Muse M-270 TWS Käyttöohje

Muse Kuulokkeet M-270 TWS

Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Muse M-270 TWS (4 sivua) kategoriassa Kuulokkeet. Tämä opas oli hyödyllinen 3 henkilölle ja sai 4.5 tähden keskimäärin 2 käyttäjältä

Lataa PDF

Sivu 1/4

Lire attentivement les instructions avant de faire

fonctionner l’appareil.

Please read the instruction carefully before operating the

unit.

Leia este manual com atenção antes de qualquer

utilização.

Bitte lesen sie dieses handbuch vor dem gebrauch des

gerätes sorgfältig durch.

Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las

siguientes instrucciones.

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare

l’apparecchio.

Lees deze handleiding aandachtig voor u het toestel

gebruikt.

EMPLACEMENT ET DESCRIPTION DES COMMANDES

LOCATION OF CONTROLS

DESCRIÇÃO DO APARELHO

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

TROUBLESHOOTING GUIDE

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

SPÉCIFICATIONS

SPECIFICATIONS

ESPECIFICAÇÕES

AVERTISSEMENT:

WARNING!

AVISO:

ALLUMER / ÉTEINDRE L’UNITÉ

LIGAR/DESLIGAR [ON/OFF] A UNIDADE

TURNING ON/OFF THE UNIT

BLUETOOTH FUNCTION

FONCTION BLUETOOTH

PAREANDO UM DISPOSITIVO COM BLUETOOTH

1. Boîtier de charge

2. Indicateur de charge du boîtier

3. Indicateurs lumineux des écouteurs

4. Zone de contrôle tactile

5. Prise Type-C (jack) pour le chargement

1. Charging case

2. Indicator of charging case

3. Indicators of earbuds

4. Touch control area

5. Type-C jack for charging

1. Estojo de carga

2. Indicador da caixa de carga

3. Indicadores de fones de ouvido

4. Área de controlo tátil

5. Conector Tipo C para carregamento

1. Ladeetui

2. Anzeige Ladeetui

3. Anzeigen Ohrhörer

4. Touch-Bereich

5. Typ-C-Buchse zum Auaden

En cas de problème avec cette unité, vériez ce qui suit avant de demander une

reparation.

Pas de courant

• L’appareil n’est pas allumé; Remettez l’appareil sous tension.

• Assurez-vous que l’unité soit chargée.

Pas de son - général

• Le volume de l’appareil externe est réglé au minimum, augmentez le volume.

• Le volume du M-270 TWS est réglé au minimum, augmentez le volume.

L’appareil Bluetooth ne peut pas se coupler ou se connecter à l’unité

• Vous n’avez pas activé la fonction Bluetooth de votre appareil. Consultez le

manuel d’utilisation de votre appareil pour activer la fonction Bluetooth.

• L’unité est déjà connectée à un autre appareil Bluetooth; déconnectez cet appareil

et réessayez.

Should this unit exhibit a problem, check the following before seeking service:

No Power

• Power is not on; turn on the unit again.

• Make sure the battery is recharged.

No Sound – General

• External device’ s volume is set to minimum; raise volume.

• The M-270 TWS’ s volume is set to minimum; raise volume.

The Bluetooth device cannot pair or connect with the unit.

• You have not activated the Bluetooth function of your device. Refer to the user

manual of your device to activate Bluetooth function.

• The unit is already connected with another Bluetooth device; disconnect that

device and then try again.

Caso este aparelho apresente um problema, verique as seguintes soluções antes

de contactar um técnico:

Não funciona

• Com o aparelho desligado; Ligue a unidade novamente.

• Certique-se de que a bateria está recarregada.

Sem som - Geral

• O nível de volume do dispositivo externo está no mínimo; aumente o volume.

• O nível de volume to M-270 TWS está no mínimo; aumente o volume.

O dispositivo Bluetooth não consegue parear ou conectar ao aparelho.

• Você não ativou a função de Bluetooth do seu dispositivo. Consulte o manual de

instruções do seu dispositivo para ativar a função de Bluetooth.

• O aparelho já está conectado a outro dispositivo com Bluetooth; desconecte esse

dispositivo e tente novamente.

RECHARGEABLE BATTERY

Type de batterie des écouteurs: Batterie Li-ion polymère de 3,7V et 25mAh

Type de batterie du boîtier de charge: Batterie Li-ion polymère de 3,7V et 230mAh

Puissance de charge: 5V CC 300mA

Écouteurs durée de fonctionnement: Environ 4.5 heures après chargement complet

Temps de chargement: Environ 1.5 heures

BLUETOOTH

Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz

Puissance de sortie des RF (fréquences radios): -1.38 dBm

Version Bluetooth: V5.3

Distance de fonctionnement: Jusqu’à 10 mètres mesurés en espace ouvert (les

murs et les structures peuvent a󰀨ecter la portée de l’appareil)

Les caractéristiques et les spécications sont sujettes à modication sans préavis.

RECHARGEABLE BATTERY

Earbuds Battery Type: 3.7V 25mAh Lithium-ion polymer Battery

Charging Case Battery Type: 3.7V 230mAh Lithium-ion polymer Battery

Charging Power: DC 5V 300mA

Operating Time: Approx 4.5 hours after fully charged

Charging Time: Approx 1.5 hours

BLUETOOTH

Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz

RF Output Power: -1.38 dBm

Bluetooth Version: V5.3

Working Distance: Up to 10 meters measured in open space (wall and structures

may a󰀨ect range of device)

Specications are subject to change without notice.

BATERIA RECARREGÁVEL

Tipo de bateria dos auriculares: Bateria de polímero de íon de lítio 3.7V 25mAh

Tipo de bateria do estojo de carregamento:

Bateria de polímero de íon de lítio 3.7V 230mAh

Potência de carregamento: 5V DC 300mA

Tempo de Funcionamento: Aprox. 4.5 horas depois de totalmente carregado

Tempo de recarga: Aprox. 1.5 hora

BLUETOOTH

Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz

Potência de saíde de RF (Rádio Frequência): -1.38 dBm

Versão do Bluetooth: V5.3

Distância de Funcionamento: Até 10 metros, medido em espaço aberto (paredes e

estruturas poderão afetar a distância de funcionamento do dispositivo).

O desenho e as especicações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

• Ne placez pas de bougie sur ou à proximité de l’appareil.

• Utilisez cet appareil dans des climats tempérés.

• Veillez à ne pas exposer votre appareil aux éclaboussures.

• Prévoyez un espace de 5 cm minimum autour de l’appareil pour assurer une

ventilation su󰀩sante

• Ne placez pas de récipient rempli de liquide, tel qu’un vase, sur l’appareil.

• Un niveau de volume trop élevé peut entraîner une perte auditive.

• Sous l’inuence du phénomène transitoire rapide et / ou phénomène

électrostatique électrique, le produit pourrait présenter des dysfonctionnements

et l’utilisateur devra faire une réinitialisation de l’appareil.

• Le fonctionnement normal du produit peut être perturbé par de fortes interférences

électromagnétiques. Si tel est le cas, il su󰀩t de réinitialiser le produit pour qu’il

reprenne son fonctionnement normal en suivant le manuel d’instructions. Si le

fonctionnement ne revient toujours pas à la normale, veuillez déplacer et utiliser

le produit dans un endroit o󰀨rant une meilleure réception.

• No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the

apparatus.

• The use of apparatus in moderate climates.

• The apparatus should not be exposed to dripping or splashing.

• Ensure a minimum distance of 5cm around the apparatus for su󰀩cient ventilation.

• Do not place objects lled with liquids, such as vases, on the apparatus.

• Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing

loss.

• Under the inuence of fast transient and / or electrostatic electric phenomenon,

the product may malfunction and the user must perform a power reset of the

device.

• The normal function of the product may be disturbed by strong Electro-Magnetic

Interference. If so, simply reset the product to resume normal operation by

following the instruction manual. In case the function could not resume, please

use the product in other location.

• Não coloque velas sobre ou na proximidade do aparelho.

• Utilize este aparelho em climas temperados.

• Certique-se de que não expõe o aparelho a salpicos.

• Preveja um espaço mínimo de 5 cm à volta do aparelho para garantir uma

ventilação suciente.

• Não coloque qualquer recipiente com líquido, como uma jarra, sobre o aparelho.

• Um nível de volume demasiado alto pode levar a perdas auditivas.

• Sob o efeito de fenómenos electrostáticos e/ou eléctricos transitórios, o produto

pode apresentar anomalias e pode acabar por ser necessário proceder-se a uma

reinicialização.

• A função normal do produto pode ser interrompida por fortes interferências

eletromagnéticas. Nesse caso, basta reiniciar o produto para retomar a operação

normal seguindo o manual de instruções. Caso a função não possa ser retomada,

utilize o produto noutro local.

1. Ouvrez le couvercle supérieur du boîtier de charge, retirez les écouteurs du

boîtier, les écouteurs s’allumeront automatiquement. Le voyant des deux

écouteurs clignotera alternativement en rouge et en bleu pour indiquer qu’ils

sont en mode de couplage. Ou appuyez longuement sur la zone de contrôle

tactile pendant 4 secondes pour allumer les écouteurs.

