuer.

• Die Lithium-Ionen Batterie ist gegen vollständige Entladung geschützt.

Sollte das Gerät trotz leerer Batterie angeschaltet werden, wird das

Gerät automatisch durch einen Schutzmechanismus abgeschaltet.

• Die Batterie kann Schaden nehmen, wenn sie über einen Monat

ungenutzt bleibt und wenn die Batterie nur noch gering geladen ist.

Laden Sie die Batterie deshalb auch auf, wenn das Gerät für längere

Zeit nicht in Nutzung ist.

• Die in diesem Gerät enthaltenen Litihium-Ionen Akkus sind

nicht auswechselbar.

• Gemäß den Vorschriften zur CE-Kennzeichnung sind die

Informationen zum Energieverbrauch im ausgeschalteten

Zustand auf tefal.com / moulinex.com verfügbar.

Diese Informationen geben den Energieverbrauch Ihres Geräts an, wenn

es an das Stromnetz angeschlossen ist und nicht verwendet wird. Um

den Energieverbrauch Ihres Geräts zu reduzieren, schaltet es sich nach

der Verwendung automatisch aus.

NUR FÜR DEN EUROPÄISCHEN MARKT

• Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Bewahren Sie das

Gerät mitsamt Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden

Kenntnissen vorgesehen, es sei denn mit Unterstützung und unter

Aufsicht einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist und die

vorab Anweisungen zur Handhabung des Gerätes gegeben hat.

• WARNUNG: Bedienen Sie den Mixer immer mit dem Deckel oder der

Schutzvorrichtung, wie in der in der Anleitung angegeben. Fassen Sie

niemals mit der Hand in den Behälter, wenn dieser auf der Basiseinheit

steht. Wenn Sie Lebensmittel nach unten drücken müssen, verwenden

Sie ein geeignetes Werkzeug, z. B. einen Spatel.

BEDEUTUNG DES SYMBOLS „DURCHGESTRICHENE

MÜLLTONNE”

Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete

Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das

jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortierten

Siedlungsabfall zu erfassen ist.

GETRENNTE ERFASSUNG VON ALTGERÄTEN

Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als

Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom

unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte

gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel-

und Rückgabesysteme. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes

vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige

Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung

der Materialien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum

eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt.

Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem

Altgerät zerstörungsfrei entnommen werden können, sind Sie als Endnutzer

gesetzlich dazu verpflichtet, diese vor der Entsorgung zu entnehmen und

getrennt als Batterie bzw. Lampe zu entsorgen.

MÖGLICHKEITEN DER RÜCKGABE VON ALTGERÄTEN

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den

Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den

von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten

Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben. Auskünfte zur nächsten

Abfallsammelstelle erhalten Sie beim Hersteller oder Händler.

DATENSCHUTZ

Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin,

dass Sie für das Löschen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden

Altgeräten selbst verantwortlich sind.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder

verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle

Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor u uw apparaat de

eerste keer gebruikt: bij niet-naleving van de gebruiksaanwijzing

kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld.

• Controleer of de netspanning van uw apparaat overeenkomt met de

netspanning van het elektriciteitsnet.

Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig.

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik

binnenshuis en op een hoogte van minder dan 2000 m.

• De garantie is niet van toepassing bij verkeerd of commercieel gebruik

van het apparaat, of wanneer de instructies niet worden nageleefd.

• Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u

het onbeheerd achterlaat en voordat u het monteert, demonteert of

reinigt.

• Let op: oneigenlijk gebruik van het apparaat leidt tot risico op

verwondingen.

• Maak geen gebruik van het apparaat als het niet goed functioneert of

als het beschadigd is. Neem in dit geval contact op met een erkende

servicedienst (zie de lijst in het serviceboekje).

• Met uitzondering van de gebruikelijke reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden die de klant zelf kan uitvoeren, dienen alle

werkzaamheden door een erkende servicedienst te worden uitgevoerd.

• Gebruik dit apparaat nooit om andere bestanddelen als

voedingsingrediënten te mengen of te mixen.

• Gebruik het apparaat niet zonder dat er ingrediënten of alleen maar

vaste ingrediënten in de mengbeker zitten.

• Giet altijd eerst de vloeibare ingrediënten in de mengbeker en voeg dan

pas de vaste ingrediënten toe.

• Gebruik de mengbeker of de accessoires (afhankelijk van het model)

niet als recipiënt (opslag, diepvries, bereiding, sterilisatie).

• Zorg ervoor dat het maximumniveau niet wordt overschreden om te

vermijden dat de kom overloopt.

• Raak de bewegende delen nooit aan (messen...).

• De lemmeten van het mes van de mengbeker en de accessoires (afhankelijk

van het model) zijn erg scherp: ga voorzichtig te werk zodat u zich niet

snijdt wanneer u de beker uitgiet, de lemmeten op de beker (afhankelijk

van het model) of de accessoires (afhankelijk van het model) monteert

of ze er weer af haalt of wanneer u het apparaat reinigt.

• Steek nooit uw vingers of een ander voorwerp dat er niet thuis hoort

in de mengbeker terwijl het apparaat in werking is.

• Verwijder het deksel en/of de mengbeker nooit voordat het mes volledig

tot stilstand is gekomen.

• Gebruik de mengbeker altijd met het bijbehorende deksel.

• Gebruik uw blender op een vlakke, schone en droge ondergrond.

• Dompel het apparaat, het netsnoer of de stekker niet onder in water

of een andere vloeistof.

• Laat het netsnoer niet binnen handbereik van kinderen.

• Het netsnoer mag niet in de buurt van of in contact met de warme

delen van het apparaat komen, noch in de buurt van een warmtebron of

op scherpe randen worden geplaatst, of opgerold in de beker in contact

komen met de lemmeten.

• Houd het netsnoer ver weg van de bewegende delen (lemmeten)

wanneer het apparaat in werking is.

• Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen.

• Laat lang haar, sjaals, stropdassen enz. niet boven het apparaat of de

accessoires als deze in werking zijn hangen.

• Maak geen gebruik van het apparaat als het netsnoer of de stekker

beschadigd is. Om ieder risico te voorkomen, dient u ze te laten

vervangen door een erkende servicedienst (zie lijst in het serviceboekje).

• Voor uw eigen veiligheid, dient u uitsluitend gebruik te maken van de

op het apparaat afgestemde accessoires en onderdelen.

• Let goed op wanneer u een warme vloeistof in de keukenmachine of

de blender giet: door een plotse opborreling kan de vloeistof uit het

apparaat spatten.

• Giet geen kokende vloeistof (van meer dan 70°C/158°F) in de beker of

de accessoires (afhankelijk van het model).

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief

kinderen) waarvan de lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens

verminderd zijn of door personen zonder enige ervaring of kennis, tenzij

zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke

persoon of van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het

gebruik van het apparaat.

• Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Laat kinderen dit apparaat niet zonder toezicht gebruiken.

• Dit apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Het is

niet bestemd voor gebruik in de volgende gevallen, deze vallen niet

onder de garantie:

- Kantines in winkels, kantoren en andere werkruimten.

- Kantines voor personeel in winkels, kantoren en andere werkruimten.

- Boerderijen.

- Gebruik door klanten in hotels, motels en andere residentiële

omgevingen.

- Bed & breakfasts.

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat

u de accessoires vervangt of in de buurt komt van de onderdelen die in

beweging komen wanneer het apparaat in werking is.

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om de snelheden in te stellen en voor

de werkingsduur van elk accessoire.

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het in elkaar zetten en om de

accessoires op het apparaat te monteren.

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de basis- en regelmatige

reiniging van de delen die in contact komen met voedsel, en voor de

reiniging en het onderhoud van uw apparaat.

Belangrijke veiligheidsinformatie met betrekking tot de batterij

• Explosiegevaar: Bescherm de batterijen tegen hitte en vuur.

• De lithium-ionbatterij is beschermd tegen volledige ontlading. Als

het apparaat wordt ingeschakeld met een lege batterij, wordt het

uitgeschakeld door een beveiligingscircuit.

• Als het apparaat meer dan een maand niet wordt gebruikt terwijl de

batterij bijna leeg is, kan deze zonder stroom komen te zitten en

beschadigd raken. U moet de batterij regelmatig opladen wanneer u

het apparaat langere tijd niet gebruikt.

• Het apparaat bevat lithium-ionbatterijen die niet kunnen worden

vervangen.

• In overeenstemming met de voorschriften met betrekking

tot de CE-markering is de informatie over energieverbruik in

de uit-stand beschikbaar op tefal.com / moulinex.com

Deze informatie geeft het energieverbruik van uw apparaat aan wanneer

het is aangesloten op een voedingsbron en wanneer u het niet gebruikt.

Om het energieverbruik van uw apparaat te verminderen, wordt het

apparaat automatisch uitgeschakeld nadat u het hebt gebruikt.

ENKEL VOOR DE EUROPESE MARKT

• Dit apparaat en zijn accessoires, mogen niet door kinderen worden

gebruikt. Bewaar het apparaat en netsnoer buiten het bereik van

kinderen.

• Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met een beperkt

lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen of met beperkte ervaring

of kennis, mits dit onder toezicht gebeurt of zij aanwijzingen hebben

gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en op de hoogte

zijn van de potentiële gevaren.

• WAARSCHUWING: Gebruik de blender altijd met het deksel of de

bescherming op de plek zoals aangegeven in de instructies. Steek nooit

een hand in de kan wanneer deze op het onderstel is geplaatst. Gebruik

een geschikt hulpmiddel, bijvoorbeeld een spatel, als u voedsel naar

beneden moet duwen.

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che

possono essere riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro

Assistenza Autorizzato.

NORME DI SICUREZZA

• Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di utilizzare

l’apparecchio per la prima volta, e conservarle: un utilizzo non

conforme alle norme d’uso prescritte solleva il produttore da

qualsiasi responsabilità.

• Verificare che la tensione di alimentazione dell’apparecchio corrisponda

a quella del proprio impianto elettrico.

Eventuali errori di collegamento annullano la garanzia.

• L’apparecchio è destinato al solo uso domestico, all’interno

dell’abitazione e ad un’altitudine inferiore ai 2000 m.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• La garanzia non si applicherà in caso di utilizzo commerciale,

inappropriato, o in caso di inosservanza delle istruzioni.

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione prima di lasciarlo

incustodito e prima di ogni operazione di montaggio, smontaggio o pulizia.

• Attenzione ai rischi di lesione in caso di uso scorretto dell’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui non funzioni correttamente

o sia stato danneggiato. In tal caso è opportuno rivolgersi a un centro

assistenza autorizzato (vedere l’elenco nel libretto).

• Eventuali interventi diversi dalla pulizia e dalle normali operazioni di

manutenzione effettuate dal cliente devono essere svolti presso un

centro assistenza autorizzato.

• Non utilizzare mai l’apparecchio per mescolare o frullare ingredienti

non alimentari.

• Non utilizzare mai il vaso frullatore a vuoto o soltanto con ingredienti

solidi.

• Per primi versare nel vaso frullatore sempre gli ingredienti liquidi e

aggiungere quindi gli ingredienti solidi.

• Non utilizzare il vaso frullatore o gli accessori (secondo il modello) come

recipienti (conservazione, congelamento, cottura, sterilizzazione).

• Per evitare che il contenuto fuoriesca, non superare il livello massimo

del recipiente (qualora indicato).

• Non toccare mai alcun pezzo in movimento (coltelli ecc.).

• Le lame del coltello del vaso frullatore e degli accessori (secondo il

modello) sono molto taglienti: maneggiarle con cautela per non ferirsi

durante lo svuotamento, il montaggio/smontaggio delle lame sopra il

vaso (secondo il modello) o gli accessori (secondo il modello) nonché

durante la pulizia.

• Non infilare mai le dita né oggetti di alcun tipo non previsti a tal fine

all’interno del vaso frullatore durante il funzionamento dell’apparecchio.

• Non togliere mai il coperchio e/o il vaso frullatore prima dell’arresto

completo dell’apparecchio.

• Utilizzare sempre il vaso frullatore con il coperchio.

• Utilizzare il frullatore su una superficie piana, pulita e asciutta.

• Non immergere mai l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la presa

elettrica in acqua o in altro liquido.

• Tenere il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

• Il cavo di alimentazione non deve mai trovarsi vicino o a contatto con

le parti calde dell’apparecchio, vicino a una fonte di calore o a uno

spigolo vivo o riposto nel vaso a contatto delle lame.

• Non mettere in contatto il cavo di alimentazione con le parti mobili

(lame) in movimento.

• Non tirare il cavo per scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente.

• Legare i capelli lunghi e non lasciar pendere sciarpe, cravatte ecc. al di

sopra dell’apparecchio o degli accessori in funzione.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la presa

risultano danneggiati. Per evitare ogni possibile pericolo, far sostituire

cavo e presa presso un centro assistenza autorizzato (vedere l’elenco

nel libretto).

• Per garantire la massima sicurezza, utilizzare esclusivamente accessori

e ricambi originali adatti all’apparecchio.

• Fare attenzione in quanto se un liquido caldo viene versato nel robot da

cucina o nel mescolatore, può essere espulso dall’apparecchio a causa

di un’improvvisa ebollizione.

• Non versare liquido bollente (di temperatura superiore a 70°C/158°F)

nel vaso o accessori (secondo il modello).

• Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (bambini

inclusi) le cui abilità fisiche, sensoriali o mentali risultino ridotte o che

siano prive dell’esperienza e delle conoscenze necessarie, fatto salvo il

caso in cui una persona responsabile della loro sicurezza provveda alla

sorveglianza o le abbia precedentemente istruite sulle modalità d’uso

dell’apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.

• Non lasciare che i bambini utilizzino l’apparecchio senza sorveglianza.

• Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per l’uso

domestico. Non è stato progettato per l’utilizzo nei casi seguenti, non

coperti dalla garanzia:

- Cucine in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro.

- Angoli cucina riservati al personale di negozi, uffici e altri ambienti

di lavoro.

- Fattorie.

- Uso da parte di clienti di alberghi, motel e altre strutture a carattere

residenziale.

- Ambienti tipo camere d’albergo.

• Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione prima di

sostituire gli accessori o di avvicinarsi ai componenti che sono mobili

durante il funzionamento.

• Consultare le istruzioni d’uso per la regolazione delle velocità e il tempo

di funzionamento di ogni accessorio.

• Consultare le istruzioni d’uso per l’assemblaggio e il montaggio degli

accessori dell’apparecchio.

• Consultare le istruzioni d’uso per la pulizia iniziale e regolare delle

parti in contatto con gli alimenti, e per la pulizia e manutenzione

dell’apparecchio.

Informazioni di sicurezza importanti riguardo alla batteria

• Rischio di esplosione: tenere le batterie al riparo da calore e fuoco.

• La batteria agli ioni di litio è protetta contro lo scaricamento totale.

Se l’apparecchio viene acceso con la batteria scarica, un circuito di

protezione lo spegne automaticamente.

• Se l’apparecchio viene lasciato più di un mese con la batteria scarica,

la batteria potrebbe subire danni e non ricaricarsi più. Provvedere

regolarmente alla ricarica durante periodi prolungati di non utilizzo.

• Questo apparecchio contiene batterie agli ioni di litio che non possono

essere sostituite.

• In conformità con le normative relative alla marcatura CE, le

informazioni riguardanti il consumo energetico in modalità

di spegnimento sono disponibili su tefal.com/moulinex.com.

Queste informazioni forniscono il consumo energetico

dell’apparecchiatura quando è collegata a una fonte di alimentazione e

non è in uso. Al fine di ridurre il consumo energetico, l’apparecchiatura

si spegnerà automaticamente al termine dell’utilizzo.

SOLO MERCATI EUROPEI

• L’apparecchio non deve essere utilizzato da bambini. Conservare

l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

• I bambini non devono utilizzare l’apparecchio come se fosse un

giocattolo.

• L’apparecchio può essere utilizzato da persone le cui abilità fisiche,

sensoriali o mentali risultano ridotte o che sono prive dell’esperienza

e delle conoscenze necessarie, a condizione che beneficino di

sorveglianza o che siano state istruite sull’uso dell’apparecchio in tutta

sicurezza e siano coscienti dei rischi potenziali.

• AVVERTENZA: utilizzare il frullatore con il coperchio o la protezione

in posizione, come indicato nelle istruzioni. Non mettere mai le mani

nella caraffa quando è posizionata sull’unità di base. Se gli alimenti

devono essere pressati, utilizzare uno strumento adeguato, ad esempio

una spatola.

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che

possono essere riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro

Assistenza Autorizzato.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el

aparato por primera vez y guárdelas. El uso no conforme con las

instrucciones eximirá al fabricante de cualquier responsabilidad.

• Compruebe que la tensión de alimentación de su aparato corresponde

a la de su instalación eléctrica.

Cualquier conexión incorrecta anulará la garantía.

• Este aparato está destinado únicamente a uso doméstico, siempre en

el interior del hogar y a altitudes inferiores a 2000 m.

• La garantía no se aplicará en caso de uso comercial, inapropiado o en

caso de no respetar el manual.

• Desconecte siempre el aparato de la corriente eléctrica si se deja sin

supervisión o antes de montarlo/desmontarlo o limpiarlo.

• Riesgo de heridas en caso de mala utilización del aparato.

• No utilice el aparato si no funciona correctamente o si está dañado. En

este caso, llévelo a un centro de servicio autorizado (consulte la lista

en el cuaderno de servicio).

• Cualquier tarea de mantenimiento, salvo las tareas de limpieza y

conservación de rutina realizadas por el cliente, debe llevarse a cabo

en un centro de servicio oficial.

• Nunca utilice este aparato para batir o mezclar elementos que no sean

alimentos.

• Nunca utilice el vaso mezclador sin ingredientes o con ingredientes

sólidos únicamente.

• Vierta siempre los ingredientes líquidos en primer lugar en el vaso

mezclador antes de añadir los ingredientes sólidos.

• No utilice el vaso mezclador o los accesorios (según el modelo) como

recipientes (para conservación, congelación, cocción y esterilización).

• Para evitar desbordamientos, no supere el nivel máximo del cuando,

cuando se indica.

• No toque nunca las piezas en movimiento (cuchillas...).

• Las hojas de la cuchilla del vaso mezclador y de los accesorios (según

el modelo) cortan mucho. Manipúlelas con cuidado para no hacerse

daño cuando se vierte el vaso, durante el montaje/desmontaje de las

hojas en el vaso (según el modelo) o los accesorios (según el modelo)

y durante la limpieza.

• Nunca introduzca los dedos o cualquier otro objeto no previsto para tal

fin en el vaso mezclador mientras el aparato esté en funcionamiento.

• Nunca retire la tapa y/o el vaso mezclador antes de que el aparato se

detenga completamente.

• Utilice siempre el vaso mezclador con la tapa.

• Utilice la batidora en una superficie plana, limpia y seca.

• No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en agua

ni en ningún tipo de líquido.

• Mantenga el cable de alimentación fuera del alcance de los niños.

• El cable de alimentación nunca debe estar cerca ni en contacto con

piezas calientes del aparato, fuentes de calor o ángulos pronunciados

o situados en el vaso en contacto con las hojas.

• No ponga el cable de alimentación en contacto con las partes móviles

(hojas) durante el funcionamiento.

• No desenchufe el aparato tirando del cable.

• Mantenga el pelo, bufandas, corbatas, etc. fuera del alcance del aparato

o de los accesorios en funcionamiento.

• Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, no utilice

el aparato. Para que su aparato sea seguro en todo momento, debe

sustituir estas piezas en un centro de servicio oficial (consulte la lista

en el folleto de servicio).

• Por su seguridad, utilice únicamente accesorios y piezas de recambio

adaptados al aparato.

• Tenga cuidado si vierte un líquido caliente en el preparador culinario

o en el mezclador puesto que al hervir repentinamente podría salir

despedido.

• No vierta líquido hirviendo (superior a 70°C/158°F) en el vaso ni en

los accesorios (según el modelo).

• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (niños

incluidos) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, ni

personas sin conocimientos o experiencia, a no ser que alguien

responsable de su seguridad las supervise o las haya instruido

previamente sobre el uso del aparato.

• Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan

con el aparato.

• No permita que los niños utilicen el aparato sin vigilancia.

• Este aparato p1-ha sido concebido únicamente para uso doméstico.No ha

sido concebido para su uso en los siguientes casos, en que la garantía

no cubre:

- Zona de trabajo de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos

laborales.

- En el área de cocina reservada al personal en tiendas, oficinas y otros

entornos profesionales.

- Casas rurales.

