Rainbow Mate Käyttöohje

Rainbow Ei luokiteltu Mate

Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Rainbow Mate (2 sivua) kategoriassa Ei luokiteltu. Tämä opas oli hyödyllinen 4 henkilölle ja sai 4.5 tähden keskimäärin 2 käyttäjältä

Lataa PDF

Sivu 1/2

OVAJ SIMBOL ZNAČI “OPREZ”.

! VAŽNO: Za učinkovito i sigurno korištenje uređaja RainbowMate, prije upotrebe pažljivo pročitajte

ove upute i sačuvajte ih za ubuduće.

! UPOZORENJE: Kako biste smanjili rizik od strujnog udara, ne koristite uređaj vani niti na

vlažnim površinama.

! UPOZORENJE: Kako biste smanjili rizik od strujnog udara ili ozljeda, kada koristite električne

uređaje uvijek se pridržavajte temeljnih mjera predostrožnosti, uključujući i sljedeće:

1. Ne stavljajte predmete u otvore.

2. Ne rukujte utikačem ili uređajem vlažnim rukama. Ne koristite ako su otvori začepljeni. Čuvajte od

prašine, vlakana, kose i bilo čega što može smanjiti protočnost zraka.

3. Držite kosu, labavu odjeću, prste i sve dijelove tijela podalje od otvora i pokretnih dijelova.

4. Ako je ovaj uređaj neispravan, ne pokušavajte ga uključiti.

5. Budite posebno pažljivi kada čistite stepenice.

6. Kada uređaj koriste djeca ili se koristi u blizini djece potreban je poseban nadzor. Ne dozvoljavajte da se

ovaj uređaj koristi kao igračka ili da ga se u bilo koje vrijeme koristi bez nadzora.

7. Ne ostavljajte uređaj kada je utikač utaknut u utičnicu. Kako biste smanjili rizik od strujnog udara ili

ozljede pokretnim dijelovima, izvucite utikač iz utičnice kada uređaj ne koristite ili prije servisiranja.

8. Kako biste izbjegli mogućnost nastanka eksplozije, ne koristite uređaj u područjima u kojima su prisutni

zapaljive i/ili eksplozivne pare ili prašina. Neke tekućine za čišćenje mogu proizvesti takve pare. Područja

u kojima su korištena zapaljiva sredstva za čišćenje trebaju se prije usisavanja potpuno osušiti i temeljito

prozračiti.

9. Dodatno uz gore navedena upozorenja i upute, slijedite sve upute i pridržavajte sve svih upozorenja

navedenih u korisničkom priručniku uređaja Rainbow.

SERVISIRANJE DVOSTRUKO IZOLIRANIH UREĐAJA

Ovaj je uređaj dvostruko izoliran. Servisiranje dvostruko izoliranih uređaja iziskuje posebnu pažnju i

poznavanje sustava i treba ga obaviti isključivo kvalicirani Rainbow serviser. Koristite samo identične

rezervne dijelove.

OVAJ JE UREĐAJ NAMIJENJEN ISKLJUČIVO UPOTREBI U KUĆANSTVU

RAINBOWMATE KORISTITE ISKLJUČIVO SAMO S RHCS19 MODELOM RAINBOWA

THIS SYMBOL MEANS ‘CAUTION’.

! VAŽNO: Da biste na ekasan i bezbjedan način koristili uređaj RainbowMate, pažljivo pročitajte

ova uputstva prije korišćenja uređaja i sačuvajte ovaj priručnik za buduću upotrebu.

! UPOZORENJE: Da biste smanjili rizik od strujnog udara, nemojte koristiti ovaj uređaj na

otvorenom prostoru ili na mokrim površinama.

! UPOZORENJE: Da biste smanjili rizik od strujnog udara ili zadobijanja povreda pri korišćenju

električnih uređaja, uvijek se pridržavajte osnovnih mjera predostrožnosti, uključujući i sljedeće:

1. Nemojte stavljati predmete u otvore.

2. Nemojte dodirivati utikač ili uređaj mokrim rukama. Nemojte koristiti uređaj ako je neki otvor blokiran.

Redovno čistite uređaj od prašine, dlaka i prljavštine koja može umanjiti protok vazduha.

3. Držite kosu, široku odjeću, prste i sve dijelove tijela što dalje od otvora i pokretnih dijelova.

4. Ako je uređaj neispravan, nemojte pokušavati da ga koristite.

5. Budite izuzetno pažljivi pri čišćenju uređaja na stepenicama.

6. Kada uređaj koriste djeca ili kada se uređaj koristi u njihovoj blizini, ne ostavljajte djecu bez nadzora.

Nemojte dozvoliti da se uređaj koristi kao igračka niti da radi bez nadzora.

7. Nemojte ostavljati uređaj bez nadzora kada je priključen na napajanje. Isključite ga iz utičnice kada ga ne

koristite i prije servisiranja da biste smanjili rizik od strujnog udara ili zadobijanja povreda od pokretnih

dijelova.

8. Nemojte koristiti uređaj na mjestima na kojima su prisutna zapaljiva i/ili eksplozivna isparenja ili prašina

jer može doći do požara ili eksplozije. Takva isparenja ispuštaju neka sredstva za čišćenje. Prostorije u

kojima su korišćena zapaljiva sredstva za čišćenje moraju biti potpuno osušene i dobro provjetrene prije

usisavanja.

9. Pored navedenih upozorenja i uputstava, pridržavajte se svih uputstava i poštujte sva upozorenja

navedena u korisničkom priručniku za uređaj Rainbow.

SERVISIRANJE UREĐAJA SA DVOSTRUKOM IZOLACIJOM

Ovaj uređaj ima dvostruku izolaciju. Servisiranje uređaja sa dvostrukom izolacijom zahtijeva izuzetnu pažnju

i poznavanje sistema, pa servisiranje treba prepustiti kvalikovanom licu za servisiranje uređaja Rainbow.

Koristite samo identične rezervne dijelove.

OVAJ UREĐAJ JE PREDVIĐEN SAMO ZA KUĆNU UPOTREBU

KORISTITE RAINBOWMATE ISKLJUČIVO SA MODELOM RHCS19 RAINBOW

KJO PAJISJE KA PËR QËLLIM VETËM PËRDORIMIN SHTËPIAK.

PËRDORENI RAINBOWMATEIN VETËM ME MODELIN RHCS19 TË RAINBOWT

TOTO ZAŘÍZENÍ JE URČENO VÝHRADNĚ K DOMÁCÍMU POUŽITÍ

POUŽÍVEJTE ZAŘÍZENÍ RAINBOWMATE VÝHRADNĚ S MODELEM RAINBOW RHCS19

Instrucciones de seguridad importantes

ESTE SÍMBOLO SIGNIFICA ‘PRECAUCIÓN’.

! IMPORTANTE: Para el uso seguro y efectivo del RainbowMate, lea atentamente estas

instrucciones antes de utilizar la unidad y guárdelas para consultas futuras.

! ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no utilice este aparato en el exterior ni

sobre supercies húmedas.

! ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o lesiones personales, cuando utiliza un

aparato eléctrico, debe tener siempre ciertas precauciones básicas, incluidas las siguientes:

1. No coloque ningún objeto en los oricios.

2. No toque el tomacorriente o la unidad con las manos húmedas. No lo utilice si alguno de los oricios está

obstruido. Manténgalo libre de polvo, pelusas, cabello y cualquier cosa que obstruya el ujo de aire.

3. Mantenga el cabello, la ropa, los dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de los oricios y las piezas

móviles.

4. Si este aparato está en mal estado, no intente operarlo.

5. Tenga un cuidado adicional al limpiar sobre escaleras.

6. Es necesario prestar mucha atención cuando cualquier aparato es utilizado por o cerca de los niños. No

permita que este aparato sea utilizado como juguete o que sea ejecutado sin la supervisión de un adulto

en todo momento.

7. No deje el aparato cuando esté conectado. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o lesiones de las

piezas móviles, desconéctelo del tomacorriente cuando no lo esté utilizando o antes de limpiarlo.

8. Para evitar la posibilidad de incendios o explosiones, no utilice este aparato en áreas donde haya vapores

o suciedad inamables o explosivos. Algunos uidos de limpieza pueden producir dichos vapores. Las

zonas en las que se han utilizado uidos de limpieza inamables deben secarse completamente y

airearse antes de ser aspiradas.

9. Además de las advertencias mencionadas aquí, siga todas las instrucciones y observe todas las

condiciones y advertencias contenidas en el Manual del Usuario del Rainbow.

MANTENIMIENTO DE ELECTRODOMÉSTICOS CON DOBLE AISLACIÓN

Este aparato esta provisto de doble aislación. La revisión de los aparatos con doble aislación requiere de

extremo cuidado y conocimiento del sistema y debe ser realizada sólo por personal de servicio de Rainbow.

Utilice sólo repuestos idénticos a las piezas reemplazadas.

ESTE APARATO ESTÁ DISEÑADO PARA EL USO DOMÉSTICO ÚNICAMENTE

UTILICE EL RAINBOWMATE SÓLO CON EL MODELO RHCS19 DE RAINBOW

Instruções de segurança importantes

ESTE SÍMBOLO SIGNIFICA ‘CUIDADO’.

! IMPORTANTE: Para uma utilização segura e adequada de seu RainbowMate, por favor, leia

cuidadosamente essas instruções antes de utilizar o aparelho e guarde-as para uma referência futura.

! AVISO: Para reduzir o risco de choque elétrico, não utilize esse aparelho no exterior ou em

superfícies molhadas.

! AVISO: Para reduzir o risco de choque elétrico ou lesão, quando utilizar um aparelho elétrico, as

precauções básicas deverão ser sempre seguidas, incluindo as que se seguem:

1. Não coloque quaisquer objetos nas aberturas.

2. Não toque na cha elétrica ou no aparelho com as mãos molhadas. Não utilize o aparelho com quaisquer

aberturas bloqueadas. Mantenha o aparelho sem pó, bras, cabelos ou qualquer outra coisa que possa

reduzir o uxo de ar.