2. Pour éteindre les écouteurs, placez-les dans le boîtier de charge et fermez le

couvercle supérieur. Ou appuyez longuement sur la zone de contrôle tactile

pendant 4 secondes pour éteindre les écouteurs.

COMMENT LES PORTER

Placez l’écouteur avec le marquage L (gauche) dans votre oreille gauche et

l’écouteur avec le marquage R (droite) dans votre oreille droite.

1. Abra a tampa superior do estojo de carregamento, retire os auriculares do estojo

de carregamento, os auriculares ligam-se automaticamente e o indicador dos

dois auriculares pisca alternadamente a vermelho e azul, indicando que estão

em modo de emparelhamento. Ou prima longamente a área de controlo tátil

durante 4 segundos para ligar os auriculares.

2. Para desligar os auriculares, coloque-os no estojo de carregamento e feche

a tampa superior. Ou prima longamente a área de controlo tátil durante 4

segundos para desligar os auriculares.

COMO USAR

Coloque o auricular com a marca L (esquerdo) no seu ouvido esquerdo e o

auricular com a marca R (direito) no seu ouvido direito.

1. Open the top lid of charging case, take out the earbuds from the charging case,

earbuds will turn on automatically, indicator of two earbuds will blink red and

blue alternately. Or long press the touch control area for 4 seconds to turn on

the earbuds.

2. To turn o󰀨 the earbuds, place the earbuds into the charging case and close the

top lid. Or long press the touch control area for 4 seconds to turn o󰀨 the earbuds.

How to wear

Put the unit with marking L (left) on your left ear and the unit with marking R (right)

on your right ear.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by New One S.A.S is under license. Other

trademarks and trade names are those of their respective owners.

Pairing a Bluetooth Device

1. Open the top lid of charging case, remove the earbuds from the charging case,

then the earbuds turn on automatically, the indication will blink Red and Blue

alternately, it is in paring mode.

2. On the Bluetooth device, enable Bluetooth and select “MUSE M-270 TWS” from

the Device List. (Refer to the user manual of the device to be connected for

detailed operations.) If the Bluetooth device prompts for a pass code, use “0000”.

Some Bluetooth devices will ask you to accept the connection. If the unit is paired

properly, you will hear the indication voice, the indicator will stop blinking. If there

is no pairing or pairing is not successful within 3 minutes, the earbuds will turn

o󰀨 automatically.

• On some devices such as computers, once paired you must select the unit from

the Bluetooth menu and choose “Use as Audio Device (stereo)” or similar.

• Pairing remains intact when the unit and/or your Bluetooth device is taken out

of communication range. An active connection will be re-established when your

Bluetooth device returns within range.

• When the unit is turned on again, it will automatically try to reconnect with the most

recently paired Bluetooth device.

Using a Bluetooth Device

1. With a unit paired (see previous section), operate your Bluetooth device and its

sound will be heard through the earbuds.

2. Click the touch control area on either earbud once to pause playback. Click once

again to resume the playback.

3. Long press the touch control area on left earbud for 2 seconds to skip the next

track; Long press the touch control area on right earbud for 2 seconds to skip

the previous track.

4. Double click the touch control area on left earbud to increase the volume; Double

click the touch control area on right earbud to lower the volume. You can also

adjust the volume on the device you are paired with.

5. Click the touch control area 3 times on either earbud to enter into voice assistant

mode. (Note: This function is only available for “ios” system.)

Receiving a Phone Call

This unit is equipped with a built-in microphone, which allows you to make or end

calls of a connected mobile phone through this unit. Make sure your Bluetooth-

enabled mobile phone is paired with the unit. When there is an incoming call to the

connected mobile phone, you will hear an incoming call alert tone from the unit.

1. Click the either the touch control area on either earbud once to answer the

incoming call, click again to end call.

2. To reject the incoming call, Long press the touch control area on either earbud

for 2 seconds.

Hereby, NEW ONE S.A.S, declares that this MUSE M-270 TWS is in compliance with

the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

The declaration of conformity may be consulted at www.muse-europe.com

Le mot Bluetooth

® ainsi que les marques et logo sont des marques commerciales

déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc. et l’utilisation de ces marques par New

One S.A.S se fait dans le cadre d’une autorisation. Les autres marques et noms

commerciaux sont les propriétés de leurs titulaires respectifs.

Coupler un appareil Bluetooth

1. Ouvrez le couvercle supérieur du boîtier de charge, retirez les écouteurs du

boîtier, les écouteurs s’allumeront automatiquement. Le voyant des deux

écouteurs clignotera alternativement en rouge et en bleu pour indiquer qu’ils

sont en mode de couplage.

2. Sur l’appareil Bluetooth, activez le Bluetooth et sélectionnez «MUSE

M-270 TWS» dans la liste des appareils. (Consultez le manuel d’instruction de

l’appareil pour les détails de connexion). Si l’appareil Bluetooth vous demande

un mot de passe, utilisez ‘0000’. Certains appareils Bluetooth vous demanderont

d’accepter la connexion. Si les unités sont couplées correctement, vous

entendrez la notication vocale, les voyants cesseront de clignoter. S’il n’y a pas

de couplage ou que le couplage n’est pas e󰀨ectué dans les 3 minutes, le casque

l’écouteur s’éteindra automatiquement.

• Sur certains appareils, comme les ordinateurs, une fois couplé, vous devrez

sélectionner l’unité dans le menu Bluetooth et choisir «utiliser comme un dispositif

audio (Stéréo)» ou une phrase similaire.

• Le couplage reste intact lorsque l’unité et/ou l’appareil Bluetooth sont amenés

hors de la portée de liaison. Une connexion active sera rétablie lorsque votre

appareil Bluetooth reviendra dans la portée.

• Lorsque vous rallumez l’unité, elle essayera automatiquement de reconnecter

avec le dernier appareil Bluetooth connecté.

Utiliser un appareil Bluetooth

1. Avec une unité couplée (voir la section précédente), utilisez votre périphérique

Bluetooth et le son sera entendu par les écouteurs.

2. Appuyez une fois sur la zone de contrôle tactile de l’un des écouteurs pour mettre

la lecture en pause. Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture.

3. Appuyez longuement sur la zone de contrôle tactile de l’écouteur gauche

pendant 2 secondes pour passer à la piste suivante; Appuyez longuement sur

la zone de contrôle tactile de l’écouteur droit pendant 2 secondes pour revenir

à la piste précédente.

4. Appuyez deux fois sur la zone de contrôle tactile de l’écouteur gauche pour

augmenter le volume; Appuyez deux fois sur la zone de contrôle tactile de

l’écouteur droit pour baisser le volume. Vous pouvez également régler le volume

sur l’appareil avec lequel vous êtes couplé.

5. Appuyez 3 fois sur la zone de contrôle tactile de l’un des écouteurs pour passer

en mode assistant vocal. (Remarque: cette fonction n’est disponible que pour le

système «iOS».)

Recevoir un appel

Cette unité est équipée d’un microphone intégré, qui vous permet de passer ou

terminer des appels d’un téléphone portable connecté sur cette unité. Assurez-

vous que votre téléphone avec le Bluetooth activé soit connecté sur l’unité. Lorsque

vous recevez un appel sur le téléphone portable, vous entendrez une tonalité

d’appel entrant sur l’unité.

1. Appuyez une fois sur la zone de contrôle tactile de l’un des écouteurs pour

répondre à l’appel entrant, appuyez à nouveau pour mettre n à l’appel.

2. Pour rejeter l’appel entrant, appuyez longuement sur la zone de contrôle tactile

de l’un des écouteurs pendant 2 secondes.

Par la présente, NEW ONE S.A.S déclare que l’appareil «MUSE M-270 TWS»

est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la

directive 2014/53/EU. La déclaration de conformité peut être consultée sur le site

www.muse-europe.com

2. No dispositivo com Bluetooth, ative o Bluetooth e selecione “MUSE

M-270 TWS“ na Lista de Dispositivos. (Consulte o manual de instruções do

dispositivo que estiver sendo conectado para mais detalhes). Caso o dispositivo

com bluetooth solicite uma senha, utilize “0000”. Alguns dispositivos com

Bluetooth solicitarão que você aceite a conexão. Caso os aparelhos tenham

sido pareados corretamente, irá ouvir a voz indicação, os indicadores irão parar

de piscar. Se não houver emparelhamento ou o emparelhamento não for bem-

sucedido dentro de 3 minutos, o auscultador irá desligar-se automaticamente.

• Em alguns dispositivos, como computadores, uma vez pareado, você precisará

selecionar o aparelho em um Menu Bluetooth e escolher “Utilizar como Dispositivo

de Áudio (estéreo)” ou semelhante.

• O pareamento permanecerá intacto quando o aparelho ou o seu dispositivo

com Bluetooth for retirado da área de comunicação. Uma conexão ativa será

restabelecida quando o dispositivo com Bluetooth voltar à área de alcance.

• Quando o aparelho for ligado novamente, ele tentará automaticamente

se reconectar ao dispositivo de Bluetooth com o qual ele tenha sido mais

recentemente pareado.