- El uso por parte de los clientes de hoteles, moteles y otros entornos

de carácter residencial.

- Entornos tipo casas de huéspedes.

• Detenga el aparato y desconéctelo de la red eléctrica cuando vaya a

cambiar los accesorios o a tocar alguna de las piezas que son móviles

durante su funcionamiento.

• Consulte el manual de instrucciones para ajustar la velocidad y el

tiempo de funcionamiento de cada accesorio.

• Consulte el manual de instrucciones para saber cómo montar y

desmontar los accesorios en el aparato.

• Consulte el manual de instrucciones para saber cómo efectuar la

limpieza inicial y habitual de las partes en contacto con los alimentos,

además de la limpieza y mantenimiento de su aparato.

Información de seguridad importante relativa a la batería

• Riesgo de explosión: Proteja las baterías contra el calor y el fuego.

• La batería de iones de litio está protegida contra la descarga total. Si

el aparato se enciende con la batería descargada, un circuito protector

lo vuelve a apagar.

• Si el aparato permanece más de un mes con la batería baja, es posible

que la batería se agote y sufra daños. Por favor, recárguela regularmente

si no usa el aparato durante un periodo prolongado.

• El aparato contiene baterías de iones de litio que no se pueden sustituir.

• De conformidad con la normativa relativa al marcado CE, la

información relativa al consumo de energía en modo "apagado"

está disponible en tefal.com/moulinex.com.

Esta información incluye el consumo de energía del aparato cuando está

conectado a una fuente de alimentación y no se está utilizando. Para

reducir el consumo de energía del aparato, se apagará automáticamente

cuando no está en uso.

MERCADOS EUROPEOS ÚNICAMENTE

• Los niños no deben utilizar este aparato. Mantenga el aparato y el cable

de alimentación fuera del alcance de los niños.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta de conocimientos y experiencia

suficientes, siempre que cuenten con supervisión o hayan recibido

instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y en la medida

en que entiendan los riesgos que implica.

• ADVERTENCIA: Utiliza siempre la batidora con la tapa o mantenla en

la posición que se indica en las instrucciones. No toques el recipiente

con la mano cuando se encuentre en la base. Si hay que presionar la

comida, utiliza un utensilio adecuado (por ejemplo, una espátula).

¡ Participe en la conservación del medio ambiente !

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables

y/o reciclables.

Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de

Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios

Oficiales Post Venta donde será tratado de forma

adecuada.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Leia atentamente as instruções de utilização antes da primeira

utilização do aparelho: uma utilização não conforme às instruções

de utilização isenta o fabricante de qualquer responsabilidade.

• Verifique se a tensão de alimentação do aparelho é compatível com a

da sua instalação elétrica.

Qualquer erro na ligação anula a garantia.

• Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico no interior

de sua casa e a uma altitude inferior a 2000 m.

• A garantia não se aplica em caso de utilização comercial, utilização

inadequada, ou de desrespeito pelas instruções.

• Desligue sempre o aparelho da corrente se o deixar sem vigilância e

antes da montagem, desmontagem ou limpeza.

• Atenção aos riscos de ferimentos no caso de uma utilização incorreta

do aparelho.

• Não utilize o aparelho se este não funcionar corretamente ou se estiver

danificado. Neste caso, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica

autorizado.

• Qualquer intervenção, para além da limpeza e manutenção habituais

realizadas pelo cliente, deve ser efetuada por um Serviço de Assistência

Técnica autorizado.

• Nunca utilize este aparelho para misturar ou triturar outras substâncias

que não produtos alimentares.

• Nunca utilize o copo misturador sem ingredientes ou apenas com

ingredientes sólidos.

• Deite sempre primeiro os ingredientes líquidos no copo misturador

antes de acrescentar os ingredientes sólidos.

• Não utilize o copo misturador ou os acessórios (consoante o modelo)

como recipientes (conservação, congelação, confeção, esterilização).

• Para evitar que os alimentos transbordem, não deve ultrapassar o nível

máximo indicado no copo.

• Nunca toque nas peças em movimento (lâminas, etc.).

• As lâminas do disco do copo misturador e dos acessórios (consoante

o modelo) são bastante afiadas: deve manuseá-las com cuidado para

não provocar ferimentos, aquando da utilização, da montagem/

desmontagem das lâminas no copo, (consoante o modelo) ou nos

acessórios (consoante o modelo) e aquando da limpeza.

• Nunca coloque os dedos ou qualquer outro objeto não previsto para

este efeito no copo misturador com o aparelho em funcionamento.

• Nunca retire a tampa e/ou o copo misturador antes de o aparelho estar

completamente parado

• Utilize sempre o copo misturador com a respetiva tampa.

• Utilize a sua liquidificadora sobre uma superfície plana, limpa e seca.

• Não mergulhe o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha em água

ou qualquer outro líquido.

• Mantenha o cabo de alimentação fora do alcance das crianças.

• Mantenha o cabo de alimentação afastado das partes quentes do

aparelho e afastado de fontes de calor ou de cantos aguçados e longe

das lâminas no interior do copo.

• Mantenha o cabo de alimentação afastado das partes móveis (lâminas)

durante o funcionamento.

• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo.

• Cuidado para que cabelos compridos, echarpes, gravatas, etc. não

fiquem pendurados por cima do aparelho ou dos acessórios em

funcionamento.

• Se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados, não utilize

o aparelho. Para garantir a sua segurança, estas peças devem ser

substituídas por um Serviço de Assistência Técnica autorizado (consulte

a lista no folheto de Serviços de Assistência Técnica autorizados).

• Por motivos de segurança, utilize apenas acessórios e peças

sobresselentes adaptados ao seu aparelho.

• Não deve colocar líquidos quentes no recipiente ou taça, pois podem

ser expelidos do aparelho devido a uma fervura súbita.

• Não deite líquido a ferver (temperatura superior a 70° C/158° F) no

copo ou nos acessórios (consoante o modelo).

• Este aparelho não pode ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)

cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais são reduzidas, ou por

pessoas sem experiência ou conhecimentos, exceto se estas tiverem

recebido instruções prévias relativamente à utilização do aparelho ou

forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança.

• É importante vigiar as crianças, garantindo que não brincam com o

aparelho.

• Não deixe as crianças utilizarem o aparelho sem vigilância.

• Este aparelho foi criado apenas para um uso doméstico. Não foi criado

para ser utilizado nos seguintes casos, que não são abrangidos pela

garantia:

- Zona de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho.

- Zonas de refeições reservadas ao pessoal em lojas, escritórios e outros

ambientes profissionais.

- Quintas.

- Utilização por parte de clientes de hotéis, motéis e outros ambientes

com caráter residencial.

- Ambientes do tipo quartos de hóspedes.

• Pare o aparelho e desligue-o da corrente antes de substituir os

acessórios ou de se aproximar das partes rotativas quando o aparelho

está em funcionamento.

• Consulte as indicações de ajuste das velocidades e tempos de

funcionamento de cada acessório nas Instruções de Utilização.

• Consulte as indicações de montagem e instalação dos acessórios nas

Instruções de Utilização.

• Consulte as indicações de limpeza inicial e regular das partes em

contacto com os alimentos, e de limpeza e manutenção do aparelho

nas Instruções de Utilização.

Informações de segurança importantes relativamente à bateria

• Risco de explosão: Proteger as pilhas do calor e do fogo.

• A bateria de iões de lítio está protegida contra uma descarga total.

Se o aparelho for ligado com uma bateria descarregada, o aparelho é

desligado por um circuito de proteção.

• Se for deixado durante mais de um mês com a pilha descarregada, pode

provocar o corte de energia da pilha e danificá-la. Se não for utilizado

durante um longo período de tempo, recarregue-o regularmente.

• Este aparelho contém baterias de iões de lítio que não podem ser

substituídas.

• Em conformidade com os regulamentos relacionados com a marcação

CE, as informações relativas ao consumo de energia no modo

desligado estão disponíveis em tefal.com/moulinex.com

Estas informações indicam o consumo de energia do seu aparelho

quando este está ligado a uma fonte de alimentação e não está em

funcionamento. Para reduzir o consumo de energia do seu aparelho,

este desliga-se automaticamente após o utilizar.

APENAS PARA OS MERCADOS EUROPEUS

• Este aparelho não deve ser utilizado por crianças quando equipado com

os restantes acessórios. Manter o aparelho e o cabo de alimentação fora

do alcance de crianças.

• Não permita que as crianças utilizem o aparelho como um brinquedo.

• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência ou

conhecimentos, desde que supervisionadas ou que tenham recebido

instruções quanto à utilização do aparelho em total segurança e

compreendam bem os potenciais perigos.

• AVISO: Utilize sempre a liquidificadora com a tampa ou com a proteção

na posição indicada nas instruções. Nunca coloque as mãos no copo

quando este estiver colocado na unidade de base. Caso precise de

empurrar os alimentos para baixo, utilize um utensílio adequado, como,

por exemplo, uma espátula.

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

O seu produto contém materiais que podem ser

recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu

tratamento.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Διαβάστε προσεκτικά και φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά: χρήση που

δεν συμμορφώνεται προς τις οδηγίες χρήσης απαλλάσσει την

κατασκευάστρια εταιρεία από κάθε ευθύνη.

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση παροχής της συσκευής σας αντιστοιχεί στην

τάση της ηλεκτρολογικής σας εγκατάστασης.

Οποιοδήποτε σφάλμα στη σύνδεση ακυρώνει την εγγύηση.

• Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση εντός του

σπιτιού και σε υψόμετρο χαμηλότερο των 2000 m.

• Η εγγύηση παύει να ισχύει σε περίπτωση εμπορικής ή ακατάλληλης

χρήσης ή μη τήρησης των οδηγιών.

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα εάν

πρόκειται να την αφήσετε χωρίς επίβλεψη, καθώς και πριν από κάθε

συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση ή καθαρισμό.

• Προσοχή στους κινδύνους τραυματισμού λόγω κακής χρήσης της

συσκευής.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας εάν δεν λειτουργεί σωστά ή εάν έχει

υποστεί βλάβη. Σε αυτήν την περίπτωση, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις (βλέπε κατάλογο στο τευχίδιο για το σέρβις).

• Οποιαδήποτε άλλη παρέμβαση πέραν του συνήθους καθαρισμού

και της συντήρησης που εκτελούνται από τον χρήστη, πρέπει να

πραγματοποιείται από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αυτή τη συσκευή για να αναμειγνύετε άλλα

στοιχεία εκτός από συστατικά τροφίμων.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ κενή τη συσκευή.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το ραβδομπλέντερ ενώ είναι άδειο ή περιέχει

μόνο στερεά συστατικά.

• Να βάζετε πάντα πρώτα τα ρευστά συστατικά μέσα στο

ραβδομπλέντερ προτού προσθέσετε τα στερεά συστατικά.

• Μη χρησιμοποιείτε το δοχείο του μπλέντερ ή τα εξαρτήματα (ανάλογα

με το μοντέλο) ως δοχεία (για φύλαξη, κατάψυξη, μαγείρεμα,

αποστείρωση).

• Προκειμένου να αποφύγετε οποιαδήποτε υπερχείλιση, μην

υπερβαίνετε την ανώτερη στάθμη του δοχείου, εφόσον παρέχεται

σχετική ένδειξη.

• Μην αγγίζετε ποτέ τα κινούμενα μέρη (λεπίδες…).

• Οι λεπίδες του ραβδομπλέντερ και των εξαρτημάτων (ανάλογα με

το μοντέλο) είναι πολύ κοφτερές: να τις χειρίζεστε με προσοχή για

την αποφυγή τραυματισμού κατά το άδειασμα, την τοποθέτηση/

αφαίρεση των λεπίδων στο δοχείο (ανάλογα με το μοντέλο) ή των

εξαρτημάτων (ανάλογα με το μοντέλο) και κατά τον καθαρισμό.

• Μην τοποθετείτε ποτέ τα δάχτυλά σας ή οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο

που δεν προβλέπεται για τον σκοπό αυτό μέσα στο ραβδομπλέντερ

κατά τη λειτουργία της συσκευής.

• Ποτέ μην ανασηκώνετε το καπάκι ή/και το ραβδομπλέντερ προτού

σταματήσει να λειτουργεί πλήρως η συσκευή.

• Να χρησιμοποιείτε πάντα το ραβδομπλέντερ μαζί με το καπάκι του.

• Να χρησιμοποιείτε το ραβδομπλέντερ σας σε επίπεδη, καθαρή και

στεγνή επιφάνεια.

• Μην βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ρεύματος ή το βύσμα μέσα σε

νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.

• Μην αφήνετε να κρέμεται το καλώδιο ρεύματος σε σημείο

προσβάσιμο σε παιδιά.

• Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει ποτέ να βρίσκεται κοντά ή

να έρχεται σε επαφή με θερμά μέρη της συσκευής, κοντά σε πηγή

θερμότητας ή επάνω σε αιχμηρή γωνία ή να αποθηκεύεται μέσα στο

δοχείο σε επαφή με τις λεπίδες.

• Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο ρεύματος σε επαφή με τα κινητά μέρη

(λεπίδες) κατά τη λειτουργία.

• Μην βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο.

• Μην αφήνετε να κρέμονται μακριά μαλλιά, εσάρπες, γραβάτες κ.λπ.

πάνω από τη συσκευή ή από εξαρτήματα σε λειτουργία.

• Εάν το καλώδιο ρεύματος ή το βύσμα έχουν υποστεί βλάβη, μην

χρησιμοποιείτε τη συσκευή. Για την αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου,

φροντίστε να αντικατασταθούν απαραιτήτως από εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις (βλέπε κατάλογο στο τευχίδιο για το σέρβις).

• Για την ασφάλειά σας, να χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και

ανταλλακτικά που είναι κατάλληλα για τη συσκευή σας.

• Να είστε προσεκτικοί όταν χύνετε καυτό υγρό στον μαγειρικό

παρασκευαστή ή αναμείκτη, καθώς υπάρχει περίπτωση να εκτοξευθεί

από τη συσκευή μόλις κοχλάσει.

• Μη ρίχνετε βραστό υγρό (σε θερμοκρασία άνω των 70°C/158°F) μέσα

στο δοχείο ή στα εξαρτήματα (ανάλογα με το μοντέλο).

• Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή από άτομα που δεν διαθέτουν

επαρκή εμπειρία ή γνώση, εκτός αν έχουν λάβει προηγουμένως

οδηγίες για τη χρήση της συσκευής ή επιβλέπονται από άτομο που

είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να

διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Δεν

προορίζεται για χρήση στις ακόλουθες περιπτώσεις, οι οποίες δεν

καλύπτονται από την εγγύηση:

- Χρήση σε χώρους κουζίνας καταστημάτων, γραφείων και άλλων

χώρων εργασίας.

- Χρήση σε χώρους κουζίνας που προορίζονται για το προσωπικό σε

καταστήματα, γραφεία και άλλους επαγγελματικούς χώρους.

- Χρήση σε αγροκτήματα.

- Χρήση από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και άλλων χώρων διαμονής.

- Χρήση σε χώρους τύπου ενοικιαζόμενων δωματίων.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από το ηλεκτρικό

ρεύμα πριν αλλάξετε εξαρτήματα ή πλησιάσετε σε μέρη της συσκευής

που κινούνται κατά τη λειτουργία της.

• Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης για τη ρύθμιση της ταχύτητας και τον

χρόνο λειτουργίας κάθε εξαρτήματος.

• Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης για τη συναρμολόγηση και τοποθέτηση

των εξαρτημάτων στη συσκευή.

• Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης για τον αρχικό και τακτικό καθαρισμό

των μερών που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα, καθώς και για τον

καθαρισμό και τη συντήρηση της συσκευής σας.

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια σχετικά με την

μπαταρία

• Κίνδυνος έκρηξης: Προστατέψτε τις μπαταρίες από τη θερμότητα και

τη φωτιά.

• Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από την ολική εκφόρτιση.

Εάν η συσκευή τεθεί σε λειτουργία με μια αποφορτισμένη μπαταρία,

η συσκευή απενεργοποιείται από ένα προστατευτικό κύκλωμα

προστασίας.

• Εάν παραμείνει για περισσότερο από ένα μήνα όταν η μπαταρία είναι

χαμηλή, μπορεί να προκληθεί απώλεια ενέργειας της μπαταρίας και

να καταστραφεί. Παρακαλούμε να επαναφορτίζετε τακτικά εάν δεν

χρησιμοποιείται για ένα για μεγάλο χρονικόδιάστημα.

• Αυτή η συσκευή περιέχει μπαταρίες ιόντων λιθίου οι οποίες δεν

μπορούν να αντικατασταθούν.

• Σε συμμόρφωση με τους κανονισμούς που σχετίζονται με τη

σήμανση CE, οι πληροφορίες που αφορούν την κατανάλωση

ενέργειας, όταν η συσκευή βρίσκεται εκτός λειτουργίας, είναι

διαθέσιμες στη διεύθυνση tefal.com / moulinex.com

Αυτές οι πληροφορίες αναφέρουν την κατανάλωση ενέργειας της

συσκευής σας, όταν είναι συνδεδεμένη σε παροχή ρεύματος και

βρίσκεται σε χρήση. Για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας της

συσκευής, θα απενεργοποιείται αυτόματα μετά από κάθε χρήση.

ΜΟΝΟΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ

• Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από τα παιδιά.

Φυλάσσετε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι.

• Η παρούσα συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες, καθώς και από άτομα

που στερούνται εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον εποπτεύονται ή έχουν

λάβει σχετικές οδηγίες ως προς τη χρήση της συσκευής κατά τρόπο

πλήρως ασφαλή και κατανοούν τους κινδύνους που διατρέχουν.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να χρησιμοποιείτε πάντα το μπλέντερ με

κλειστό καπάκι ή προστατευτικό, όπως υποδεικνύεται στις οδηγίες.

Μην τοποθετείτε ποτέ το χέρι στην κανάτα όταν είναι συνδεδεμένη

στη μονάδα βάσης. Αν πρέπει να πιέσετε το φαγητό προς τα κάτω,

χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο εργαλείο, όπως για παράδειγμα μια

σπάτουλα.

Προέχει η προστασία του περιβάλλοντος!

Η συσκευή σας περιέχει πολύτιμα υλικά, τα οποία

μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν ή να ανακυκλωθούν

Αφήστε τη σε κάποιο δημοτικό σημείο συλλογής

αποβλήτων της περιοχής σας.

Réf. 1820013099/03

FR CONSIGNE DE SECURITE - BLENDER

EN SAFETY INSTRUCTION - BLENDER

DE SICHERHEITSHINWEISE - STANDMIXER

NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - BLENDER

IT NORME DI SICUREZZA - FRULLATORE

ES CONSEJOS DE SEGURIDAD - LICUADORA

PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA - LIQÜIDIFICADOR

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - ΜΙΞΕΡ

DA SIKKERHEDSANVISNINGER - BLENDER

SV SÄKERHETSANVISNINGAR - BLANDARE

FI TURVAOHJEET - TEHOSEKOITIN

NO RÅD OM SIKKERHET - BLENDER

TR GÜVENLİK TALİMATLARI - BLENDER

RU ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ - БЛЕНДЕР

UK ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ - БЛЕНДЕР

KK ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ - BLENDER

RO INSTRUCȚIUNI DE SIGURANŢĂ - BLENDER

SL VARNOSTNI NASVETI - BLENDER

SR BEZBEDNOSNI SAVETI - BLENDER

HR SIGURNOSNE NAPOMENE - BLENDER

BS SIGURNOSNE UPUTE - BLENDER

BG ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ - БЛЕНДЕРА

ET OHUTUSJUHISED - BLENDER

LV DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI - BLENDER

LT SAUGOS PATARIMAI - BLENDER

PL ZASADY BEZPIECZEŃSTWA -BLENDER

CS BEZPEČNOSTNÍ POKYNY - MIXÉR

SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY - BLENDER

HU BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK - TURMIXGÉP

TH ค฀฀�แนะน฀฀�ด้�นคว�มปลอดภัย - เครื่องปั่น

KO 안전 지침 - 혼합기

VI HƯỚNG DẪN AN TOÀN - NGƯỜI GỬI

ZH 安全建議 - 攪拌機

MS PANDUAN KESELAMATAN - BLENDER

AR  -    

FA   -  

- Mağazalar, ofisler ve diğer çalışma ortamlarındaki mutfak

çalışmaalanları.

- Mağazalar, ofisler veya diğer profesyonel ortamlarda personel için

ayrılmış olan mutfak alanlarında.

- Çiftlik evleri.