3. Mantenha o cabelo, roupas, dedos e outras partes do corpo longe das aberturas e partes em movimento.

4. Se este aparelho se avariar não tente utilizá-lo.

5. Tome cuidados redobrados quando zer limpeza em escadas.

6. É necessária uma supervisão mais apertada quando o aparelho estiver sendo utilizado perto ou por

crianças. Não permita que este aparelho seja utilizado como um brinquedo ou funcione sem supervisão

a qualquer altura.

7. Não deixe o aparelho quando este estiver ligado. Para reduzir o risco de choque elétrico ou lesão nas

partes em movimento, desligue o aparelho da tomada quando este não estiver em utilização ou antes

da utilização.

8. Para evitar a possibilidade de um incêndio ou explosão, não utilize este aparelho em áreas onde exista

pó, vapor explosivo e/ou produtos inamáveis. Alguns líquidos de limpeza podem produzir tais vapores.

Áreas onde tiverem sido utilizados líquidos de limpeza inamáveis deverão ser secas adequadamente

antes de serem aspiradas.

9. Para além das instruções e avisos listados, siga todas as instruções e observe todas as condições e avisos

contidos no seu Manual de Usuário Rainbow.

UTILIZAÇÃO DE APARELHO DUPLAMENTO ISOLADO

Este aparelho vem instalado com duplo isolamento. A utilização de um aparelho com duplo isolamento

requer um cuidado extremo e um conhecimento adequado do sistema e deverá ser feito apenas por pessoa

(s) de serviço qualicadas da Rainbow. Utilize apenas peças suplentes idênticas.

ESTE APARELHO É APENAS PARA UTILIZAÇÃO DOMÉSTICA

UTILIZE O RAINBOWMATE APENAS COM O MODELO RHCS19 RAINBOW

Instruções de segurança importantes

ESTE SÍMBOLO SIGNIFICA CUIDADO’.

! IMPORTANTE: Para uma utilização segura e adequada do seu RainbowMate, por favor, lei

cuidadosamente estas instruções antes de utilizar o aparelho e guarde-as para referência futura.

! AVISO: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não utilize este aparelho no exterior ou em

superfícies molhadas.

! AVISO: Para reduzir o risco de choque eléctrico ou lesão, quando utilizar um aparelho eléctrico, as

precauções básicas deverão sempre ser seguidas, incluindo as seguintes:

1. Não coloque quaisquer objectos nas aberturas.

2. Não mexa na cha eléctrica ou no aparelho com as mãos molhadas. Não utilize o aparelho com

quaisquer aberturas bloqueadas. Mantenha o aparelho sem pó, bras, cabelos ou qualquer outra coisa

que possa reduzir o uxo de ar.

3. Mantenha o cabelo, roupas, dedos e outras partes do corpo longe das aberturas e partes em movimento.

4. Se este aparelho se avariar não tente utilizá-lo.

5. Tome cuidados redobrados quando zer limpeza em escadas.

6. É necessária uma supervisão mais apertada quando o aparelho estiver a ser utilizado perto ou por

crianças. Não permita que este aparelho seja utilizado como um brinquedo ou funcione sem supervisão

a qualquer altura.

7. Não deixe o aparelho quando este estiver ligado. Para reduzir o risco de choque eléctrico ou lesão nas

partes em movimento, desligue o aparelho da cha quando este não estiver em utilização ou antes da

utilização.

8. Para evitar a possibilidade de incêndio ou explosão, não utilize este aparelho em áreas onde exista pó,

vapor explosivo e/ou produtos inamáveis. Alguns líquidos de limpeza podem produzir tais vapores.

Áreas onde tiverem sido utilizados líquidos de limpeza inamáveis deverão ser completamente secas

adequadamente antes de serem aspiradas.

9. Para além das instruções e avisos listados, siga todas as instruções e observe todas as condições e avisos

contidos no seu Manual de Utilizador Rainbow.

UTILIZAÇÃO DE APARELHO DUPLAMENTO ISOLADO

Este aparelho vem instalado com duplo isolamento. A utilização de um aparelho com duplo isolamento

requer um cuidado extremo e um conhecimento adequado do sistema e deverá ser feito apenas por

pessoa (s) de serviço qualicadas da Rainbow. Utilize apenas peças suplentes idênticas.

ESTE APARELHO É APENAS PARA UTILIZAÇÃO DOMÉSTICA

UTILIZE O RAINBOWMATE APENAS COM O MODELO RHCS19 RAINBOW

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

TEN SYMBOL OZNACZA ‘OSTRZEŻENIE’.

! WAŻNE: W celu efektywnego i bezpiecznego użytkowania RainbowMate, prosimy o uważne

zapoznanie się z poniższymi instrukcjami i zachowanie ich w razie konieczności użycia w przyszłości.

! OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia ryzyka porażenia prądem nie należy używać urządzenia na

zewnątrz bądź na mokrych powierzchniach.

! OSTRZEŻENIE: W celu zredukowania ryzyka porażenia prądem lub uszkodzenia ciała, należy

zawsze stosować podstawowe środki ostrożności, włącznie z następującymi:

1. Nie należy wkładać żadnych obiektów do otworów.

2. Nie należy obsługiwać wtyczki lub urządzenia mokrymi rękami. Nie należy używać w przypadku

zablokowania otworów. Utrzymywać w czystości chroniąc przed kurzem, kłaczkami, włosami i

wszystkim co może obniżyć przepływ powietrza.

3. Trzymać z dala od otworów i ruchomych części włosy, luźną odzież, palce i inne części ciała.

4. Jeżeli urządzenie jest w złym stanie technicznym nie należy podejmować prób użytkowania.

5. Należy szczególnie uważać sprzątając schody.

6. Ścisły nadzór jest konieczny, kiedy którekolwiek z urządzeń jest używane w pobliżu dzieci. Nie pozwalaj

na wykorzystywanie urządzenia Rainbow jako zabawki lub uruchamianie bez nadzoru.

7. Nie należy pozostawiać urządzenia podłączonego do prądu. W celu uniknięcia ryzyka porażenia prądem

lub uszkodzenia ciała przez ruchome części należy odłączać urządzenie z gniazdka kiedy nie jest

używane, bądź przed serwisowaniem.

8. W celu uniknięcia możliwości zapalenia lub eksplozji nie należy wykorzystywać urządzenia na

obszarach, na których mogą występować łatwopalne lub/i wybuchowe opary lub pyły. Niektóre środki

czyszczące mogą produkować takie opary. Obszary, na których wykorzystywano łatwopalne substancje

czyszczące powinny być całkowicie suche i dokładnie wywietrzone przed odkurzaniem.

9. Poza wymienionymi ostrzeżeniami i instrukcjami postępuj zgodnie z instrukcjami i stosuj się do

warunków i ostrzeżeń zawartych w przewodniku użytkownika.

NAPRAWY SERWISOWE PODWÓJNIE IZOLOWANYCH URZĄDZEŃ

Urządzenie jest podwójnie izolowane. Obsługa serwisowa podwójnie izolowanych urządzeń wymaga

ekstremalnej uwagi i znajomości systemu i powinna być wykonywana wyłącznie przez wykwalikowany

personel serwisowy Rainbow. Wykorzystuj wyłącznie identyczne części zamienne.

URZĄDZENIE PRZEZNACZONE JEST DO UŻYTKU DOMOWEGO

URZĄDZENIA RAINBOWMATE NALEŻY UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE Z MODELEM RHCS19 RAINBOW

rainbowsystem.com

Rexair LLC | Troy, Michigan

Važne sigurnosne upute Važna bezbjednosna uputstva Udhëzime të rëndësishme sigurie

KY SIMBOL I THOTË ‘KUJDES’.

! E RËNDËSISHME: Për përdorim të efektshëm dhe pa rrezik të RainbowMate-it tuaj, ju

lutemi t’i lexoni me kujdes këto udhëzime përpara se ta përdorni pajisjen dhe t’i ruani për referim në të

ardhmen.

! PARALAJMËRIM: Për të ulur rrezikun e elektroshokut mos e përdorni këtë pajisje jashtë ose

mbi sipërfaqe të lagura.

! PARALAJMËRIM: Për të ulur rrezikun e elektroshokut, gjatë përdorimit të një pajisjeje

elektrike duhen ndjekur gjithmonë disa masa paraprake bazë duke përfshirë sa më poshtë vijon:

1. Mos vendosni asnjë objekt në vrimat e hapura.

2. Mos e përdorni prizën ose pajisjen me duar të lagura. Mos e përdorni kur ndonjë nga vrimat është e

bllokuar. Mos lejoni që të ketë pluhur, lir, je oku dhe çfarëdolloj gjëje që mund të ulë qarkullimin e

ajrit.

3. Mbajini okët, rrobat e lirta, gishtërinjtë dhe të gjitha pjesët e trupit larg nga vrimat dhe pjesët lëvizëse.

4. Në qoftë se kjo pajisje është e prishur, mos u përpiqni ta vini në punë.

5. Përdorni kujdes të veçantë kur pastroni shkallët.

6. Kërkohet mbikëqyrje nga afër kur çfarëdolloj pajisjeje përdoret pranë ose në afërsi të fëmijëve. Mos

lejoni asnjëherë që kjo pajisje të përdoret si lodër ose të vihet në punë pa u mbikëqyrur.

7. Mos e lini vetëm pajisjen kur është në prizë. Për të ulur rrezikun e elektroshokut ose dëmtimit nga pjesët

lëvizëse, hiqeni nga priza kur nuk po përdoret ose përpara se t’i bëni servis.

8. Për të shamngur mundësinë e zjarrit ose shpërthimit, mos e përdorni këtë pajisje në ato vende ku është

i pranishëm pluhuri ose avulli i djegshëm dhe/ose shpërthyes. Disa lëngje pastrimi mund të prodhojnë

avuj të tillë. Ato vende ku janë përdorur lëngje pastrimi të djegshme duhet të jenë plotësisht të thata

dhe krejtësisht të ajrosura përpara se të pastrohen me fshesë me korent.

9. Përveç paralajmërimeve dhe udhëzimeve të renditura këtu, ndiqni të gjitha udhëzimet dhe zbatoni të

gjitha kushtet dhe paralajmërimet e përfshira në Manualin tuaj të Pronarit të Rainbow-t.

