Ryobi One+ RRDAB18 Käyttöohje
Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Ryobi One+ RRDAB18 (2 sivua) kategoriassa Radio. Tämä opas oli hyödyllinen 2 henkilölle ja sai 4.5 tähden keskimäärin 2 käyttäjältä
Sivu 1/2
ENGLISH
WARNING! Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specications provided with the product.
Failure to follow all instructions listed in this user manual may result
in electric shock, re, and/or serious injury.
RADIO SAFETY WARNINGS
Never disassemble or modify the product in any way.
Do not use the product near water.
Do not place the product near any heat sources, such as radiators,
heat registers, stoves, or other products (including ampliers) that
produce heat.
Do not cover ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
Do not place the product in closed bookcases or racks without
proper ventilation.
Disposal of a battery into re or a hot oven, or mechanically
crushing or cutting of a battery, can result in an explosion.
Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding
environment can result in an explosion or the leakage of ammable
liquid or gas.
A battery subjected to extremely low air pressure may result in an
explosion or the leakage of ammable liquid or gas.
SYMBOLS
Safety Alert
Direct current
Please read the instructions carefully before
starting the product.
Do not dispose of waste batteries, waste
electrical and electronic equipment as unsorted
municipal waste.
Waste batteries and waste electrical and
electronic equipment must be collected
separately.
Waste batteries, waste accumulators, and light
sources have to be removed from the equipment.
Check with your local authority or retailer for
recycling advice and collection point.
According to local regulations, retailers may have
an obligation to take back waste batteries and
waste electrical and electronic equipment free
of charge.
Your contribution to the reuse and recycling
of waste batteries and waste electrical and
electronic equipment helps to reduce the
demand of raw materials.
Waste batteries, in particular containing lithium,
and waste electrical and electronic equipment
contain valuable and recyclable materials,
which can adversely impact the environment
and the human health if not disposed of in an
environmentally compatible manner.
Delete personal data from waste equipment,
if any.
FRANCAIS
AVERTISSEMENT! Lisez l’ensemble des instructions,
des mises en garde de sécurité, des illustrations et des
spécications fournies avec ce produit. Le non-respect des
instructions contenues dans ce manuel utilisateur peut entraîner
un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA RADIO
Ne jamais démonter le produit de quelque manière que ce soit.
N’utilisez pas le produit près de l’eau.
Ne placez pas le produit à proximité de sources de chaleur telles
que des radiateurs, des registres de chaleur, des réchauds ou
d’autres produits (y compris des amplicateurs) qui produisent de
la chaleur.
Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation avec des articles tels
que des journaux, des torchons, des rideaux, etc.
Ne mettez pas le produit dans une bibliothèque fermée ou sur une
étagère sans ventilation convenable.
Mise au rebut d’une batterie dans un feu ou dans un for chaud, ou
écrasement mécanique ou coupure dúne batterie susceptible de
provoque une explosion.
Maintien d’une batterie dans un environment à très haute
température pouvant provquer une explosion ou la fuite de liquide
ou de gaz inammables.
Batterie soumise à une pression de l’air extrêmement faible
pouvant provoquer une explosion ou la fuite de liquide ou de gaz
inammables.
SYMBOLES
Alerte de Sécurité
Courant continu
Veuillez lire attentivement les instructions avant
de mettre l'appareil en marche.
Ne jetez pas les batteries et les équipements
électriques et électroniques usagés parmi les
déchets municipaux non triés.
Les batteries et les équipements électriques
et électroniques usagés doivent être collectés
séparément.
Les batteries, accumulateurs et sources
lumineuses usagés doivent être retirés de
l'équipement.
Pour obtenir des conseils en matière de
recyclage et de points de collecte, se renseigner
auprès des autorités locales ou du détaillant.
Selon les réglementations locales, les détaillants
peuvent avoir l'obligation de récupérer
gratuitement les batteries et les équipements
électriques et électroniques usagés.
Votre contribution à la réutilisation et au
recyclage des batteries et équipements
électriques et électroniques usagés permet de
réduire la demande en matières premières.
Les batteries, notamment celles qui contiennent
du lithium, ainsi que les équipements électriques
et électroniques usagés comportent des
matériaux précieux et recyclables, qui peuvent
avoir un impact négatif sur l'environnement et
la santé humaine s'ils ne sont pas éliminés de
manière respectueuse de l'environnement.
Supprimer les données personnelles de
l'équipement usagé, le cas échéant.
Cet appareil et sa
baerie se recyclent
OU
FR
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
Points de collecte sur www. quefairedemesdechets.fr
DEUSTCH
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,
Anleitungen, Illustrationen und Spezikationen zu diesem
Gerät. Die Nichtbeachtung aller in dieser Bedienungsanleitung
aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag,
Brand und/oder schweren Verletzungen führen.
SICHERHEITSHINWEISE ZUM RADIO
Das Gerät darf weder demontiert noch modiziert werden.
Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wasser.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf,
wie z. B. Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten
(einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.
Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht mit Gegenständen wie
Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen usw. ab.
Stellen Sie das Produkt nicht in geschlossene Bücherschränke
oder Regale ohne ausreichende Belüftung.
Das Entsorgen des Akkus in einem Feuer oder einem heißen Ofen
oder das mechanische Zerquetschen bzw. das Zerschneiden des
Akkus kann zu einer Explosion führen.
Wenn der Akku einer Umgebung mit extrem hohen Temperaturen
ausgesetzt wird, kann dies zu einer Explosion oder zum Austreten
von entzündlicher Flüssigkeit oder Gas führen.
Wenn der Akku extrem niedrigem Luftdruck ausgesetzt wird, kann
dies zu einer Explosion oder zum Austreten von entzündlicher
Flüssigkeit oder Gas führen.
SYMBOLE
Sicherheitswarnung
Gleichstrom
Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch,
bevor Sie das Produkt einschalten.
Entsorgen Sie Altbatterien, Elektro- und
Elektronikaltgeräte nicht als unsortierten
Siedlungsabfall.
Altbatterien und Elektro- und Elektronikaltgeräte
müssen getrennt gesammelt werden.
Altbatterien, Altakkumulatoren und Lichtquellen
müssen aus den Geräten entfernt werden.
Informieren Sie sich bei den örtlichen
Behörden oder bei Ihrem Einzelhändler
über Recyclingoptionen und die
Entsorgungseinrichtung.
Je nach den örtlichen Vorschriften kann der
Einzelhandel verpichtet sein, Altbatterien und
Elektro- und Elektronik-Altgeräte unentgeltlich
zurückzunehmen.
Ihr Beitrag zur Wiederverwendung und zum
Recycling von Elektro- und Elektronikaltgeräten
trägt dazu bei, den Bedarf an Rohstoffen zu
verringern.