Utilizando um dispositivo com Bluetooth

1. Com uma unidade emparelhada (consulte a secção anterior), utilize o seu

dispositivo Bluetooth e o som será ouvido através dos earbuds.

2. Clique uma vez na área de controlo tátil em qualquer um dos auriculares

para colocar a reprodução em pausa. Clique uma vez mais para retomar a

reprodução.

3. Prima longamente a área de controlo tátil no auricular esquerdo durante 2

segundos para avançar para a faixa seguinte; prima longamente a área de

controlo tátil no auricular direito durante 2 segundos para retroceder para a faixa

anterior.

4. Clique duas vezes na área de controlo tátil do auricular esquerdo para aumentar

o volume; clique duas vezes na área de controlo tátil do auricular direito para

baixar o volume. Também pode ajustar o volume no dispositivo com o qual está

emparelhado.

5. Clique na área de controlo tátil 3 vezes em qualquer um dos auriculares para

entrar no modo de assistente de voz. (Nota: esta função está disponível apenas

para o sistema IOS)

Recebendo uma Chamada de Telefone

Este aparelho vem equipado com um microfone interno, o que lhe permite realizar

ou terminar chamadas de um dispositivo móvel conectado por este aparelho.

Certique-se de que o seu telefone com Bluetooth esteja pareado com este

aparelho. Quando uma chamada estiver sendo recebida no telefone conectado,

você escutará o tom de alerta através das caixas de som.

1. Clique uma vez na área de controlo tátil em qualquer um dos auriculares para

atender a chamada recebida, clique novamente para terminar a chamada.

2. Para rejeitar a chamada recebida, prima longamente a área de controlo tátil em

qualquer um dos auriculares durante 2 segundos.

A NEW ONE S.A.S aqui declara que este produto “MUSE M-270 TWS” cumpre

os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Norma 2014/53/EU.

A declaração de conformidade pode ser consultada em www.muse-europe.com

O nome Bluetooth

® e logotipos são marcas registradas de propriedade da Bluetooth

SIG, Inc. e quaisquer usos destas marcas pela New One S.A.S estão licenciados.

Outras marcas e nomes registrados pertencem aos seus respectivos proprietários.

Pareando um dispositivo com Bluetooth

1. Abra a tampa superior do estojo de carregamento, retire os auriculares do estojo

de carregamento, os auriculares ligam-se automaticamente e o indicador dos

dois auriculares pisca alternadamente a vermelho e azul, indicando que estão

em modo de emparelhamento.

An de réduire les risques de lésions auditives, n’écoutez pas de la

musique à un volume élevé pendant longtemps.

Tension de sortie maximum ≤ 150 mV

Tension caractéristique large bande ≥ 75 mV

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels

for long periods.

Maximum output voltage ≤ 150 mV

Wide Band Characteristic Voltage ≥ 75 mV

Para prevenir possíveis danos auditivos, não escute em volumes muito

altos por longos períodos de tempo.

Tensão máxima de saída ≤ 150 mV

Tensão especíca de amplitude de banda ≥ 75 mV

ALIMENTATION

POWER SUPPLY

ALIMENTAÇÃO

STROMVERSORGUNG

Ce produit est équipé d’une batterie polymère lithium-ion rechargeable intégrée.

Chargez la batterie pendant au moins quatre heures avant d’utiliser l’appareil pour

la première fois.

L’indicateur du boîtier de charge clignotera en rouge pendant la charge et le voyant

s’éteindra lorsque la batterie sera complètement chargée.

Charger les écouteurs:

1. Placez les deux écouteurs dans le boîtier de charge et fermez le couvercle

supérieur, les écouteurs se chargeront automatiquement.

2. Le voyant des écouteurs s’allumera en rouge et le voyant du boîtier de charge

s’allumera en BLEU.

3. Lorsque les écouteurs sont complètement chargés, les voyants des écouteurs et

du boîtier de charge s’éteindront.

Charger le boîtier:

1. Pour charger la batterie interne du boîtier de charge, connectez la plus petite

extrémité du câble Type-C fourni à la prise de charge et l’autre extrémité à une

prise USB alimentée de votre ordinateur ou à une alimentation secteur (non

incluse).

2. Le voyant du boîtier de charge clignotera en rouge.

3. Lorsque le boîtier de charge est complètement chargé, le voyant du boîtier restera

allumé en ROUGE.

Avertissements:

• Lors de l’utilisation de la batterie intégrée, la température ambiante doit être

comprise entre 5°C et 35°C.

• And’allonger la durée de vie de la batterie intégrée, veuillez la recharger à une

température d’intérieur.

• La batterie intégrée de cet appareil peut présenter un risque d’incendie ou de

brûlure chimique en cas d’utilisation incorrecte. Ne démontez pas la batterie, ne la

chau󰀨ez pas à plus de 100°C et ne la jetez pas au feu.

• N’exposez pas la batterie à une chaleur excessive, comme les rayons du soleil, le

feu ou d’autres sources de chaleur similaires.

• Veillez au respect de l’environnement lorsque vous vous débarrassez des piles.

• Ne jetez pas les piles au feu !

• Lorsque la batterie de l’écouteur est faible, vous entendrez la voix d’indication.

L’appareil s’éteindra automatiquement lorsque la batterie est trop faible pour

fonctionner.

• Pour maintenir les performances de la batterie, chargez-la complètement au moins

tous les 3 mois lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.

The unit is powered by a built-in Lithium-ion polymer rechargeable battery. Charge

the built-in battery for at least four hours before using the device for the rst time.

The charging indicator of charging case will blink RED during charging and RED

light will stay on when the battery becomes fully charged.

Charging the earbuds:

1. Place both earbuds into charging case and close the top lid, earbuds will be

charge automatically.

2. The indicator of earbuds lights on red and indicator of charging case lights on

BLUE.

3. When the earbuds are fully charged, indicator of earbuds and charging case

also will turn o󰀨.

Charging the case:

1. To charge the internal battery of charging case, connect the smaller end of the

supplied Type-C cable to the charging jack and the other end to a powered USB

jack on your computer or an AC power supply (not included).

2. The indicator of charging case blinks on red.

3. When charging case fully charged, indicator of charging case will remain on

RED.

Warnings:

• While using the built-in battery, the environmental temperature should be 5°C

(41°F) to 35°C (95°F).

• The built-in battery in this device may present a risk of re or chemical burn if

mistreated. Do not disassemble, heat above 100°C (212°F), or incinerate.

• To get the longest service life of the built-in battery, charge at indoor-temperature.

• Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

• Do not throw batteries in re!

• Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.

• When earbuds low battery, you will hear the indication voice. The unit will turn o󰀨

automatically when the battery is too low to work.

• To maintain the battery performance, fully charge it at lease every 3 months when

the unit is not used for a long time.

O aparelho vem equipado com uma bateria recarregável de Polímero de iões de

lítio. Recarregue a bateria por pelo menos quatro horas antes de usar o aparelho

pela primeira vez.

O indicador do estojo de carregamento irá piscar em vermelho durante o

carregamento e a luz vermelho irá permanecer acesa quando a bateria estiver

totalmente carregada.

Carregar os auriculares:

1. Coloque ambos os auriculares no estojo de carregamento e feche a tampa

superior, os auriculares serão carregados automaticamente.

2. O indicador dos auriculares acende-se a vermelho e o indicador do estojo de

carregamento acende-se a AZUL.

3. Quando os auriculares estiverem totalmente carregados, o indicador dos

auriculares e do estojo de carregamento também se apagará.

Carregar o estojo:

1. Para carregar a bateria interna do estojo de carregamento, ligue a extremidade

mais pequena do cabo USB-C fornecido à tomada de carregamento e a outra

extremidade a uma tomada USB alimentada no seu computador ou a uma fonte

de alimentação CA (não incluída).

2. O indicador do estojo de carregamento pisca a vermelho.

3. Quando o estojo de carregamento estiver totalmente carregado, o indicador do

estojo de carregamento permanecerá vermelho.

Avisos:

• Enquanto utiliza a bateria integrada, a temperatura ambiental deverá ser entre

5°C (41°F) e 35°C (95°F).

• Para obter a maior duração possível da bateria integrada, carregue a temperaturas

de interior.

• A bateria integrada deste dispositivo pode apresentar risco de fogo ou

queimaduras químicas se não for devidamente manuseada. Não a desmonte,

não a exponha a temperaturas superiores a 100°C (212°F) e não a incinere.

• Cumpra as regras ambientais relativamente à disposição de pilhas usadas.

• Não atire pilhas para o fogo!

• Não exponha as pilhas a um calor excessivo, como por exemplos aos raios

solares, ao fogo e a outras fontes de calor similares.

• Quando o auricular está com a bateria fraca, você ouvirá a voz de indicação.

A unidade desliga-se automaticamente quando a bateria está demasiado baixa

para funcionar.

• Para manter o desempenho da bateria, carregue-a completamente pelo menos a

cada 3 meses quando a unidade não for utilizada durante muito tempo.