SERVISI I PAJISJES ME IZOLIM TË DYFISHTË

Kjo pajisje ka izolim të dyshtë. Servisi i një pajisjeje me izolim të dyshtë kërkon kujdes të

jashtëzakonshëm dhe njohuri të sistemit dhe duhet bërë vetëm nga personel servisi i kualikuar i

Rainbow-t. Përdorni vetëm pjesë ndërrimi identike.

Důležité bezpečnostní pokyny

TENTO SYMBOL ZNAMENÁ “UPOZORNĚNÍ”.

! DŮLEŽITÉ: Pro účinné a bezpečné používání vašeho zařízení RainbowMate si, prosím, pečlivě

přečtěte tyto pokyny, a to před tím, že začnete jednotku používat. Pokyny uschovejte pro konzultace v

budoucnosti.

! UPOZORNĚNÍ: Aby bylo sníženo riziko elektrického výboje, nepoužívejte toto zařízení v

exteriéru nebo na vlhkých površích.

! UPOZORNĚNÍ: Aby bylo sníženo riziko elektrického výboje nebo zranění, je nutné při

používání elektrických zařízení vždy dodržovat základní bezpečnostní opatření, včetně následujících:

1. Nevkládejte žádné předměty do otvorů.

2. Nemanipulujte se zástrčkou ani s příslušenstvím, pokud máte vlhké ruce. Zařízení nepoužívejte, pokud

jsou některé otvory zablokovány. Udržujte čisté, bez prachu, chuchvalců, vlasů a čehokoliv jiného, co by

mohlo bránit proudění vzduchu.

3. Udržujte vlasy, volné oděvy, prsty a veškeré části těla mimo otvory a mimo dosah pohyblivých částí.

4. Pokud je toto zařízení poškozeno, zařízení nespouštějte.

5. Buďte zvláště obezřetní, pokud čistíte schody.

6. Pokud se jakékoliv zařízení používá v blízkosti dětí, je nutné na provoz přísně dohlížet. Nedovolte, aby se

toto zařízení používalo jako hračka, nebo aby se na jeho provoz nedohlíželo.

7. Zařízení nenechávejte bez dozoru, pokud je zapnuté. Abyste zabránili nebezpečí elektrického výboje

nebo zranění způsobenému pohyblivými částmi, vytáhněte zařízení ze zásuvky, pokud je nepoužíváte,

nebo pokud budete provádět údržbu.

8. Abyste zabránili možnosti vzplanutí nebo výbuchu, nepoužívejte toto zařízení v oblastech, kde by mohla

být zápalná a/nebo výbušná pára nebo prach. Některé čistící roztoky mohou způsobit vznik takových par.

Prostory, kde se použily zápalné čistící roztoky, musí před vysáváním zcela uschnout a je nutné je dobře

vyvětrat.

9. Vedle níže uvedených upozornění a pokynů, dodržujte všechny pokyny a pozorujte všechny podmínky a

upozornění obsažená v Uživatelské příručce zařízení Rainbow.

OBSLUHA ZAŘÍZENÍ S DVOJITOU IZOLACÍ

Toto zařízení je dodáváno s dvojitou izolací. Při obsluze zařízení s dvojitou izolací je nutné, abyste byli

extrémně obezřetní a systém dobře znali, obsluhu by měly provádět výhradně kvalikované osoby.

Používejte výhradně identické náhradní díly.

Čeština | CzechGjuha shqipe | AlbanianЦрногорски језик | Montenegrin

Hrvatski jezik | Croatian

Important safety instructions

THIS SYMBOL MEANS ‘CAUTION’.

! IMPORTANT: For eective and safe use of your RainbowMate, please carefully read these

instructions before using unit and save for future reference.

! WARNING: To reduce the risk of electric shock, do not use the RainbowMate outdoors or on wet

surfaces.

! WARNING: To reduce the risk of electric shock or injury when using an electrical appliance,

basic precautions should always be followed, including the following:

1. Do not put any objects in openings.

2. Do not handle plug or appliance with wet hands. Do not use with any openings blocked. Keep free of

dust, lint, hair and anything that may reduce airow.

3. Keep hair, loose clothing, ngers and all parts of the body away from openings and moving parts.

4. If this appliance is in disrepair, do not attempt to operate.

5. Use extra care when cleaning on stairs.

6. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow this

appliance to be used as a toy or to run unsupervised at any time.

7. Do not leave appliance when plugged in. To reduce the risk of electric shock or injury from moving parts,

unplug from outlet when not in use or before servicing.

8. To avoid the possibility of re or explosion, do not use this appliance in areas where ammable and/

or explosive vapor or dust is present. Some cleaning uids can produce such vapors. Areas where

ammable cleaning uids have been used should be completely dry and thoroughly aired before being

vacuumed.

9. In addition to the listed warnings and instructions, follow all instructions and observe all conditions and

warnings contained in your Rainbow Owner’s Manual.

SERVICING OF DOUBLE-INSULATED APPLIANCE

This appliance is provided with double insulation. Servicing a double-insulated appliance requires extreme

care and knowledge of the system and should be done only by a qualied Rainbow service person(s). Use

only identical replacement parts.

THIS APPLIANCE IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY

USE THE RAINBOWMATE WITH MODEL RHCS19 RAINBOW ONLY

Instrucciones de seguridad importantes

ESTE SÍMBOLO SIGNIFICA ‘PRECAUCIÓN’.

! IMPORTANTE: Para el uso seguro y efectivo del RainbowMate, lea atentamente estas

instrucciones antes de utilizar la unidad y guárdelas para consultas futuras.

! ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no utilice este aparato en el exterior ni

sobre supercies húmedas.

! ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o lesiones personales, cuando utiliza un

aparato eléctrico, debe tener siempre ciertas precauciones básicas, incluidas las siguientes:

1. No coloque ningún objeto en los oricios.

2. No toque el enchufe o la unidad con las manos húmedas. No lo utilice si alguno de los oricios está

obstruido. Manténgalo libre de polvo, pelusas, cabello y cualquier cosa que obstruya el ujo de aire.

3. Mantenga el cabello, la ropa, los dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de los oricios y las piezas

móviles.

4. Si este aparato está en mal estado, no intente operarlo.

5. Tenga un cuidado adicional al limpiar sobre escaleras.

6. Es necesario prestar mucha atención cuando cualquier aparato es utilizado por o cerca de los niños. No

permita que este aparato sea utilizado como juguete o que sea ejecutado sin la supervisión de un adulto

en todo momento.

7. No deje el aparato cuando esté conectado. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o lesiones de las

piezas móviles, desconéctelo del tomacorriente cuando no lo esté utilizando o antes de limpiarlo.

8. Para evitar la posibilidad de incendios o explosiones, no utilice este aparato en áreas donde haya vapores

o suciedad inamables o explosivos. Algunos uidos de limpieza pueden producir dichos vapores. Las

zonas en las que se han utilizado uidos de limpieza inamables deben secarse completamente y

airearse antes de ser aspiradas.

9. Este aparato puede ser usado por niños a partir de los 8 años de edad y por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales limitadas, o sin experiencia ni conocimientos, siempre que hayan recibido

las instrucciones y la supervisión necesarias para usar el aparato de manera segura y que comprendan

los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben limpiar ni realizar

mantenimientos al aparato sin supervisión.

10. Además de las advertencias mencionadas aquí, siga todas las instrucciones y observe todas las

condiciones y advertencias contenidas en el Manual del Usuario del Rainbow.

MANTENIMIENTO DE ELECTRODOMÉSTICOS CON DOBLE AISLACIÓN

Este aparato esta provisto de doble aislación. La revisión de los aparatos con doble aislación requiere de

extremo cuidado y conocimiento del sistema y debe ser realizada sólo por personal de servicio de Rainbow.

Utilice sólo repuestos idénticos a las piezas reemplazadas.

ESTE APARATO ESTÁ DISEÑADO PARA EL USO DOMÉSTICO ÚNICAMENTE

UTILICE EL RAINBOWMATE SÓLO CON EL MODELO RHCS19 DE RAINBOW

Consignes de sécurité importantes

CE SYMBOLE SIGNIFIE ‘ATTENTION’.

! IMPORTANT : Pour utiliser votre RainbowMate en toute sécurité, veuillez lire ces consignes

attentivement avant d’employer l’appareil et conservez-les pour toute référence ultérieure.

! AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’électrocution, ne jamais utiliser cet appareil

dehors ou sur des surfaces mouillées.

! AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’électrocution ou de lésion, on doit toujours

prendre des précautions de base en utilisant un appareil électrique, notamment les suivantes :

1. Ne pas mettre d’objets dans les ouvertures.

2. Ne pas manipuler la prise ou l’appareil les mains mouillées. Ne pas l’utiliser si les ouvertures sont

bloquées. Assurez-vous que la poussière, la peluche et les cheveux sont tenus à l’écart de l’appareil, ainsi

que tout autre élément susceptible de réduire le débit d’air.

3. Tenir les vêtements, les doigts et toutes les parties du corps à l’écart des ouvertures et des parties mobiles.

4. Ne pas tenter de faire fonctionner l’appareil s’il est détérioré.

5. Il faut être particulièrement vigilant en nettoyant les escaliers.

6. Une surveillance attentive est nécessaire quand tout appareil est utilisé par des enfants ou en leur

présence. Ne pas permettre que cet appareil serve de jouet ou soit utilisé sans surveillance, même

brièvement.

7. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance une fois branché. Pour réduire le risque d’électrocution ou de

lésion, le débrancher quand il n’est pas utilisé et avant l’entretien.

8. Pour éviter la possibilité d’un incendie ou d’une explosion, ne pas utiliser cet appareil en présence de

vapeurs ou de poussière inammables et/ou explosives. Certains uides nettoyants peuvent produire des

vapeurs. Les endroits où ces uides nettoyants ont été utilisés doivent être tout à fait secs et complètement

aérés avant d’y passer l’aspirateur.

9. En plus des avertissements et consignes énumérés, observer toutes les instructions, ainsi que les

conditions et avertissements contenus dans le manuel d’utilisateur Rainbow.

ENTRETIEN D’UN APPAREIL À DOUBLE ISOLATION

Cet appareil est équipé de double isolation. L’entretien d’un appareil à double isolation exige une

connaissance du système et un soin particulier et ne doit être eectué que par un technicien agréé Rainbow.