- Oteller, moteller veya diğer oturum yerlerinde müşteriler tarafından.

- Yatak ve kahvaltı türü ortamlarda.

• Aksesuarları değiştirmeden veya çalışma sırasında hareketli kısımlara

yaklaşmadan önce cihazı durdurun ve elektrik kablosunu prizden

çekin.

• Her aksesuarın hız ayarının değiştirilmesi ve işleme süresi için kullanma

kılavuzuna bakın.

• Cihaz üzerindeki farklı aksesuarların montajı ve birleştirilmesi için söz

konusu şekillere bakın.

• Yiyecek malzemeleriyle temasta olan parçaların ilk ve düzenli temizliği

ve cihazınızın temizliği ve bakımı için kullanım kılavuzuna bakın.

Önemli güvenlik bilgileri pil ile ilgili olarak

• Patlama Riski: Pilleri ısıdan ve atesten koruyun.

• Lityum-Iyon pil tamamen bosalmaya karsı korumalıdır. Cihaz bosalmıs

bir batarya ile açılırsa, cihaz koruyucu bir devre tarafından kapatılır.

• Pil zayıfken bir aydan uzun süre bırakılırsa, pilin gücünün tükenmesine

ve hasar görmesine neden olabilir. Uzun süre kullanılmayacaksa lütfen

düzenli olarak sarj edin.

• Bu cihaz, degistirilemeyen Lityum-Iyon piller içerir.

• CE işareti ile ilgili yönetmeliğe uygun olarak, kapalı mod enerji

tüketimi ile ilgili bilgiler tefal.com / moulinex.com adreslerinde

mevcuttur

Bu bilgi, cihazınız bir kaynağa bağlıyken ve siz onu kullanmıyorken

cihazınızın enerji tüketimini gösterir. Cihazınızın enerji tüketimini

azaltmak için cihazı, kullanımı sona erdikten sonra otomatik olarak

kapanacaktır.

SADECE AVRUPA PAZARLARI İÇİN

• Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihazı ve kablosunu

çocukların ulaşamayacağı bir yere kaldırın.

• Çocuklar cihazı oyuncak olarak kullanmamalıdır.

• Bu cihaz bedensel, duyusal veya zihinsel engelleri olan kişiler veya

deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, yalnızca gözetim

altında olmaları p2-ya da cihazın güvenli bir şekilde çalışması konusundaki

talimatları bilmeleri ve potansiyel tehlikeleri anlamaları koşuluyla

kullanılabilir.

• UYARI: Blenderi her zaman kapak veya koruyucu, talimatlarda

belirtildiği şekilde konumlandırılmış olarak çalıştırın. Taban ünitesi

üzerine yerleştirildiğinde asla elinizi haznenin içine sokmayın.

Yiyeceklerin aşağı itilmesi gerekiyorsa spatula gibi uygun bir alet

kullanın.

Çevreyi koruyun!

Cihazınız çok sayıda yeniden üretilebilen veya geri

dönüştürülebilen parça içerir.

Doğru şekilde değerlendirilmesi için uygun bir toplama

noktasına bırakın.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочтите инструкцию перед первым

использованием прибора и сохраните ее. Использование,

несоответствующее инструкции, освобождает

производителя от какой бы то ни было ответственности.

• Проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на табличке

прибора, напряжению электрической сети.

Любая ошибка при подключении приводит к аннулированию

гарантии.

• Прибор предназначен исключительно для бытового

использования внутри помещений, расположенных на высоте не

более 2000 м над уровнем моря.

• Гарантия не распространяется на случаи коммерческого

и несоответствующего использования, а также на случаи

несоблюдения инструкции.

• Всегда отключайте прибор от электрической сети, если он

находится без присмотра, а также перед его сборкой, разборкой

или чисткой.

• Существует опасность получения травмы из-за неправильного

использования прибора!

• Не используйте прибор, если он неисправен или поврежден.

В этом случае следует обратиться в аккредитованный центр

технического обслуживания (см. список в паспорте изделия).

• Все операции по техобслуживанию, кроме чистки и обычного

обслуживания, должен осуществлять авторизованный сервисный

центр.

• Прибор предназначен для смешивания только пищевых

продуктов.

• Никогда не используйте чашу блендера без ингредиентов и не

наполняйте ее только твердыми продуктами.

• Заливайте в чашу жидкие ингредиенты, прежде чем добавлять

туда твердые ингредиенты.

• Не используйте блендер или аксессуары (в зависимости от

модели) в качестве контейнера (для хранения, замораживания,

готовки, стерилизации).

• Чтобы предотвратить переполнение, не превышайте отметку

максимального уровня, расположенную на чаше.

• Не прикасайтесь к движущимся деталям (ножам и т.д.)

• Лезвия ножа чаши блендера и аксессуаров (в зависимости от

модели) очень острые. Пользуйтесь ими осторожно, чтобы не

травмироваться во время заливания ингредиентов, установки

или снятия ножей (в зависимости от модели) или аксессуаров (в

зависимости от модели) и во время чистки.

• Никогда не опускайте пальцы или другие не предусмотренные

инструкцией предметы в чашу блендера во время его работы.

• Никогда не снимайте крышку и/или чашу блендера до его полной

остановки.

• Всегда накрывайте блендер крышкой.

• Во время эксплуатации блендер должен быть установлен на

ровной чистой сухой поверхности.

• Не погружайте прибор, кабель питания или вилку в воду или

другие жидкости.

• Храните кабель питания в месте, недоступном для детей.

• Шнур питания не должен находиться вблизи или в контакте с

горячими и острыми деталями прибора или рядом с источником

тепла, а также не должен свисать с края стола. Не складывайте

шнур в чашу с установленными в ней ножами.

• Кабель питания не должен находиться близко или в контакте с

горячими деталями прибора, рядом с источником тепла, а также

не должен свисать с края стола.

• Не тяните за шнур, чтобы выключить прибор из сети.

• Во время работы с прибором не допускайте, чтобы длинные

волосы, шарфы, галстуки и др. свисали над прибором или его

насадками.

• Не используйте прибор, если кабель питания или вилка

повреждены. В целях безопасности обязательно замените их в

одном из аккредитованных центров технического обслуживания

(см. список в паспорте изделия).

• В целях безопасности пользуйтесь только теми насадками и

запасными частями, которые предназначены для прибора.

• Будьте осторожны, так как горячая жидкость, залитая в кухонный

комбайн или блендер, может выплеснуться из-за внезапного

кипения.

• Не наливайте кипяток (температурой выше 70°C) в чашу блендера

или на его аксессуары (в зависимости от модели).

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая

детей) с ограниченными физическими или умственными

способностями или лицами, не обладающими соответствующим

опытом и знаниями, если они не находятся под присмотром

или не проинструктированы об использовании прибора лицом,

ответственным за их безопасность.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с электроприбором.

• Не разрешайте детям самостоятельно пользоваться прибором.

• Устройство предназначено только для личного бытового

использования.Оно не предназначено для использования в

следующих случаях, на которые не распространяется гарантия:

- Кухни в магазинах, офисах и других организациях;

- Пищеблоки для персонала магазинов, офисов и других

организаций;

- Фермы;

- Использование постояльцами отелей, мотелей и других мест

проживания;

- Использование в мини-гостиницах.

• Остановите прибор и отключите его от сети перед заменой

насадок или прежде чем прикоснуться к подвижным деталям.

• Для настройки скорости и времени работы для каждой насадки

см. инструкцию.

• Для сборки и смены насадок на приборе см. инструкцию.

• Перед первой и регулярными чистками деталей, находящихся

в контакте с пищевыми продуктами, а также перед чисткой и

обслуживанием прибора см. инструкцию.

Важная информация по безопасности для батареи

• Опасность взрыва: Берегите батареи от воздействия тепла иогня.

• Литий-ионный аккумулятор защищен от полного разряда. Если

прибор включается с разряженной батареей, он отключается

защитной цепью.

• Если оставить прибор на более чем один месяц при разряженном

аккумуляторе, это может привести к его разрядке и повреждению.

Если прибор не используется в течение длительного времени,

регулярно подзаряжайте его.

• В данном устройстве используются литий-ионные батареи,

которые нельзя заменить.

• В соответствии с правилами маркировки CE, информация

о потреблении энергии в выключенном состоянии

доступна на веб-сайте tefal.com / moulinex.com.

Эта информация содержит данные о потреблении энергии вашим

прибором, когда он подключен к электросети и не используется

вами. Чтобы снизить потребление энергии, прибор автоматически

отключается после окончания использования.

ТОЛЬКО ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА

• Детям запрещается пользование этим прибором.

• Дети не должны использовать прибор в качестве игрушки.

• Прибор может использоваться лицами с ограниченными

физическими или умственными способностями или лицами

без соответствующего опыта или знаний при условии, что

они находятся под наблюдением или проинструктированы об

использовании прибора и знают о возможной опасности.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда используйте блендер с крышкой или

аксессуаром защиты от брызг в положении, указанном в

инструкции. Никогда не помещайте руку в кувшин, когда он

установлен на основном блоке прибора. Если необходимо

протолкнуть продукты вниз, используйте подходящий

инструмент, например лопатку.

Защитим окружающую среду!

Прибор содержит большое количество материалов,

пригодных к повторному использованию или

переработке.

По окончании срока службы прибора сдайте его в

пункт приема для последующей переработки.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ БЕЗПЕКИ

• Уважно прочитайте інструкції з експлуатації перед першим

використанням приладу та збережіть їх. Виробник не несе

жодної відповідальності за наслідки використання приладу

без дотримання інструкцій з експлуатації.

• Переконайтеся, що напруга, необхідна для роботи приладу,

відповідає напрузі вашої електромережі.

Через неправильне підключення приладу анулюється дія

гарантії.

• Цей прилад призначений виключно для побутового використання

у приміщенні на висоті не більше 2000 м над рівнем моря.

• Гарантія не поширюється на випадки використання приладу в

комерційних цілях, неналежного застосування або використання

без дотримання вказівок з експлуатації.

• Завжди від’єднуйте прилад від джерела живлення, якщо лишаєте

його без нагляду, а також перед встановленням, демонтажем або

очищенням.

• За неналежного використання приладу існує ризик пошкодження.

• Не використовуйте прилад, якщо він пошкоджений або не

працює належним чином. У такому випадку звертайтесь в один з

авторизованих сервісних центрів (див. список у паспорті виробу).

• Усі операції з обслуговування приладу окрім очищення та догляду,

що виконується користувачем, мають проводити працівники

авторизованого сервісного центру.

• Не використовуйте прилад для обробки чи змішування будь- чого

крім продуктів харчування.

• Ніколи не використовуйте чашу міксера без інгредієнтів або лише

із твердими інгредієнтами.

• Завжди заливайте рідкі інгредієнти в чашу міксера, перш ніж

додавати тверді інгредієнти.

• Забороняється використовувати чашу міксера або аксесуари

(залежно від моделі) як посуд (для зберігання, заморожування,

готування, стерилізації).

• Щоб уникнути розплескування, не наповнюйте чашу більше

зазначеного максимального рівня.

• Ніколи не торкайтеся деталей, що рухаються (лез тощо).

• Леза міксера та аксесуари (залежно від моделі) дуже гострі.

Користуйтеся ними обережно, щоб не поранитися під час

заливання, встановлення чи знімання лез (залежно від моделі) чи

аксесуарів (залежно від моделі) і під час очищення.

• Не занурюйте пальці або будь-які не передбачені інструкцією

предмети в чашу міксера під час роботи приладу.

• Забороняється знімати кришку та/або чашу міксера до повної

зупинки приладу.

• Завжди використовуйте чашу міксера разом із кришкою.

• Під час експлуатації блендер повинен бути встановлений на рівній

чистій сухій поверхні.

• Бережіть прилад, шнур живлення та штепсель від потрапляння

води та будь-якої іншої рідини.

• Не допускайте, щоб шнур живлення провисав і був досяжний для

дітей.

• Шнур живлення не повинен знаходитися поряд із гарячими

деталями приладу або джерелом тепла чи торкатися їх, а також

звисати з краю стола. Його також не можна складати в чашу, коли

в ній є леза.

• Слідкуйте за тим, щоб шнур живлення не торкався рухомих частин

(лез) під час роботи приладу.

• Не тягніть за шнур, щоб вимкнути прилад.

• Слідкуйте за тим, щоб довге волосся, шарф чи краватка не звисали

над увімкненим приладом або аксесуарами.

• Якщо шнур живлення або штепсель пошкоджено, не

використовуйте прилад. Задля безпеки обов’язково замініть їх в

авторизованому сервісному центрі (див. список у паспорті виробу).

• Задля безпеки використовуйте тільки аксесуари та знімні частини,

призначені для вашого приладу.

• Будьте обережні, наливаючи гарячу рідину в ємність для

змішування у великих кількостях, оскільки вона може

розплескатися з приладу через швидке змішування.

• Не заливайте окріп (з температурою понад 70 °C) у чашу або в

аксесуари (залежно від моделі).

• Цей прилад не призначений для використання особами, зокрема

дітьми, з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими

здібностями. Особи без достатнього досвіду та знань можуть

використовувати цей прилад лише у присутності особи,

відповідальної за їхню безпеку, отримавши попередні інструкції

щодо використання приладу.

• Наглядайте за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.

• Не дозволяйте дітям використовувати прилад без нагляду

дорослих.

• Цей пристрій призначений тільки для домашнього використання.

Він не призначений для використання в наведених нижче

випадках, на які гарантія не поширюється:

- кухня для працівників у магазинах, офісах та інших робочих

приміщеннях;

- кухонні зони, призначені для персоналу в магазинах, офісах та

інших робочих приміщеннях;

SIKKERHEDSANVISNINGER

• Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden apparatet tages

i brug første gang. Gem brugsanvisningen. Fabrikanten påtager sig

intet ansvar for skader, der opstår ved forkert brug.

• Kontroller at el-nettets spænding svarer til det, der er anført på

apparatet.

Fejl i tilslutningen medfører bortfald af garantien.

• Apparatet er udelukkende beregnet til indendørs brug i hjemmet i højst

2000 m over havet.

• Garantien bortfalder ved kommerciel eller forkert brug, eller hvis

anvisningerne ikke overholdes.

• Afbryd altid strømmen til apparatet, hvis det efterlades uden opsyn, og

før montering, demontering og rengøring.

• Vær opmærksom på, at der er risiko for at komme til skade, hvis

apparatet anvendes forkert.

• Brug ikke apparatet, hvis det ikke fungerer korrekt, eller hvis det er

beskadiget. Kontakt i så fald et autoriseret serviceværksted (se listen

i servicehæftet).

• Anden vedligeholdelse end den regelmæssige rengøring og

vedligeholdelse, som brugeren selv kan foretage, skal udføres af et

autoriseret serviceværksted.

• Brug aldrig apparatet til at blende eller blande andet end fødevarer.

• Brug aldrig blenderskålen uden ingredienser eller udelukkende med

faste ingredienser.

• Hæld altid først flydende ingredienser ned i blenderskålen, før der

tilføjes faste ingredienser.

• Brug ikke mikserskålen eller tilbehør (afhængigt af model) som

beholdere til konservering, frysning, kogning eller sterilisation.

• Ryst ikke apparatet voldsomt under brug.

• Når der blendes varme retter, skal gryden tages væk fra varmekilden.

• For at undgå at ingredienserne løber over, må skålen ikke fyldes til

mere end maksimummærket, hvis det findes.

• Rør aldrig ved delene (f.eks. knivene), når de er i bevægelse.

• Knivbladene på blenderskålen og tilbehøret (afhængigt af model) er

meget skarpe og skal håndteres forsigtigt for at undgå skade, når der

hældes, når knivene (afhængigt af modellen) eller tilbehøret (afhængigt

af modellen) monteres og afmonteres i skålen og ved rengøring.

• Stik aldrig fingre eller andre genstande, der ikke er beregnet til dette

formål, ned i blenderen, når den er i brug.

• Fjern aldrig låget og/eller blenderskålen, før apparatet er stoppet

fuldstændigt.

• Brug altid blenderskålen med låget.

• Brug blenderen på en plan, ren og tør overflade.

• Læg ikke apparatet, ledningen eller stikket i vand eller anden væske.

• Lad aldrig ledningen hænge ud over bordkanten, så børn kan få fat i den.

• Læg aldrig ledningen i nærheden af eller i kontakt med apparatets

varme dele, varmekilder eller skarpe kanter, og opbevar den ikke i

skålen i kontakt med knivene.

• Sørg for, at ledningen ikke kommer i kontakt med dele (knive), der

bevæger sig, når apparatet er i brug.

• Tag ikke apparatets stik ud ved at trække i ledningen.

• Lad ikke langt hår, halstørklæder, slips, osv. hænge ned over apparatet

eller tilbehøret, mens apparatet arbejder.

• Apparatet må ikke bruges, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. For

at undgå at der opstår farlige situationer, må de beskadigede dele kun

udskiftes af et autoriseret serviceværksted (se listen i servicehæftet).

• Af sikkerhedsmæssige årsager må der kun bruges reservedele og

tilbehør, som passer til apparatet.

• Vær forsigtig, hvis der hældes varme væsker i apparatet eller blenderen.

Væsken kan sprøjte ud, hvis den pludselig kommer i kog.

• Hæld ikke kogende væske (over 70 °C/158 °F) i skålen eller tilbehøret

(afhængigt af model).

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder

børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede, eller af

personer uden erfaring eller kendskab til apparatet, medmindre de er

under opsyn eller har fået forudgående vejledning i brugen af apparatet

af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Lad ikke børn bruge apparatet uden opsyn.

• Dette apparat er kun beregnet til brug i hjemmet. Det er ikke beregnet

til brug følgende steder, hvor garantien ikke gælder:

- Arbejdsområder, såsom køkkener i butikker, på kontorer og andre

arbejdsmiljøer.

- I køkkener forbeholdt personale i butikker, kontorer og andre

erhvervsmæssige miljøer.

- På landbrugsejendomme.

- Af gæster på hoteller, moteller og andre former for erhvervsmæssige

overnatning.

- Bed and breakfast-steder og lignende.

• Stands apparatet, og tag stikket ud inden skift af tilbehør eller

håndtering af dele, der bevæger sig, når apparatet er i brug.

• Se brugsanvisningen om indstilling af hastigheder, samt tilberedningstid

med hver type tilbehør.

• Se brugsanvisningen om samling og montering af tilbehør på apparatet.

• Se brugsanvisningen om regelmæssig rengøring af dele, der er i kontakt

med fødevarer, og om rengøring og vedligeholdelse af apparatet.

Vigtige sikkerhedsinformationer vedrørende batteriet

• Eksplosionsfare: Beskyt batteriet mod varme og ild.

• Litium-ion-batteriet er beskyttet mod total afladning. Hvis apparatet

tændes med et afladet batteri, slukkes apparatet ved hjælp af en sikring.

• Hvis apparatet efterlades i mere end en måned med lavt batteri, kan

batteriet miste sin effekt og blive beskadiget. Genoplad batteriet

regelmæssigt, hvis apparatet ikke anvendes i længere tid.

• Dette apparat indeholder litium-ion-batterier, der ikke kan udskiftes.

• I overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende CE-

mærkning findes der oplysninger om strømforbruget i

slukket tilstand på tefal.com / moulinex.com

Disse oplysninger angiver apparatets strømforbrug, når det er tilsluttet

strømforsyning, og det ikke er i brug. Apparatet slukkes automatisk, når

du er færdig med at bruge det, for derved at mindske strømforbruget.

GÆLDER KUN FOR EUROPÆISKE MARKEDER

• For anvendelsen af apparatet med alt tilbehør. Dette apparat må ikke

benyttes af børn. Opbevar apparatet og ledningen utilgængeligt for børn.

• Børn må ikke bruge apparatet som legetøj.

• Dette apparat kan anvendes af personer med svækkede fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller personer med manglende erfaring

eller kendskab, såfremt de er under opsyn eller har fået vejledning i

sikker brug af apparatet og forstået de potentielle farer.

• ADVARSEL: anvend kun blenderen med låget eller afskærmningen

på plads som angivet i anvisningerne. Stik aldrig en hånd ned i

blenderglasset, når det er anbragt på baseenheden. Hvis der er mad,

der skal skubbes ned i det, skal du bruge et egnet redskab, f.eks. en

paletkniv.

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan

genvindes eller genbruges.

Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug

eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal

bruges mere.

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder apparaten

för första gången. Spara bruksanvisningen. Tillverkaren ansvarar

inte för användning som avviker från bruksanvisningen.

• Kontrollera att apparatens spänningsförsörjning motsvarar vägguttagets.