Altbatterien, insbesondere lithiumhaltige
Batterien, und Elektro- und Elektronik-Altgeräte
enthalten wertvolle, wiederverwertbare
Materialien, die sich negativ auf die Umwelt und
die menschliche Gesundheit auswirken können,
wenn sie nicht auf umweltverträgliche Weise
entsorgt werden.
Löschen Sie ggf. personenbezogene Daten aus
Altgeräten.
ESPAÑOL
¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones de
advertencias de seguridad, ilustraciones y especicaciones
proporcionadas con el producto, El incumplimiento de las
instrucciones indicadas en este manual del usuario podría
provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA RADIO
No desmonte ni modique nunca el producto de ningún modo.
No utilice el aparato cerca del agua.
No coloque el producto cerca de una fuente de calor, como
radiadores, rejillas de calefacción, hornos u otros productos
(incluidos amplicadores) que generen calor.
No cubra los oricios de ventilación con ningún objeto, como
periódicos, manteles, cortinas, etc.
No coloque el producto en estantes o armarios cerrados sin la
ventilación adecuada.
Arrojar una batería al fuego o a un horno caliente, o aplastar o
cortar una batería con medios mecánicos, puede provocar una
explosión.
Dejar una batería en un entorno con unas temperaturas
extremadamente altas puede provocar una explosión o la fuga de
líquido o gas inamable.
Una batería sometida a una presión de aire extremadamente
baja puede provocar una explosión o la fuga de líquido o gas
inamable.
SÍMBOLOS
Atención
Corriente directa
Por favor, lea atentamente las instrucciones
antes de encender el producto.
No deseche los residuos de baterías, aparatos
eléctricos y electrónicos como residuos
municipales no clasicados.
Los residuos de baterías, aparatos eléctricos
y electrónicos se deben recoger de forma
independiente.
Los residuos de baterías, acumuladores y
fuentes de luz se deben retirar de los aparatos.
Consulte a sus autoridades locales o a su
vendedor para obtener información sobre
reciclaje y puntos de recogida.
De acuerdo con lo establecido en las normativas
locales, los establecimientos minoristas pueden
tener la obligación de recuperar los residuos de
baterías, aparatos eléctricos y electrónicos de
forma gratuita.
Su contribución a la hora de reutilizar y reciclar
los residuos de baterías y los residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos ayuda a
reducir la demanda de materias primas.
Los residuos de baterías, en especial las que
contienen litio, y los residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos contienen materiales
valiosos que se pueden reciclar, y que podrían
afectar de forma negativa al medio ambiente y a
la salud humana si no se desechan de un modo
medioambientalmente responsable.
Si lo hubiera, elimine cualquier dato personal de
los residuos de los aparatos.
ITALIANO
AVVERTENZE! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le
istruzioni, le illustrazioni e le speciche fornite con il prodotto.
Il mancato rispetto di tutte le istruzioni elencate nel manuale utente
potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
AVVERTENZE DI SICUREZZA RADIO
Non smontare o modicare mai il prodotto in qualche modo.
Non utilizzare il prodotto accanto all’acqua.
Non mettere il prodotto vicino a fonti di calore, come radiatori,
sorgenti di calore, stufe o altri prodotti (inclusi amplicatori) che
producono calore.
Non coprire le aperture di areazione con oggetti, come giornali,
tovaglie, tende ecc.
Non posizionare il prodotto su librerie chiuse o scaffali senza una
adeguata ventilazione.
Una batteria gettata nel fuoco o messa in un forno caldo, nonché
schiacciata meccanicamente o tagliata, può esplodere.
Una batteria lasciata in un ambiente dalla temperatura
estremamente elevata può esplodere o può subire la fuoriuscita di
liquidi o gas inammabili.
Una batteria soggetta a una pressione atmosferica estremamente
bassa può esplodere o può subire la fuoriuscita di liquidi o gas
inammabili.
SIMBOLI
Allarme di sicurezza
Corrente diretta
Leggere attentamente le istruzioni prima di
utilizzare il prodotto.
Non smaltire le batterie scariche e altre
apparecchiature elettriche ed elettroniche come
normali riuti.
Le batterie scariche e i dispositivi elettrici
ed elettronici dovranno essere raccolti
separatamente.
Le batterie usate, gli accumulatori e le fonti
luminose non più utilizzabili dovranno essere
rimossi dall'apparecchiatura.
Consultare l'autorità locale o il rivenditore per
consigli sullo smaltimento e il punto di raccolta.
In base alle normative locali i rivenditori
potrebbero avere l'obbligo di riprendersi le
batterie usate e le apparecchiature elettriche ed
elettroniche gratuitamente.
Il vostro contributo al riciclaggio delle batterie e
delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
aiuta a ridurre la richiesta di materie prime.
Le batterie usate, in particolare quelle che
contengono litio e le apparecchiature elettriche
ed elettroniche contengono materiali preziosi
e riciclabili che potrebbero avere un impatto
avverso sull'ambiente e la salute umana, se non
smaltiti in un modo ecocompatibile.
Eliminare i dati personali, se presenti, dalle
apparecchiature da buttare.
NEDERLANDS
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen,
instructies, illustraties en specicaties die met dit product
worden meegeleverd. Het niet opvolgen van alle in de
handleiding genoemde instructies kan leiden tot elektrische schok,
brand en/of ernstig letsel.
RADIOVEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
Demonteer of wijzig het apparaat nooit op enigerlei wijze.
Niet gebruiken in de buurt van water.
Plaats het product niet in de buurt van warmtebronnen, zoals
radiatoren, verwarmingsroosters, kachels of andere producten
(waaronder versterkers) die warmte produceren.
Bedek ventilatieopeningen niet met voorwerpen, zoals kranten,
tafelkleden, gordijnen, enz.
Product niet in een gesloten boekenkast of boekenrek zonder
goede ventilatie plaatsen.
Afvoer van een accu in vuur of een hete oven, of het mechanisch
pletten of snijden van een accu, kan tot een explosie leiden.
Het achterlaten van een accu in een omgeving met extreem hoge
temperatuur kan leiden tot een explosie of de lekkage van een
ontvlambare vloeistof of gas.
Een accu die wordt blootgesteld aan extreem lage luchtdruk kan
leiden tot een explosie of de lekkage van ontvlambare vloeistof
of gas.
SYMBOLEN
Veiligheidswaarschuwing
Gelijkstroom
Lees zorgvuldig de instructies voor u het product
start.
Gooi afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur niet weg als ongesorteerd
gemeentelijk afval.
Afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur moet afzonderlijk worden
ingezameld.
Afvalbatterijen, afvalaccu's en lichtbronnen
moeten uit de apparatuur worden verwijderd.
Neem contact op met uw gemeente of winkelier
voor advies over recycling en het inzamelpunt.