Utiliser uniquement des pièces de rechange identiques.

CET APPAREIL EST PRÉVU UNIQUEMENT POUR L’USAGE DOMESTIQUE

UTILISER LE RAINBOWMATE UNIQUEMENT AVEC LE MODÈLE RHCS19

Аюулгүй ажиллагааны чухал заавр

THIS SYMBOL MEANS ‘CAUTION’.

! ЧУХАЛ САНАМЖ: Та өөрийн RainMate-ийг үр ашигтай,

аюулгүй хэрэглэхийн тулд түүнийг хэрэглэхээс өмнө доорхи ХЭРЭГЛЭХ,

АРЧЛАХ ЗААВРЫГ анхааралтай уншин танилцаж, хожим хэрэглэхийн

тулд хямгадан хадгалаарай.

! АНХААРУУЛГА:

тогонд цохиулах, гэмтэж бэртэх аюулыг

багасгахын тулд цахилгаан хэрэгслийг гадаа эсвэл нойтон гадаргуун

дээр ажиллуулахгүй байх.

! АНХААРУУЛГА: ------------------------------, цахилгаан хэрэгслийг

ашиглах үед дараах үндсэн анхааруулгыг үргэлж дагах ёстой:

1. Цэвэрлэх орчныг саадгүй байлгах.

2. Тиймээс, цахилгааны утсанд нойтон гараар хүрэхийг хориглоно. саадтай,

сорогчид торох зүйлтэй орчинд ажиллуулахгүй байх. тоос, хөвөн, үс зэрэг

соруулагчийн агаарын замыг хаах аливаа зүйлээс цэвэр байлга

3. Үс, нэлмэгэр хувцас, хуруу болон биеийн аливаа эрхтнийг соруулах болон

хөдөлгөөнт хэсгээс хол байлгах.

4. Хэрэв энэхүү төхөөрөмж эвдрэл засварлагдаагүй үед, машиныг ажиллуулж

болохгүй.

5. Шат цэвэрлэхэд илүү их анхааралтай ажиллах нь зүйтэй.

6. Хүүхдийн ойр ажиллуулах эсвэл хүүхдээр хэрэглүүлэхдээ заавал анхаарал,

хараа хяналт тавих шаардлагатай. Уг төхөөрөмж нь тоглоом биш гэдгийг

хүүхдэдээ анхааруулж, хүүхдийн ойр хяналтгүй орхиж болохгүй.

7. Төхөөрөмжийг асаалттай орхихгүй байх. Уг төхөөрөмжид арчилгаа, үйлчилгээ

хийх бол тогонд цохиулах, хөдлөх эд ангиудаас бэртэл авахаас сэргийлж

түүнийг заавал цахилгаан тэжээлээс салгасан байх шаардлагатай.

8. Болзошгүй галын аюул, дэлбэрэлтийн аюулаас сэргийлэхийн тулд, энэхүү

төхөөрөмж шатах эсвэл тэсрэх аюултай уур, тоостой орчинд ашиглахыг

хориглоно. Цэвэрлэгээний зарим шингэн нь мөн шатагч уур ялгаруулдаг тул

уг төрлийн цэвэрлэгч шингэн хэрэглэсэн газрууд нь цэвэрлэгээний өмнө бүрэн

хатсан, хуурай, бүтэн агааржуулсан байх шаардлагатай.

9. Уг жагсаалтанд орсон анхааруулга, заавраас гадна, та өөрийн Rainbow

эзэмшигчийн гарын авлаганд байгаа заавар, анхааруулга бүрийг чанд дагаж

мөрдөх нь чухал.

ДАВХАР ТУСГААРЛАГЧТАЙ ТӨХӨӨРӨМЖИЙН ҮЙЛЧИЛГЭЭ

Энэхүү төхөөрөмж нь давхар тусгаарлагчтай тул. Давхар тусгаарлагчтай

төхөөрөмж ашиглахад маш их анхаарал, системийн ажиллагааны

талаарх мэдлэг шаардлагатай ба зөвхөн Rainbow-ын үйлчилгээний

ажилтнаар хийлгэх хэрэгтэй. Засварлах тохиолдолд гагцхүү

ижил сэлбэг ашиглана.

ЭНЭХҮҮ БАРАА НЬ ЗӨВХӨН ГЭРИЙН НӨХЦӨЛД АШИГЛАХАД

ЗОРИУЛАГДСАН

RAINBOWMATE-ИЙГ ЗӨВХӨН RHCS19 RAINBOW ЗАГВАРЫН ХАМТ

ХЭРЭГЛЭХ

Español | Spanish English

Français | French Canadian

Монгол

Język polski | PolishPortuguês | Portuguese

Português | Brazilian PortugueseEspañol | Euro Spanish

O W N E R ’ S M A N U A L

Importanti istruzioni di sicurezza

QUESTO SIMBOLO SIGNIFICA ‘ATTENZIONE’.

! IMPORTANTE: Per un uso sicuro ed ecace del RainbowMate, leggere attentamente queste

istruzioni e conservare per una futura consultazione.

! AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non utilizzare all’aperto o su

superci bagnate.

! AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di scosse elettriche o lesioni, quando si usa un apparecchio

elettrico, è necessario sempre attenersi alle precauzioni di base, incluso le seguenti:

1. Non inserire alcun oggetto nelle aperture.

2. Non toccare la spina o l’apparecchio con le mani bagnate. Non usare se qualsiasi apertura è bloccata;

tenere le aperture libere da polvere, lanugine, capelli e qualsiasi altro materiale che possa ridurne il

usso dell’aria.

3. Tenere lontani capelli, lembi di vestiario, dita e tutte le parti del corpo dalle aperture e dalle parti mobili.

4. Se questo apparecchio è in cattivo stato, non tentare di metterlo in funzione.

5. Prestare maggiore attenzione durante la pulizia di scale.

6. I bambini devono essere sorvegliati per assicurare che non usino il Rainbow come un giocattolo. Pulizia e

manutenzione ordinaria non dovranno essere eseguite da bambini.

7. Non lasciare il RainbowMate con la spina inserita. Per ridurre il rischio di scosse elettriche o lesioni da

parti mobili. Scollegare dalla presa quando non è in uso o prima di eettuare la manutenzione.

8. Per evitare la possibilità di incendio o esplosione, non usare il RainbowMate in ambienti dove

siano presenti polvere o vapori inammabili e/o esplosivi, che possono essere prodotti da alcuni

liquidi detergenti. Si consiglia l’utilizzo dell’apparecchio in tali ambienti, soltanto se questi risultino

completamente asciutti e ben ventilati.

9. Oltre alle avvertenze di sopra elencate, si consiglia di seguire e rispettare tutte le istruzioni contenute

nel manuale dell’utente Rainbow.

MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI A DOPPIO ISOLAMENTO

Il presente apparecchio è provvisto di doppio isolamento. La manutenzione di un apparecchio a doppio

isolamento richiede estrema cura e conoscenza del sistema e deve essere eettuata solo da personale

qualicato Rainbow. Utilizzare solo parti di ricambio originali.

QUESTO APPARECCHIO E’ DESTINATO ESCLUSIVAMENTE PER USO DOMESTICO

USARE IL RAINBOWMATE SOLO CON IL RAINBOW MODELLO RHCS19

Consignes de sécurité importantes

CE SYMBOLE SIGNIFIE ‘ATTENTION’.

! IMPORTANT : Pour utiliser votre RainbowMate en toute sécurité, veuillez lire ces consignes

attentivement avant d’employer l’appareil et conservez-les pour toute référence ultérieure.

! AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’électrocution, ne jamais utiliser cet appareil

dehors ou sur des surfaces mouillées.

! AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’électrocution ou de lésion, on doit toujours

prendre des précautions de base en utilisant un appareil électrique, notamment les suivantes :

1. Ne pas mettre d’objets dans les ouvertures.

2. Ne pas manipuler la prise ou l’appareil les mains mouillées. Ne pas l’utiliser si les ouvertures sont

bloquées. Assurez-vous que la poussière, la peluche et les cheveux sont tenus à l’écart de l’appareil, ainsi

que tout autre élément susceptible de réduire le débit d’air.

3. Tenir les vêtements, les doigts et toutes les parties du corps à l’écart des ouvertures et des parties

mobiles.

4. Ne pas tenter de faire fonctionner l’appareil s’il est détérioré.

5. Il faut être particulièrement vigilant en nettoyant les escaliers.

6. Une surveillance attentive est nécessaire quand tout appareil est utilisé par des enfants ou en leur

présence. Ne pas permettre que cet appareil serve de jouet ou soit utilisé sans surveillance, même

brièvement.

7. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance une fois branché. Pour réduire le risque d’électrocution ou de

lésion, le débrancher quand il n’est pas utilisé et avant l’entretien.

8. Pour éviter la possibilité d’un incendie ou d’une explosion, ne pas utiliser cet appareil en présence de

vapeurs ou de poussière inammables et/ou explosives. Certains uides nettoyants peuvent produire

des vapeurs. Les endroits où ces uides nettoyants ont été utilisés doivent être tout à fait secs et

complètement aérés avant d’y passer l’aspirateur.

9. En plus des avertissements et consignes énumérés, observer toutes les instructions, ainsi que les

conditions et avertissements contenus dans le manuel d’utilisateur Rainbow.

ENTRETIEN D’UN APPAREIL À DOUBLE ISOLATION

Cet appareil est équipé de double isolation. L’entretien d’un appareil à double isolation exige une

connaissance du système et un soin particulier et ne doit être eectué que par un technicien agréé Rainbow.

Utiliser uniquement des pièces de rechange identiques.

CET APPAREIL EST PRÉVU UNIQUEMENT POUR L’USAGE DOMESTIQUE

UTILISER LE RAINBOWMATE UNIQUEMENT AVEC LE MODÈLE RHCS19

Belangrijke veiligheidsinstructies

THIS SYMBOL MEANS ‘CAUTION’.

! BELANGRIJK: Voor eectief en veilig gebruik van uw RainbowMate dient u deze instructies

zorgvuldig te lezen alvorens dit aparaat te gebruiken en ze bij te houden voor eventuel latere referentie.