Samtliga inkopplingsfel upphäver garantin.

• Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk inomhus på en höjd under

2 000 meter över havet.

• Garantin gäller inte om det kommersiella bruket är olämpligt eller inte

rättar sig efter bruksanvisningen.

• Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget om du lämnar apparaten utan

uppsikt samt före montering, isärtagning eller rengöring.

• Se upp för risk för skada vid felaktig användning av apparaten.

• Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt eller om den är

skadad. Vänd dig i så fall till ett auktoriserat servicecenter (se listan i

servicehäftet).

• Allt underhåll, utöver rengöring och den vanliga skötseln som utförs av

kunden, måste utföras av ett auktoriserat servicecenter.

• Använd aldrig den här apparaten för att blanda eller mixa något annat

än livsmedelsingredienser.

• Använd aldrig mixerbägaren utan ingredienser eller med enbart torra

ingredienser.

• Häll alltid först i de flytande ingredienserna i mixerbägaren, innan du

tillsätter de torra ingredienserna.

• Använd inte mixerbägaren eller tillbehören (beroende på modell) som

behållare för konservering, infrysning, tillagning eller sterilisering.

• För att undvika att det rinner över ska den högsta nivån för kärlet inte

överskridas, när en sådan anges.

• Rör aldrig apparatens rörliga delar (knivar etc.).

• Knivbladen till mixerbägaren och tillbehören (beroende på modell) är

mycket vassa. Hantera dem med försiktighet så att du inte skadar dig

vid upphällning, vid hopsättning/isärtagning av knivbladen på bägaren

(beroende på modell) eller tillbehören (beroende på modell) och vid

rengöring.

• För aldrig ned fingrarna eller något föremål som inte är till för det i

mixerbägaren när den är igång.

• Lyft aldrig bort locket och/eller mixerbägaren innan apparaten har

stannat helt.

• Använd alltid mixerbägaren med locket på.

• Använd mixern på en plan, ren och torr yta.

• Sänk aldrig ned apparaten, strömsladden eller kontakten i vatten eller

i någon annan vätska.

• Se till att strömsladden är utom räckhåll för barn.

• Strömsladden får aldrig vara i närheten av eller komma i kontakt med

apparatens varma delar, vara nära en värmekälla eller vassa kanter eller

placeras i bägaren där den kan komma i kontakt med knivbladen.

• Strömsladden får inte komma i kontakt med apparatens rörliga delar

(knivbladen) när den är igång.

• Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden.

• Se till att långt hår, scarfs, slipsar etc. inte hänger över apparaten och

dess tillbehör när den är igång.

• Använd inte apparaten om strömsladden eller kontakten är skadade. Låt

ett auktoriserat servicecenter (se listan i servicehäftet) byta ut delarna,

så undviker du alla risker.

• För din egen säkerhet bör du endast använda de tillbehör och de lösa

delar som är anpassade för den här apparaten.

• Var försiktig om varm vätska hälls i köksberedaren eller i mixern i den

mån som vätskan kan sprutas ut från apparaten på grund av en plötslig

uppkokning.

• Häll inte kokande vätska (över 70 °C/158 °F) i bägaren eller tillbehören

(beroende på modell).

• Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn)

med funktionsnedsättningar (fysiska, sensoriska eller mentala), eller

av personer som inte har någon erfarenhet av eller kunskap om hur

apparaten används. Undantag kan göras om personerna övervakas eller

om de får instruktioner gällande apparatens användning av någon som

är ansvarig för deras säkerhet.

• Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.

• Låt inte barn använda apparaten utan tillsyn.

• Denna apparat är endast avsedd för användning i hemmet. Den är inte

avsedd för användning i följande miljöer, där garantin inte gäller:

- Köksområden i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer.

- I köksområden som är reserverade för butiks-, kontorspersonal och

övriga yrkesmässiga miljöer.

- Bondgårdar.

- Av gäster i hotell, motell och övriga bostadsmiljöer.

- Miljöer av bed and breakfast-typ

• Stäng av apparaten och dra ur kontakten innan du byter tillbehör eller

kommer i kontakt med de delar som rör sig när apparaten är igång.

• Vänd dig till bruksanvisningen vad gäller reglering av hastigheten och

drifttiden för varje tillbehör.

• Vänd dig till bruksanvisningen vad gäller hopsättning och montering

av tillbehören på apparaten.

• Vänd dig till bruksanvisningen vad gäller den första rengöringen och

den regelbundna rengöringen av delarna som kommer i kontakt med

livsmedlen samt vad gäller rengöring och underhåll av apparaten.

Viktig säkerhetsinformation om batteriet

• Explosionsrisk: Skydda batterier från hetta och brand.

• Litiumjonbatteriet är skyddat från total urladdning. Om man slår på

apparaten med ett urladdat batteri stängs apparaten av tack vare en

skyddskrets.

• Om apparaten inte används på över en månad och har låg batterinivå

finns det risk att batteriet urladdas och skadas. Ladda regelbundet, om

apparaten inte används under en lång tid.

• I den här apparaten finns det litiumjonbatterier som inte kan bytas ut.

• I enlighet med regler om CE-märkning finns information om

energiförbrukning i avstängt läge på tefal.com/moulinex.com.

Den här informationen avser din apparats energiförbrukning när den

är ansluten till en strömkälla och du inte använder den. För att minska

apparatens energiförbrukning stängs den automatiskt av när du har

slutat använda den.

ENDAST FÖR DEN EUROPEISKA MARKNADEN

• Apparaten tillsammans med alla tillbehör. Håll apparaten och

strömsladden utom räckhåll för barn.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Den här apparaten får användas av personer med funktionsnedsättningar

(fysiska, sensoriska eller mentala), eller av personer som inte har

tillräcklig erfarenhet av eller kunskap om hur apparaten används,

förutsatt att de övervakas eller instrueras om hur apparaten kan

användas på ett säkert sätt och att de är väl införstådda med eventuella

risker som den medför.

• VARNING: använd alltid mixern med lock eller spärr, enligt

instruktionerna. Stick aldrig ner en hand i behållaren när den är

placerad på basenheten. Om du behöver trycka ned maten använder du

ett lämpligt verktyg, t.ex. en spatel.

Var rädd om miljön!

Din apparat innehåller olika material som kan

återanvändas eller återvinnas.

Lämna den på en återvinningsstation eller på en

auktoriserad serviceverkstad för omhändertagande och

behandling.

TURVAOHJEET

• Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä

käyttökertaa ja säilytä ohjeet. Valmistaja ei ole vastuussa laitteen

käyttöohjeen vastaisesta käytöstä.

• Tarkista, että laitteen jännite vastaa sähköverkkosi jännitettä.

Virheellinen sähköliitäntä kumoaa takuun.

• Laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön sisätiloissa ja alle 2000

metrin korkeudessa.

• Takuu ei kata kaupallista, sopimatonta tai ohjekirjan vastaista käyttöä.

• Irrota laite aina sähköverkosta, jos se jätetään ilman valvontaa, tai

ennen asennusta, purkamista tai puhdistusta.

• Laitteen virheellisestä käytöstä saattaa aiheutua loukkaantumisriskejä.

• Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai on vahingoittunut. Ota

tällöin yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun (katso yhteystiedot

huoltokirjasesta).

• Kaikki muut toimenpiteet puhdistusta ja tavallista hoitoa lukuun

ottamatta on jätettävä valtuutetun huoltopalvelun tehtäväksi.

• Älä koskaan käytä laitetta muiden kuin ruoka-aineiden sekoittamiseen.

• Älä koskaan käytä sekoituskulhoa tyhjänä tai kun siellä on vain kiinteitä

ruoka-aineita.

• Laita sekoituskulhoon aina nestemäiset ruoka-aineet ennen kiinteitä

ruoka-aineita.

• Älä käytä sekoituskulhoa tai lisävarusteita (jotka riippuvat mallista)

säilöntä-, pakastus-, ruoanvalmistus- tai sterilointiastioina.

• Jotta ainekset eivät valuisi reunan yli, älä ylitä kulhon maksimirajaa

silloin, kun sellainen on merkitty.

• Älä koskaan koske laitteen liikkuviin osiin (terät jne.).

• Sekoituskulhon ja malleista riippuvien lisävarusteiden terät ovat

erittäin teräviä. Käsittele niitä varoen, kun tyhjennät kulhoa, kiinnität

tai irrotat teriä kulhoon tai lisävarusteisiin ja kun puhdistat laitetta.

• Älä laita sekoituskulhoon sormiasi tai muita esineitä, joita ei ole

tarkoitettu tähän käyttöön, laitteen ollessa käynnissä.

• Älä irrota kantta ja/tai sekoituskulhoa, ennen kuin laite on pysähtynyt

kokonaan.

• Älä käytä sekoituskulhoa ilman kantta.

• Käytä tehosekoitinta tasaisella, puhtaalla ja kuivalla pinnalla.

• Älä laita laitetta, sähköjohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun

nesteeseen.

• Älä jätä sähköjohtoa lasten ulottuville.

• Sähköjohtoa ei saa koskaan jättää laitteen kuumien osien lähelle tai

kosketuksiin niiden kanssa, lähelle lämmönlähdettä, terävälle kulmalle

tai kulhoon, jossa se voi osua teriin.

• Älä anna sähköjohdon koskettaa laitteen liikkuvia osia (teriä) laitteen

ollessa toiminnassa.

• Älä irrota laitetta sähköverkosta vetämällä johdosta.

• Varo, etteivät pitkät hiukset, huivit, solmiot tms. joudu laitteeseen tai

lisätarvikkeisiin laitteen ollessa toiminnassa.

• Älä käytä laitetta, jos sähköjohto tai pistoke on vahingoittunut.

Vaaratilanteen välttämiseksi vahingoittuneet osat on ehdottomasti

toimitettava valtuutetun huoltopalvelun vaihdettaviksi (katso

yhteystiedot huoltokirjasesta).

• Älä käytä muita kuin laitteen mukana toimitettuja lisätarvikkeita ja

alkuperäisvaraosia oman turvallisuutesi vuoksi.

• Ole varovainen, mikäli kuumaa nestettä on kaadettu monitoimikoneeseen

tai sekoittimeen niin paljon, että äkillinen kiehuminen saattaa

aiheuttaa nesteen roiskumisen laitteesta.

• Älä kaada sekoituskulhoon tai joihinkin malleihin kuuluviin

lisävarusteisiin kiehuvaa nestettä (yli 70 °C).

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien

lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, aisteihin liittyvät tai henkiset

kyvyt ovat rajalliset tai joilla ei ole riittävästi tietoa ja kokemusta, jos

he eivät saa apua heidän turvallisuudestaan huolehtivilta henkilöiltä,

jotka valvovat ja antavat heille laitteen käyttöä koskevia ohjeita.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa käyttää laitetta ilman valvontaa.

• Tämä laite on suunniteltu vain kotikäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu

käytettäväksi seuraavissa ympäristöissä eivätkä ne kuulu takuun piiriin:

- Keittiötyötilat kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä

- Henkilökunnalle varatut keittiötilat liikkeissä, toimistoissa ja muissa

ammattimaisissa työympäristöissä

- Maatilat

- Hotellien, motellien ja muiden asuntolatyyppisten tilojen asiakastilat

- Bed and breakfast -tyyppiset ympäristöt

• Sammuta laitteesta virta ja irrota se sähköverkosta, ennen kuin vaihdat

lisätarvikkeita tai ennen kuin kosket osiin, jotka liikkuvat laitteen

toiminnan aikana.

• Katso käyttöohjeesta, kuinka nopeutta säädetään ja kuinka kauan

lisätarvikkeita voidaan käyttää.

• Katso käyttöohjeesta, kuinka lisätarvikkeet kootaan ja asennetaan

laitteeseen.

• Katso käyttöohjeesta, kuinka ruoka-aineiden kanssa kosketuksissa

olevien osien ensimmäinen ja säännöllinen puhdistaminen tapahtuu ja

kuinka laite puhdistetaan ja huolletaan.

Akkuun liittyvää tärkeää tietoa turvallisuudesta

• Räjähdysvaara: Suojaa akut lämmöltä ja tulelta.

• Litiumioniakku on suojattu täydellisen tyhjentymisen estämiseksi. Jos

laite kytketään päälle tyhjän akun kanssa, suojapiiri kytkee sen pois

päältä.

• Jos laitteen akun varaus on alhainen yli kuukauden ajan, akku voi

tyhjentyä ja vaurioitua. Lataa akku säännöllisesti, jos laitetta ei

käytetä pitkään aikaan. Tämä laite sisältää litiumioniakkuja, joita ei

voi vaihtaa.

• CE-merkintään liittyvien säännösten mukaisesti OFF-

tilan energiankulutusta koskevat tiedot ovat saatavilla

osoitteessa tefal.com/moulinex.com

Näissä tiedoissa kerrotaan, paljonko laite kuluttaa energiaa, kun se on

poissa käytöstä mutta kytkettynä verkkovirtaan. Energiankulutuksen

vähentämiseksi laite kytkeytyy automaattisesti OFF-tilaan, kun sen

käyttö on lopetettu.

EUROOPAN MAITA KOSKEVAT OHJEET

• Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Pidä laite ja sen johto kaukana

lasten ulottuvilta.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Tätä laitetta voivat käyttää henkilöt, joiden fyysiset, aisteihin liittyvät

tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävästi tietoa

ja kokemusta, mikäli heitä valvotaan tai p2-he ovat saaneet opastusta

laitteen turvallisesta käytöstä ja jos p2-he ymmärtävät laitteen käyttöön

liittyvät riskit.

• VAROITUS: Pidä aina kansi tai suojus paikallaan ohjeiden mukaisesti,

kun käytät tehosekoitinta. Älä koskaan laita kättä kannuun, joka on

kiinnitettynä alustaan. Tarvittaessa voit painaa aineksia alaspäin

käyttämällä lastaa tai muuta sopivaa välinettä.

Huolehtikaamme ympäristöstä!

Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja

kierrätettävillä materiaaleilla.

Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa

vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen

osat varmasti kierrätetään.

• Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet første gang.

Bruk i strid med bruksanvisningen fritar produsenten for ethvert

ansvar.

• Kontroller at nettspenningen til apparatet samsvarer med ditt elektriske

anlegg.

Garantien faller bort ved koblingsfeil.

• Apparatet er kun ment for privat husholdningsbruk innendørs, og i

høyder under 2000 m.o.h.

• Garantien faller bort dersom apparatet benyttes til kommersiell eller

utilpasset bruk, eller dersom bruksanvisningen ikke blir overholdt.

• Koble alltid fra strømmen hvis apparatet skal stå uten tilsyn og før

montering/demontering eller rengjøring.

• Vær oppmerksom på risiko for skader på grunn av feil bruk av apparatet.

• Apparatet må ikke brukes hvis det har blitt skadet eller ikke fungerer

som det skal. Ta det med til et autorisert serviceverksted (se listen i

servicehåndboken).

• Alt annet arbeid enn vanlig rengjøring og vedlikehold utført av kunden,

skal gjøres av et autorisert serviceverksted.

• Apparatet må aldri brukes til å blande andre elementer enn

matingredienser.

• Blandebollen må ikke brukes uten ingredienser eller kun med tørre

produkter.

• Ha alltid først flytende ingredienser i blandebollen før du tilsetter faste

ingredienser.

• Bruk ikke blandebollen eller tilbehøret (avhengig av modell) som

oppbevaringsbeholder ved konservering, frysing, koking eller

sterilisering.

• For å unngå at ingrediensene renner over, påse at ikke maksimumsmerket

på beholderen overstiges, dersom et slikt merke finnes.

• Berør aldri deler i bevegelse (kniver …).

• Knivbladene på blandebollen og tilbehøret (avhengig av modell) er

veldig skarpe. De skal håndteres forsiktig for å unngå skader når du

tømmer bollen, monterer/demonterer knivbladene på bollen, (avhengig

av modell) eller tilbehøret (avhengig av modell) og under rengjøring.

• Ha aldri fingrene eller gjenstander i blandebollen mens apparatet er i

gang.

• Fjern aldri lokket og/eller bollen før apparatet er helt stoppet.

• Blandebollen må alltid brukes med lokket.

• Apparatet skal brukes på en jevn, ren og tørr overflate.

• Apparatet, ledningen eller støpselet må ikke dyppes i vann eller annen

væske.

• Strømledningen må ikke henge innenfor barns rekkevidde.

• Strømledningen skal aldri være i nærheten av eller i kontakt med

apparatets varme deler, nær en varmekilde eller på en skarp kant, og

skal heller ikke ryddes bort i bollen der den kan komme i kontakt med

knivene.

• Strømledningen må ikke komme i kontakt med apparatets bevegelige

deler (knivblader) når apparatet er i funksjon.

• Apparatet må ikke koples fra ved å trekke i ledningen.

• Langt hår, skjerf, slips osv. må ikke henge over apparatet eller

tilbehørsdelene mens apparatet er i gang.

• Ikke bruk apparatet hvis strømledningen eller støpselet er skadet. Av

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

sikkerhetsmessige årsaker må disse delene byttes ut av et autorisert

serviceverksted (se listen i servicehåndboken).

• Av sikkerhetsgrunner må du utelukkende bruke tilbehørsdeler og

reservedeler som passer til apparatet.

• Vær forsiktig dersom varm væske helles inn i apparatet da den kan

sprute ut igjen fordi den koker fort opp.

• Hell ikke kokvarm væske (over 70 °C/158 °F) i bollen eller i tilbehøret

(avhengig av modell).

• Dette apparatet er ikke ment brukt av personer (inkludert barn) med

reduserte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller av mennesker

uten forkunnskaper eller erfaring, med mindre disse har fått

instruksjoner om bruken av apparatet fra en person som er ansvarlig for

brukerens sikkerhet eller de er under tilsyn eller har fått instruksjoner

om bruken av apparatet.

• Barn bør overvåkes for å sikre at de ikke leker med apparatet.

• Barn må ikke bruke dette apparatet uten tilsyn.

• Dette apparatet er kun beregnet til bruk i husholdninger. Det er ikke

beregnet til bruk i følgende miljøer, der garantien ikke gjelder:

- Kjøkkenområder i butikker, på kontorer og i andre arbeidsmiljøer.

- Personalkjøkkenområder i butikker, på kontorer og på andre typer

arbeidsplasser.

- Gårder.

- Gjesteværelser på hoteller, moteller og andre typer overnattingssteder.

- Overnattingssteder av typen bed and breakfast.

• Apparatet må slås av og frakobles før du skifter ut tilbehørsdelene eller

kommer i nærheten av deler som er i bevegelse mens apparatet er i

gang.

• Se bruksanvisningen for regulering av hastighet og funksjonstiden for

hvert tilbehør.

• Se bruksanvisningen for sammenmontering av apparatets tilbehør.

• Se bruksanvisningen for første gangs og regelmessig rengjøring av

deler som er i kontakt med matvarene, og for annen rengjøring og

vedlikehold av apparatet.

Viktig sikkerhetsinformasjon om batteriet

• Eksplosjonsfare: Beskytt batteriene mot varme og ild.

• Litium-ion-batteriet er beskyttet mot total utladning. Hvis apparatet

slås på med et utladet batteri, slås apparatet av igjen av en

beskyttelseskrets.

• Hvis batteriet blir stående i mer enn én måned med lite strøm, kan det

føre til at batteriet går tomt og blir skadet. Lad det regelmessig hvis

det ikke brukes over lang tid.

• Denne enheten inneholder litium-ion-batterier som ikke kan byttes.

•

I samsvar med regelverket knyttet til CE-merking, er

informasjonen om energiforbruk av modus tilgjengelig på

tefal.com / moulinex.com

Denne informasjonen viser apparatets energiforbruk når det er koblet til

en strømforsyning, og du ikke bruker det. For å redusere energiforbruket

til apparatet ditt vil det automatisk slå seg av etter at du er ferdig med

å bruke det.

GJELDER KUN EUROPEISKE MARKEDER

• Apparatet skal ikke brukes av barn. Hold apparatet og ledningen utenfor

rekkevidde for barn.

• Barn må ikke bruke apparatet som leke.

• Dette apparatet kan brukes av personer med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller som har manglende erfaring eller kunnskap,

på den betingelse at bruken skjer under overvåking, eller at personene

har fått alle instruksjoner for sikker bruk, og at de har fått forståelse

for alle faremomenter.

• ADVARSEL: Betjen alltid blenderen med lokket eller beskyttelsen på

plass som angitt i instruksjonene. Legg aldri en hånd i glasset når den

er plassert på baseenheten. Hvis mat må skyves ned, må du bruke et

egnet verktøy, f.eks. en slikkepott.