Das Gerät wird über eine integrierte, wiederauadbare Lithium-Ionen-Polymer-

Batterie betrieben. Laden Sie die integrierte Batterie mindestens vier Stunden lang

auf, bevor Sie das Gerät das erste Mal verwenden.

Die Ladeanzeige des Ladeetuis blinkt während des Ladevorgangs rot. Nach der

vollständigen Auadung leuchtet die Anzeige stetig rot.

Earbuds auaden:

1. Setzen Sie beide Earbuds in das Ladeetui und schließen Sie den Deckel. Die

Earbuds werden automatisch aufgeladen.

2. Die Anzeige der Earbuds leuchtet rot und die Anzeige des Ladeetuis leuchtet

BLAU.

3. Nach dem vollständigen Auaden der Earbuds erlöschen die Anzeigen der

Erbuds und des Ladeetuis.

Ladeetui auaden:

1. Um die im Ladeetui integrierte Batterie aufzuladen, verbinden Sie den kleineren

Stecker des mitgelieferten Typ-C-Kabels mit dem Ladeanschluss und den

größeren Stecker mit einem USB-Port an Ihrem Computer oder eines AC-

Netzteils (nicht im Lieferumfang enthalten).

2. Die Anzeige des Ladeetuis blinkt rot.

3. Nach dem vollständigen Auaden leuchtet die Anzeige des Ladeetuis stetig ROT.

ÉCOUTEURS BLUETOOTH TWS

TWS BLUETOOTH EARBUDS

AURICULARES TWS BLUETOOTH

TWS BLUETOOTH OHRHÖRER

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

Si à l’avenir, vous deviez vous débarrasser de ce produit, sachez que les

produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Des installations destinées au recyclage existent. Vériez

auprès de votre municipalité ou demandez à votre revendeur des

conseils. (Directive Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques)

If at any time in the future you should need to dispose of this product

please note that Waste electrical products should not be disposed of

with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with

your Local Authority or retailer for recycling advice.(Waste Electrical and

Electronic Equipment Directive)

Se no futuro pretender deitar fora este aparelho, note que os aparelhos

eléctricos não devem ser lançados nas lixeiras de resíduos domésticos.

Informe-se para conhecer o centro de reciclagem mais próximo. Consulte

as autoridades locais ou o seu revendedor para mais detalhes (Directiva

sobre os resíduos dos equipamentos eléctricos e electrónicos).

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri, pour en

savoir plus: www.quefairedemesdechets.fr

FR Manuel de l’utilisateur

GB User Manual

PT Manual do Utilizador

Benutzerhandbuch

ES Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

NL Handleiding

M-270 TWS

PH-5273 IB MUSE 001 REV1.indd 1

PH-5273 IB MUSE 001 REV1.indd 1 2024/4/19 9:42:22

2024/4/19 9:42:22

M-270TWS/IB/V1

GUIA DE RESOLUCION DE PROBLEMAS

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMEN OPLOSSEN

ESPECIFICACIONES

SPECIFICHE

SPECIFICATIES

ADVERTENCIAS:

AVVERTENZA:

WAARSCHUWING:

Si esta unidad presentara un problema, lea el siguiente cuadro antes de llamar al

servicio técnico:

No hay energía

• La unidad no está encendida; Encienda de nuevo la unidad.

• Asegúrese de que la batería está recargada.

No hay sonido (General)

• El volumen del dispositivo externo está jado en mínimo; suba el volumen.

• El volumen del M-270 TWS está jado en mínimo; suba el volumen.

El dispositivo Bluetooth no puede emparejarse o conectarse con la unidad.

• No activó la función Bluetooth de su dispositivo. Consulte el manual de usuario de

su dispositivo para activar la función Bluetooth

• La unidad p2-ya está conectada con otro dispositivo Bluetooth; desconecte dicho

dispositivo y luego inténtelo nuevamente.

Nel caso in cui si notino problemi con l’unità, prima di richiedere assistenza

vericare i seguenti punti.

Assenza di alimentazione

• L’unità è spenta, Riattiva l’apparecchio.

• Assicurarsi che la batteria sia carica.

Audio assente

• Il volume del dispositivo esterno è al minimo; aumentare il volume.

• Il volume dell’altoparlante è impostato sul minimo; aumentare il volume.

Impossibile associare o connettere il dispositivo Bluetooth all’unità

• La funzione Bluetooth sul dispositivo non è stata attivata. Consultare il manuale

di istruzioni del proprio dispositivo per dettagli su come attivare la funzione

Bluetooth.

• L’unità è già connessa a un altro dispositivo Bluetooth; disconnettere il dispositivo,

quindi riprovare.

Mocht het apparaat een probleem vertonen, probeer dan de volgende stappen uit

te voeren voordat u contact opneemt met de klantenservice:

Geen stroom

• Apparaat is niet ingeschakeld; Schakel het apparaat opnieuw in.

• Zorg ervoor dat de batterij is opgeladen.

Geen geluid – Algemeen

• Het volume van het extern apparaat is ingesteld op het minimale niveau; verhoog

het volume.

• Het volume van de M-270 TWS is ingesteld op het minimale niveau; verhoog

het volume.

Het Bluetooth-apparaat kan niet koppelen of kan geen verbinding maken met

de luidspreker.

• U heeft de Bluetooth-functie van uw apparaat niet ingeschakeld. Raadpleeg de

handleiding van uw apparaat om de Bluetooth-functie te activeren.

• Het apparaat is al verbonden met een ander Bluetooth-apparaat; verbreek de

verbinding met dat apparaat en probeer het nogmaals.

BLUETOOTH

Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz

Salida de corriente RF (radiofrecuencia): -1.38 dBm

Versión Bluetooth: V5.3

Distancia de rendimiento: Hasta 10m medidos en espacio abierto (la pared y las

estructuras pueden afectar el rango del dispositivo)

Las especicaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

BATERÍA RECARGABLE

Tipo de batería de los auriculares:

Batería de polímero de iones de litio de 3,7V 25mAh.

Tipo de batería del estuche de carga:

Batería de polímero de iones de litio de 3,7V 230mAh.

Potencia de carga: 5V CC 300mA

Tiempo de funcionamiento:

Aproximadamente 4.5 horas después de la carga completa

Tiempo de carga: Aproximadamente 1.5 hora

BATTERIA RICARICABILE

Tipo Batteria Auricolari: batteria ai polimeri di ioni di litio 3,7V 25mAh

Tipo Batteria Custodia di Ricarica: batteria ai polimeri di litio da 3,7V 230mAh.

Potenza di caricamento: CC 5V - 300 mA

Durata massima di utilizzo: Circa 4.5 ore dopo la ricarica completa

Tempo di ricarica: Circa 1.5 ore.

BLUETOOTH

Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz

Potenza RF (radiofrequenza) irradiata: -1.38 dBm

Versione del Bluetooth: V5.3

Raggio d’azione: Fino a 10 metri in spazi aperti (pareti e altre strutture possono

inuire sul raggio d’azione del dispositivo).

Il modello e le caratteristiche tecniche possono subire variazioni senza preavviso.

OPLAADBARE BATTERIJ

Batterijtype oordopjes: 3,7V 25mAh Lithium-ionpolymeerbatterij

Batterijtype oplaadcase: 3,7V 230mAh Lithium-ionpolymeerbatterij

Oplaadstroom: 5V DC 300mA

Bedrijfstijd: Ca .4.5 uur nadat de batterij volledig is opgeladen

Oplaadtijd: Ca. 1.5 uur

BLUETOOTH

Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz

RF-vermogen (radiofrequentievermogen): -1.38 dBm

Bluetooth-versie: V5.3

Werkafstand: Tot 10 meter gemeten in een open ruimte (muren en bouwwerken

kunnen invloed hebben op het bereik van de luidspreker)

Ontwerp en specicaties zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving.

• No coloque velas encendidas cerca o encima del aparato.

• Utilice este aparato en climas templados.

• No coloque el aparato en lugares expuestos a salpicaduras o goteos.

• Deje libre un espacio de, al menos, 5 cm alrededor del aparato para garantizar

una ventilación adecuada.

• No coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, encima del aparato.

• Un nivel de volumen demasiado elevado puede provocar una pérdida auditiva.

• Como resultado de fenómenos electroestáticos y/o eléctricos transitorios, pueden

producirse fallos en el funcionamiento del producto. En estos casos, el usuario

deberá reiniciar el aparato desenchufándolo y volviéndolo a enchufar.

• El funcionamiento normal del producto podría verse alterado por fuertes

interferencias electromagnéticas. En caso de ocurrir, simplemente reinicie el

producto y continúe utilizándolo con normalidad siguiendo las indicaciones del

manual de instrucciones. En el caso de que no volviera a funcionar, utilícelo en

una ubicación diferente.

• Non mettete delle candele vicino o sopra l’apparecchio.

• Utilizzate l’apparecchio in ambienti temperati.

• Non esponete l’apparecchio agli schizzi di liquidi.

• Lasciate uno spazio libero di 5 cm da ogni lato per garantire una ventilazione

su󰀩ciente.

• Non collocate contenitori di sostanze liquide, come vasi, sopra l’apparecchio.