! WAARSCHUWING: Om het risico van elektrische schok te verminderen mag u dit apparaat

niet buitenshuis of op natte oppervlakken gebruiken.

! WAARSCHUWING: Om het risico van elektrische schok of letsel te verminderen wanneer u

een elektrisch apparaat gebruikt, dienen basis voorzorgsmaatregelen altijd te worden gevolgd waaronder

de volgende:

1. Steek geen objecten in openingen.

2. De stekker of het apparaat niet met natte handen hanteren. Niet gebruiken met geblokkeerde

openingen. Vrij houden van stof, pluizen, haar en alles wat de luchtstroom kan verminderen.

3. Houd haar, losse kleding, vingers en alle lichaamsdelen weg van openingen en bewegende delen.

4. Als dit apparaat defect is, niet trachten ermee te werken.

5. Wees uiterst voorzichtig als u op trappen schoonmaakt.

6. Nauwkeurig toezicht is noodzakelijk wanneer een apparaat in de nabijheid van kinderen wordt gebruikt.

Laat nooit toe dat dit apparaat als speelgoed of niet onder toezicht wordt gebruikt.

7. Het apparaat niet alleen laten als de stekker in het stopcontact zit. Om het risico van elektrische schok of

letsel van bewegende delen te voorkomen, de stekker uit het stopcontact trekken wanneer het apparaat

niet in gebruik is of vóór het van onderhoud te voorzien.

8. Om de kans op brand of ontplong te voorkomen, het apparaat niet gebruiken in omgevingen waarin

ontvlambare en/of ontplofbare dampen of stoen aanwezig zijn. Sommige reinigingsvloeistoen

kunnen zulke dampen produceren. Omgevingen waarin ontvlambare reinigingsvloeistoen werden

gebruikt moeten volledig droog en grondig verlucht zijn vooraleer te beginnen stofzuigen.

9. Naast de vermelde waarschuwingen en instructies dient u alle instructies te volgen en alle condities en

waarschuwingen die in de Rainbow gebruikershandleiding worden vermeld.

ONDERHOUD VAN DUBBEL-GEÏSOLEERD APPARAAT

Dit apparaat is voorzien van dubbele isolatie. Een apparaat met dubbele isolatie van onderhoud voorzien

vereist dat het systeem met uiterste zorg wordt behandeld en dat u er een grondige kennis van hebt. Het

mag alleen door bevoegd onderhoudspersoneel van Gebruik alleen identieke vervangingsonderdelen.

DIT APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

GEBRUIK DE RAINBOWMATE UITSLUITEND MET MODEL RHCS19 RAINBOW

Wichtige sicherheitshinweise

DIESES SYMBOL BEDEUTET “VORSICHT”.

! WICHTIG: Um Ihren RainbowMate eektiv und sicher zu gebrauchen, lesen Sie bitte vor

Gebrauch des Geräts diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch auf.

! WARNUNG: Um das Stromschlagrisiko zu reduzieren, verwenden Sie dieses Gerät nicht im

Freien oder auf nassen Oberächen.

! WARNUNG: Um das Risiko von Stromschlägen oder Verletzungen beim Gebrauch eines

Elektrogeräts zu reduzieren, sollten immer grundlegende Sicherheitsregeln befolgt werden, unter

anderem diese:

1. Stecken Sie keine Gegenstände in die Önungen.

2. Fassen Sie den Stecker oder das Gerät nicht mit nassen Händen an. Gebrauchen Sie das Gerät nicht,

wenn irgendeine Önung blockiert ist. Halten Sie es frei von Staub, Fuseln, Haaren und allem, was den

Luftstrom verringern könnte.

3. Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und alle Körperteile von den Önungen und sich bewegenden

Teilen fern.

4. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu verwenden, wenn es reparaturbedürftig ist

5. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie damit Treppenstufen reinigen.

6. Wenn ein Gerät von Kindern oder in der Nähe von Kindern verwendet wird, ist aufmerksame Aufsicht

erforderlich. Erlauben Sie niemals, dieses Gerät als Spielzeug oder unbeaufsichtigt zu benutzen.

7. Lassen Sie das Gerät nicht mit dem Stecker in der Steckdose stehen. Ziehen Sie den Netzstecker heraus,

wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist oder gewartet wird, um das Risiko von Stromschlägen oder

Verletzungen durch bewegliche Teile zu reduzieren.

8. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Bereichen mit entammbarem und/oder explosivem Dampf oder

Staub, um das Risiko von Feuer oder Explosionen zu vermeiden. Einige üssige Reinigungsmittel können

solche Dämpfe erzeugen. Bereiche, in denen entammbare üssige Reinigungsmittel benutzt wurden,

sollten vor dem Staubsaugen völlig trocken und gründlich gelüftet worden sein.

9. Befolgen Sie zusätzlich zu den hier aufgeführten Warnungen und Anweisungen alle Anweisungen

und beachten Sie alle Warnungen und Bedingungen, die in Ihrem Rainbow Benutzerhandbuch

enthalten sind.

WARTUNG VON DOPPELT-ISOLIERTEN GERÄTEN

Dieses Gerät ist mit einer doppelten Isolierung ausgestattet. Die Wartung eines doppelt isolierten Gerätes

erfordert extreme Sorgfalt und genaue Kenntnis des Systems und sollte nur von qualiziertem Rainbow

Wartungspersonal ausgeführt werden. Verwenden Sie nur gleichwertige Ersatzteile.

DIESES GERÄT IST NUR ZUR VERWENDUNG IN HAUSHALTEN VORGESEHEN

VERWENDEN SIE DEN RAINBOWMATE NUR MIT DEM RAINBOW MODEL RHCS19

Viktiga säkerhetsanvisningar

DENNA SYMBOL BETYDER “FÖRSIKTIGHET”.

! VIKTIGT: För eektiv och säker användning av din RainbowMate, var god läs noggrant dessa

anvisningar innan du använder enheten, och spara dem för framtida referens.

! VARNING: För att minska risken för elektrisk stöt, använd inte denna apparat utomhus eller på

våta ytor.

! VARNING: För att minska risken för elektrisk stöt eller personskada vid användning av en

elektrisk apparat ska grundläggande försiktighetsåtgärder alltid efterföljas, inklusive följande:

1. Sätt inte några föremål i öppningar.

2. Hantera inte kontakt eller apparat med våta händer. Använd den inte när några öppningar är

igentäppta. Håll fritt från damm, ludd, hår och allt som kan tänkas minska luftödet.

3. Håll hår, lösa kläder, ngrar och alla kroppsdelar borta från öppningar och rörliga delar.

4. Om denna apparat är dåligt skick, försök inte att använda den.

5. Använd extra försiktighet när du städar i trappor.

6. Nära överinseende är nödvändigt när någon apparat används av eller i närheten av barn. Låt inte denna

apparat användas som leksak eller att köras oövervakad vid någon tidpunkt.

7. Lämna inte apparaten när den är inkopplad. För att minska risken för elektrisk stöt eller personskada

från delar i rörelse, dra ur kontakten från eluttaget när den inte används eller före service.

8. För att undvika risken för eldsvåda eller explosion, använd inte denna apparat i områden där

lättantändliga och/eller explosiva ångor eller damm förekommer. Vissa rengöringsvätskor kan ge

upphov till sådana ångor. Områden där lättantändliga rengöringsvätskor har använts skall vara

fullständigt torra och grundligt utvädrade innan de dammsugs.

9. Förutom de uppräknade varningarna och anvisningarna, följ också alla instruktioner och iaktta alla

förutsättningar och varningar som nns i din ägarhandbok för Rainbow.

SERVICE PÅ DUBBELISOLERAD APPARAT

Denna apparat är försedd med dubbel isolering. Att göra service på en dubbelisolerad apparat kräver extrem

noggrannhet och kunskap om systemet, och bör bara utföras av godkänd servicepersonal från Rainbow.

Använd enbart identiska reservdelar.

DENNA APPARAT ÄR ENDAST AVSEDD FÖR ANVÄNDNING I HUSHÅLLET

ANVÄND ENDAST RAINBOWMATE MED MODELL RHCS19 RAINBOW

Tärkeitä turvallisuusohjeita

TÄMÄ SYMBOLI VOI VAROITUS.

! TÄRKEÄÄ: Jotta RainbowMate toimisi tehokkaasti ja turvallisesti, lue nämä ohjeet huolella

ennen laitteen käyttöä.Säästä ohjeet tulevaa käyttöä varten.

! VAROITUS: Jotta sähköiskun vaara olisi pienempi, älä käytä laitetta ulkona tai märällä pinnalla.

! VAROITUS: Sähköiskun ja loukkaantumisen riskin vähentämiseksi sähkölaitteita käytettäessä

on aina noudatettava perusvarotoimia, mukaan lukien seuraavat:

1. Älä laita aukkoihin mitään esineitä.

2. Älä koske pistokkeeseen tai laitteisiin märin käsin. Älä käytä laitetta aukkojen ollessa tukittuina. Pidä ne

vapaana pölystä, nukasta, hiuksista ja kaikesta, joka saattaa heikentää ilmavirtaa.

3. Pidä hiukset, löysät vaatteet, sormet ja kaikki ruumiinjäsenet etäällä aukoista ja liikkuvista osista.

4. Jos laite on epäkunnossa, älä yritä käyttää sitä.

5. Ole erittäin varovainen siivotessasi portaita.

6. Kun sähkölaitetta käytetään lähellä lapsia tai lapset käyttävät laitetta, käyttöä on valvottava tarkasti.

Älä salli laitetta käytettävän milloinkaan leikkikaluna tai valvomatta.

7. Älä jätä laitetta sen ollessa kytkettynä pistorasiaan. Jotta sähköiskun ja liikkuvien osien aiheuttaman

loukkaantumisen vaara olisi pienempi, irrota laite pistorasiasta, kun se ei ole käytössä ja kun se aiotaan

huoltaa.

8. Estääksesi tulipalo tai rajähhdys älä käytä laitetta paikoissa, joissa on palonarkoja ja/tai räjähdysalttiita

kaasuja tai pölyjä. Jotkut puhdistusnesteet voivat tuottaa kyseisenlaisia kaasuja. Paikat, joissa on

käytetty palonarkoja puhdistusnesteitä, on kuivattava huolella ja tuuletettava läpikotaisin ennen

imurointia.