Tenk grønt!

Apparatet inneholder mange materialer som kan

gjenvinnes eller resirkuleres.

Lever det til en miljøstasjon når det ikke skal brukes mer.

GÜVENLİK TALİMATLARI

• Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce kullanım kılavuzunu

dikkatlice okuyun: Cihazın kullanım kılavuzuna aykırı olarak

kullanılması halinde üretici hiçbir sorumluluk kabul etmez.

• Cihazınızın elektrik geriliminin, elektrik tesisatınız ile uyumlu olup

olmadığını kontrol edin.

Tüm bağlantı hataları, cihazın garantisini geçersiz kılar.

• Cihazınız sadece 2.000m’nin altındaki yüksekliklerde (rakım) ve ev

içerisinde kullanıma uygundur.

• Garanti ticari, uygunsuz veya talimatlara aykırı kullanım durumunda

geçerliliğini yitirir.

• Gözetiminiz altında olmadığı zamanlarda ve montaj, söküm veya

temizleme sırasında daima cihazın fişini prizden çekin.

• Cihazın yanlış kullanılması durumunda yaralanma tehlikesi vardır.

• Doğru çalışmıyorsa veya hasarlıysa cihazınızı kullanmayın. Bu durumlarda

yetkili bir servise başvurun (servis kitapçığındaki listeye bakın).

• Temizlik ve kullanıcının yapacağı normal bakım dışında kalan her çeşit

müdahale sadece yetkili servis tarafından yapılabilir.

• Bu cihazı asla yiyecek malzemelerinden başka maddeler karıştırmak

ve çırpmak için kullanmayın.

• Çırpıcı haznesini malzeme olmadan veya içinde yalnızca katı

malzemeler varken çalıştırmayın.

• Katı malzemeleri eklemeden önce çırpıcı haznesine ilk olarak sıvı

malzemeleri dökün.

• Çırpıcı haznesini veya modele göre aksesuarları saklama, dondurma,

pişirme veya sterilizasyon kapları olarak kullanmayın.

• Dökülmeleri önlemek için haznede işaretli maksimum seviyeyi

aşmayın.

• Hareketli parçalara asla dokunmayın (bıçaklar vs.).

• Çırpıcı haznesinin ve aksesuarların (modele göre) bıçak uçları çok

keskindir: Haznenin (modele göre) veya aksesuarların (modele

göre) takılması/sökülmesi sırasında, boşaltırken ve temizlerken

yaralanmamak için bıçak uçlarını dikkatle tutun.

• Cihazın çalışması sırasında parmaklarınızı veya cihazın kullanımı için

işlevsel olmayan nesneleri çırpıcı haznesine koymayın.

• Cihaz tamamen durmadan önce kapağı ve/veya çırpıcı haznesini asla

açmayın.

• Çırpıcı haznesini her zaman kapağıyla birlikte kullanın.

• Blender’ınızı düz, temiz ve kuru bir zeminde kullanın.

• Cihazı, elektrik kablosunu veya fişi su veya herhangi bir sıvının içine

sokmayın.

• Elektrik kablosunun çocukların ulaşabileceği yükseklikte bir yerden

sarkmamasına dikkat edin.

• Elektrik kablosu asla cihazın sıcak kısımları ile temas etmemeli, bir ısı

kaynağının veya keskin bir cismin yanında olmamalı ve bıçak uçlarıyla

temas edecek şekilde haznenin içinde saklanmamalıdır.

• Cihazınız çalışırken elektrik kablosunu hareketli parçalarla (bıçaklarla)

temas ettirmeyin.

• Cihazın fişini elektrik kablosundan çekerek çıkarmayın.

• Uzun saçlarınızı, eşarp, kravat vs. gibi aksesuarlarınızı çalışmakta olan

cihazdan ve parçalardan uzak tutun.

• Cihazı, eğer elektrik kablosu veya fişi hasarlıysa kullanmayın. Her

türlü tehlikeyi önlemek için bu durumda hasarlı parçaları yetkili servis

tarafından değiştirtin (servis kitapçığındaki listeye bakın).

• Güvenliğiniz için, sadece cihazınıza uygun aksesuarlar ve parçalar

kullanın.

• Eğer mutfak aletinizin içine sıcak su dökülürse dikkatli olun: Ani

kaynama sonucu cihazdan su sıçrayabilir.

• Hazneye veya aksesuarlara (modele göre) kaynar sıvı (70°C/158°F’den

yüksek ısıda) dökmeyin.

• Bu cihaz bedensel, duyusal veya zihinsel engelleri olan kişiler (çocuklar

da dahil) p2-ya da daha önce cihazı kullanmamış veya cihaz hakkında

bilgilendirilmemiş kişiler tarafından kullanılmamalıdır. Bu kişiler,

ancak güvenliklerinden sorumlu birisinin gözetimi altında cihazın

kullanımına dair bilgilendirilmişlerse cihazı kullanabilirler.

• Çocukların cihazla oynamamasına dikkat edilmelidir.

• Gözetim altında olmayan çocukların cihaz ile oynamasına izin

vermeyin.

• Bu cihaz sadece evsel kullanım için tasarlanmıştır. Aşağıda belirtilmiş

ortamlarda kullanım için tasarlanmadığından, bu ortamlarda

kullanılması halinde garanti geçersiz olacaktır:

- ферми;

- використання клієнтами готелів, мотелів та інших місць

тимчасового проживання;

- кімнати , що здаються в приватних будинках.

• Перш ніж змінювати аксесуари чи торкатися рухомих частин,

вимикайте прилад і від’єднуйте його від мережі живлення.

• Дотримуйтеся вказівок щодо налаштувань швидкості й часу

використання кожного аксесуара.

• Дотримуйтеся вказівок щодо збірки та під’єднання аксесуарів до

приладу.

• Дотримуйтеся вказівок щодо першого та регулярного очищення

деталей, що контактують із продуктами харчування, а також щодо

очищення приладу та догляду за ним.

Важлива інформація з техніки безпеки щодо акумулятора

• Небезпека вибуху: Захищайте батареї від нагрівання та вогню.

• Літій-іонний акумулятор захищений від повного розряду.

Якщо прилад увімкнути з розрядженим акумулятором, прилад

вимкнеться за допомогою захисної схеми.

• Якщо залишити прилад розрядженим більше ніж на один місяць,

це може призвести до вимкнення живлення та пошкодження

акумулятора. Будь ласка, регулярно заряджайте акумулятор, якщо

він не використовується протягом тривалого часу.

• Цей пристрій містить літій-іонні акумулятори, які не підлягають

заміні.

• Відповідно до правил маркування CE, інформація про

енергоспоживання у вимкненому стані доступна на сайті

tefal.com/ moulinex.com

Ця інформація характеризує енергоспоживання вашого приладу,

коли він підключений до електромережі, але не використовується.

Щоб зменшити енергоспоживання приладу, він автоматично

вимикається після завершення використання.

ТІЛЬКИ КРАЇНИ ЄВРОПИ

• Дітям забороняється користуватися будь-якими аксесуарами

цього приладу.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими

здібностями або такі, що не мають необхідного досвіду та

знань, можуть використовувати цей прилад лише під наглядом

дорослих або якщо вони були попередньо проінструктовані щодо

безпечного використання приладу й повністю усвідомлюють

пов’язані з цим ризики.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди використовуйте блендер із кришкою

або захистом, як зазначено в інструкціях. Ніколи не кладіть руку в

банку, коли вона стоїть на базовому пристрої. Якщо їжу потрібно

проштовхнути вниз, використовуйте відповідний інструмент,

як-от лопатку.

Збережемо довкілля разом!

Ваш прилад містить цінні матеріали, що підлягають

торинній переробці.

Віднесіть цей прилад на переробку до центру

прийому побутових відходів.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛАР

• Алғаш қолданар алдында нұсқаулықты мұқият

оқып шығып, оны сақтап қойыңыз. Өндіруші

құралды дұрыс қолданбағаныңыз үшін ешқандай

жауапкершілік тартпайды.

•

Құралды қосу барысындағы кез келген қате кепілдіктің

күшін жояды.

•

Батареяға қатысты маңызды қауіпсіздік ақпараты

•

ТЕК ЕУРОПАЛЫҚ НАРЫҚҚА АРНАЛҒАН

•

• АБАЙЛАҢЫЗ:

Қоршаған ортаны қорғайық!

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

• Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a folosi

aparatul pentru prima dată şi păstraţi-le: o utilizare neconformă

cu instrucţiunile de utilizare exonerează producătorul de orice

responsabilitate.

• Verificaţi dacă tensiunea de alimentare a aparatului corespunde cu

tensiunea instalaţiei electrice a dumneavoastră.

Orice eroare de conectare la sursa de alimentare anulează garanţia.

• Aparatul este destinat doar pentru uz casnic în interiorul locuinţei şi la

o altitudine mai mică de 2 000 m.

• Garanţia nu se va aplica în cazul unei utilizări comerciale,

necorespunzătoare sau în cazul nerespectării instrucţiunilor de

utilizare.

• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare dacă este

lăsat nesupravegheat şi înainte de montare, demontare sau curăţare.

• Atenţie! Există riscul de rănire în cazul unei utilizări necorespunzătoare

a aparatului.

• Nu utilizaţi aparatul dacă acesta nu funcţionează corect sau dacă a fost

deteriorat. În acest caz, adresaţi-vă unui centru de service autorizat (a

se vedea lista din carnetul de service).

• Orice intervenţie, cu excepţia curăţării şi a întreţinerii obişnuite de

către client, trebuie efectuată de către un centru de service autorizat.

• Nu utilizaţi niciodată acest aparat pentru a amesteca sau a mixa alte

ingrediente în afară de cele alimentare.

• Nu utilizaţi niciodată bolul blender fără ingrediente sau doar cu

ingrediente solide.

• Turnaţi întotdeauna mai întâi ingredientele lichide în bolul blender,

înainte de a adăuga ingredientele solide.

• Nu utilizaţi bolul blenderului sau accesoriile (în funcţie de model) ca

recipiente (pentru stocare, congelare, gătit, sterilizare).

• Nu depăşiţi nivelul maxim al bolului.

• Nu atingeţi niciodată componentele în mişcare (cuţite…).

• Lamele cuţitului bolului blender şi al accesoriilor (în funcţie de model)

sunt foarte ascuţite: manevraţi-le cu atenţie pentru a nu vă răni în timpul

turnării, al montării/demontării lamelor bolului (în funcţie de model)

sau ale accesoriilor (în funcţie de model), precum şi în timpul curăţării.

• În timpul funcţionării aparatului, nu introduceţi niciodată în bolul

blender degetele sau alte obiecte care nu sunt destinate acestui scop.

• Nu scoateţi niciodată capacul şi/sau bolul blender înainte de oprirea

completă a aparatului.

• Utilizaţi întotdeauna bolul blender împreună cu capacul său.

• Utilizaţi blenderul pe o suprafaţă plană, curată şi uscată.

• Nu introduceţi aparatul, cablul de alimentare sau ştecherul în apă sau

în orice alt lichid.

• Nu lăsaţi cablul de alimentare la îndemâna copiilor.

• Cablul de alimentare nu trebuie să se afle niciodată în apropierea sau

în contact cu părţile încălzite ale aparatului, în apropierea unei surse de

căldură sau pe muchii ascuţite sau depozitat în bol în contact cu lamele.

• Nu apropiaţi cablul de alimentare de părţile mobile (lame) în timpul

funcţionării aparatului.

• Nu deconectaţi niciodată aparatul de la priză trăgând de cablul de

alimentare.

• Nu lăsaţi părul lung, eşarfele, cravatele etc. să atârne deasupra bolului

sau deasupra accesoriilor în timpul funcţionării aparatului.

• În cazul în care cablul de alimentare sau ştecherul este deteriorat,

nu utilizaţi aparatul. Pentru a evita orice pericol, aceste piese trebuie

să fie înlocuite în mod obligatoriu la un centru de service autorizat

(consultaţi lista din carnetul de service).

• Pentru siguranţa dumneavoastră, utilizaţi doar accesorii şi piese de

schimb adaptate aparatului dumneavoastră.

• Aveţi grijă în cazul în care turnaţi lichid cald în bolul de amestecare,

deoarece acesta poate da pe dinafară din cauza unei încălziri bruște.

• Nu turnaţi în bol sau în accesorii (în funcţie de model) lichide fierbinţi

(cu o temperatură mai mare de 70 °C/158 °F).

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi utilizat de către persoane

(inclusiv copiii) care au capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse

sau de către persoane care sunt lipsite de experienţă sau nu posedă

cunoştinţele necesare, cu excepţia cazului în care acestea au putut

beneficia de supraveghere sau de instrucţiuni prealabile referitoare

la utilizarea aparatului din partea unei persoane care răspunde de

siguranţa lor.

• Se recomandă supravegherea copiilor pentru a fi siguri că nu se joacă

cu aparatul.

• Nu lăsaţi copiii să utilizeze aparatul fără a fi supravegheaţi.

• Acest aparat a fost conceput numai pentru un uz casnic.Acesta nu

este destinat a fi utilizat în următoarele cazuri care nu sunt acoperite

de garanție:

- Zone de lucru de bucătărie pentru personalul din magazine, birouri

şi alte medii de lucru.

- Spații de bucătărie rezervate personalului din magazine, birouri și

alte alte medii profesionale.

- Ferme.

- Utilizarea de către clienți în hoteluri, moteluri și alte medii de tip

pensiune.

- Locații de tip pensiune.

• Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la sursa de alimentare înainte

de a schimba accesoriile sau de a atinge părţile mobile în timpul

funcţionării.

• Consultaţi instrucţiunile de utilizare pentru reglarea vitezelor şi pentru

timpul de funcţionare în cazul fiecărui accesoriu.

• Consultaţi instrucţiunile de utilizare pentru asamblarea şi montarea

accesoriilor pe aparat.

• Consultaţi instrucţiunile de utilizare pentru curăţarea iniţială şi

regulată a componentelor care vin în contact cu alimentele şi pentru

curăţarea şi întreţinerea aparatului.

Informații importante de siguranță privind bateria

• Risc de explozie: Protejați bateriile de căldură și foc.

• Bateria litiu-ion este protejată împotriva descărcării totale. Dacă

aparatul este pornit cu o baterie descărcată, aparatul este oprit de un

circuit de protecție.

• Dacă este lăsat mai mult de o lună când bateria este descărcată, se

poate întâmpla ca aceasta să se descarce și să se deterioreze. Vă

rugăm să o reîncărcați în mod regulat dacă nu o utilizați pentru o

perioadă lungă de timp.

• Acest aparat conține baterii litiu-ion care nu pot fi înlocuite.

• În conformitate cu reglementarea privind marcajul CE,

informațiile despre consumul de energie în modul oprit

sunt disponibile pe tefal.com / moulinex.com.

Aceste informații furnizează consumul de energie al aparatului atunci

când este conectat la o alimentare, dar nu este folosit. Pentru a reduce

consumul de energie al aparatului, acesta va fi automat oprit după

terminarea utilizării.

DOAR PENTRU PIEŢELE EUROPENE

• Acest aparat nu trebuie să fie utilizat de copii. Nu lăsaţi aparatul şi

cablul acestuia la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să utilizeze aparatul pe post de jucărie.

• Acest aparat poate fi utilizat de persoane care au capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau a căror experienţă sau ale căror

cunoştinţe nu sunt suficiente, cu condiţia ca acestea să beneficieze de

supraveghere sau să fi primit instrucţiuni în ceea ce priveşte utilizarea

aparatului în deplină siguranţă şi cu înţelegerea corectă a tuturor

pericolelor posibile.

• AVERTISMENT: Utilizați întotdeauna blenderul cu capacul sau

protecția fixată conform instrucțiunilor. Nu puneți niciodată mâna în

recipient atunci când este așezat pe unitatea de bază. Dacă este nevoie

să apăsați alimentele, folosiți o ustensilă adecvată, de ex. o spatulă.

Să participăm la protecţia mediului!.

Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale

valorificabile sau reciclabile.

Predaţi aparatul la un punct de colectare pentru reciclare.

VARNOSTNI NAPOTKI

• Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo

naprave in jih shranite: za uporabo, ki ni v skladu z navodili za

uporabo, proizvajalec ne prevzema odgovornosti.

• Preverite, ali napetost v električni napeljavi ustreza napetosti vaše

naprave.

Kakršna koli napaka pri priklopu izniči garancijo.

• Vaša naprava je izdelana izključno za domačo uporabo v notranjih

prostorih in na nadmorski višini pod 2000 m.

• Garancija ni več veljavna v primeru, da se napravo uporablja v

komercialne namene, na neprimeren način ali se ne upošteva navodil.

• Vedno odklopite napravo iz električnega omrežja, ko ni nadzorovana,

pred sestavljanjem, razstavljanjem in čiščenjem.

• V primeru nepravilne uporabe naprave, lahko pride do poškodb.

• Naprave ne uporabljajte, če ne deluje pravilno, ali pa če je

poškodovana. V takšnem primeru se obrnite na pooblaščeni servisni

center (glejte seznam v servisni knjižici).

• Vse posege razen običajnega čiščenja in vzdrževanja, ki ju izvaja

kupec, mora opraviti pooblaščeni servisni center.

• Te naprave nikoli ne uporabljate za mešanje drugih elementov, samo

za prehrambne izdelke.

• Nikoli ne uporabljajte praznega mešalnika ali mešalnika, v katerem so

samo trdne sestavine.

• Vedno v posodo mešalnika najprej natočite tekoče sestavite, potem

pa dodajte še trdne.

• Posode mešalnika ali dodatkov (odvisno od modela) nikoli ne

uporabljajte za shranjevanje hrane (konzerviranje, zamrzovanje,

kuhanje, sterilizacijo).

• Da bi se izognili razlivanju vsebine, posode ne napolnite čez oznako,

če je ta na posodi.

• Nikoli se ne dotikajte delov, ki se premikajo (nožev ...).

• Rezila noža v posodi mešalnika in dodatkih (odvisno od modela) so

zelo ostra, zato z njimi ravnajte previdno, da se ne poškodujete, zlasti

pri prevračanju posode, med namestitvijo/odstranjevanjem rezil

(odvisno od modela) ali dodatkov (odvisno od modela) in pri čiščenju.

• V času delovanja naprave nikoli ne vtikajte v posodo mešalnika prstov

ali raznih predmetov, ki temu niso namenjeni.

• Dokler se aparat popolnoma ne ustavi, nikoli ne odstranite pokrova

in/ali posode mešalnika.

• Posodo mešalnika vedno uporabljajte z njenim pokrovom.

• Mešalnik uporabljajte na ravni, čisti in suhi podlagi.

• Naprave, napajalnega kabla ali vtičnice nikoli ne namakajte v vodi ali

kateri koli drugi tekočini.

• Ne puščajte napajalnega kabla v bližini otrok.

• Napajalnega kabla nikoli ne puščajte v bližini ali v stiku z vročimi deli

vaše naprave, blizu toplotnega vira ali ostrih robov, ali pospravljenega

v posodi, v kateri bi lahko prišel v stik z rezili.

• Napajalni kabel ne sme nikoli priti v stik s premikajočimi se deli (rezili),

ko naprava deluje.

• Nikoli ne izključite naprave tako, da potegnete kabel.

• Ne pustite, da bi dolgi lasje, šali, kravate ipd. viseli nad napravo in

dodatki, medtem ko naprava deluje.

• Naprave ne uporabljajte, če sta napajalni kabel ali vtičnica

poškodovana. Preprečite kakršno koli tveganje, tako da za vsa

popravila napravo odnesete v pooblaščeni servisni center (glejte

seznam v servisni knjižici).

• Za zagotavljanje varnosti vedno uporabljajte le dodatke in rezervne

dele, ki so prilagojeni vaši napravi.

• Bodite zelo previdni pri prelivanju vroče tekočine v napravo ali

mešalnik, saj se ta lahko ob nenadnem zavretju izlije iz naprave.

• Vrele tekočine (več kot 70 °C/158 °F) ne pretakajte v posodo mešalnika

ali dodatke (odvisno od modela).

• Ta naprava ni izdelana tako, da bi jo lahko uporabljale osebe (vključno

z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi

sposobnostmi, prav tako ne ljudje, ki nimajo nobenega predhodnega

znanja ali izkušenj, razen če so prejeli predhodna navodila v zvezi

z uporabo naprave od osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost,

oziroma če jih ta oseba nadzoruje.

• Otroke nadzorujte, da se z napravo ne bodo igrali.