• L’ascolto dell’apparecchio ad un volume troppo elevato può causare una perdita

di udito.

• Per e󰀨etto di fenomeni transitori elettrostatici e/o elettrici, è possibile che il prodotto

non funzioni correttamente. In tal caso è opportuno reinizializzare l’apparecchio.

• Il normale funzionamento del prodotto può essere compromesso da forti

interferenze elettromagnetiche. In tal caso, segui le istruzioni nel manuale per

reimpostare il prodotto per riprendere il normale funzionamento. Nel caso in cui il

funzionamento non venga ripristinato, utilizzare il prodotto in altro luogo.

• Plaats geen kaars op of in de buurt van het toestel.

• Gebruik dit toestel in gematigde klimaten.

• Zorg ervoor dat uw toestel niet wordt blootgesteld aan spatten.

• Voorzie een ruimte van 5 cm minimum rondom het toestel om optimale ventilatie

te verzekeren.

• Plaats geen met vloeistof gevulde recipiënt, zoals een vaas, op het toestel.

• Een te hoog geluidsniveau kan leiden tot gehoorverlies.

• Onder invloed van tijdelijke elektrostatische en/of elektrische verschijnselen kan

het product storingen ondervinden en kan een heropstart nodig blijken.

• De normale functie van het product kan worden verstoord door sterke

elektromagnetische storing. Als dit het geval is, reset het product dan gewoon

door de handleiding te volgen. Als het normale gebruik daarna niet kan worden

hervat, probeer het product dan op een andere locatie te gebruiken.

Para evitar posibles daños en el oído, no escuche a un volumen elevado

durante largos periodos.

Voltaje máximo de salida ≤ 150 mV

Voltaje característico de banda ancha ≥ 75 mV

Per prevenire possibili danni all’apparato uditivo,non ascoltare la radio

con il volume alto per un lungo periodo.

Tensione massima di uscita ≤ 150 mV

Caratteristiche voltaggio banda larga ≥ 75 mV

Luister niet voor lange perioden op hoog volume om mogelijke

gehoorschade te voorkomen.

Maximale uitgangsspanning ≤ 150 mV

Breedband-karakteristieke spanning ≥ 75 mV

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

Si en un futuro desea deshacerse de este aparato, recuerde que los

productos eléctricos no deben tirarse junto a los desechos domésticos.

Deposítelo en centros de reciclaje adecuados. Póngase en contacto con

las autoridades locales o con el vendedor del producto para obtener

más información al respecto. (Directiva sobre Residuos de Aparatos

Eléctricos y Electrónicos)

Quando vorrete disfarvi dell’apparecchio, ricordate che le apparecchiature

elettriche non vanno smaltite insieme ai riuti domestici. Informatevi per

conoscere il centro di raccolta più vicino. Rivolgetevi alle autorità locali o

al vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni (direttiva sui riuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche).

Als u dit toestel in de toekomst zou willen weggooien, weet dan dat

elektrische apparaten niet bij het huishoudelijk afval weggegooid mogen

worden. Informeer naar het dichtstbijzijnde recyclagecentrum. Raadpleeg

de lokale overheden of uw verdeler voor meer informatie (richtlijn met

betrekking tot afval van elektrische en elektronische apparatuur).

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL

1. Estuche de carga

2. Indicador del estuche de carga

3. Indicadores de los auriculares

4. Área de control táctil

5. Toma de tipo C para la carga

1. Charging case

2. Indicatore della custodia di ricarica

3. Indicators of earbuds

4. Area controllo tattile

5. Presa di tipo C per la ricarica

1. Oplaadcase

2. Indicatielampje van oplaadcase

3. Indicatielampjes van oordopjes

4. Aanraakgevoelig bedieningsplaatje

5. Type-C aansluiting voor opladen

AURICULARES TWS BLUETOOTH

AURICOLARI TWS BLUETOOTH

TWS BLUETOOTH-OORDOPJES

ENCENDIDO/APAGADO DE LA UNIDAD

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL’UNITÀ

HET APPARAAT IN-/UITSCHAKELEN

FUNCIÓN BLUETOOTH

FUNZIONALITÀ BLUETOOTH

BLUETOOTH-FUNCTIE

1. Abra la tapa superior del estuche de carga y saque los auriculares del estuche de

carga. Los auriculares se encenderán automáticamente. El indicador de los dos

auriculares parpadeará en color rojo y azul alternativamente para indicar que

están en modo de vinculación. O mantenga presionado el área de control táctil

durante 4 segundos para encender los auriculares.

2. Para apagar los auriculares, colóquelos en el estuche de carga y cierre la tapa

superior. O mantenga presionado el área de control táctil durante 4 segundos

para apagarlos.

CÓMO USARLOS

Coloque el auricular con la marca L (izquierdo) en el oído izquierdo, y el que tiene

la marca R (derecho) en el derecho.

1. Apri il coperchio della custodia di ricarica, estrai gli auricolari, che si accenderanno

automaticamente. L’indicatore dei due auricolari lampeggerà in rosso e blu

alternativamente indicando che sono in modalità di abbinamento. Oppure tieni

premuta l’area del controllo tattile per quattro secondi per attivare gli auricolari.

2. Per spegnere gli auricolari, rimettili nella custodia di ricarica e richiudila. Oppure

tieni premuta l’area del controllo tattile per quattro secondi per spegnere gli

auricolari.

INDOSSARE GLI AURICOLARI

Indossa l’auricolare con la lettera L (sinistro) sull’orecchio sinistro e l’auricolare con

la lettera R (destro) sull’orecchio destro.

1. Open het bovenklepje van het oplaadetui en haal de oordopjes eruit. De

oordopjes zullen automatisch ingeschakeld worden en de indicatielampjes van

de oordopjes zullen beurtelings rood en blauw knipperen ten teken dat ze in de

koppelingsmodus zijn. U kunt de oordopjes ook inschakelen door 4 seconden

lang op het aanraakgevoelige bedieningsplaatje te drukken.

2. Om de oordopjes uit te schakelen, kunt u de oordopjes in het oplaaddoosje

plaatsen en vervolgens het bovenklepje sluiten. U kunt de oordopjes ook

uitschakelen door 4 seconden lang op het aanraakgevoelige bedieningsplaatje

te drukken.

HOE TE DRAGEN

Plaats het oordopje met de markering L (links) in uw linkeroor en het oordopje met

de markering R (rechts) in uw rechteroor.

Los logos y nombres Bluetooth

® son marcas registradas que pertenecen a

Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de New One

S.A.S tiene sus respectivas licencias. Otras marcas comerciales y registradas son

propiedad de sus respectivos propietarios.

Emparejar un dispositivo Bluetooth

1. Abra la tapa superior del estuche de carga y saque los auriculares del estuche

de carga. Los auriculares se encenderán automáticamente. El indicador de los

dos auriculares parpadeará en color rojo y azul alternativamente para indicar

que están en modo de vinculación.

2. En el dispositivo Bluetooth, habilite Bluetooth y seleccione “MUSE M-270 TWS”

de la lista de dispositivos. (Para obtener el detalle de operaciones para

conectarse, consulte el manual de usuario del dispositivo). Si el dispositivo

Bluetooth le solicita una contraseña de acceso, utilice “0000”. Algunos

dispositivos Bluetooth le indicarán que acepte la conexión. Oirá una voz de

indicación cuando el emparejamiento haya sido realizado con éxito, escucharás

la voz de indicación, los indicadores dejarán de parpadear. En el caso de que

no fuera emparejada o no resultara emparejada correctamente tras minutos, los

auriculares se apagarán automáticamente.

• En algunos dispositivos como computadoras, una vez realizado el emparejamiento,

debe seleccionar la unidad del menú Bluetooth y elegir “Use as Audio Device

(stereo) or similar“ (utilizar como dispositivo de audio (estéreo) osimilar).

• El emparejamiento permanece intacto cuando launidad y/o su dispositivo

Bluetooth sale del rango de comunicación. Se restablecerá una conexiónactiva

cuando su dispositivo Bluetooth vuelva dentro del rango.

• Cuando vuelva a encender la unidad, se intentará la reconexión automática con el

dispositivo Bluetooth al que se haya emparejado más recientemente.

Utilizar un dispositivo Bluetooth

1. Con un auricular conectado (consulte la sección anterior) use el dispositivo

Bluetooth y el sonido se escuchará a través de los auriculares.

2. Haga clic una vez en el área de control táctil de cualquiera de los auriculares para

pausar la reproducción. Haga clic una vez más para reanudar la reproducción.

3. Mantenga presionado el área de control táctil en el auricular izquierdo durante 2

segundos para saltar la siguiente pista. Mantenga presionado el área de control

táctil en el auricular derecho durante 2 segundos para saltar la pista anterior.

4. Haga doble clic en el área de control táctil del auricular izquierdo para subir el

volumen. Haga doble clic en el área de control táctil del auricular derecho para

bajar el volumen. También puede ajustar el volumen en el dispositivo con el que

está vinculado.

5. Haga clic en el área de control táctil 3 veces en cualquiera de los auriculares

para acceder al modo de asistente de voz.