9. Lueteltujen varoitusten ja ohjeiden lisäksi käyttäjän tulee noudattaa kaikkia Rainbown omistajan

käsikirjan ohjeita, ehtoja ja varoituksia.

KAKSOISERISTETYN SÄHKÖLAITTEEN HUOLTAMINEN

Laitteessa on kaksoiseristys. Kaksoiseristetyn sähkölaitteen huolto vaatii äärimmäistä huolellisuutta

ja järjestelmän tuntemusta, ja se on jätettävä pätevälle Rainbow-huoltomiehelle. Käytä ainoastaan

alkuperäisiä vastaavia varaosia.

TÄMÄ SÄHKÖLAITE ON TARKOITETTU AINOASTAAN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN

KÄYTÄ RAINBOWMATEA VAIN MALLIN RHCS19 RAINBOWIMURIN KANSSA

Viktige sikkerhetsinstrukser

DENNE SYMBOLEN BETALER “FORSIKTIG”.

! VIKTIG: For eektiv og trygg bruk av din RainbowMate, les disse instruksene nøye før du bruker

apparatet, og oppbevar dem for senere henvisninger.

! ADVARSEL: For å redusere risikoen for elektrisk støt, ikke bruk dette apparatet utendørs eller

på våte overater.

! ADVARSEL: For å redusere risikoen for elektrisk støt eller skade bør man alltid ta

grunnleggende forhåndsregler når man brukere et elektrisk apparat, inkludert følgende:

1. Ikke plasser objekter i åpningene.

2. Ikke håndter kontakt eller apparat med våte hender. Ikke bruk dersom noen av åpningene er blokkerte.

Fjern støv, lo, hår og annet som kan redusere luftstrømmen.

3. Hold hår, løse klær, ngre og alle kroppsdeler unna åpninger og bevegelige deler.

4. Ikke bruk dette apparatet dersom det er dårlig vedlikeholdt.

5. Vær ekstra forsiktig ved rengjøring i trapper.

6. Ekstra tilsyn er nødvendig når et apparat brukes av eller i nærheten av barn. Tillat ikke at dette apparatet

brukes som en leke eller håndteres uten tilsyn.

7. Ikke forlat apparatet når kontakten står i. For å redusere risikoen for elektrisk støt eller skade fra

bevegelige deler, koble fra kontakten når apparatet ikke er i bruk eller før vedlikehold.

8. For å unngå muligheten for brann eller eksplosjon, ikke bruk dette apparatet i områder hvor brennbar

og/eller eksplosiv damp eller støv er tilstede. Noen rengjøringmidler kan produsere slik damp. Områder

hvor brennbare rengjøringsmidler har blitt brukt må være helt tørre og godt ventilerte før de støvsuges.

9. I tillegg til de oppførte advarslene og instruksene, følg alle instrukser og observer alle betingelser og

advarsler i din Rainbows eierhåndbok.

VEDLIKEHOLD AV DOBBELTISOLERT APPARAT

Dette apparatet har dobbel isolasjon. Vedlikehold av dobbeltisolerte apparater krever ekstrem forsiktighet

og kunnskap om systemet, og bør kun utføres av kvalisert servicepersonale fra Rainbow. Bruk kun

identiske reservedeler.

DETTE APPARATET ER KUN MENT FOR HUSHOLDNINGSBRUK

BRUK RAINBOWMATE KUN MED MODELL RHCS19 RAINBOW

Mikilvægar öryggisleiðbeiningar

ÞETTA SYMBOL VELUR “VARÚÐ”.

! MIKILVÆGT: Fyrir árangursríka og örugga notkun RainbowMate skaltu vinsamlegast lesa

þessar leiðbeiningar vandlega áður en þú notar eininguna og geymdu þær til seinni tíma uppettingar.

! VIÐVÖRUN: Til að draga úr hættunni á raosti skaltu ekki nota þetta tæki utanhúss eða á

blautum ötum.

! VIÐVÖRUN: Til að draga úr hættu á raosti, eða meiðslum, þegar rafmagnstæki er notað, ætti

alltaf að fylgja grundvallarvarúðarráðstöfunum, þar með talið eftirfarandi:

1. Ekki setja neina hluti í op.

2. Ekki handleika kló eða tæki með blautar hendur. Ekki nota með nein op stíuð. Haltu tækinu lausu við

ryk, ló, hár og allt annað sem getur minnkað loftæði.

3. Haltu hári, víðum fatnaði, ngrum og öllum líkamshlutum frá opum og hlutum sem hreyfast.

4. Ef þetta tæki er í ólagi skal ekki reyna að nota það.

5. Auðsýndu sérstaka gætni þegar stigar er þrifnir.

6. Náið eftirlit er nauðsynlegt þegar tækið er notað af eða nálægt börnum. Ekki leyfa að þetta tæki sé notað

sem leikfang, eða að það sé nokkurn tímann í gangi án eftirlits.

7. Ekki skilja tækið eftir þegar það er í sambandi. Til að draga úr hættunni á raosti eða meiðslum vegna

hluta sem hreyfast skal taka það úr sambandi við tengil þegar það er ekki í notkun eða fyrir þjónustu.

8. Til að forðast möguleikann á eldsvoða eða sprengingu skal ekki nota þetta tæki á svæðum þar sem

eldmar og/eða sprengimar gufur eða ryk eru til staðar. Sumir hreinsivökvar geta geð slíkar gufur frá

sér. Svæði þar sem eldmir hreinsivökvar hafa verið notaðir ættu að vera fullkomlega þurr og vandlega

loftræst áður en þau eru ryksuguð.

9. Til viðbótar við upptaldar viðvaranir og leiðbeiningar skal fylgja öllum leiðbeiningum og hlýða öllum

skilyrðum og viðvörunum sem innifelast í Rainbow Eigandahandbókinni þinni.

ÞJÓNUSTA TÆKIS MEÐ TVÖFALDA EINANGRUN

Þetta tæki kemur með tvöfaldri einangrun. Þjónusta við tæki með tvöfaldri einangrun útheimtir ýtrustu

gætni og þekkingu á kernu og ætti aðeins fullgilt þjónustufólk Rainbow að sjá um hana. Notaðu aðeins

nákvæmlega eins varahluti.

ÞETTA TÆKI ER EINGÖNGU ÆTLUÐ TIL HEIMILISNOTA

NOTAÐU RAINBOWMATE EINGÖNGU MEÐ RAINBOW GERÐ RHCS19

Önemli emniyet talimatları

BU SEMBOL’DE ‘DİKKAT’.

! ÖNEMLI: RainbowMate’inizi etkili ve güvenli kullanmak için, birimi kullanmadan önce lütfen bu

talimatları dikkatlice okuyun.

! UYARI: RainbowMate’inizi etkili ve güvenli kullanmak için, birimi kullanmadan önce lütfen bu

talimatları dikkatlice okuyun.

! UYARI: Elektrik çarpma riskini azaltmak için bu cihazı dı mekanlarda p2-ya da ıslak yüzeylerde

kullanmayın:

1. Cihazın deliklerine herhangi bir nesne koymayın.

2. Fi p2-ya da cihazı ıslak ellerle kullanmayın. Cihazın delikleri kapalıyken kullanmayın. Toz, iplik, saç ve hava

akımını azaltabilecek diğer nesnelerden uzak tutun.

3. Saçları, bol elbiseleri, parmakları ve vücudun diğer kısımlarını cihazın deliklerinden ve hareketli

parçalarından uzak tutun.

4. Bu cihazın tamire ihtiyacı varsa, kullanmaya çalımayın.

5. Merdivenleri temizlerken daha dikkatli olun.

6. Herhangi bir elektrikli cihaz çocuklar tarafından p2-ya da onların yanında kullanıldığında, yakın denetim

gereklidir. Bu cihazın oyuncak olarak kullanılmasına p2-ya da denetimsiz çalıtırılmasına izin vermeyin.

7. Cihazın ini takılı bırakmayın. Hareketli parçalardan kaynaklanabilecek elektrik çarpma p2-ya da

yaralanma riskini azaltmak için kullanılmadığında ya da bakımını yapmadan önce ini çıkartın.

8. Yangın p2-ya da patlama olasılığını önlemek için cihazı yanıcı ve/veya patlayıcı buhar p2-ya da tozun

bulunduğu alanlarda çalıtırmayın. Bazı temizliği sıvılar bu tür buharlar ortaya çıkartabilir. Yanıcı

temizlik sıvılarının kullanıldığı alanlar tamamen kuru ve vakumlayarak temizlenmeden önce

havalandırılmı olmalı.

9. Listelenmi olan uyarı ve talimatlara ek olarak, Rainbow Kullanım Kılavuzunuzdaki tüm talimatlara, art

ve uyarılara uyun.

ÇİFTE İZOLASYONLU CİHAZ BAKIMI

Bu cihazda çifte izolasyon bulunmaktadır. Çifte izolasyonlu bir cihazın bakımı aırı dikkat ve sistem

hakkında detaylı bilgi gerektirdiği gibi, sadece kaliye rainbow bakımla sorumlu kii(ler) tarafından

gerçekletirilmelidir. Sadece orijinal yedek parçalar kullanın.

BU CIHAZ SADECE EV IÇI KULLANIM AMACIYLA TASARLANMITIR

RAINBOWMATE’I SADECE RHCS19 RAINBOW ILE KULLANIN

ΤΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ “ΠΡΟΣΟΧΗ”.

! ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ: Για αποτελεσματική και ασφαλή χρήση του RainbowMate,

παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν τη χρήση της μονάδας και

φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

! ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ: Για τη μείωση του κινδύνου ηλεκτροπληξίας, μη

χρησιμοποιείτε τη συσκευή έξω ή σε βρεγμένες επιφάνειες.

! ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ: Για τη μείωση του κινδύνου ηλεκτροπληξίας ή

τραυματισμού κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών πρέπει να τηρούνται πάντα οι

βασικές προφυλάξεις, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω:

1. Μην τοποθετείτε αντικείμενα στα ανοίγματα.