• Ne dovolite, da bi otroci napravo uporabljali brez nadzora.

• Ta naprava je zasnovana izključno za uporabo v domačem

gospodinjstvu. Ni namenjena uporabi v naslednjih okoljih, ki jih

garancija ne krije:

- Kuhinjski prostori v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih,

- Čajne kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih

okoljih,

- Kmetije,

- Uporaba s strani gostov v hotelih, motelih in drugih stanovanjskih

okoljih,

- Prenočišča.

• Ko želite zamenjati dodatke ali se dotakniti delov, ki se med

delovanjem naprave premikajo, najprej izklopite napravo in izključite

kabel iz vtičnice.

• Glejte navodila za uporabo, kjer so navedena navodila za nastavitev

hitrosti in časa delovanja za vsak dodatek.

• Za sestavljanje in nameščanje dodatka na napravo glejte navodila za

uporabo.

• Za prvo in redno čiščenje delov, ki prihajajo v stik s hrano, ter za

čiščenje in vzdrževanje naprave glejte navodila za uporabo.

Pomembne varnostne informacije o bateriji

• Nevarnost eksplozije: Zaščitite baterije pred vročino in ognjem.

• Litij-ionska baterija je zaščitena pred popolno izpraznitvijo. Če

je naprava vklopljena z izpraznjeno baterijo, se naprava izklopi z

zaščitnim tokokrogom.

• Če baterijo pustite pri izpraznjeni bateriji več kot en mesec, se lahko

baterija izklopi in poškoduje. Če baterije dlje časa ne uporabljate, jo

redno polnite.

• Ta naprava vsebuje litij-ionske baterije, ki jih ni mogoče zamenjati.

• V skladu s predpisi, povezanimi z oznako CE, so informacije o porabi

energije v stanju izključenosti na voljo na tefal.com / moulinex.com.

Te informacije prikazujejo porabo energije vaše naprave, ko je

priključena na napajanje in je ne uporabljate. Da bi zmanjšali porabo

energije vaše naprave, se bo ta samodejno izklopila, ko jo boste

prenehali uporabljati.

SAMO EVROPSKI TRGI

• Otroci ne smejo uporabljati naprave. Napravo in napajalni kabel

shranjujte izven dosega otrok.

• Otroci naprave ne smejo uporabljati kot igrače.

• To napravo lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi fizičnimi,

senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi, in ljudje, ki nimajo dovolj

predhodnega znanja ali izkušenj, če jih nekdo nadzoruje ali če so

prejeli predhodna navodila za popolnoma varno uporabo naprave in

razumejo morebitna tveganja.

• OPOZORILO: Mešalnik vedno uporabljajte s pokrovom ali varovalom

v položaju, kot je navedeno v navodilih. Ko je posoda priključena na

osnovno enoto, vanjo nikoli ne vstavljajte roke. Če je treba hrano

potisniti navzdol, uporabite ustrezno orodje, npr. lopatico.

Sodelujmo pri varovanju okolja!

Vaša naprava vsebuje številne materiale, ki so primerni

za ponovno uporabo ali recikliranje.

Odnesite jo v center za reciklažo, kjer bo ustrezno

predelana.

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

• Pažljivo pročitajte uputstva pre upotrebe vašeg aparata i

sačuvajte ih: ukoliko ga ne koristite prema uputstvu oslobađate

proizvođača svake odgovornosti.

• Proverite da li napon napajanja aparata odgovara naponu vaše

električne instalacije.

Svaka greška prilikom uključivanja u struju poništava garanciju.

• Aparat je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu, unutar kuće i

na visini manjoj od 2000 m.

• Garancija ne pokriva bilo kakvu komercijalnu upotrebu, neprikladnu

ili upotrebu koja nije skladu sa uputstvom za upotrebu.

• Uvek isključite aparat ukoliko ga ostavljate bez nadzora, pre montiranja

i demontiranja i pre čišćenja aparata.

• Postoji rizik od povrede usled nepravilne upotrebe aparata.

• Ne koristite vaš aparat ako ne radi pravilno ili je oštećen. U tom slučaju,

obratite se ovlašćenom servisu (pogledajte spisak u garantnom listu).

• Osim pranja i uobičajenog održavanja koje vrši kupac, bilo koju drugu

intervenciju na uređaju može da vrši samo ovlašćeni servis.

• Nikada ne koristite ovaj uređaj za mešanje ili miksiranje bilo kojih

drugih elemenata osim prehrambenih sastojaka.

• Nikada ne koristite posudu blendera bez sastojaka ili samo sa čvrstim

sastojcima.

• Uvek sipajte prvo tečne sastojke u posudu blendera pre nego što

dodate čvrste.

• Posudu za mešanje i dodatke (u zavisnosti od modela) nemojte da

koristite kao posude za odlaganje hrane, zamrzavanje, kuvanje ili

sterilizaciju.

• Da bi izbegli prelivanje, nemojte prepuniti posudu kada je to

navedeno.

• Nikada ne dirajte pokretne delove (sečiva...).

• Sečiva za blender i dodatke (u zavisnosti od modela) su vrlo oštra:

pažljivo rukujte da izbegnete povrede kada praznite posudu, sklapate/

rasklapate sečiva u posudi (u zavisnosti od modela), i dodacima

(u zavisnosti od modela) i tokom čišćenja.

• Ne stavljajte nikada prste ili bilo kakav predmet koji nije predviđen za

tu svrhu u posudu blendera dok aparat radi.

• Nikada ne skidajte poklopac i/ili posudu blendera pre nego što se

aparat potpuno ne zaustavi.

• Uvek koristite posudu blendera sa poklopcem.

• Aparat koristite na ravnoj, čistoj i suvoj površini.

• Ne stavljajte aparat, kabl za napajanje ili utikač u vodu ili u neku drugu

tečnost.

• Ne ostavljajte kabl za napajanje da visi na dohvat ruke deci.

• Kabl za napajanje ne sme biti u blizini vrućih delova aparata niti u

kontaktu sa njima, blizu izvora toplote ili na oštroj ivici i ne smete ga

odlagati u posudi zajedno sa oštrim delovima aparata.

• Naponski kabl ne sme dodirivati pokretne delove (sečiva) tokom rada.

• Nikada ne isključujte aparat povlačenjem naponskog kabla.

• Ne ostavljajte dugu kosu, šalove, kravate itd. da vise iznad činije i

dodataka dok rade.

• Ako su kabl za napajanje ili utikač oštećeni, ne upotrebljavajte aparat.

Da biste otklonili svaki rizik, obavezno ih zamenite u ovlašćenom

servisu (pogledajte spisak u garantnom listu).

• Radi vaše bezbednosti, koristite samo dodatke i rezervne delove

prilagođene vašem aparatu.

• Pazite kada sipate vruću tečnost u aparat ili blender, jer može izleteti

iz aparata zbog iznenadnog ključanja.

• Ne sipajte kipuću tečnost (iznad 70°C/158°F) u posudu ili dodatke

(u zavisnosti od modela).

• Nije predviđeno da ovaj aparat koriste lica (uključujući i decu) sa

smanjenim fizičkim, mentalnim ili čulnim sposobnostima ili lica

koja nemaju iskustva ili znanja. Mogu da ga upotrebljavaju ako su

pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost koja ih je

upoznala sa uputstvom za upotrebu.

• Potrebno je nadgledati decu i sprečiti ih da se igraju aparatom.

• Ne dozvoljavajte deci da koriste aparat bez nadzora.

• Ovaj aparat je predviđen samo za kućnu upotrebu. Aparat nije

namenjen za upotrebu u sledećim okruženjima u kojima se garancija

neće primenjivati:

- U kuhinjama u prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim

okruženjima.

- U kuhinjama namenjenim osoblju u prodavnicama, kancelarijama i

drugim profesionalnim okruženjima.

- Na seoskim imanjima.

- Za goste hotela, motela i drugih stambenih ustanova.

- U smeštajnim objektima koji pružaju usluge noćenja i doručka.

• Zaustavite aparat i isključite ga iz struje pre nego što zamenite dodatke

ili primaknete delove koji su pokretni tokom rada.

• Pogledajte uputstva za podešavanje brzine i vremena rada za svaki

dodatak.

• Pogledajte uputstva za sklapanje i montiranje dodataka na aparat.

• Pogledajte uputstva za prvo i redovno čišćenje delova koji su u

kontaktu s hranom, i čišćenje i održavanje vašeg aparata.

Važne sigurnosne informacije u vezi sa baterijom

• Rizik od eksplozije: Zaštitite baterije od toplote i vatre.

• Litijum-jonska baterija je zaštićena od potpunog pražnjenja. Ako

je uređaj uključen s ispražnjenom baterijom, uređaj se isključuje

pomoću zaštitnog kruga.

• Ako ostavite više od mjesec dana kada je baterija prazna, to može

uzrokovati da se baterija isprazni i da se ošteti. Redovno punite ako

niste u upotrebi duže vrijeme.

• Ovaj uređaj sadrži litijum-jonske baterije koje se ne mogu zameniti.

• U skladu sa propisima koji se odnose na CE oznaku, informacije

o potrošnji energije u isključenom režimu dostupne su na

tefal.com / moulinex.com

Ove informacije daju potrošnju energije vašeg uređaja kada je

priključen na napajanje, a vi ga ne koristite. Da bi se smanjila potrošnja

energije vašeg uređaja, on će se automatski isključiti nakon što ga više

ne koristite.

SAMO ZA EVROPSKO TRŽIŠTE

• Ovaj dodatak ne smeju da koriste deca. Držite aparat i naponski kabl

van dohvata dece.

• Deca ne smeju da koriste aparat kao igračku.

• Nije predviđeno da aparat koriste lica sa umanjenim fizičkim, čulnim

ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim

ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost koja

ih je uputila u upotrebu aparata i potencijalne rizike.

• UPOZORENJE: Uvek koristite blender sa poklopcem ili štitnikom

na položaju navedenom u uputstvima. Nikada ne stavljajte ruku u

posudu kada je postavljena na bazu. Ako hranu treba gurnuti nadole,

koristite odgovarajući alat, npr. lopaticu.

Sodelujmo pri varovanju okolja!

Vaš aparat vsebuje številne dele, ki imajo svojo vrednost

ali jih je še mogoče uporabiti.

Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na

pooblaščenem servisu, da bo šel v predelavo.

SIGURNOSNE UPUTE

• Prije prve uporabe uređaja pažljivo pročitajte upute za uporabu

i sačuvajte ih: uporaba koja nije u skladu s uputama za uporabu

oslobađa proizvođača od svake odgovornosti.

• Provjerite odgovara li napon napajanja uređaja naponu vaše električne

instalacije.

Bilo kakva pogreška kod priključivanja poništava jamstvo.

• Uređaj je namijenjen isključivo kućnoj uporabi, u zatvorenom prostoru

i na nadmorskoj visini manjoj od 2 000 m.

• Jamstvo se ne primjenjuje u slučaju komercijalne ili neprimjerene

uporabe ili nepoštivanja uputa.

• U slučaju ostavljanja bez nadzora ili prije sastavljanja, rastavljanja ili

čišćenja, uređaj uvijek isključite iz struje.

• Postoji opasnost od ozljeđivanja uslijed nepravilne uporabe uređaja.

• Uređaj nemojte rabiti i ako ne radi ispravno ili je oštećen. U tom se

slučaju obratite ovlaštenom servisu (vidi popis u jamstvenom listu).

• Svi se zahvati, osim uobičajenog čišćenja i održavanja, trebaju izvršiti

u ovlaštenom servisu.

• Uređaj nikad nemojte rabiti za miješanje ili za miksanje drugih

namirnica osim prehrambenih.

• Posudu blendera nikada ne koristite praznu ili samo s krutim

sastojcima.

• Uvijek prije dodavanja krutih sastojaka, u posudu ulijte tekuće

sastojke.

• Posudu za miješanje ili pribor (prema modelu) ne koristite kao

spremnike za konzerviranje, zamrzavanje, kuhanje ili sterilizaciju.

• Kako biste izbjegli prelijevanje, ne prelazite maksimalnu razinu

posude, ako je naznačena.

• Nikad ne dirajte dijelove u pokretu (noževe...).

• Oštrice noža iz posude blendera i nastavaka (prema modelu) jako su

oštre: oprezno ih koristite kako se ne biste ozlijedili prilikom pražnjenja

posude, sastavljanja/rastavljanja oštrica iz posude (prema modelu) ili

nastavaka (prema modelu) te tijekom čišćenja.

• Nikada ne stavljajte prste ni bilo koji drugi neprimjereni predmet u

posudu blendera tijekom rada uređaja.

• Poklopac i/ili posudu blendera nikada ne podižite prije nego što se

uređaj potpuno ne zaustavi.

• Posudu blendera uvijek upotrebljavajte s njezinim poklopcem.

• Uređaj koristite na ravnoj, čistoj i suhoj podlozi.

• Uređaj, priključni vod ili utikač nikada nemojte stavljati u vodu ili bilo

koju drugu tekućinu.

• Nemojte dopustiti da priključni vod visi djeci na dohvat ruke.

• Kabel za napajanje nikada ne smije biti u blizini ili u doticaju s vrućim

dijelovima uređaja, blizu izvora topline, na oštrom rubu ili pospremljen

u posudi u doticaju s oštricama.

• Tijekom rada uređaja, priključni vod ne stavljajte u doticaj s pokretnim

dijelovima (oštrice).

• Ne isključujte uređaj iz struje povlačenjem za priključni vod.

• Pazite da vam nad uređajem ili njegovim nastavcima tijekom rada ne

visi kosa, šalovi, kravate itd.

• Ako su priključni vod ili utikač oštećeni, nemojte rabiti uređaj. Kako

bi se izbjegla svaka opasnost, potrebne zamjene obavezno izvršite u

nekom ovlaštenom servisu (vidi popis u jamstvenom listu).

• Radi vlastite sigurnosti, rabite samo nastavke i odvojive dijelove

prilagođene vašem uređaju.

• Budite oprezni ako ulijevate vruću tekućinu u uređaj za pripremu hrane

ili blender, kako se zbog naglog vrenja tekućina ne bi izlila iz uređaja.

• Ne ulijevajte vruću tekućinu (više od 70°C/158°F) u posudu ili nastavke

(prema modelu).

• Nije predviđeno da uređaj rabe osobe (uključujući djecu) smanjenih

tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe bez prethodnog

iskustva ili znanja, osim ako su pod nadzorom osobe odgovorne za

njihovu sigurnost ili su dobile prethodne upute koje se odnose na

uporabu uređaja.

• Potrebno je nadzirati djecu kako se ne bi igrala s uređajem.

• Djeca ne smiju rabiti uređaj bez nadzora.

• Ovaj uređaj namijenjen je samo uporabi u kućanstvu. Uređaj nije

namijenjen uporabi u sljedećim okruženjima u kojima se jamstvo

neće primjenjivati:

- U kuhinjama u trgovinama, uredima i drugim radnim okruženjima.

- U kuhinjama za osoblje u trgovinama, uredima i drugim

profesionalnim okruženjima.

- Na seoskim imanjima.

- Za klijente u hotelima, motelima i drugim stambenim okruženjima.

- U okruženjima s uslugom noćenja i doručka.

• Prije zamjene nastavaka ili prilikom približavanja pokretnim dijelovima

tijekom rada zaustavite uređaj i isključite ga iz napajanja.

• Pogledajte upute za uporabu radi postavljanja brzine i vremena rada

svakog nastavka.

• Pogledajte upute za uporabu radi sastavljanja i postavljanja nastavaka

na uređaj.

• Pogledajte upute za uporabu radi početnog i redovitog čišćenja

dijelova koji su u dodiru s hranom i radi čišćenja i održavanja uređaja.

Važne sigurnosne informacije o bateriji

• Opasnost od eksplozije: Zaštitite baterije od topline i vatre.

• Litij-ionska baterija zaštićena je od potpunog pražnjenja. Ako je uređaj

uključen s ispražnjenom baterijom, uređaj se isključuje zaštitnim

strujnim krugom.

• Ako je baterija prazna dulje od mjesec dana, baterija se može isprazniti

i oštetiti. Molimo redovito punite ako se ne koristi dulje vrijeme.

• Ovaj uređaj sadrži litij-ionske baterije koje se ne mogu zamijeniti.

• U skladu s propisom koji se odnosi na oznaku CE, informacije

o potrošnji energije u isključenom stanju dostupne su na

tefal.com / moulinex.com

Te informacije prikazuju potrošnju energije vašeg uređaja kada je

priključen na izvor napajanja, a vi ga ne koristite. Kako bi se smanjila

potrošnja energije vašeg uređaja, on će se automatski isključiti nakon

što ga prestanete koristiti.

SAMO EUROPSKA TRŽIŠTA

• Ne smiju koristiti djeca. Uređaj i kabel držite izvan dosega djece.

• Djeca ne smiju rabiti uređaj kao igračku.

• Osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili

osobe s nedovoljnim iskustvom ili znanjem uređaj mogu rabiti jedino

ako su pod nadzorom ili su dobile upute o sigurnoj uporabi ili su

upoznate s mogućim opasnostima.

• UPOZORENJE: Blender uvijek rabite s poklopcem ili štitnikom u

položaju navedenom u uputama. Nikada ne stavljajte ruku u posudu

kada je postavljena na bazu. Ako hranu treba gurnuti prema dolje,

uporabite odgovarajući alat, npr. lopaticu.

Sudjelujmo u zaštiti okoliša!

Uređaj sadrži brojne materijale koji se mogu ponovno

iskoristiti ili reciklirati.

Odnesite uređaj na odlagalište kako bi se mogao

obraditi.

SIGURNOSNE UPUTE

• Pažljivo pročitajte uputstva prije upotrebe vašeg aparata i

sačuvajte ih: ako ga ne koristite prema uputstvu, proizvođača

oslobađate svake odgovornosti.

• Provjerite da li napon napajanja aparata odgovara naponu vaše

električne instalacije.

Svaka greška prilikom uključivanja u struju poništava garanciju.

• Aparat je namijenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu, u kući, i

na visini manjoj od 2000 m. Garancija neće važiti usljed bilo kakve

komercijalne, neprimjerene upotrebe ili ukoliko se ne poštuju

uputstva.

• Uvijek isključite aparat iz struje ako ga ostavljate bez nadzora, kao i

prije sklapanja, rasklapanja ili čišćenja.

• Rizik od povrede usljed neprimjerene upotrebe.

• Ne koristite vaš aparat ako ne radi pravilno ili je oštećen. U tom slučaju,

obratite se ovlaštenom servisu (vidi listu u knjižici o postprodajnim

uslugama).

• Osim pranja i uobičajenog održavanja koje vrši kupac, sve ostale

intervencije na aparatu smije da vrši samo ovlašteni servis.

• Nikad ne koristite ovaj aparat za miješanje ili miksanje bilo čega osim

prehrambenih sastojaka.

• Nikad ne koristite posudu miksera bez sastojaka ili samo sa čvrstim

sastojcima.

• Uvijek sipajte prvo tečne sastojke u posudu miksera prije nego što

dodate čvrste.

• Posudu za miješanje ili pribor (ovisno o modelu) ne koristite kao

spremnike za odlaganje, zamrzavanje, kuhanje ili sterilizaciju.

• Da bi spriječili prosipanje, nemojte prepuniti posudu kada je to

navedeno.

• Nikada ne dodirujte pokretne dijelove (oštrice ...).

• Sječiva na mikseru i nastavcima (ovisno o modelu) su vrlo oštra: pažljivo

rukujte da bi izbjegli ozljede kada praznite posudu, tokom montaže /

demontaže sječiva u posudi (ovisno o modelu), i nastavcima (ovisno

o modelu) i tokom čišćenja.

• U posudu miksera ne stavljajte nikad prste ili bilo kakav predmet, koji

nije predviđen za tu svrhu, dok aparat radi.

• Nikad ne skidajte poklopac i/ili posudu miksera prije nego što se

aparat potpuno zaustavi.

• Uvijek koristite posudu miksera s poklopcem.

• Aparat koristite na ravnoj, čistoj i suhoj površini.

• Ne stavljajte aparat, kabal za napajanje ili utikač u vodu ili u neku

drugu tečnost.

• Ne ostavljajte kabal za napajanje da visi na dohvat ruke djeci.

• Kabal za napajanje ne smije biti u blizini vrućih dijelova aparata niti u

kontaktu sa njima, blizu izvora toplote ili na oštrim rubovima i ne smije

se čuvati u posudi u kontaktu s oštrim dijelovima.

• Ne dozvolite da strujni kabal dođe u dodir sa pokretnim dijelovima

(oštrice) tokom rada.