Volgens de plaatselijke voorschriften kunnen
winkeliers verplicht zijn afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur kosteloos terug te
nemen.
Uw bijdrage aan hergebruik en recycling van
afgedankte batterijen en afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur helpt de vraag naar
grondstoffen te verminderen.
Afgedankte batterijen, in het bijzonder deze die
lithium bevatten, en afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur bevatten waardevolle
en recycleerbare materialen, die een negatief
effect kunnen hebben op het milieu en de
volksgezondheid, indien ze niet op een
milieuvriendelijke manier worden verwijderd.
Verwijder eventuele persoonlijke gegevens van
afgedankte apparatuur.
PORTUGUES
AVISO! Leia todas as instruções dos avisos de segurança,
as ilustrações e as especicações técnicas fornecidas com
o produto. O incumprimento de todas as instruções indicadas
no presente manual do utilizador poderá resultar em choques
elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.
AVISOS DE SEGURANÇA DO RÁDIO
Nunca desmonte nem modique o produto.
Não utilize o aparelho próximo da agua
Não coloque o produto perto de fontes de calor, tais como
radiadores, grelhas de aquecimento, fogões ou outros produtos
(incluindo amplicadores) que produzam calor.
Não tape as aberturas de ventilação com objetos, tais como
jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc.
Não coloque o aparelho em estantes ou prateleiras fechadas sem
ventilação adequada.
A eliminar de baterias em lume ou num forno quente ou através do
esmagamento ou cortes mecânicos pode resultar numa explosão.
Deixar uma bateria em ambientes excecionalmente quentes
pode resultar em explosões ou em fugas de líquidos ou gases
inamáveis.
Um bateria exposta a uma pressão do ar extremamente baixa
pode resultar numa explosão ou em fugas de líquidos ou gases
inamáveis.
SÍMBOLOS
Alerta de Segurança
Corrente directa
Por favor, leia atentamente as instruções antes
de acender o produto.
Não elimine baterias, pilhas, equipamentos
elétricos e eletrónicos juntamente com resíduos
municipais não separados.
Os resíduos de baterias, pilhas e equipamentos
elétricos e eletrónicos devem ser recolhidos
separadamente.
Os resíduos de acumulares de baterias,
pilhas e fontes de luz têm de ser retirados do
equipamento.
Consulte a sua autoridade local ou retalhista
para obter aconselhamento sobre reciclagem e
pontos de recolha.
De acordo com os regulamentos locais, os
retalhistas têm a obrigação de receber os
resíduos de baterias, pilhas e equipamentos
elétricos e eletrónicos livres de encargos.
O seu contributo para reutilizar e reciclar os
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos
ajuda a reduzir a procurar de matérias-primas.
As baterias e pilhas usadas, em particular,
contêm lítio e os resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos contêm materiais
recicláveis precioso, que podem afetar
negativamente o meio ambiente e a saúde
humana se não forem eliminados de uma forma
ambientalmente compatível.
Elimine os dados pessoais dos equipamentos,
se existirem.
DANSK
ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner,
illustrationer og specikationer, som leveres med
produktet. Manglende overholdelse af alle instruktioner i denne
brugervejledning kan resultere i elektrisk stød, brand og/eller
alvorlig personskade.
RADIOSIKKERHEDSADVARSLER
Du må aldrig adskille eller ændre produktet på nogen måde.
Undlad at bruge produktet nær vand.
Anbring ikke produktet i nærheden af varmekilder, såsom
radiatorer, varmeventiler, komfurer eller andre produkter (herunder
forstærkere), der producerer varme.
Dæk ikke ventilationsåbninger med genstande såsom aviser,
duge, gardiner osv.
Undlad at anbringe produktet i lukkede bogreoler eller reoler uden
ordentlig ventilation.
Bortskaffelse af et batteri med ild eller i en varm ovn eller mekanisk
knusning eller skæring af et batteri, kan medføre en eksplosion.
Hvis et batteri efterlades i en omgivelsesmiljø med meget høj
temperatur, kan det medføre eksplosion eller udslip af brændbar
væske eller gas.
Hvis et batteri udsættes for ekstremt lave temperaturer, kan det
medføre eksplosion eller udslip af brændbar væske eller gas.
SYMBOLER
Sikkerheds Varsel
V
Volt
Direkte strøm
Europæisk overensstemmelsesmærkning
Britisk overensstemmelsesmærkning
Ukrainsk overensstemmelsesmærkning
EurAsian overensstemmelsesmærke
Læs venligst vejledningen omhyggeligt inden
start af produktet.
Bortskaf ikke brugte batterier, elektriske dele
og elektronisk udstyr som usorteret kommunalt
affald.
Brugte batterier, kasserede elektriske dele og
elektronisk udstyr skal indsamles separat.
Brugte batterier, affaldsakkumulatorer og
lyskilder skal fjernes fra udstyret.
Kontakt din lokale myndighed eller forhandler for
rådgivning om genbrug og indsamlingssted.
Ifølge lokale bestemmelser er detailhandlere
måske forpligtede til gratis at tage kasserede
batterier, elektriske dele og elektronisk udstyr
retur til bortskaffelse.
Dit bidrag til genbrug og genanvendelse af
brugte batterier, kasserede elektriske dele
og elektronisk udstyr bidrager til at reducere
efterspørgslen efter råmaterialer.
Kasserede batterier, navnlig indeholdende
lithium, og kasserede elektriske dele og
elektronisk udstyr indeholder værdifulde og
genanvendelige materialer, som kan have en
negativ indvirkning på miljøet og menneskers
sundhed, hvis det ikke bortskaffes på en
miljøvenlig måde.
Slet persondata fra eventuelt kasseret udstyr.
SVENSKA
VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner,
illustrationer och specikationer som medföljer produkten.
Underlåtenhet att följa alla instruktioner denna bruksanvisning till
fullo kan medföra elstöt, brand och/eller allvarlig personskada.
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR RADIO
Demontera eller modiera aldrig produkten på något sätt.
Använd inte produkten nära vatten.
Placera inte produkten nära värmekällor, såsom radiatorer,
värmeregister, spisar eller andra produkter (inklusive förstärkare)
som alstrar värme.
Täck inte ventilationsöppningar med sådant som tidningar,
bordsdukar, gardiner osv.
Placera inte produkten i slutna skåp eller hyllor utan ventilation.
Att kasta ett batteri i elden eller en varm ugn, eller mekaniskt
krossa eller skära sönder ett batteri, kan resultera i en explosion.
Att lämna ett batteri i en omgivningsmiljö med extremt varm
temperatur kan resultera i en explosion eller läckage av brandfarlig
vätska eller gas.
Ett batteri som utsätts för extremt lågt lufttryck kan resultera i en
explosion eller läckage av brandfarlig vätska eller gas.