2. Μη μεταχειρίζεστε το φις ή τη συσκευή με βρεγμένα χέρια. Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή με βουλωμένα ανοίγματα.

3. Απομακρύνετε τη σκόνη, τα χνούδια, τις τρίχες και οτιδήποτε μπορεί να μειώσει

τη ροή του αέρα. Απομακρύνετε τα μαλλιά, τα φαρδιά ρούχα και τα δάκτυλα και

οποιαδήποτε σημεία του σώματος από τα ανοίγματα και τα κινούμενα μέρη.

4. Αν αυτή η συσκευή βρίσκεται σε κακή κατάσταση, μην επιχειρήσετε να τη θέσετε σε

λειτουργία.

5. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή κατά τον καθαρισμό σκαλιών.

6. Χρειάζεται στενή παρακολούθηση όταν η συσκευή χρησιμοποιείται από παιδιά

ή κοντά σε αυτά. Μην αφήνετε τη συσκευή να χρησιμοποιείται ως παιχνίδι ή να

λειτουργεί χωρίς επιτήρηση οποιαδήποτε στιγμή.

7. Μην εγκαταλείπετε τη συσκευή όταν είναι στην πρίζα. Για τη μείωση του κινδύνου

ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού από τα κινούμενα μέρη, βγάζετε τη συσκευή από

την πρίζα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε ή πριν τις εργασίες συντήρησης.

8. Για την αποφυγή πυρκαγιάς ή έκρηξης, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους

με εύφλεκτες ή/και εκρηκτικές αναθυμιάσεις ή όταν υπάρχει σκόνη. Κάποια υγρά

καθαρισμού μπορεί να δημιουργήσουν τέτοιου είδους αναθυμιάσεις. Όι περιοχές

όπου έχουν χρησιμοποιηθεί εύφλεκτα καθαριστικά υγρά πρέπει να είναι τελείως

στεγνές και να έχουν αεριστεί πριν καθαριστούν.

9. Εκτός από τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες που παρατίθενται, ακολουθήστε όλες

τις οδηγίες και τηρείτε όλες τις προϋποθέσεις και προειδοποιήσεις στο Εγχειρίδιο

Χρήστη του Rainbow.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΕ ΔΙΠΛΗ ΜΌΝΩΣΗ

Η συσκευή διαθέτει διπλή μόνωση. Η συντήρηση συσκευής με διπλή μόνωση απαιτεί

εξαιρετική φροντίδα και γνώση του συστήματος και πρέπει να πραγματοποιείται

αποκλειστικά από εξειδικευμένο προσωπικό Rainbow. Χρησιμοποιείτε μόνο ίδια

ανταλλακτικά.

ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ RAINBOWMATE ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ RAINBOW RHCS19

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας Важные указания по технике безопасности

ЭТОТ СИМВОЛ ОЗНАЧАЕТ «ВНИМАНИЕ».

! ВАЖНО!       RainbowMate,

          

.

! ВНИМАНИЕ!         

      .

! ВНИМАНИЕ!       

        

 :

1.       .

2.          .  

,    .     , ,

  ,      .

3.  , ,          

 .

4.        .

5.      .

6.        .    

        .

7.      .    

    ,    ,   

,    .

8.            , 

  /    .    

   . ,    , 

        .

9.          

    ,      

 Rainbow.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ С ДВОЙНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ

    .    

          

      Rainbow.   

  .

      

 RAINBOWMATE    RAINBOW RHCS19

大切な安全上の注意事項

この記号の意味「注意」

! 重要：RainbowMateを効果的かつ安全にお使い頂くために、ご使用方法を最

初によく読んでからお使いください。またこの読明書は大切に保管してください。

! 警告：感電の危読を減らすために、この器具を屋外または濡れた表面上では

使用しないでください。

! 警告：感電やケガの危読を減らすために、電読器具をご使用になるときは

以下を含む基本的な注意事項に必ず読ってください。

1. 開口部には何もものを入れないでください。

2. プラグや器具を濡れた手で扱わないでください。いずれの開口部も塞がれた読態

では使わないでください。ホコリ、糸くず、読の毛、その他の空流を妨げるもの

は取り除いてください。

3. 読の毛、ゆるい洋服、指、その他体の各部を開口部や稼動部に近づけないでくだ

さい。

4. 本器具が破損している場合は使用しないでください。

5. 階段の清掃に使う場合は十分に注意してください。

6. お子読の近くで電読器具を使う場合は、十分な注意を読ってください。電読器具

をおもちゃとして使わせたり、大人の見ていないところで使用させたりすること

は読読にしないでください。

7. コンセントにつないだまま電読器具を放置しないでください。感電や動いている

部品によるケガの危読を避けるために、誰もいないときや修理する前にはプラグ

をコンセントから読いてください。

8. 出火や爆発の可能性を避けるために、この電読製品を可燃性もしくは爆発性のあ

るガスや粉塵のあるところで使用しないでください。洗読液の中にはそうしたガ

スを発生させるものがあります。可燃性のある洗読液を使った場所は、掃除機で

吸引する前に完全に乾燥させ十分に空読を入れ替えてください。

9. これらの警告や手順に加え、Rainbow取扱読明書に記載されているすべての手順

に読い、さらにすべての条件や警告を守ってください。

二重読読電読器具の修理

この電読器具には二重読読が施されています。二重読読電読器具を修理するには、

十分な注意とシステムに関する知識が要求されるので、RAINBOWの修理資格を持つ

技術者に限り修理を行ってください。二重読読電読器具に使う新しい交換部品は、

交換される古い部品とまったく同じものを使ってください。

この電読器具はご家庭でのみご使用ください。

RAINBOWMATEはRAINBOWモデルRHCS19だけにしか使えません。

重要安全说明

这个符号意味着’小心’

! 重要须知：为了有效、安全地使用 RainbowMate，请在使用本装置

前仔细阅读本说明，并妥善保存说明以供今后参考。

! 警告：为降低电击风险，请勿在室外或潮湿的表面上使用本电器。

! 警告：为降低电击或人身伤害风险，使用本电器时，请务必遵守以下基

本注意事项:

1. 请勿在开口处放置任何物体。

2. 请勿用湿手摆弄插头或电器。请勿在开口处被堵塞时使用。使开口处无灰

尘、棉麻纤维、毛发或任何有可能降低气流流量的东西。

3. 请勿让毛发、衣袖裤脚、手指和其他身体部位靠近开口处和转动件。

4. 如果本电器破损，请勿尝试操作。

5. 清洁楼梯时应特别小心。

6. 当儿童使用电器或儿童靠近正在使用的电器时，应有成人在旁密切监护。

在任何时候都不可将本电器当作玩具使用，或在无人在场的情况下任机器

运转。

7. 电器与电源接通时，请勿离开。电器不使用时或在维修前，均应将插头从电

源插座中拔出，以降低电击或转动件伤人的风险。

8. 为避免发生火灾或爆炸，请勿在有易燃和/或易爆蒸汽或灰尘的地方使用本

电器。某些清洁液可能产生此类蒸汽。吸尘前，已经使用过易燃清洁液的地

方必须完全干燥且彻底通风。

9. 除所列警告和说明外，请遵循《Rainbow 用户手册》中的所有说明、条件与

警告。

双层绝缘电器的维修

本电器使用双层绝缘的技术。维修双层绝缘的电器时必须特别小心谨慎，并

且要求维修人员对此类系统有彻底的了解，所以必须由合格的 RAINBOW

维修人员进行维修。替换时应使用相同的零件。

本电器仅供家用。

仅将 RAINBOWMATE 与 RHCS19 型 RAINBOW 一起使用

重要安全說明

這個符號意味著’小心’