• Nikad ne isključujte aparat povlačenjem kabla.

• Ne ostavljajte dugu kosu, šalove, kravate itd. da vise iznad posude i

pribora dok rade.

• Ako su kabal za napajanje ili utikač oštećeni, ne upotrebljavajte aparat.

Kako biste otklonili svaki rizik, obavezno ih zamijenite u ovlaštenom

servisnom centru (vidi listu u servisnoj knjižici).

• Radi vaše sigurnosti, koristite samo pribor i rezervne dijelove

prilagođene vašem aparatu.

• Pazite kada stavljate vruće tečnosti u aparat ili blender jer se iste mogu

prosuti iz aparata usljed iznenadnog ključanja.

• Ne sipajte tečnosti koje ključaju (iznad 70°C/158°F) u posudu ili

nastavke (ovisno o modelu).

• Nije predviđeno da ovaj aparat koriste osobe (uključujući i djecu) sa

smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe

koje nemaju iskustva ili znanja, osim ako ih ne nadgleda ili im ne daje

uputstva za korištenje aparata osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

• Potrebno je nadgledati djecu i spriječiti ih da se igraju s aparatom.

• Ne dozvoljavajte djeci da koriste aparat bez nadzora.

• Ovaj aparat namijenjen je samo za kućnu upotrebu. Aparat nije

namijenjen za upotrebu u sljedećim okruženjima u kojima se garancija

neće primjenjivati:

- U kuhinjskim prostorima, u trgovinama, kancelarijama i drugim

radnim okruženjima.

- U kuhinjskim prostorima, za osoblje, u trgovinama, kancelarijama i

drugim profesionalnim okruženjima.

- Na farmama.

- Za klijente u hotelima, motelima i drugim stambenim okruženjima.

- U okruženjima s uslugom noćenja i doručka.

• Zaustavite aparat i isključite ga iz struje prije zamjene nastavaka ili

prije nego što se približite dijelovima koji se tokom rada pokreću.

• Pogledajte upute za podešavanje brzine i vremena rada za svaki

nastavak.

• Pogledajte priručnik za sklapanje i montažu dodatnih nastavaka na

aparat.

• Pogledajte priručnik za prvo i redovno čišćenje dijelova koji su u

dodiru s hranom, kao i čišćenje i održavanje vašeg aparata.

Važne sigurnosne informacije u vezi sa baterijom

• Rizik od eksplozije: Zaštitite baterije od toplote i vatre.

• Litijum-jonska baterija je zaštićena od potpunog pražnjenja. Ako

je uređaj uključen s ispražnjenom baterijom, uređaj se isključuje

pomoću zaštitnog kruga.

• Ako ostavite više od mjesec dana kada je baterija prazna, to može

uzrokovati da se baterija isprazni i da se ošteti. Redovno punite ako

niste u upotrebi duže vrijeme.

• Ovaj uređaj sadrži litijum-jonske baterije koje se ne mogu zameniti.

• U skladu sa propisima koji se odnose na CE oznaku,

informacije o potrošnji energije u isključenom stanju dostupne

su na web lokaciji tefal.com / moulinex.com

Ove informacije prikazuju potrošnju energije vašeg aparata kada je

priključen na napajanje, a vi ga ne koristite. Da bi vaš aparat trošio

manje energije, on će se automatski isključiti nakon što završite sa

korištenjem.

SAMO ZA EVROPSKO TRŽIŠTE

• Ovaj aparat ne smiju koristiti djeca. Držite aparat i naponski kabal dalje

od dohvata djece.

• Djeca ne smiju koristiti aparat kao igračku.

• Ovaj aparat mogu koristiti osobe sa umanjenim fizičkim, čulnim ili

mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju dovoljno iskustva

i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili su dobile uputstva za

sigurnu upotrebu aparata i da shvaćaju potencijalni rizik.

• UPOZORENJE: Blender uvijek koristite sa poklopcem ili zaštitom

postavljenom kao što je navedeno u uputstvima. Nikada ne stavljajte

ruku u posudu dok je ona na bazi. Ako sastojke želite gurnuti prema

dolje, koristite odgovarajući alat, npr. lopaticu.

Mislite o životnoj sredini!

Aparat sadrži brojne materijale koji se mogu ponovo

koristiti ili reciklirati.

Odnesite aparat na mjesto za prikupljanje radi dalje

obrade.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Прочетете внимателно инструкциите за употреба преди

първоначално използване на Вашия уред и ги запазете:

несъобразената с начина на използване употреба освобождава

производителя от всякаква отговорност.

• Проверете дали захранването на уреда отговаря на електрическата

Ви мрежа.

Всяка грешка при включване на уреда анулира гаранцията.

• Вашият уред е предназначен единствено за домашна употреба, на

закрито и до 2000 м надморска височина.

• Гаранцията не обхваща случаите на търговска, нецелесъобразна

или несъобразена с упътването употреба.

• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако го оставяте без

надзор и преди сглобяване, разглобяване или почистване.

• Внимавайте за рискове от нараняване в случай на неправилна

експлоатация на уреда.

• Не използвайте уреда, в случай че не работи нормално или е

повреден. Ако това стане се обърнете към Сервиза за обслужване

на клиенти (виж списъка в ръководството за експлоатация).

• Всякакви ремонти/поддръжки с изключение на почистване и

обичайната поддръжка от страна на клиента, трябва да се извършва

от оторизиран сервиз.

• Никога не използвайте уреда за разбъркване или за смилане на

елементи, които не са хранителни продукти.

• Никога не използвайте блендера без продукти или само с твърди

продукти.

• Винаги изсипвайте първо течните продукти в каната и след това

твърдите продукти.

• Не използвайте блендера или приставките (според модела) като

кухненски съдове за консервиране, замразяване, готвене или

стерилизация.

• За да предотвратите разливане, не преливайте над посоченото

максимално ниво на каната.

• Не докосвайте никога частите на уреда, докато той работи

(ножовете...).

• Остриетата на ножа на блендера и приставките (според модела) са

много остри: манипулирайте внимателно, за да не се порежете по

време на изсипване, поставяне/махане на остриетата в каната (според

модела) или приставките (според модела) и по време на почистване.

• Никога не пипайте с пръсти и не поставяйте какъвто и да е друг

предмет, непредвиден за това, в блендера, докато уредът работи.

• Никога не махайте капака и/или каната преди пълното спиране на

уреда.

• При употреба на блендера винаги поставяйте капака.

• Използвайте блендера върху равна, чиста и суха повърхност.

• Не поставяйте никога уреда, захранващия кабел или щепсела във

вода или в други течности.

• Не поставяйте никога захранващия кабел на място, където може да

бъде достигнато от деца.

• Захранващият кабел никога не трябва да бъде в близост или да

докосва горещите части на уреда, да бъде до източник на топлина

или върху остър ръб, или сложен в купата в контакт с остриетата.

• Не позволявайте допиране на захранващия кабел с движещите се

части (остриета) по време на експлоатация.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда от мрежата.

• Никога не допускайте при работа над уреда и приставките да висят

дълги коси, шалове, вратовръзки и др.

• Не използвайте уреда при неизправен захранващ кабел или при

неизправен щепсел. За да избегнете всякакви рискове, кабелът и

щепселът трябва задължително да бъдат сменяни от оторизиран

сервиз (виж списъка в книжката за сервизно обслужване).

• За Вашата безопасност, използвайте само аксесоари и части,

съобразени с Вашия уред.

• Внимавайте, ако попадне гореща течност в кухненския робот или

миксера, тъй като тя може да бъде изтласкана от уреда, поради

внезапно кипване.

• Не наливайте вряща течност (над 70°C) в каната или приставките

(според модела).

• Уредът не е предназначен за използване от лица (включително и

от деца), чийто физически, сетивни или умствени способности са

ограничени, или от лица без опит и знания, освен ако за тяхната

безопасност отговоря специализирано лице, което да наблюдава и

да дава предварителни указания относно експлоатацията на уреда.

• Децата трябва да са под постоянно наблюдение, за да се следи да

не си играят с уреда.

• Не оставяйте децата да използват уреда без надзор.

• Този уред е предназначен за употреба само в домашни условия.

Той не е предназначен за използване при следните условия и

гаранцията няма да важи за тях:

- Кухненски работни зони в магазини, офиси и други работни среди.

- Кухненски зони за персонала в магазини, офиси и други работни

среди.

- Земеделски стопанства.

- От клиенти в хотели, мотели и други места за жилищно

настаняване.

- Среди тип „нощувка и закуска”.

• Спирайте уреда и го изключвайте от захранването, преди да

сменяте приставките или преди да се доближите до подвижните

по време на работа части.

• Разгледайте инструкциите за употреба относно регулиране на

скоростта и времето за работа на всяка от принадлежностите.

• Разгледайте инструкциите за употреба за сглобяването и

монтирането на принадлежностите към уреда.

• Разгледайте инструкциите за употреба преди първоначалното

почистване и регулирайте частите, които имат допир с

хранителните продукти, както и инструкциите за почистване и

поддръжка на Вашия уред.

Важна информация за безопасност относно батерията

• Риск от експлозия: Пазете батериите от топлина и огън.

• Литиево-йонната батерия е защитена срещу пълно разреждане.

Ако уредът е включен с изтощена батерия, уредът се изключва от

защитна верига.

• Ако оставите за повече от един месец, когато батерията е изтощена,

това може да доведе до изтощаване на батерията и повреда. Моля,

презареждайте редовно, ако не се използва дълго време.

• Това устройство съдържа литиево-йонни батерии, които не могат

да се сменят.

•

В съответствие с регламента, свързан с CE маркировката,

информацията относно консумацията на енергия в режим на

изключено захранване е налична на адрес tefal.com/moulinex.com

В тази информация е включена консумацията на енергия на

Вашия уред, когато е свързан към източник на захранване и не

го използвате. За да намалите консумацията на енергия на уреда

си, той автоматично ще се изключи, след като сте приключили с

използването му.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПАЗАРИ

• Този уред не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и кабела

му на недостъпно за деца място.

• Децата не трябва да използват уреда като играчка.

• Този уред може да се ползва от от лица с намалени физически,

сетивни или умствени възможности, както и от лица с недостатъчен

опит и познания, ако въпросните лица са под подходящо

наблюдение или са инструктирани за безопасното боравене с

уреда и осъзнават свързаните с това опасности.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги работете с блендера с поставен капак

или предпазител, както е посочено в инструкциите. Никога не

поставяйте ръка в каната, когато е поставена върху базовия модул.

Ако храната трябва да се натисне надолу, използвайте подходящ

инструмент, напр. шпатула.

Да участваме в опазването на околната среда!

Уредът е изработен от различни материали, които

могат да се предадат на вторични суровини или да се

рециклират.

Занесете го в центъра за вторични суровини

или в оторизирания сервиз, където той ще бъде

рециклиран.

OHUTUSJUHISED

• Lugege hoolikalt kasutusjuhendit enne seadme esmakordset

kasutamist ja hoidke see alles – kasutusjuhendit eirav

väärkasutamine vabastab tootja vastutusest.

• Kontrollige, et seadme toitepinge vastab teie vooluvõrgu pingele.

Vale ühendamine vooluvõrku tühistab garantii.

• Teie seade on mõeldud kasutamiseks vaid koduköögis, siseruumides

ja järelevalve all ning kõrgusel alla 2000 m.

• Garantii ei kehti, kui seadet kasutatakse ärilistel eesmärkidel, sobimatul

viisil või kui juhiseid ei täideta.

• Eemaldage seade vooluvõrgust alati, kui jätate selle järelevalveta,

ning enne seadme kokkupanemist, lahtivõtmist või puhastamist.

• Vigastusoht seadme sobimatu kasutuse korral.

• Ärge kasutage seadet, kui see ei tööta korralikult või on saanud

kahjustada. Sellisel juhul pöörduge volitatud teenindusettevõtte

poole (tutvuge loeteluga hooldusraamatus).

• Kliendi pädevusse kuuluvad seadme puhastamine ning igapäevased

toimingud seadmega. Kõik muud toimingud ja remonttööd võivad

olla teostatud vaid volitatud teenindusettevõtte poolt.

• Ärge kasutage seadet muude ainete kui toiduainete kokkusegamiseks.

• Ärge kasutage kunagi blenderinõud tühjalt või ainult tahkete

toiduainetega täidetult.

• Toiduainete anumasse kallamisel alustage alati vedelatest

toiduainetest, seejärel kallake anumasse tahked toiduained.

• Ärge kasutage blenderinõud ega -tarvikuid (olenevalt mudelist)

anumatena (külmutamiseks, säilitamiseks, toidu valmistamiseks ega

steriliseerimiseks).

• Ülevoolu vältimiseks ärge täitke kaussi maksimumini, kui see on nii

märgitud.

• Ärge puudutakse kunagi seadme liikuvaid osi (terad jne) seadme

käitamise vältel.

• Blenderinõu ja tarvikute noaterad (olenevalt mudelist) on väga

teravad: vigastuste vältimiseks käsitsege seadet valades, blenderi ja

tarvikute (olenevalt mudelist) terasid kokku pannes / lahti võttes ja

puhastamisel ettevaatlikult.

• Ärge pange kunagi sõrmi või mis tahes muid esemeid, mis ei ole

selleks ette nähtud, blenderisse seadme käitamise ajal.

• Ärge kunagi eemaldage kaant ega blenderinõud enne seadme

täielikku peatumist.

• Kasutage blenderinõud vaid koos kaanega.

• Kasutage blenderit vaid siledal, puhtal ja kuival tasapinnal.

• Ärge kastke seadet, toitejuhet ega pistikut vette ega mis tahes muusse

vedelikku.

• Ärge laske toitejuhtmel rippuda laste käeulatuses.

• Toitejuhe ei tohi kunagi kokku puutuda seadme kuumade osade

või kuumusallikatega ega olla terava nurga all ega puutuda kokku

nugadega.

• Ärge laske töötamise käigus toitejuhtmel puutuda kokku liikuvate

osadega (terad).

• Seadme vooluvõrgust eemaldamisel ärge tõmmake seda juhtmest.

• Ärge laske pikkadel juustel, sallidel, lipsudel jms rippuda töötava

seadme või tarvikute kohal.

• Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe või pistik on kahjustatud.

Igasuguse võimaliku ohumomendi vältimiseks tuleb kindlasti lasta

need volitatud teenindusettevõtte poolt välja vahetada (tutvuge

loeteluga kasutusjuhendis).

• Teie enda ohutuse huvides on seadmega lubatud kasutada vaid

seadmekohaseid tarvikuid.

• Olge valvas kuuma vedeliku valamisel köögikombaini või mikserisse,

kuna see võib ootamatu keemise tõttu seadmest välja pritsida.

• Ärge valage keevat vedelikku (üle 70 °C / 158 °F) anumasse ega

tarvikutesse (olenevalt mudelist).

• See seade ei ole mõeldudkasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete

või vaimsete võimetega isikutele (kaasa arvatud lapsed) või vastavate

teadmiste ja kogemusteta isikutele ilma nende turvalisuse eest

vastutava isiku järelevalve ja eelneva seadme kasutamist selgitava

juhendamiseta.

• Tuleb jälgida, et lapsed seadmega ei mängiks.

• Ärge lubage lastel kasutada seadet ilma vanemate järelevalveta.

• Seade on ette nähtud kasutamiseks üksnes kodumajapidamises. See

ei ole ette nähtud kasutamiseks järgmistel juhtudel (selle eiramisel

tootja garantii ei kehti):

- Kaupluste, kontorite või muude töökeskkondade köögialal;

- Kaupluste, kontorite või muude asutuste töötajatele ette nähtud

kööginurgas;

- Farmides;

- Hotellide, motellide ja muude majutusteenust osutavate asutuste

klientidele;

- Hotellitubades ja sarnase otstarbega ruumides.

• Enne tarvikute vahetamist või liikuvate osade puudutamist peatage

seade ja ühendage seade vooluvõrgust lahti.

• Vaadake kasutusjuhendist lähemalt kiiruste reguleerimise ja iga

tarviku tööaja kohta.

• Vaadake kasutusjuhendist seadme tarvikute kokkupaneku ja

monteerimise kohta.

• Lugege kasutusjuhendist toiduainetega kokkupuutuvate osade

esmase ja korrapärase puhastuse kohta ning oma seadme

puhastamise ja hooldamise kohta.

Oluline ohutusalane teave aku kohta

• Plahvatusoht: Kaitske patareisid kuumuse ja tule eest.

• Liitiumioonaku on kaitstud täieliku tühjenemise eest. Kui seade

lülitatakse sisse tühjenenud aku korral, lülitub seade kaitseahela abil

välja.

• Kui aku jääb tühjaks üle ühe kuu, võib aku tühjaks minna ja kahjustada.

Palun laadige akut regulaarselt, kui seda pikka aega ei kasutata.

• See seade sisaldab liitiumioonakusid, mida ei saa asendada.

• Vastavalt CE-märgistusega seotud eeskirjadele on

teave väljalülitatud energiatarbimise kohta kättesaadav

veebilehel tefal.com / moulinex.com.

See teave näitab teie seadme energiatarbimist, kui seade on

ühendatud vooluvõrku ja te ei kasuta seda. Seadme energiatarbimise

vähendamiseks lülitub see pärast kasutamise lõpetamist automaatselt

välja.

VAID EUROOPA TURUD

• Ei tohi lapsed kasutada. Hoidke seade ja selle toitejuhe laste

käeulatusest väljas.

• Lapsed ei tohiks kasutada seadet mänguasjana.

• Piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või

vastavate teadmiste ja kogemusteta isikud võivad seda seadet

kasutada juhul, kui nad on järelevalve all või kui neid on õpetatud

seadet ohutult kasutama ja nad saavad aru võimalikest kaasnevatest

ohtudest.

• HOIATUS: Kasutage blenderit alati nii, et kaas või kaitse on alati

juhistes näidatud asendis. Ärge kunagi pange kätt purki, kui see

on põhiseadmes. Vajadusel kasutage toidu allasurumiseks sobivat

vahendit, nt spaatlit.

Aitame hoida looduskeskkonda!

Teie seadme juures on kasutatud väga mitmeid

ümbertöötlemist või kogumist võimaldavaid materjale.

Viige seade kogumispunkti, et oleks võimalik selle

ümbertöötlemine.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet lietošanas

pamācību un saglabājiet to — pamācībai neatbilstošas lietošanas

gadījumā ražotājs neuzņemas nekādu atbildību.

• Pārliecinieties, ka ierīces spriegums atbilst mājas elektrotīklam.

Ja šis noteikums netiek ievērots, garantija tiek zaudēta.

• Šī ierīce ir paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos (iekštelpās)

augstumā, kas ir mazāks par 2000 m.

• Garantija neattiecas uz ierīces izmantošanu komerciāliem nolūkiem,

kā arī gadījumā, ja ierīce tiek izmantota neatbilstoši vai neievērojot

sniegtos norādījumus.

• Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla, ja to atstājat bez uzraudzības,

uzstādāt ierīci, noņemat piederumus vai pirms ierīces tīrīšanas.

• Ja ierīce tiek lietota nepareizi, iespējams traumu gūšanas risks.

• Nelietojiet ierīci, ja tā nedarbojas pareizi vai ir bojāta. Šādā gadījumā

vērsieties sertificētā servisa centrā (skatiet servisa centru sarakstu).

• Jebkādas darbības, kas nav saistītas ar parastu tīrīšanu vai apkopi, ko

veic klients, jāveic sertificētam servisa darbiniekam.

• Nekad neizmantojiet šo ierīci tādu sastāvdaļu maisīšanai, kas nav

pārtikas produkti.

• Nekad nedarbiniet blendera trauku, ja tas ir tukšs vai tajā ir tikai cieti

produkti.

• Šķidrās sastāvdaļas traukā ielejiet pirms cietajām.

• Neizmantojiet blendera trauku vai tā piederumus (atkarībā no

modeļa) citiem nolūkiem (konservēšanai, saldēšanai, gatavošanai,

sterilizēšanai).

• Ierīces darbības laikā aizliegts to strauji kratīt.

• Lai samaisītu karstus ēdienus, noņemiet karstā ēdiena gatavošanas

trauku no plīts.

• Lai novērstu ēdiena pārlīšanu pār trauka malām, ievērojiet maksimālās

iepildes līmeni uz trauka (ja tas ir norādīts).

• Nepieskarieties kustīgām daļām (piemēram, nažiem).