SYMBOLER
Säkerhetsvarning
Likström
Läs alla instruktioner noggrant innan du startar
produkten.
Kassera inte uttjänta batterier, elavfall och
elektronisk utrustning som restavfall.
Uttjänta batterier, elavfall och elektronisk
utrustning måste samlas in separat.
Uttjänta batterier, uttjänta ackumulatorer och
ljuskällor måste avlägsnas från utrustningen.
Fråga din lokala myndighet eller återförsäljare för
återvinningsråd och uppsamlingsplats.
Beroende på lokala bestämmelser kan
återförsäljare vara skyldiga att kostnadsfritt ta
tillbaka uttjänta batterier samt elektriskt och
elektroniskt avfall.
Ditt bidrag till återanvändning och återvinning av
uttjänta batterier samt elektriskt och elektroniskt
avfall bidrar till att minska behovet av råmaterial.
Uttjänta batterier, särskilt litiumbatterier, samt
elavfall och elektronisk utrustning innehåller
värdefulla och återvinningsbara material som kan
påverka miljön och människors hälsa negativt,
om de inte kasseras på ett miljömässigt sätt.
Radera eventuella personuppgifter från
avfallsutrustningen.
SUOMI
VAROITUS! Lue kaikki tuotteen mukana toimitetut
turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot.
Kaikkien tässä käyttöoppaassa lueteltujen ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan
loukkaantumisen.
RADION TURVALLISUUSVAROITUKSET
Älä koskaan pura tai muuta laitetta millään tavalla.
Tätä tuotetta ei saa käyttää veden lähettyvillä.
Älä sijoita tuotetta minkään lämmönlähteen, kuten lämpöpatterin,
lämmitysritilän, uunin tai muun lämpöä tuottavan tuotteen (ml.
vahvistimet) lähelle.
Älä peitä tuuletusaukkoja esimerkiksi sanomalehdillä, pöytäliinoilla,
verhoilla tms.
Älä laita tuotetta suljettuun kirjahyllyyn tai telineeseen, jossa ei ole
riittävää tuuletusta.
Akun hävittäminen avotulella tai kuumassa uunissa, tai akun
murskaaminen tai leikkaaminen mekaanisesti, voi johtaa
räjähdykseen.
Akun altistaminen erittäin kuumalle ympäröivälle lämpötilalle
saattaa johtaa räjähdykseen tai herkästi syttyvän nesteen tai
kaasun vuotamiseen.
Akun altistaminen erittäin matalalle ilmanpaineelle saattaa
johtaa räjähdykseen tai herkästi syttyvän nesteen tai kaasun
vuotamiseen.
SYMBOLIT
Turvavaroitus
Tasavirta
Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöä.
Älä hävitä käytettyjä akkuja sekä sähkö- ja
elektroniikkalaiteromua lajittelemattomana
yhdyskuntajätteenä.
Käytetyt akut sekä sähkö- ja
elektroniikkalaiteromu on kerättävä erikseen.
Käytetyt paristot ja akut ja hukkavalonlähteet on
poistettava laitteista.
Kysy paikalliselta viranomaiselta tai
jälleenmyyjältä kierrätysneuvoja ja keräyspiste.
Paikallisten määräysten mukaan jälleenmyyjillä
voi olla velvollisuus ottaa käytetyt akut sekä
sähkö- ja elektroniikkalaiteromu takaisin
veloituksetta.
Panoksesi käytettyjen akkujen sekä sähkö- ja
elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöön
ja kierrätykseen auttaa vähentämään raaka-
aineiden kysyntää.
Käytetyt, erityisesti litiumia sisältävät akut sekä
sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältävät
arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja, jotka
voivat vaikuttaa haitallisesti ympäristöön
ja ihmisten terveyteen, jos niitä ei hävitetä
ympäristöystävällisellä tavalla.
Poista mahdolliset henkilötiedot jätelaitteista.
NORSK
ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og
-instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner som følger
med produktet. Unnlatelse av å følge alle instruksjonene i denne
brukerhåndboken kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig
personskade.
RADIOSIKKERHETSADVARSLER
Demonter eller modiser aldri produktet på noen måte.
Ikke bruk nær vann.
Ikke plasser produktet i nærheten av varmekilder, slik som
radiatorer, varmerister, ovner eller andre produkter (inkludert
forsterkere) som produserer varme.
Ikke dekk ventilasjonsåpninger med gjenstander, slik som aviser,
bordkluter, gardiner osv.
Ikke plasser produktet i lukkede bokskap eller hyller uten
tilfredsstillende ventilasjon.
Det kan føre til eksplosjon om et batteri kastes inn i åpne ammer
eller en varm ovn, eller ved mekanisk knusing eller kutting av et
batteri.
Det kan medføre eksplosjon eller lekkasje av antennelig væske
eller gass hvis batteriet ligger i et miljø med ekstremt høy
omgivelsestemperatur.
Et batteri som utsettes for ekstremt lavt lufttrykk kan eksplodere,
eller det kan lekke ut antennelig væske eller gass.
SYMBOLER
Sikkerhetsalarm
Likestrøm
Les instruksjonene nøye før apparatet tas i bruk.
Ikke kast avfallsbatterier, elektrisk og elektronisk
utstyrsavfall som usortert kommunalt avfall.
Avfallsbatterier og elektrisk og elektronisk
utstyrsavfall må samles inn separat.
Avfallsbatterier, avfallsakkumulatorer og lyskilder
må fjernes fra utstyret.
Forhør deg med de lokale myndighetene for
resirkuleringsråd og innsamlingspunkt.
I henhold til lokale forskrifter kan forhandlere
være forpliktet til å ta tilbake avfallsbatterier,
elektrisk og elektronisk utstyrsavfall gratis.
Ditt bidrag til gjenbruk av og gjenvinning av
avfallsbatterier og elektrisk og elektronisk
utstyrsavfall bidrar til å redusere etterspørselen
etter råmaterialer.
Avfallsbatterier, spesielt de som inneholder
litium, og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall
inneholder verdifulle og resirkulerbare materialer
som kan påvirke miljøet og menneskets
helse negativt, hvis de ikke blir kastet på en
miljøkompatibel måte.
Slett personlig data fra utstyrsavfall, om noen.
РУССКИЙ
ОСТОРОЖНО! Ознакомьтесь со всеми правилами по
технике безопасности, инструкциями, иллюстрациями и
техническими характеристиками, входящими в комплект
изделия. Несоблюдение приведенных в настоящем
руководстве инструкций может привести к поражению
электрическим током, возникновению пожара и/или
получению серьезных травм.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С
РАДИОПРИЕМНИКОМ
Запрещается разбирать изделие или менять его конструкцию.