Recibir una llamada telefónica

Esta unidad está equipada con un micrófono incorporado, que le permite realizar

o nalizar llamadas desde un teléfono celular conectado a través de esta unidad.

Asegúrese de que el Bluetooth de su teléfono celular esté emparejado con la

unidad. Cuando hay una llamada entrante al teléfono celular conectado, escuchará

un tono de alerta de llamada entrante de la unidad.

1. Haga clic en el área de control táctil de cualquiera de los auriculares una vez

para responder una llamada entrante. Haga clic nuevamente para nalizar la

llamada.

2. Para rechazar una llamada entrante, mantenga presionado el área de control

táctil en cualquiera de los auriculares durante 2 segundos.

A NEW ONE S.A.S aqui declara que este produto “MUSE M-270 TWS” cumpre

os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Norma 2014/53/EU.

A declaração de conformidade pode ser consultada em www.muse-europe.com

Il marchio denominativo Bluetooth

® e i relativi loghi sono marchi registrati di

Bluetooth SIG, Inc., utilizzati da New One S.A.S su licenza. Altri marchi e nomi

commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.

Associazione di un dispositivo Bluetooth

1. Apri il coperchio della custodia di ricarica, estrai gli auricolari, che si accenderanno

automaticamente. L’indicatore dei due auricolari lampeggerà in rosso e blu

alternativamente indicando che sono in modalità di abbinamento.

2. Attivare la funzione Bluetooth sul proprio dispositivo Bluetooth e selezionare

“MUSE M-270 TWS” dall’elenco dei dispositivi rilevati (consultare il manuale

di istruzioni del dispositivo per informazioni dettagliate su come connettere il

dispositivo). Se il dispositivo Bluetooth richiede la digitazione di una password,

inserire “0000”. Alcuni dispositivi Bluetooth richiedono di accettare la connessione.

Una volta completata, sentirai la voce di indicazione. Qualora l’associazione non

venga completata entro i 5 minuti, l’unità si spegne in automatico..

• Su alcuni dispositivi, come ad esempio computer, una volta associato il dispositivo

è necessario selezionare l’unità dal menu Bluetooth, quindi selezionare l’opzione

“Utilizza come dispositivo audio (stereo)” o similare.

• L’associazione rimane attiva quando l’unità e/o il dispositivo Bluetooth escono dal

raggio d’azione del Bluetooth. Una connessione attiva viene ristabilita quando il

dispositivo rientra nel raggio d’azione del Bluetooth.

• Una volta riaccesa, l’unità tenta in automatico di riconnettersi all’ultimo dispositivo

Bluetooth associato.

Utilizzo di un dispositivo Bluetooth

1. Con un’unità abbinata (vedi sezione precedente), aziona il tuo dispositivo

Bluetooth e il suo audio verrà riprodotto dagli auricolari.

2. Tocca una volta l’area di controllo tattile di uno degli auricolari per mettere in

pausa la riproduzione. Tocca nuovamente per riprendere la riproduzione.

3. Tieni premuta per due secondi l’area di controllo tattile sull’auricolare sinistro per

passare al brano successivo; Tieni premuta per due secondi l’area di controllo

tattile sull’auricolare destro per passare al brano precedente.

4. Tocca due volte l’area di controllo tattile sull’auricolare sinistro per aumentare

il volume; Tocca due volte l’area di controllo tattile sull’auricolare destro per

abbassare il volume. Puoi anche regolare il volume dal dispositivo abbinato.

5. Tocca tre volte l’area di controllo tattile di uno degli auricolari per accedere alla

modalità assistente vocale. (Nota: questa funzione è disponibile solo con il

sistema operativo “ios”).

Ricezione di una chiamata

L’unità è dotata di un microfono integrato, che consente di e󰀨ettuare e terminare

chiamate. Assicurarsi che il Bluetooth del telefono cellulare sia associato all’unità.

Quando si riceve una chiamata l’unità emette un segnale acustico che avvisa della

chiamata in entrata.

1. Tocca una volta l’area di controllo tattile di uno degli auricolari per rispondere ad

una chiamata in arrivo. Tocca nuovamente per terminare la chiamata.

2. Per riutare la chiamata in arrivo, tieni premuta per due secondi l’area di controllo

tattile su entrambi gli auricolari.

Con la presente, NEW ONE S.A.S dichiara che “MUSE M-270 TWS” è conforme ai

requisiti essenziali e alle altre disposizioni fondamentali della direttiva 2014/53/EU.

La dichiarazione di conformità è consultabile all’indirizzo www.muse-europe.com

De Bluetooth®

markering en de logo’s zijn geregistreerde handelsmerken die

eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik van deze markeringen door

New One S.A.S is onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnemen zijn van

hun respectieve eigenaars.

Een Bluetooth-apparaat koppelen

1. Open het bovenklepje van het oplaadetui en haal de oordopjes eruit. De

oordopjes zullen automatisch ingeschakeld worden en de indicatielampjes van

de oordopjes zullen beurtelings rood en blauw knipperen ten teken dat ze in de

koppelingsmodus zijn.

2. Schakel Bluetooth in op het Bluetooth-apparaat en selecteer “MUSE M-270 TWS”

uit de lijst met apparaten. (Kijk in de handleiding van het apparaat waarmee u

verbinding wilt maken voor gedetailleerde instructies.) Als het Bluetooth-apparaat

vraagt om een wachtwoord, voer dan “0000” in. Sommige Bluetooth-apparaten

zullen u vragen de verbinding te accepteren. U hoort een indicatietoon als het

koppelen is gelukt. Als er binnen 5 minuten niet is gekoppeld of het koppelen niet

is gelukt, zal de hoofdtelefoon automatisch uitschakelen.

• Op bepaalde apparaten, zoals computers, moet u, zodra er is gekoppeld, het

apparaat selecteren in het Bluetooth-menu en de optie “Gebruik als audioapparaat

(stereo)” (of een soortgelijke optie) gebruiken.

• De verbinding blijft intact wanneer de luidspreker en/of uw Bluetooth-apparaat

buiten het communicatiebereik wordt verplaatst. Er wordt opnieuw een actieve

verbinding gemaakt wanneer uw Bluetooth-apparaat terugkeert binnen het bereik.

• Als het apparaat weer wordt ingeschakeld, dan zal het automatisch proberen

opnieuw verbinding te maken met het Bluetooth-apparaat waarmee het laatst

werd gekoppeld.

Een Bluetooth-apparaat gebruiken

1. Als er gekoppeld is met een ander apparaat (zie vorige paragraaf), kunt u uw

Bluetooth-apparaat bedienen zoals gewoonlijk en wordt het geluid weergegeven

via de oordopjes.

2. Druk één keer op het aanraakgevoelige plaatje op een van beide oordopjes om

het afspelen te pauzeren. Druk opnieuw één keer om het afspelen te hervatten.

3. Druk twee seconden lang op het aanraakgevoelige plaatje van het linkeroordopje

om het volgende nummer over te slaan. Druk twee seconden lang op het

aanraakgevoelige plaatje van het rechteroordopje om het vorige nummer over

te slaan.

4. Druk twee keer op het aanraakgevoelige plaatje op het linkeroordopje om het

volume te verhogen. Druk twee keer op het aanraakgevoelige plaatje op het

rechteroordopje om het volume te verlagen. U kunt het volume ook aanpassen

op het apparaat waarmee u hebt gekoppeld.

5. Druk 3 keer op het aanraakgevoeilige plaatje op een van beide oordopjes

om de spraakassistentmodus te activeren. (Opmerking: deze functie is alleen

beschikbaar voor iOS)

Een oproep ontvangen

Deze luidspreker is uitgerust met een ingebouwde microfoon, die ervoor zorgt dat u

oproepen kunt maken en beantwoorden via een mobiele telefoon die is verbonden

met de luidspreker. Zorg ervoor dat uw mobiele telefoon met Bluetooth is gekoppeld

met de luidspreker. Als u een oproep ontvangt op de mobiele telefoon, dan laat de

luidspreker de waarschuwingstoon voor een inkomende oproep klinken.

1. Druk op het aanraakgevoelige plaatje op één van beide oordopjes om het

inkomende gesprek op te nemen. Druk nogmaals om het gesprek te beëindigen.

2. Om het inkomende gesprek te weigeren, moet u twee seconden lang op het

aanraakgevoelige plaatje van een van beide oordopjes drukken.

Hierbij verklaart NEW ONE S.A.S dat deze “MUSE M-270 TWS” voldoet aan

de essentiële eisen en andere relevante bepalingen uit richtlijn 2014/53/EU. De

verklaring van conformiteit kan worden geraadpleegd op www.muse-europe.com

ALIMENTACIÓN

ALIMENTAZIONE

VOEDING

La unidad está alimentada por una batería recargable de litio-polímero integrada en

ella. Cargue la batería durante al menos cuatro horas antes de usar el dispositivo

por primera vez.

El indicador de carga del estuche de carga parpadeará en color ROJO durante

la carga y una vez que la batería esté completamente cargada, la luz ROJO

permanecerá encendida.