• Blendera trauka un tā piederumu (atkarībā no modeļa) naža asmeņi ir

ļoti asi - lai negūtu savainojumus, esiet piesardzīgi, iztukšojot trauku,

uzstādot/noņemot asmeņus no trauka (atkarībā no modeļa) vai

piederumiem (atkarībā no modeļa), kā arī mazgāšanas laikā.

• Ierīces darbības laikā nekad nelieciet tajā pirkstus vai jebkādus

priekšmetus, kas tam nav paredzēti.

• Nenoņemiet vāku un/vai blendera trauku, kamēr ierīce nav pilnībā

apstājusies.

• Vienmēr izmantojiet blendera trauku ar vāku.

• Izmantojiet blenderi uz līdzenas, tīras un sausas virsmas.

• Nelieciet ierīci, kontaktdakšu vai vadu ūdenī vai citā šķidrumā.

• Nenovietojiet elektrības kabeli bērniem pieejamā vietā.

• Elektrības kabelis nedrīkst saskarties ar ierīces karstajām daļām,

siltuma avotiem un asām malām vai atrasties to tuvumā. To nedrīkst

arī likt traukā, kur tas saskaras ar asmeņiem.

• Ierīces darbības laikā elektrības kabelis nedrīkst saskarties ar ierīces

kustīgajām daļām (asmeņiem).

• Neatvienojiet ierīci no rozetes, raujot aiz vada.

• Neļaujiet nokarāties gariem matiem, šallēm, kaklasaitēm u. tml.

priekšmetiem virs ierīces un tās piederumiem ierīces darbības laikā.

• Ja elektrības kabelis vai kontaktdakša ir bojāti, nelietojiet ierīci. Lai

garantētu drošību, detaļu maiņu vai remontu uzticiet sertificētam

servisa centram (skatiet servisa centru sarakstu).

• Jūsu drošībai izmantojiet tikai tos piederumus un detaļas, kas ietilpst

ierīces piegādes komplektā.

• Esiet uzmanīgs, ja virtuves kombainā vai maisītājā tiek ieliets karsts

šķidrums, jo, pēkšņi uzmutuļojot, šķidrums var izšļakstīties no trauka.

• Nelejiet traukā vai tā piederumos (atkarībā no modeļa) verdošu

šķidrumu (kura temperatūra pārsniedz 70°C/158°F).

• Šo ierīci aizliegts izmantot personām ar nepietiekamām fiziskajām,

maņu vai garīgajām spējām (tostarp bērniem) vai arī personām ar

nepietiekamu pieredzi vai zināšanām, ja persona, kura atbildīga par

to drošību, nav tās iepazīstinājusi ar ierīces lietošanu un nav iemācījusi

šo ierīci lietot.

• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar šo ierīci.

• Neļaujiet bērniem lietot šo ierīci bez uzraudzības.

• Šī ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām. Tā nav

paredzēta lietošanai turpmāk minētajos gadījumos, bet, ja tas netiek

ņemts vērā, ražotāja garantija nav spēkā:

- Veikalu, biroju vai citas darba vides virtuves zonās;

- Veikalu, biroju vai citu iestāžu darbiniekiem paredzētajās virtuvītēs;

- Saimniecībās;

- Viesnīcu, moteļu un citu izmitināšanas iestāžu klientiem;

- Viesnīcas istabās un līdzīgās telpās.

• Pirms piederumu maiņas vai piekļūšanas detaļām, kas darbības laikā

ir kustīgas, izslēdziet ierīci un atvienojiet to no strāvas.

• Lai iegūtu informāciju par katra piederuma darbības laiku un ātruma

regulēšanu, skatiet lietošanas pamācību.

• Lai iegūtu informāciju par ierīces montāžu vai piederumu uzstādīšanu,

skatiet lietošanas pamācību.

• Lai iegūtu informāciju par ierīces mazgāšanu pirms pirmās lietošanas

reizes vai to ierīces daļu mazgāšanu, kas ir saskarē ar pārtikas

produktiem, kā arī informāciju par ierīces vispārēju tīrīšanu un apkopi,

skatiet lietošanas pamācību.

Svarīga drošības informācija par akumulatoru

• Sprādziena risks: Aizsargājiet baterijas no karstuma un uguns.

• Litija jonu akumulators ir aizsargāts pret pilnīgu izlādi. Ja ierīce tiek

ieslēgta ar izlādējušos akumulatoru, ierīci izslēdz aizsargkontrole.

• Ja akumulators ir izlādējies un tiek atstāts novārtā ilgāk par vienu

mēnesi, tas var izraisīt akumulatora izlādēšanos un bojājumus. Lūdzu,

regulāri uzlādējiet akumulatoru, ja tas netiek lietots ilgu laiku.

• Šajā ierīcē ir litija jonu baterijas, kuras nevar nomainīt.

• Saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz CE marķējumu,

informācija par enerģijas patēriņu izslēgtā režīmā ir pieejama

tefal.com/moulinex.com

Šī ir informācija par ierīces enerģijas patēriņu, kad tā ir pievienota

enerģijas avotam, un jūs to neizmantojat. Lai samazinātu ierīces

enerģijas patēriņu, tā automātiski izslēgsies pēc lietošanas.

TIKAI EIROPAS TIRGUM PAREDZĒTIE NORĀDĪJUMI

• Šo ierīci, nedrīkst izmantot bērni. Glabājiet ierīci un tās vadu bērniem

nepieejamā vietā.

• Aizliegts bērniem izmantot ierīci kā rotaļlietu.

• Šo ierīci drīkst izmantot personas, kuru fiziskās, maņu vai garīgās

spējas ir ierobežotas, vai personas, kurām nav pietiekamas pieredzes

vai zināšanu, ja vien šīs personas tiek uzraudzītas vai ir apmācītas par

drošu ierīces lietošanu un pietiekami labi izprot iespējamos riskus.

• UZMANĪBU: Vienmēr izmantojiet blenderi ar uzliktu vāku vai aizsargu,

kā norādīts instrukcijā. Nekad nelieciet roku krūzē, kad tā ir uzlikta

uz bāzes ierīces. Ja produkti jāiespiež dziļāk, izmantojiet atbilstošu

piederumu, piemēram, lāpstiņu.

Piedalīsimies vides aizsardzībā!

Jūsu aparāts satur vairākus vērtīgus materiālus vai

materiālus, kurus var atkārtoti izmantot.

Nododiet to savākšanas punktā otrreizējai pārstrādei.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite

naudojimo instrukciją ir išsaugokite ją. Tuo atveju, jei prietaisas

naudojamas ne pagal instrukcijas, gamintojas neprisiims jokios

atsakomybės.

• Patikrinkite, ar prietaiso maitinimo įtampa atitinka jūsų elektros tinklo

įtampą.

Prijungus prie netinkamo tinklo, garantija neteks galios.

• Šis prietaisas yra skirtas naudoti tik buityje namuose, ne didesniame

kaip 2 000 m aukštyje.

• Garantija netaikoma, jei prietaisas naudojamas komerciniais tikslais,

netinkamai ar nesilaikant instrukcijos.

• Visada atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo, jei jis paliekamas be

priežiūros ir prieš įmontuodami, išmontuodami arba valydami.

• Būkite atsargūs, kad nesusižeistumėte dėl netinkamo prietaiso

naudojimo.

• Jei prietaisas veikia netinkamai arba buvo sugadintas, jo nenaudokite.

Tokiu atveju kreipkitės į patvirtintas remonto dirbtuves (žr. sąrašą

aptarnavimo knygelėje).

• Bet kokie veiksmai, išskyrus valymą ir įprastus priežiūros darbus, kuriuos

atlieka klientas, turi būti atlikti patvirtintose remonto dirbtuvėse.

• Niekada nenaudokite šio prietaiso ne maisto produktams maišyti ar

plakti.

• Niekada nenaudokite maišytuvo indo be sudedamųjų dalių arba vien

su kietomis sudedamosiomis dalimis.

• Visada į maišytuvo indą iš pradžių supilkite skystas sudedamąsias dalis

prieš sudėdami kietas.

• Nenaudokite maišytuvo dubens ar priedų (atsižvelgiant į modelį) kaip

indų (konservuoti, šaldyti, gaminti, sterilizuoti).

• Kad gaminys neišsilietų, neviršykite didžiausio indo lygio, jei jis nurodytas.

• Niekada nelieskite judančių dalių (peilių ir pan.).

• Maišytuvo indo ir priedų (pagal modelį) peiliai yra labai aštrūs,

todėl pildami, uždėdami ant indo (pagal modelį) ar priedų (pagal

modelį) peilius arba juos nuimdami ir valydami būkite atsargūs, kad

nesusižeistumėte.

• Niekada nekiškite pirštų ar kitų šiam tikslui neskirtų daiktų į maišytuvo

indą aparatui veikiant.

• Niekada nenuimkite dangtelio ir (arba) maišytuvo indo, kol aparatas

visiškai nesustos.

• Visada naudokite maišytuvo indą uždengę jį dangčiu.

• Naudokite trintuvą ant lygaus, švaraus ir sauso paviršiaus.

• Nenardinkite prietaiso, maitinimo laido arba kištuko į vandenį ar bet

kokį kitą skystį.

• Maitinimo laidas neturi laisvai kaboti vaikams pasiekiamoje vietoje.

• Maitinimo laidas niekada neturi būti šalia įkaitusių šio aparato dalių,

šilumos šaltinio arba su jais liestis, bei ant aštraus kampo ar laikomas

inde liesdamas peilius.

• Niekada negalima priliesti maitinimo laido prie judančių dalių

(ašmenų) prietaisui veikiant.

• Niekada neatjunkite prietaiso traukdami už laido.

• Ilgi plaukai, šalikai, kaklaraiščiai ir pan. neturi laisvai kaboti virš prietaiso

ir jo priedų jiems veikiant.

• Jei maitinimo laidas arba kištukas yra pažeisti, nebenaudokite

prietaiso. Siekiant išvengti pavojaus, būtina juos pakeisti patvirtintose

remonto dirbtuvėse (žr. sąrašą aptarnavimo knygelėje).

• Savo pačių saugumui naudokite tik priedus ir atsargines dalis,

pritaikytas šiam prietaisui.

• Jei į valgio ruošimo įtaisą ar maišytuvą įpilamas karštas skystis, būkite

atsargūs, nes staigiai užviręs jis gali ištrykšti.

• Nepilkite verdančio skysčio (daugiau nei 70 °C/158 °F) į indą ar priedus

(pagal modelį).

• Asmenys (taip pat ir vaikai), kurių fizinės, jutiminės arba protinės

galimybės ribotos, bei nepatyrę ar nesąmoningi asmenys negali

naudotis šiuo prietaisu, jei jų neprižiūri asmuo, atsakingas už šių

asmenų saugumą, ar jie iš anksto nėra gavę instrukcijų dėl prietaiso

naudojimo.

• Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų su prietaisu.

• Neleiskite vaikams naudoti prietaiso be priežiūros.

• Šis prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkio reikmėms.Jis neskirtas

naudoti toliau išvardytais atvejais, o to nepaisant, gamintojo garantija

netaikoma:

- Parduotuvių, biurų ar kitos darbo aplinkos virtuvės zonose;

- Parduotuvių, biurų ar kitų įstaigų darbuotojams skirtose virtuvėlėse;

- Ūkiuose;

- Viešbučių, motelių ir kitų apgyvendinimo paslaugas teikiančių

įstaigų klientams;

- Viešbučio kambariuose ir panašios paskirties patalpose.

• Prieš keisdami priedus arba liesdami veikimo metu judančias dalis,

išjunkite prietaisą ir atjunkite maitinimą.

• Žr. kiekvieno papildomo įrenginio naudojimo instrukciją, jei norite

nustatyti greitį ir veikimo laiką.

• Žr. naudojimo instrukciją, jei norite įmontuoti ir išmontuoti prietaiso

papildomą įrangą.

• Žr. instrukciją, kaip pirmą kartą ir reguliariai valyti su maistu

besiliečiančias dalis, taip pat, kaip valyti ir prižiūrėti prietaisą.

Svarbi saugos informacija apie akumuliatorių

• Sprogimo pavojus: Saugokite baterijas nuo karščio ir ugnies.

• Ličio jonų akumuliatorius apsaugotas nuo visiško išsikrovimo. Jei

prietaisas įjungiamas esant išsikrovusiai baterijai, prietaisą išjungia

apsauginė grandinė.

• Jei ilgiau nei mėnesį paliekamas išsikrovęs akumuliatorius, jis gali

išsikrauti ir būti sugadintas. Jei ilgai nenaudojate, reguliariai įkraukite

akumuliatorių.

• Šiame prietaise yra ličio jonų baterijų, kurių negalima pakeisti.

• Vadovaujantis su CE ženklinimu susijusiu reglamentu, informacija

apie energijos suvartojimą prietaisą išjungus prieinama tefal.com /

moulinex.com.

Čia pateikiami duomenys apie jūsų prietaiso suvartojamos energijos

kiekį, kai jis yra prijungtas prie maitinimo šaltinio ir jūs jo nenaudojate.

Siekiant sumažinti prietaiso suvartojamos energijos kiekį, baigus

naudoti prietaisą, jis automatiškai išsijungs.

TIK EUROPOS RINKOMS

• Vaikams draudžiama naudoti šį prietaisą. Aparatą ir jo laidą laikykite

vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Vaikai negali žaisti su prietaisu.

• Šį prietaisą gali naudoti asmenys, kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai

gebėjimai sumažėję, arba asmenys, kurių patirtis ar žinios nėra

pakankamos, jei juos prižiūri kitas asmuo arba jie išmokyti saugiai

naudotis prietaisu ir puikiai supranta galimus pavojus.

• ĮSPĖJIMAS: Visada naudokite trintuvą uždėję dangtelį ar apsauginį

skydelį tokioje padėtyje, kaip nurodyta instrukcijose. Niekada nekiškite

rankos į indą, kai jis uždėtas ant pagrindo. Jei maistą reikia pastumti

žemyn, naudokite tam tinkamą įrankį, pvz., mentelę.

Prisidėkime prie aplinkos apsaugos!

Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į

pirmines žaliavas arba perdirbti.

Nuneškite jį į surinkimo punktą arba, jei jo nėra, į įgaliotą

priežiūros centrą, kad aparatas būtų perdirbtas.

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

• Przed pierwszym użyciem zakupionego urządzenia należy

uważnie przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją: obsługa

niezgodna z zaleceniami instrukcji zwalnia producenta z

wszelkiej odpowiedzialności.

• Sprawdzić, czy napięcie zasilania podane na urządzeniu jest zgodne z

napięciem domowej sieci elektrycznej.

Nieprawidłowe podłączenie do sieci powoduje utratę gwarancji.

• Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego,

może być używane tylko wewnątrz pomieszczeń, na wysokości

poniżej 2000 m n.p.m.

• Gwarancja traci ważność w przypadku stosowania urządzenia do

celów przemysłowych lub niezgodnie z jego przeznaczeniem, a także

w przypadku nieprzestrzegania zaleceń opisanych w instrukcji.

• Należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania zawsze wtedy, gdy jest

pozostawiane bez nadzoru, a także przed montażem, demontażem

lub czyszczeniem.

• Nieprawidłowe użytkowanie urządzenia może spowodować

uszkodzenie ciała.

• Nie używać urządzenia, jeżeli nie działa ono prawidłowo lub

zostało uszkodzone. W takim przypadku należy skontaktować się z

autoryzowanym punktem serwisowym (lista punktów znajduje się w

książce gwarancyjnej).

• Poza zwykłym czyszczeniem i konserwacją wszelkie inne prace przy

urządzeniu mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany punkt

serwisowy.

• Nigdy nie używać urządzenia do mieszania lub miksowania produktów

innych niż spożywcze.

• Nie używać pojemnika miksera bez włożonych składników lub

wyłącznie ze składnikami stałymi.

• Do pojemnika miksera należy zawsze najpierw wlewać składniki

płynne, a dopiero potem dodawać składniki stałe.

• Misy miksera ani innych akcesoriów (w zależności od modelu) nie

należy używać jako pojemników (do przechowywania, mrożenia,

pieczenia, gotowania lub sterylizacji).

• W celu uniknięcia rozpryskiwania należy dopilnować, by nie

przekroczyć wskazanego maksymalnego poziomu składników w

pojemniku.

• W żadnym przypadku nie dotykać elementów ruchomych (noży itp.).

• Ostrza noży w pojemniku miksera i w innych akcesoriach (w zależności

od modelu) są bardzo ostre. Należy więc posługiwać się nimi z dużą

ostrożnością, żeby uniknąć skaleczenia w trakcie wlewania lub

wylewania płynów, montażu/demontażu ostrzy w pojemniku (w

zależności od modelu) lub w innych akcesoriach (w zależności od

modelu), czy też w czasie czyszczenia.

• Nigdy nie wkładać palców lub innych przedmiotów do pojemnika

miksera, gdy urządzenie pracuje.

• Nigdy nie zdejmować pokrywy i/lub pojemnika miksera, zanim

urządzenie całkowicie się nie zatrzyma.

• Zawsze używać pojemnika miksera z pokrywą.

• Urządzenie powinno być używane na płaskiej, czystej i suchej

powierzchni.

• Nie wkładać urządzenia, przewodu zasilania lub wtyczki do wody lub

innych płynów.

• Przewód zasilania umieszczać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Przewód zasilania nie może w żadnym wypadku znaleźć się w pobliżu

nagrzewających się elementów urządzenia, źródeł ciepła, ostrych

krawędzi lub stykać się z nimi. Nie powinno się go również chować

do pojemnika w taki sposób, że będzie stykał się z ostrzami.

• W trakcie pracy urządzenia nie zbliżać przewodu zasilania do

elementów ruchomych (ostrzy).

• Nie odłączać urządzenia, ciągnąc za przewód.

• Uważać, aby nad pracującym urządzeniem lub jego akcesoriami nie

zwisały długie włosy, szaliki, krawaty, itp.

• Jeśli przewód zasilania lub wtyczka uległy uszkodzeniu,

należy zaprzestać korzystania z urządzenia. W celu uniknięcia

niebezpieczeństwa koniecznie zlecać dokonywanie wymian

przez autoryzowany punkt serwisowy (lista znajduje się w książce

gwarancyjnej).

• W celach bezpieczeństwa używać jedynie akcesoriów i części

zamiennych przystosowanych do urządzenia.

• Należy zachować ostrożność w trakcie przelewania gorącego płynu do

naczynia lub do miksera, ponieważ płyn może gwałtownie wytrysnąć

z urządzenia po nagłym zagotowaniu.

• Nie należy wlewać do pojemnika lub innych akcesoriów (w zależności

od modelu) gotującego się płynu (o temperaturze powyżej

70°C/158°F).

• Urządzenie nie powinno być użytkowane przez osoby (w tym dzieci)

o obniżonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej,

jak również przez osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy, z

wyjątkiem przypadków, kiedy znajdują się one pod opieką osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub uzyskały od niej instrukcje

dotyczące obsługi urządzenia.

• Należy dopilnować, aby urządzeniem nie bawiły się dzieci.

• Nie zezwalać dzieciom na używanie urządzenia bez nadzoru.

• To urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku

domowego. Nie jest ono przeznaczone do używania w następujących

przypadkach, które nie są objęte gwarancją:

- Strefy do wykonywania prac kuchennych w sklepach, biurach i

innych pomieszczeniach pracowniczych.

- Kąciki kuchenne dla pracowników w sklepach, biurach i innych

środowiskach profesjonalnych;

Tuotetiedot

Merkki:	Moulinex
Kategoria:	Ei luokiteltu
Malli:	Lightmix LM1C0410

Tarvitsetko apua?

Jos tarvitset apua merkille Moulinex Lightmix LM1C0410 esitä kysymys alla ja muut käyttäjät vastaavat sinulle

Nimesi*

Sähköpostisi*

Kirjoita kysymyksesi tähän

Ei luokiteltu Moulinex Käyttöohjeet

Moulinex Lightmix LM1C0410 Käyttöohje

5 Maaliskuuta 2025

Moulinex Multicook & Fry Käyttöohje

30 Tammikuuta 2025

Moulinex Bake Partner Käyttöohje

16 Tammikuuta 2025

Ei luokiteltu Käyttöohjeet

Viimeisimmät Ei luokiteltu Käyttöohjeet

Daikin EKWCTRDI1V3 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

Simplified MFG SP18CAT120 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

AudioQuest Pegasus Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

Reolink P330 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

Reolink NVS16-8MB8 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

Drive Medical RTL12045 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

Kern MBC-A05 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

Daikin EKEXVA250 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

Apc SurgeArrest Essential PE3WU3 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

AudioQuest Yosemite Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025