Не используйте прибор вблизи воды.
Запрещается размещать изделие в непосредственной
близости от любых источников тепла, таких как радиаторы,
нагревательные регистры, плиты, а также любых других
изделий (включая усилители), излучающих тепло.
Запрещается закрывать вентиляционные отверстия какими-
либо предметами, такими как газеты, скатерти, занавески и
т. д.
Не ставьте прибор в закрытые книжные шкафы или стеллажи,
не имеющие соответствующей вентиляции.
Утилизация аккумулятора посредством открытого огня,
горячей печи, механического дробления или резки может
привести к взрыву.
Длительное воздействие на аккумулятор сверхвысоких
температур может привести к взрыву, а также к утечке
воспламеняемой жидкости или газа.
Под воздействием сверхвысокого атмосферного
давления возможен взрыв аккумулятора, а также утечка
воспламеняемой жидкости или газа.
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Внимание
Постоянный ток
Внимательно прочтите данные инструкции
перед использованием продукта.
Утилизация аккумуляторов, электрического
и электронного оборудования в месте с
несортированными бытовыми отходами не
допускается.
Сбор аккумуляторов, электрического
и электронного оборудования в целях
утилизации должен осуществляться
отдельно.
Перед утилизацией необходимо извлечь
из оборудования элементы питания,
аккумуляторы и источники света.
Уточните порядок утилизации и
местонахождения пункта приема у местных
властей или поставщика.
Ритейлеры могут быть обязаны бесплатно
принимать аккумуляторы, электрическое и
электронное оборудование на утилизацию в
соответствии с местными регламентами.
Ваш вклад в повторную переработку
аккумуляторов, а также электрического
и электронного оборудования позволит
сократить потребность в сырье.
Аккумуляторы, в частности, содержащие
литий, а также электрическое и электронное
оборудование содержит ценные и
подлежащие повторной переработке
материалы, которые в случае ненадлежащей
утилизации способны вредить экологии и
здоровью людей.
Перед утилизацией удалите с оборудования
все персональные данные.
POLSKI
OSTRZEŻENIE! Należy zapoznać się ze wszystkimi
dostarczonymi z tym produktem instrukcjami, ilustracjami
i specykacjami. Nieprzestrzeganie wszystkich instrukcji
zamieszczonych w niniejszej instrukcji obsługi może być
przyczyną porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.
RADIO – OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Nigdy nie demontować ani nie modykować produktu w żaden
sposób.
Nie należy używać tego produktu w pobliżu wody.
Nie umieszczać produktu w pobliżu źródeł ciepła, takich jak
grzejniki, zasuwy kominowe, piece lub inne produkty (w tym
wzmacniacze) wytwarzające ciepło.
Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych przedmiotami, takimi jak
gazety, obrusy, zasłony itp.
Nie należy umieszczać produktu w pobliżu regałów z książkami
bez zapewnienia odpowiedniej wentylacji.
Próba spalenia akumulatora w ognisku bądź piecu lub jego
zgniecenia bądź przecięcia może skutkować wybuchem.
Pozostawienie akumulatora w skrajnie wysokiej temperaturze
może doprowadzić do eksplozji lub wycieku łatwopalnego płynu
bądź gazu.
W przypadku narażenia akumulatora na skrajnie niskie ciśnienie
może dojść do wybuchu lub do wycieku łatwopalnego płynu bądź
gazu.
SYMBOLE
Alarm bezpieczeństwa
Prąd stały
Przed uruchomieniem produktu należy dokładnie
przeczytać te instrukcje.
Zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego, w tym zużytych baterii i
akumulatorów, nie należy wyrzucać jako
nieposortowanych odpadów komunalnych.
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny, w
tym zużyte baterie i akumulatory, musi być
gromadzony osobno.
Zużyte baterie, akumulatory i źródła światła
muszą zostać usunięte ze sprzętu.
Skontaktować się z lokalnymi władzami lub
sprzedawcą detalicznym w celu uzyskania
porad dotyczących recyklingu i punktu zbiórki
odpadów.
Zgodnie z lokalnymi przepisami sprzedawcy
detaliczni mogą być zobowiązani do
nieodpłatnego odbioru zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego, w tym baterii i
akumulatorów.
Państwa wkład w ponowne wykorzystanie i
recykling zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego, w tym baterii i akumulatorów,
pomaga zmniejszyć zapotrzebowanie na
surowce.
Zużyte baterie i akumulatory — w szczególności
zawierające lit — a także pozostały sprzęt
elektryczny i elektroniczny, zawierają nadające
się do recyklingu i cenne materiały i surowce,
które mogą mieć negatywny wpływ na
środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, jeśli nie
są usuwane w sposób przyjazny dla środowiska
naturalnego.
Z utylizowanego sprzętu należy usunąć
wszelkie ewentualne dane osobowe.
CESTINA
VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna bezpečnostní
upozornění, pokyny, výkresy a technické vlastnosti dodané
s tímto výrobkem. Nerespektování pokynů uvedených v tomto
návodu může mít za následek zásah elektrickým proudem, požár,
případně vážný úraz.
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K RÁDIU
Nikdy tento produkt nerozebírejte ani nijak neupravujte.
Výrobek nepoužívejte blízko vody.
Neumisťujte přístroj do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou radiátory,
regulátory tepla, kamna nebo jiné přístroje (včetně zesilovačů),
které produkují teplo.
Nezakrývejte větrací otvory předměty, jako jsou noviny, ubrusy,
závěsy atd.
Výrobek neumisťujte do blízkosti knihoven nebo polic bez zajištění
řádné ventilace.
Likvidace baterie vhozením do ohně nebo horké trouby, případně
mechanickým drcením či rozřezáním, může způsobit její výbuch.
Ponechání baterie v prostředí s extrémně vysokou okolní teplotou
může způsobit její výbuch nebo únik hořlavé kapaliny či plynu.
Vystavení baterie extrémně nízkému tlaku vzduchu může způsobit
její výbuch nebo únik hořlavé kapaliny či plynu.
SYMBOLY
Bezpečnostní výstraha
Stejnosměrný proud
Před použitím přístroje si prosím řádně přečtěte
tyto pokyny.
Nelikvidujte vybité baterie a elektrické a
elektronické zařízení společně s netříděným
komunálním odpadem.
Vybité baterie a elektrický a elektronický odpad
musí být shromažďovány odděleně.
Vybité baterie, akumulátory a odpadní světelné
zdroje musí být od zařízení odděleny.
Zjistěte si u místní samosprávy nebo u
maloobchodníka, jaké jsou pokyny k recyklaci a
kde je sběrné místo.
Podle místních nařízení mohou mít
maloobchodníci povinnost brát bezplatně zpět
vybité baterie, elektrický a elektronický odpad.