Cargar los auriculares:

1. Coloque ambos auriculares en el estuche de carga y cierre la tapa superior. Los

auriculares se cargarán automáticamente.

2. El indicador de los auriculares se iluminará en color rojo y el del estuche de

carga en azul.

3. Cuando los auriculares estén completamente cargados, los indicadores de los

auriculares y del estuche de carga también se apagarán.

Cargar el estuche:

1. Para cargar la batería interna del estuche de carga, conecte el extremo más

pequeño del cable tipo C suministrado al conector de carga y el otro extremo

a un conector USB con alimentación de un ordenador o a una fuente de

alimentación de CA (no incluida).

2. El indicador del estuche de carga parpadeará en color rojo.

3. Cuando el estuche de carga esté completamente cargado, el indicador del

estuche de carga permanecerá en color rojo.

Advertencias:

• Durante la utilización de la batería, la temperatura ambiente debe oscilar entre

5 y 35°C.

• No desmonte la batería, ni la exponga a temperaturas superiores a 100°C o la

lance al fuego.

• Para alargar la vida de la batería, asegúrese de recargarla a una temperatura

de interior.

• Respete el medio ambiente cuando se deshaga de las pilas usadas.

• No tire las pilas al fuego.

• No exponga las pilas a temperaturas demasiado altas, como las producidas por la

exposición directa a los rayos del sol, al fuego o a otras fuentes de calor.

• Cuando los auriculares tengan poca batería, escuchará la voz de indicación.

La unidad se apagará automáticamente cuando la batería esté demasiado baja

como para que funcione.

• Para conservar el rendimiento de la batería, cárguela por completo al menos cada

3 meses cuando la unidad no se use durante mucho tiempo.

L’unità è alimentata mediante una batteria ai polimeri di litio-ione ricaricabile

integrata. Lasciare la batteria in carica almeno quattro ore prima di iniziare a

utilizzare l’unità.

L’indicatore di carica della custodia di ricarica lampeggerà in rosso durante la carica

e la luce rosso rimarrà accesa quando la batteria è completamente carica.

Ricarica degli auricolari:

1. Metti entrambi gli auricolari nella custodia di ricarica e richiudila. Gli auricolari si

ricaricheranno automaticamente.

2. L’indicatore degli auricolari si illumina in rosso e l’indicatore della custodia di

ricarica si illumina in BLU.

3. A ricarica completata, gli indicatori degli auricolari e della custodia di ricarica si

spegneranno.

Ricarica della custodia:

1. Per caricare la batteria interna della custodia di ricarica, collega il terminale più

piccolo del cavo USB tipo C in dotazione alla presa jack di ricarica, e l’altra

terminale alla presa USB di un computer o di un alimentatore CA (non incluso).

2. L’indicatore della custodia di ricarica lampeggia in rosso.

3. A ricarica completata, l’indicatore della custodia di ricarica rimarrà accesso in

ROSSO.

Avvertenze:

• Durante l’utilizzo della batteria integrata, la temperatura ambiente deve essere

compresa tra 5°C e 35°C.

• La batteria integrata del presente apparecchio può comportare un rischio

d’incendio o di ustione chimica in caso di utilizzo inappropriato. Non smontate la

batteria, non scaldatela a più di 100°C e non gettatela nel fuoco.

• Per prolungare la durata di vita della batteria integrata, ricaricatela a temperatura

ambiente (interno).

• Abbiate cura di rispettare l’ambiente quando gettate le pile.

• Non gettate le pile nel fuoco!

• Non esponete le pile ad un calore eccessivo, come raggi solari, fuoco o fonti di

calore analoghe.

• Se la batteria dell’auricolare è scarica, sentirete la voce di indicazione. L’unità si

spegne in automatico quando la batteria non è su󰀩cientemente carica.

• Nel caso non intendi usare l’apparecchio per lunghi periodi, ricarica la batteria

completamente almeno ogni 3 mesi per mantenerne alte le prestazioni.

Het apparaat wordt van stroom voorzien door een ingebouwde oplaadbare lithium-

ion-polymeer accu. Laad de ingebouwde accu voor ten minste vier uur op voordat

u het apparaat voor het eerst gebruikt.

Het oplaadindicatielampje van de oplaadcase knippert rood tijdens het opladen en

blijft rood branden wanneer de batterij volledig is opgeladen.

De oordopjes opladen:

1. Plaats beide oordopjes in het oplaadetui en sluit het bovenklepje. De oordopjes

worden nu automatisch opgeladen.

2. Het indicatielampje van de oordopjes zal rood oplichten, terwijl dat van het

oplaadetui BLAUW zal oplichten.

3. Zodra de oordopjes volledig zijn opgeladen, zullen de indicatielampjes van zowel

de oordopjes als het oplaadetui uitdoven.

Het oplaadetui opladen:

1. Om de interne batterij van het oplaadetui op te laden, moet u het kleinste uiteinde

van de meegeleverde Type-C kabel aansluiten op de oplaadaansluiting van het

oplaadetui en het andere uiteinde op een USB-aansluiting met voeding op uw

computer of op een AC-voeding (niet meegeleverd).

2. Het indicatielampje van het oplaadetui zal rood beginnen te knipperen.

3. Wanneer het oplaadetui volledig opgeladen is, zal het indicatielampje op het etui

onafgebroken blijven branden.

Opmerkingen:

• Tijdens het gebruik van de ingebouwde batterij moet de omgevingstemperatuur

liggen tussen 5°C en 35°C.

• Om de batterij een zo lang mogelijke levensduur te geven, herlaadt u bij

kamertemperatuur.

• De ingebouwde batterij in dit toestelkan een risico vormen op brand of chemische

brand bij verkeerd gebruik. Haal de batterij niet uiteen, verwarm niet boven 100°C

en verbrand deze niet.

• Houd rekening met het respect voor het milieu als u de gebruikte batterijen

wegwerpt.

• Gooi de batterijen niet in het vuur !

• Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonnestralen, vuur of

andere gelijkaardige warmtebronnen.

• Wanneer de batterij van de oordopjes bijna leeg is, hoort u de indicatiestem. Het

apparaat schakelt automatisch uit als de batterij te weinig stroom heeft om het

gebruik voort te zetten.

• Als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt, moet u de batterij minimaal

om de 3 maanden volledig opladen om de kwaliteit ervan te behouden

GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN

BEDIENUNG

1. Ö󰀨nen Sie den Deckel des Ladeetuis und nehmen Sie die Earbuds heraus. Die

Earbuds schalten sich automatisch ein und die Anzeigen der beiden Earbuds

blinken abwechselnd rot und blau, um auf den Kopplungsmodus hinzuweisen.

Alternativ können Sie den Touch-Bereich 4 Sekunden gedrückt halten, um die

Earbuds einzuschalten.

2. Um die Earbuds auszuschalten, setzen Sie die Earbuds in das Ladeetui und

schließen Sie den Deckel. Alternativ können Sie den Touch-Bereich 4 Sekunden

gedrückt halten, um die Earbuds auszuschalten.

ÖHRHÖRER ANLEGEN

Setzen Sie den mit L (links) markierten Ohrhörer in Ihr linkes Ohr und den mit

R (rechts) markierten Ohrhörer in Ihr rechtes Ohr.

Der Bluetooth®

-Markenname und damit verbundene Logos sind Eigentum der

Firma Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Benutzung dieser Marken durch die Firma New

One S.A.S stehen unter Lizenz. Alle anderen Produkt- und Markennamen sind

Eigentum der jeweiligen Besitzer.

Verbindungsaufbau mit einem Bluetooth-Gerät

1. Ö󰀨nen Sie den Deckel des Ladeetuis und nehmen Sie die Earbuds heraus. Die

Earbuds schalten sich automatisch ein und die Anzeigen der beiden Earbuds

blinken abwechselnd rot und blau, um auf den Kopplungsmodus hinzuweisen.

2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Bluetooth-Gerät, und wählen Sie

“MUSE M-270 TWS“ in der Geräteliste. (Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung

des jeweiligen Geräts für detaillierte Bedienungsschritte zum Verbindungsaufbau.)

Wenn das Bluetooth-Gerät Sie zur Eingabe eines Schlüssels au󰀨ordert, geben

Sie bitte “0000” ein. Manche Bluetooth-Geräte erfordern es zudem, dass die

Verbindung bestätigt wird. Wenn der Verbindungsaufbau erfolgreich ist, es

ertönt die Ansage, die Anzeigen hören auf zu blinken. Wenn das Herstellen einer

Verbindung gescheitert ist oder wenn ein Bluetooth-Gerät nicht innerhalb von 3

Minuten verbunden werden konnte, schaltet sich der Kopfhörer automatisch ab.

• Auf einigen Geräten wie z. B. Computern müssen Sie bei bestehender Verbindung

das Gerät aus dem Bluetooth-Menü wählen und als Audiogerät aktivieren.

• Die Verbindung bleibt bestehen, wenn das Bluetooth-Gerät außer Reichweite

bzw. ausgeschaltet ist. Eine aktive Verbindung wird dann wieder hergestellt, wenn

das Bluetooth-Gerät sich wieder in Reichweite bendet.