!重要須知：為了有效、安全地使用 RainbowMate，請在使用本裝置前仔細

閱讀本說明，並妥善保存說明以供今後參考。

! 警告：為降低電擊風險，請勿在室外或潮濕的表面上使用本電器。

! 警告：為降低電擊或人身傷害風險，使用本電器時，請務必遵守以下基本

注意事項：

1. 請勿在開口處放置任何物體。

2. 請勿用濕手擺弄插頭或電器。請勿在開口處被堵塞時使用。使開口處無灰

塵、棉麻纖維、毛髮或任何有可能降低氣流流量的東西。

3. 請勿讓毛髮、衣袖褲腳、手指和其他身體部位靠近開口處和轉動件。

4. 如果本電器破損，請勿嘗試操作。

5. 清潔樓梯時應特別小心。

6. 當兒童使用電器或兒童靠近正在使用的電器時，應有成人在旁密切監護。

在任何時候都不可將本電器當作玩具使用，或在無人在場的情況下任機器

運轉。

7. 電器與電源接通時，請勿離開。電器不使用時或在維修前，均應將插頭從電

源插座中拔出，以降低電擊或轉動件傷人的風險。

8. 為避免發生火災或爆炸，請勿在有易燃和/或易爆蒸汽或灰塵的地方使用

本電器。某些清潔液可能產生此類蒸汽。吸塵前，已經使用過易燃清潔液的

地方必須完全乾燥且徹底通風。

9. 除所列警告和說明外，請遵循《Rainbow 用戶手冊》中的所有說明、條件與

警告。

雙層絕緣電器的維修

本電器使用雙層絕緣的技術。維修雙層絕緣的電器時必須特別小心謹慎，並

且要求維修人員對此類系統有徹底的瞭解，所以必須由合格的 Rainbow 維

修人員進行維修。替換時應使用相同的零件。

本電器僅供家用。

僅將 RAINBOWMATE 與 RHCS19 型 RAINBOW 一起使用

󼨸󼞻󾋊󼙯󼤫󾋊󼫧󼾏

󼢛󾋊󺽗󽝟󻎻󼨣󼡿󻪣󾋊󼡿󻴟󽚐󻏯󻐋

!󼨸󼞻󼡿󾋊󽟏󺸣󼤨󼢛󺸇󾋊󼙯󼤫󽚃󾋊󼇓󼟐󼡫󾋊󼠫󽚛󾋊󼣌󼽿󻪣

󼇓󼟐󽙿󺽗󾋊󼤫󼛷󾋊󼢛󾋊󼫧󼾏󼡫󾋊󼢷󼉟󽢯󾋊󼢤󺸇󾋊󻆿󼨸󼛷󾋊󼵟󺸇󽚇󾋊󼌿󾋊󼢯󻓫󻦄

󻸛󺸧󽙿󼐔󼐃󼝋

!󺷤󺸇󺴷󼤫󾋊󼠫󽛿󼡫󾋊󼨫󼢛󻥋󻮛󾋊󼢛󾋊󺽗󺺓󻪣󾋊󼐋󼞟󻆿󾋊󼤽󼡧󾋊󽖃󻮛󼛷󾋊󼇓󼟐󽙿󼫧

󻫯󼐔󼐃󼝋

!󺷤󺸇󺴷󼤫󾋊󻜷󻎻󾋊󻺧󼇨󼡿󾋊󼠫󽛿󼡫󾋊󼨫󼢛󻥋󻮛󾋊󼤫󺽗󾋊󺽗󺺓󻪣󾋊󼇓󼟐󽚇󾋊󻙳󻎻󾋊󻐋󼡳󾋊󼇓󽚔󼡫

󽔓󽚏󽚃󾋊󺽗󻸟󾋊󼡇󼡿󼇓󽚔󼡫󾋊󼨧󼌿󽚛󼚣󾋊󽚐󻏯󻐋

1. 󼢬󺺓󼛷󾋊󼛛󻛋󾋊󻱣󼷛󻓫󾋊󻕷󼫧󾋊󻫯󼐔󼐃󼝋

2. 󼤽󼡧󾋊󼊷󼡣󻦃󾋊󽘳󻤓󺼟󻆿󾋊󺽗󺺓󻪣󾋊󼼏󺼰󽙿󼫧󾋊󻫯󼐔󼐃󼝋󼢬󺺓󻪣󾋊󻫰󼡧󾋊󼵫󻦃󾋊󼇓󼟐󽙿󼫧

󻫯󼐔󼐃󼝋󻭣󼫧󻸛󽖧󻭟󻫓󼾛󻢤󾋊󻴶󾋊󺸜󺽗󾋊󽡷󻪫󼡫󾋊󺴷󼊳󼐃󽇓󾋊󼌿󾋊󼢯󻎻󾋊󼛛󻛋󾋊󺶪󻓫󾋊󼢯󼛛󼉃󻎻

󼙯󾋊󻕐󻏯󻐋

3. 󻭟󻫓󼾛󻢤󽛷󻤨󽚃󾋊󼝞󼊷󺴧󻢤󻯏󻘇󾋊󼐇󼷛󾋊󼢣󻺧󻺫󼢛󾋊󼢬󺺓󼝧󾋊󼟧󼫨󼢛󻎻󾋊󻺧󽖯󼛷󾋊󻐦󼫧

󼙱󻓫󻦄󾋊󽙿󼐔󼐃󼝋

4. 󼢛󾋊󺽗󺺓󺴧󾋊󽐳󼊷󻕃󾋊󺷤󼟗󼢸󻔀󼡫󾋊󼐃󻓫󽙿󼫧󾋊󻫯󼐔󼐃󼝋

5. 󺷫󻐏󼡫󾋊󼷔󼊳󽚇󾋊󻙳󻎻󾋊󺴨󻷫󽢯󾋊󼨣󼡿󽙿󼐔󼐃󼝋

6. 󼛛󻫗󼢛󾋊󼜭󼢛󻆿󾋊󺼣󼶿󼛷󼉃󾋊󺽗󺺓󻪣󾋊󼇓󼟐󽚇󾋊󻙳󻎻󾋊󻮛󻴧󽚃󾋊󺴷󼐃󺴧󾋊󽙫󼞻󽚐󻏯󻐋󼢛󾋊󺽗󺺓󻪣

󼣌󻇃󺴷󼶿󻤣󾋊󼇓󼟐󽙿󺶗󻆿󾋊󺴷󻓬󼢷󾋊󼛭󼢛󾋊󼙫󻱛󾋊󻙳󻆿󾋊󼢸󻔀󽙿󻓫󻦄󾋊󽛯󼟐󽙿󼫧󾋊󻫯󼐔󼐃󼝋

7. 󺽗󺺓󻪣󾋊󽁿󼉣󽏟󼛷󾋊󻁩󼡧󾋊󼵫󻦃󾋊󻕷󼫧󾋊󻫯󼐔󼐃󼝋󼟧󼫨󼢛󻎻󾋊󻺧󽖯󼡣󻦃󾋊󼢟󽚃󾋊󺴷󼤫󾋊󻜷󻎻󾋊󻺧󼇨

󼠫󽛿󼡫󾋊󼨫󼢛󺽗󾋊󼠫󽚛󾋊󼇓󼟐󽙿󼫧󾋊󼙱󼡫󾋊󻙳󻆿󾋊󼤷󺶧󾋊󼤫󼛷󻎻󾋊󽁿󼉣󽏟󼛷󼉃󾋊󽘳󻤓󺼟󻪣󾋊󼁸󼙫󼚣

󽚐󻏯󻐋

8. 󽝻󼣓󻆿󾋊󽔔󻵃󾋊󺴧󻏌󼉘󼡫󾋊󼛭󼚇󺽗󾋊󼠫󽚛󺴧󼜗󼉘󽔔󻵃󼉘󾋊󼫄󺽗󾋊󻜷󻎻󾋊󻭣󼫧󺴧󾋊󼢯󻎻󾋊󺸚󼛷󼉃

󼢛󾋊󺽗󺺓󻪣󾋊󼇓󼟐󽙿󼫧󾋊󻫯󼐔󼐃󼝋󼢣󻺧󾋊󼉟󼥃󼚈󼡧󾋊󺼟󻤓󽚃󾋊󼫄󺽗󻪣󾋊󼈄󼉘󽚇󾋊󼌿󾋊󼢯󼏜󻏯󻐋

󺴧󼜗󼉘󾋊󼉟󼥃󼚈󼡫󾋊󼇓󼟐󽚃󾋊󻺧󻺫󼡧󾋊󼫫󺸜󾋊󼷔󼊳󽙿󺽗󾋊󼤫󼛷󾋊󼝫󼤫󽢯󾋊󺶛󼦗󼐃󽇋󺸇󾋊󺸜󺽗󾋊󼨸󼛷

󼻐󻺫󽢯󾋊󻊟󼻃󼐃󽁃󼚣󾋊󽚐󻏯󻐋

9. 󻮬󼐃󻕃󾋊󺷤󺸇󼝧󾋊󼫧󼾏󾋊󼞟󼛷󻓫󼉋󻮬󼉃󼛷󾋊󼌿󻦄󻕃󾋊󻯏󻘇󾋊󼫧󼾏󺸣󾋊󼦗󺶛󾋊󻴶󾋊󺷤󺸇󻪣

󼨧󼌿󽚛󼚣󾋊󽚐󻏯󻐋

󼢛󼨸󾋊󼤯󼜗󾋊󺽗󺺓󼡿󾋊󼤷󺶧

󼢛󾋊󺽗󺺓󻎻󾋊󼢛󼨸󾋊󼤯󼜗󾋊󺽗󻏌󼢛󾋊󼢯󻎻󾋊󼥃󽖯󼢬󻏯󻐋󼢛󼨸󾋊󼤯󼜗󾋊󺽗󺺓󾋊󼤷󺶧󼛷󻎻󾋊󺴨󻷫󽚃󾋊󼨣󼡿󻎻

󻱣󻦇󼐃󼏋󽊃󼛷󾋊󻐧󽚃󾋊󼫧󼐄󼢛󾋊󽙫󼞻󽙿󻳧󻦃󾋊󼢷󺷐󼡫󾋊󺴽󼺿󼉃󻽫󼏋󾋊󻐛󻐠󼢷󻫳󾋊󼤷󺶧󼡫

󼌿󽚰󽚇󾋊󼌿󾋊󼢯󼏜󻏯󻐋󻔀󼢣󽚃󾋊󺹷󼷛󾋊󻺧󽖯󻫳󾋊󼇓󼟐󽙿󼐔󼐃󼝋

󼢛󾋊󺽗󺺓󻎻󾋊󺴧󼤼󼟐󼡣󻦃󾋊󼥃󼢸󻕃󾋊󼥃󽖯󼢬󻏯󻐋

󻯏󻒟󾋸󾌀󼛷󼉃󻫳󻪣󾋊󼇓󼟐󽙿󼐔󼐃󼝋

日本語 | Japanese 简体字 | Simplied Chinese 正體字 | Traditional Chinese 󽚃󺺔󼛛󼦗󼉇󻫷 | Korean

Français | French Italiano | Italian

Vlaams | Flemish

Deutsch | German

Русский язык | Russian

| Arabic

Türkçe | TurkishΕλληνικά | Greek

Svenska | Swedish Suomi | Finnish Norsk | Norwegian Islenska | Icelandic

Tuotetiedot

Merkki:	Rainbow
Kategoria:	Ei luokiteltu
Malli:	Mate

Tarvitsetko apua?

Jos tarvitset apua merkille Rainbow Mate esitä kysymys alla ja muut käyttäjät vastaavat sinulle

Nimesi*

Sähköpostisi*

Kirjoita kysymyksesi tähän

Ei luokiteltu Rainbow Käyttöohjeet

Rainbow Mate Käyttöohje

27 Joulukuuta 2024

Ei luokiteltu Käyttöohjeet

Viimeisimmät Ei luokiteltu Käyttöohjeet

Delonghi MultiGrill 900 CGH920 Käyttöohje

5 Tammikuuta 2025

American DJ 7PZ IP Käyttöohje

5 Tammikuuta 2025

American DJ FOCUS WASH 400 Käyttöohje

5 Tammikuuta 2025

American DJ 7P HEX IP Käyttöohje

5 Tammikuuta 2025

American DJ 18P HEX Käyttöohje

5 Tammikuuta 2025

American DJ PAR Z120 RGBW Käyttöohje

5 Tammikuuta 2025

BZBGear BG-AVTPG-MINI-G2 Käyttöohje

5 Tammikuuta 2025

Ashly AW 8.2T+ Käyttöohje

5 Tammikuuta 2025

Milwaukee ROLL-ON 3300R Käyttöohje

5 Tammikuuta 2025

American DJ 12P HEX IP Käyttöohje

5 Tammikuuta 2025