Když budete přispívat k opětnému použití
a recyklaci vybitých baterií a elektrického a
elektronického odpadu, pomůže to snížit potřebu
surovin.
Vybité baterie, zejména ty s obsahem lithia,
elektrický a elektronický odpad obsahují cenné
a recyklovatelné materiály, které mohou mít
nepříznivý dopad na životní prostředí a lidské
zdraví, nebudou-li zlikvidovány ekologickým
způsobem.
Odstraňte z odpadu osobní údaje, pokud nějaké
obsahuje.
MAGYAR
FIGYELEM! Olvasson el, illetve tekintsen meg a
termékhez biztosított minden biztonsági gyelmeztetést,
illusztrációt és műszaki leírást. Ha nem tartja be a jelen
felhasználói kézikönyvben felsorolt összes utasítást, az áramütést,
tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A RÁDIÓHOZ
Soha, semmilyen módon ne szerelje szét és ne módosítsa a
terméket.
Ne használja a terméket víz közelében.
Ne helyezze a terméket semmilyen hőforrás közelébe, mint
például fűtőtestek, fűtőnyílások, tűzhelyek vagy más hőt termelő
termékek (beleértve az erősítőket).
Ne takarja el a szellőzőnyílásokat tárgyakkal, mint például újságok,
terítők, függönyök stb.
Ne helyezze a terméket megfelelő szellőzés nélküli zárt
könyvespolcba vagy állványra.
Az akkumulátor tűzben, forró sütőben vagy gépi aprítással való
megsemmisítése vagy az akkumulátor szétvágása robbanást
eredményezhet.
Az akkumulátor rendkívül magas hőmérsékletű környezetben
való tartása a gyúlékony folyadék vagy gáz robbanását vagy
szivárgását okozhatja.
A rendkívül alacsony légnyomásnak kitett akkumulátor a gyúlékony
folyadék vagy gáz robbanását vagy szivárgását eredményezheti.
SZIMBÓLUMOK
Biztonsági gyelmeztetés
Egyenáram
Kérjük, olvassa át gondosan ezt az útmutatót a
termék beindítása előtt.
Az akkumulátorok, valamint az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékait ne dobja
a válogatatlan települési hulladékok közé.
Az akkumulátorok, valamint az elektromos
és elektronikus berendezések hulladékait
elkülönítve gyűjtse.
A hulladékká vált elemeket, akkumulátorokat és
fényforrásokat vegye ki a berendezésből.
Lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal vagy
kereskedővel az újrahasznosításra vonatkozó
útmutatásért és a gyűjtőállomásokkal
kapcsolatos információkért.
A helyi szabályozások szerint a kereskedők
kötelesek lehetnek ingyen visszavenni az
akkumulátorok, illetve az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékait.
A hozzájárulása az akkumulátorok, illetve az
elektromos és elektronikus berendezések
hulladékainak újrafelhasználásához és
újrafeldolgozásához segít csökkenteni a
nyersanyagok iránti keresletet.
Különösen a lítiumot tartalmazó akkumulátorok,
illetve az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékai értékes és
újrafeldolgozható anyagokat tartalmaznak,
amelyek káros hatással lehetnek a környezetre
és az emberi egészségre, ha nem környezetbarát
módon kezelik őket.
A hulladékká vált berendezésből szükség esetén
törölje a személyes adatokat.
ROMÂNA
AVERTISMENT! Citiți toate instrucțiunile privind
avertizările de siguranță, ilustrațiile și specicațiile furnizate
împreună cu acest produs. Nerespectarea tuturor instrucțiunilor
din prezentul manual de utilizare poate duce la electrocutare,
incendiu și/sau vătămare gravă.
AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANȚA UTILIZĂRII
APARATULUI DE RADIO
Nu dezasamblați niciodată produsul și nici nu trebuie modicat în
niciun fel.
Nu folosiţi produsul lângă apă.
Nu amplasați produsul lângă surse de căldură, precum calorifere,
calorimetre, cuptoare sau alte produse (inclusiv amplicatoare)
care produc căldură.
Nu acoperiți fantele de ventilație cu lucruri precum ziare, fețe de
masă, perdele etc.
Nu aşezaţi produsul în biblioteci sau rafturi fără o aerisire
corespunzătoare.
Aruncarea acumulatorilor în foc sau în cuptorul încins, precum
și zdrobirea mecanică sau tăierea acumulatorilor poate duce la
explozie.
Lăsarea acumulatorilor într-un mediu cu temperatură foarte mare
poate duce la explozie sau la scurgeri de gaz sau lichid inamabil.
Acumulatorii supuși unei presiuni atmosferice extrem de joasă
poate duce la explozie sau la scurgeri de gaz sau lichid inamabil.
SIMBOLURI
Avertizare de siguranţă
Curent continuu
Citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de pornirea
produsului.
A nu se arunca deșeurile de echipamente
electronice și electrice și bateriile epuizate la
gunoiul menajer.
Deșeurile formate din echipamente electrice și
electronice și bateriile epuizate trebuie colectate
separat.
Sursele de iluminare, bateriile și acumulatorii
epuizați trebuie scoase din aceste echipamente.
Solicitați consiliere de la autoritatea dvs. locală
sau de la comerciantul de unde ați achiziționat
aspiratorul, în privința punctului de colectare.
Conform reglementărilor naționale, vânzătorii
cu amănuntul au obligația de a colecta bateriile
epuizate, deșeurile de echipament electric și
electronic, gratuit.
Contribuția dvs. la reciclarea și reutilizarea
bateriilor, a echipamentelor electrice și
electronice ajută la reducerea cererii de materii
prime.
Bateriile epuizate, în special cele cu litiu,
deșeurile formate din echipamente electrice
și electronice conțin materiale reciclabile
valoroase, care pot avea o inuență negativă
asupra mediului înconjurător și asupra sănătății
umane, dacă nu sunt eliminate într-o manieră
ecologică.
Ștergeți datele personale din echipamentul
deșeu, dacă este cazul.
LATVISKI
BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības brīdinājumus,
norādes, ilustrācijas un specikācijas, kas sniegtas kopā
ar šo produktu. Šajā lietotāja rokasgrāmatā minēto instrukciju
neievērošanas gadījumā var tikt gūts elektriskā strāvas trieciens
un/vai smagas traumas vai izcelties ugunsgrēks.
RADIO DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI
Nekad neizjauciet vai neizmainiet produktu jebkādā veidā.
Nelietojiet produktu ūdens tuvumā.
Nenovietojiet produktu tuvumā jebkādiem karstuma avotiem,
piemēram, radiatoriem, siltuma skaitītājiem, krāsnīm vai citiem
produktiem (ieskaitot pastiprinātājus) , kas rada siltumu.