• Wird das Gerät erneut eingeschaltet, versucht es automatisch, sich mit dem

zuletzt gekoppelten Bluetooth-Gerät zu verbinden.

Verwenden eines Bluetooth-Geräts

1. Verwenden Sie nach der Kopplung eines Ohrhörers (siehe vorheriger Abschnitt)

Ihr Bluetooth-Gerät ganz normal, um Audio über die Ohrhörer wiederzugeben.

2. Drücken Sie einmal auf einen der beiden Touch-Bereiche, um die Wiedergabe

zu unterbrechen. Drücken Sie erneut einmal, um die Wiedergabe fortzusetzen.

3. Halten Sie den Touch-Bereich am linken Earbud 2 Sekunden gedrückt, um zum

nächsten Titel zu springen. Halten Sie den Touch-Bereich am rechten Earbud 2

Sekunden gedrückt, um zum vorherigen Titel zu springen.

4. Drücken Sie zweimal auf den Touch-Bereich des linken Earbuds, um die

Lautstärke zu erhöhen, oder drücken Sie zweimal auf den Touch-Bereich des

rechten Earbuds, um die Lautstärke zu reduzieren. Sie können die Lautstärke

auch direkt an Ihrem gekoppelten Bluetooth-Gerät einstellen.

5. Drücken Sie einen der beiden Touch-Bereiche 3 Mal, um den Sprachassistenten

zu aktivieren. (Hinweis: Nur für „iOS“-System verfügbar.)

Empfangen eines Telefonanrufs

Dieses Gerät ist mit einem eingebauten Mikrofon versehen, das es Ihnen

ermöglicht Telefonate über verbundene Mobiltelefone zu tätigen. Vergewissern Sie

sich, dass Ihr Bluetooth-fähiges Mobiltelefon mit dem Gerät verbunden ist. Wenn

ein eingehender Anruf auf dem verbundenen Mobiltelefon vorliegt, werden Sie

einen Signalton hören.

1. Drücken Sie einen der beiden Touch-Bereiche einmal, um einen eingehenden

Anruf anzunehmen; drücken Sie erneut, um den Anruf zu beenden.

2. Um einen Anruf abzulehnen, halten Sie einen der beiden Touch-Bereiche für 2

Sekunden gedrückt.

NEW ONE S.A.S erklärt hiermit, dass dieser „MUSE M-270 TWS“ den wesentlichen

Anforderungen und anderen geltenden Vorgaben der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Die Konformitätserklärung lässt sich unter www.muse-europe.com

herunterladen

Warnungen:

• Bei Verwendung des eingebauten Akkus sollte die Umgebungstemperatur

zwischen 5°C (41°F) und 35°C (95°F) betragen.

• Um eine maximale Lebensdauer des eingebauten Akkus zu erzielen, laden Sie

ihn möglichst bei Zimmertemperatur auf.

• Der in diesem Gerät eingebaute Akku kann bei falscher Verwendung eine

Gefahrenquelle von Feuer oder chemischer Verbrennung darstellen. Nicht

zerlegen, über 100°C (212°F) erhitzen oder verbrennen.

• Bitten achten Sie beim Entsorgen der verbrauchten Batterien auf den

Umweltschutz.

• Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer!

• Setzen Sie die Batterien keiner übermäßigen Wärme aus, wie zum Beispiel der

Sonneneinstrahlung, dem Feuer oder sonstigen ähnlichen Wärmequellen.

• Wenn der Akku der Ohrhörer schwach ist, hören Sie die Anzeigestimme. Das

Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn der Batteriestand zu niedrig ist.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, laden Sie es mindestens einmal

alle 3 Monate auf, um eine optimale Leistung der Batterie zu gewährleisten.

FEHLERBEHEBUNG

Wenn das Gerät ein Problem aufweist, überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor

Sie sich an den Kundendienst wenden:

Gerät kann nicht eingeschaltet werden

• Gerät nicht eingeschaltet, Schalten Sie das Gerät erneut ein.

• Vergewissern Sie sich, dass die Batterie aufgeladen ist.

Kein Ton - Allgemein

• Die Lautstärke des externen Geräts ist auf das Minimum eingestellt. Erhöhen Sie

die Lautstärke.

• Die Lautstärke des M-270 TWS ist auf das Minimum eingestellt. Erhöhen Sie die

Lautstärke.

Das Bluetooth-Gerät kann nicht verbunden werden.

• Sie haben die Bluetooth-Funktion des Geräts nicht aktiviert. Bitte lesen Sie die

Bedienungsanleitung Ihres Geräts, um dessen Bluetooth-Funktion zu aktivieren.

• Das Gerät ist bereits mit einem anderen Bluetooth-Gerät verbunden. Trennen Sie

diese Verbindung und versuchen Sie es erneut.

Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie nicht über längere

Zeit bei hohen Lautstärken Musik hören.

Max. Ausgangsleistung ≤ 150 mV

Charakteristische Breitbandspannung ≥ 75 mV

TECHNISCHE DATEN

RECHARGEABLE BATTERY

Batterie-Typ Ohrhörer: 3,7V 25mAh Lithium-Ion-Polymer-Batterie

Batterie-Typ Ladeetui: 3,7V 230mAh Lithium-Ion-Polymer-Batterie

Die Batterie wird geladen: 5V DC 300mA

Betriebsdauer: Ca. 4.5 Stunden nach dem vollständigen Auaden

Ladezeit: Ca. 1.5 Stunden

BLUETOOTH

Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz

RF-Ausgangsleistung (Radiofrequenz-Augangsleistung): -1.38 dBm

Bluetooth-Version: V5.3

Betriebsreichweite: Bis zu 10 Meter in o󰀨enen Räumen (Wände und Hindernisse

können die Reichweite des Geräts beeinträchtigen)

Gestaltung und Ausführung bleiben Änderungen vorbehalten.

WARNHINWEIS:

• Stellen Sie keine Kerzen auf oder in die Nähe des Gerätes.

• Verwenden Sie das Gerät in gemäßigten Klimazonen.

• Achten Sie darauf, das Gerät keinem Spritzwasser auszusetzen.

• Planen Sie einen Abstand von mindestens 5 cm rund um das Gerät für eine

ausreichende Belüftung ein.

• Platzieren Sie keine Behältnisse mit Flüssigkeit, wie zum Beispiel eine Vase, auf

das Gerät.

• Eine zu hohe Lautstärke kann zu einem Gehörverlust führen.

• Unter der Einwirkung von elektrostatischen und/oder elektrischen Phänomen

kann das Produkt Fehlfunktionen aufweisen. Ein Zurücksetzen auf die

Werkseinstellungen kann sich als notwendig erweisen.

• Der ordnungsgemäße Betrieb des Geräts kann durch starke elektromagnetische

Störungen beeinträchtigt werden. Setzen Sie das Gerät in solch einem Fall

gemäß den Angaben in der Bedienungsanleitung zurück, um den normalen

Betrieb wieder herzustellen. Falls der ordnungsgemäße Betrieb nicht fortgesetzt

werden kann, versuchen Sie das Gerät an einem anderen Ort zu verwenden.

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

Wenn Sie dieses Gerät später einmal entsorgen möchten, beachten

Sie bitte, dass elektrische Geräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden dürfen. Erkundigen Sie sich nach der nächstliegenden

Recyclingmöglichkeit in Ihrer Umgebung. Für weitere Informationen,

wenden Sie sich an die kommunalen Behörden oder Ihren Händler

(WEEE-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte).

PH-5273 IB MUSE 001 REV1.indd 2

PH-5273 IB MUSE 001 REV1.indd 2 2024/4/19 9:42:22

2024/4/19 9:42:22

Tuotetiedot

Merkki:	Muse
Kategoria:	Kuulokkeet
Malli:	M-270 TWS

Tarvitsetko apua?

Jos tarvitset apua merkille Muse M-270 TWS esitä kysymys alla ja muut käyttäjät vastaavat sinulle

Nimesi*

Sähköpostisi*

Kirjoita kysymyksesi tähän

Kuulokkeet Muse Käyttöohjeet

Muse M-272 BTB Käyttöohje

17 Lokakuuta 2024

Muse M-270 TWS Käyttöohje

15 Lokakuuta 2024

Kuulokkeet Käyttöohjeet

Viimeisimmät Kuulokkeet Käyttöohjeet

Lamax NoiseComfort2 ANC Käyttöohje

27 Lokakuuta 2024

ADATA PRECOG STUDIO Käyttöohje

26 Lokakuuta 2024

Acefast T9 Käyttöohje

26 Lokakuuta 2024

Hama Bubbly Käyttöohje

26 Lokakuuta 2024

Lenovo Go Wireless ANC Käyttöohje

26 Lokakuuta 2024

Xmusic BTH106P Käyttöohje

26 Lokakuuta 2024

GoGEN HBTM 45 Käyttöohje

26 Lokakuuta 2024

Savio Vertigo Käyttöohje

26 Lokakuuta 2024

Media-tech NEMESIS USB MT3574 Käyttöohje

26 Lokakuuta 2024

Media-tech ASSAULT TWS MT3606 Käyttöohje

26 Lokakuuta 2024