Neaizsedziet ventilācijas atveres ar priekšmetiem, piemēram,
avīzēm, galdautiem, aizkariem utt.
Nenovietojiet produktu slēgtos plauktos vai stendos bez atbilstošas
ventilācijas.
Akumulatora utilizācija ugunī vai karstā krāsnī, mehāniska
saspiešana vai sagriešana var izraisīt sprādzienu.
Akumulatora atstāšana īpaši augstas temperatūras vidē var izraisīt
sprādzienu vai uzliesmojoša šķidruma vai gāzes noplūdi.
Akumulatora pakļaušana īpaši zemam gaisa spiedienam var
izraisīt sprādzienu vai uzliesmojoša šķidruma vai gāzes noplūdi.
APZĪMĒJUMI
Drošības brīdinājums
Līdzstrāva
Pirms iedarbināt izstrādājumu, lūdzu, uzmanīgi
izlasiet norādījumus.
Neizmetiet akumulatoru atkritumus kā nešķirotus
sadzīves atkritumus.
Akumulatoru atkritumi, elektrisko un elektronisko
iekārtu atkritumi jāsavāc atsevišķi.
Bateriju, akumulatoru un gaismas avotu atkritumi
ir jāizņem no iekārtām.
Sazinieties ar vietējo pašvaldību vai
mazumtirgotāju, lai saņemtu ieteikumus
pārstrādei un savākšanas punktus.
Saskaņā ar vietējiem noteikumiem
mazumtirgotājiem var būt pienākums bez
maksas pieņemt atpakaļ akumulatoru, elektrisko
un elektronisko iekārtu atkritumus.
Jūsu ieguldījums elektrisko un elektronisko
iekārtu atkritumu otrreizējā izmantošanā un
otrreizējā pārstrādē palīdz samazināt izejvielu
pieprasījumu.
Akumulatoru atkritumi, it īpaši tie, kas satur litiju,
un elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi
satur vērtīgus un pārstrādājamus materiālus, kas
var nelabvēlīgi ietekmēt vidi un cilvēku veselību,
ja tos neapglabā videi draudzīgā veidā.
Izdzēsiet no atkritumos nododamajām iekārtām
personīgos datus, ja tādi tur ir.
LIETUVISKAI
ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus su šiuo gaminiu pateiktus
saugos įspėjimus, nurodymus, paveikslėlius ir specikacijas.
Jei nesilaikysite visų nurodymų, išvardytų šioje naudojimo
instrukcijoje, galite patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba)
sunkiai susižeisti.
RADIJO IMTUVO NAUDOJIMO SAUGOS TAISYKLĖS
Šio gaminio niekada jokiu būdu neardykite ir nekeiskite jo
konstrukcijos.
Nenaudokite gaminio arti vandens.
Nedėkite gaminio šalia šilumos šaltinių, pvz., radiatorių, oro
kondicionierių, viryklių ar kitų šilumą skleidžiančių gaminių
(įskaitant stiprintuvus).
Neuždenkite ventiliacijos angų, pavyzdžiui, laikraščiais,
staltiesėmis, užuolaidomis ir pan.
Nedėkite gaminio į uždaras knygų lentynas ar nevėdinamus
stelažus.
Nemeskite akumuliatoriaus į ugnį arba karštą krosnį, nesuspauskite
ir nepjaustykite jo, nes jis gali sprogti.
Palikus akumuliatorių labai aukštos temperatūros aplinkoje gali kilti
sprogimas, ištekėti degios dujos arba išsiveržti degūs garai.
Jei akumuliatorius bus veikiamas labai žemo oro slėgio, gali kilti
sprogimas, ištekėti degios dujos arba išsiveržti degūs garai.
GERAI IŠMANYKITE APIE GAMINĮ
1. Įjungimo / režimo mygtukas
2. Skystųjų kristalų ekranas
3. USB įkrovimo prievadas
4. Rodyklių mygtukai
5. Nustatytų stočių mygtukas
6. Leidimo / pristabdymo mygtukas
7. Garsumo mygtukai
8. Nešimo rankena
9. Baterijos gnybtas
10. Naudojimo instrukcija
11. Įkroviklis
12. Baterijos paketas
ŽENKLAI
Pranešimas apie saugumą
Nuolatinė srovė
Prieš pradedant naudoti šį prietaisą, prašome
atidžiai perskaityti šias instrukcijas.
Neišmeskite senų akumuliatorių, elektros
ir elektroninės įrangos atliekų kartu su
nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis.
Seni akumuliatoriai, elektros ir elektroninės
įrangos atliekas privaloma surinkti atskirai.
Senos baterijos, akumuliatoriai ir šviesos
šaltinių atliekos turi būti pašalinti iš įrangos.
RRDAB18
EN FI ETQuick start guide Pika-aloitusopas Kiirjuhend
FR NO HRGuide de démarrage rapide Hurtigstartveiledning Vodič za brzo pokretanje
DE RUKurzanleitung Краткое руководство Vodnik za hitri začetekSL
ES PL SKGuía de inicio rápido Skrócony przewodnik Sprievodca rýchlym spustením
IT CS BGGuida di avvio rapido Stručný úvod
Ръководство за бързо стартиране
NL HU UKSnelstartgids Rövid üzemeltetési útmutató Стисле керівництво
PT RO TRManual de início rápido Ghid de pornire rapidă Hızlı Başlangıç Kılavuzu
DA Lynstartguide LV Īsā lietošanas pamācība Οδηγός γρήγορης έναρξηςEL
SV Snabbstartsguide LT Trumpoji naudojimo instrukcija
Original instructions
Traduction de la notice originale
Übersetzung der Originalanleitung
Traducción de las instrucciones originales
Traduzione delle istruzioni originali
Vertaling van de originele instructies
Tradução das instruções originais
Oversættelse af de originale instruktioner
Översättning av de ursprungliga instruktionerna
Alkuperäisten ohjeiden suomennos
Oversettelse av de originale instruksjonene
Перевод оригинальных инструкций
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
Překlad originálních pokynů
Az eredeti útmutató fordítása
Traducerea instrucţiunilor originale
Tulkots no oriģinālās instrukcijas
Originalių instrukcijų vertimas
Originaaljuhendi tõlge
Prijevod originalnih uputa
Prevod originalnih navodil
Preklad originálnych pokynov
Превод от оригиналните инструкции
Оригінальні інструкції
Orijinal talimatlarin tercümesi
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών
http://webservice.ttigroup.eu//catalog/5133005599.pdf
2s
1
2
2s
2s
FM
DAB+
AM
0.5s
0.5s
0.5s
0.5s
0.5s
Ryobi
DAB+
radio
≤25M
2 3
1
2s
2 3
1
2s
-1.712 +1.712
0.5s
1
2
DAB+
FM
AM
0.5s
-0.05 +0.05
AMFM
-9 +9
0. 0.5s 5s
1
2s
2
0.5s
1s 1s
13
2
-1 +1
2s
1
2
1
1
2
2
Kur rasti surinkimo ir perdirbimo punktą ir kaip
tinkamai utilizuoti seną įrenginį, kreipkitės į
vietos valdžios įstaigą ar pardavėją.
Atsižvelgiant į vietos teisės aktus,
mažmenininkai gali būti įpareigoti nemokamai
priimti atgal senus akumuliatorius ir elektros bei
elektroninės įrangos atliekas.
Prisidėdami prie pakartotinio senų
akumuliatorių ir elektros bei elektroninės
įrangos atliekų panaudojimo ir perdirbimo
padedate mažinti žaliavų poreikį.
Senuose akumuliatoriuose, ypač tuose,
kuriuose yra ličio, elektros ir elektroninės
įrangos atliekose yra vertingų ir perdirbimui
tinkamų medžiagų, kurios gali turėti neigiamą
poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai, jei nėra
šalinamos aplinkai nekenksmingu būdu.
Ištrinkite senuose prietaisuose esančius
asmens duomenis, jei tokių buvo.
EESTI
Kõigi
kasutusjuhendis loetletud juhiste eiramine võib lõppeda
elektrilöögi, tulekahju ja/või tõsiste vigastustega.
RAADIOOHUTUSE HOIATUSED
Ärge võtke kunagi toodet lahti ega muutke seda.
Ärge kasutage seadet vee lähedal.
Ärge asetage toodet soojusallikate, näiteks radiaatorite,
küttekehade, ahjude ega muude soojust tootvate toodete (sh
võimendite) lähedusse.
Ärge katke ventilatsiooniavasid esemetega, nagu ajalehed,
laudlinad, kardinad jne.
Ärge paigaldage seadet suletud riiulisse või püstakusse, kus pole
piisavat õhuvahetust.
Aku utiliseerimine tules või kuumas ahjus või selle mehaaniline
purustamine võib kaasa tuua plahvatuse.
Ärge jätke akut väga kõrge temperatuuriga kohta; aku võib
plahvatada või sellest võib lekkida kergestisüttivat vedelikku või
gaasi.
Äärmiselt madala õhurõhu korral võib aku plahvatada või sellest
võib lekkida kergestisüttivat vedelikku või gaasi.
SÜMBOLID
Ohutusalane teave
Alalisvool
Lugege enne masina kasutamist juhised hoolikalt
läbi.
Ärge kõrvaldage kasutatud patareisid ning
elektri-ja elektroonikaseadmete jäätmeid
sortimata olmejäätmetena.
Kasutatud patareid ning elektri-ja
elektroonikaseadmete jäätmed tuleb koguda
eraldi.
Patareijäätmed, akujäätmed ja jäätmetest
valgusallikad tuleb seadmetest eemaldada.
Taaskasutusnõuannete ja kogumispunktiga
seotud teabe saamiseks pöörduge kohaliku
omavalitsuse või edasimüüja poole.
Kohalike eeskirjade kohaselt võib jaemüüjatel
olla kohustus kasutatud patareid ning elektri-ja
elektroonikaseadmete jäätmed tasuta tagasi
võtta.
Teie panus patareide ning elektri-
ja elektroonikaseadmete jäätmete
korduskasutamisse ja ringlussevõttu aitab
vähendada toorainete nõudlust.
Patareijäätmed, mis sisaldavad eelkõige liitiumi,
ning elektri-ja elektroonikaseadmete jäätmed
sisaldavad väärtuslikke ja ringlussevõetavaid
materjale, mis võivad keskkonda ja inimeste
tervist kahjustada, kui neid ei kõrvaldata
keskkonnasäästlikul viisil.
Olemasolul kustutage jäätmeseadmest
isikuandmed.
HRVATSKI
Ne budete li
se pridržavali svih uputa navedenih u ovom korisničkom priručniku,
može doći do strujnog udara, požara i/ili teške ozljede.
Nikada nemojte rastavljati niti mijenjati proizvod ni na koji način.
Nemojte koristiti proizvod pored vode.
Proizvod ne stavljajte blizu nijednog izvora topline, kao što su
radijatori, grijalice, štednjaci ili ostalih proizvoda (uključujući
pojačala) koji proizvode toplinu.
Ventilacijske otvore ne pokrivajte predmetima poput novina,
stolnjaka, zavjesa itd.
Nemojte postavljati proizvod u zatvorena kućišta ili u nizove bez
pravilne ventilacije.
Aku utiliseerimine tules või kuumas ahjus või selle mehaaniline
purustamine võib kaasa tuua plahvatuse.
Ärge jätke akut väga kõrge temperatuuriga kohta; aku võib
plahvatada või sellest võib lekkida kergestisüttivat vedelikku või
gaasi.
Äärmiselt madala õhurõhu korral võib aku plahvatada või sellest
võib lekkida kergestisüttivat vedelikku või gaasi.
SIMBOLI
Sigurnosno upozorenje
Istosmjerna struja
Molimo vas da prije pokretanja uređaja pažljivo
pročitate upute.
Otpadne akumulatore, otpadnu električnu i
elektroničku opremu nemojte odlagati kao
nesortirani komunalni otpad.
Otpadni akumulatori i otpadna električna i
elektronička oprema moraju se prikupljati
odvojeno.
Otpadne baterije, otpadni akumulatori i izvori
svjetla moraju se ukloniti iz opreme.
Od lokalnih nadležnih tijela ili trgovca zatražite
savjete koji se odnose na recikliranje i mjesto za
skupljanje otpada.
U skladu s lokalnim propisima, trgovci
u maloprodaji imaju obvezu besplatnog
preuzimanja otpadnih baterija i otpadne
električne i elektroničke opreme.
Vaš doprinos ponovnoj upotrebi i recikliranju
otpadnih baterija i otpadne električne i
elektroničke opreme pomaže u smanjenju
potrebe za sirovinama.
Otpadne baterije, osobito one koje sadrže litij i
električna i elektronička oprema sadrži i vrijedne
materijale koje je moguće reciklirati, koji mogu
negativno utjecati na okoliš i ljudsko zdravlje,
ako se ne uklanja na način ekološki sukladan s
okolišem.
Izbrišite osobne podatke iz otpadne opreme,
ako ih ima.
SLOVENSCINA
Neupoštevanje
katerega od navodil, navedenih v tem uporabniškem priročniku,
lahko povzroči elektrošok, požar in/ali hude telesne poškodbe.
VARNOSTNA OPOZORILA ZA RADIO
Izdelka nikoli ne razstavljajte in na noben način ne prilagajajte.
Ne uporabljajte izdelka blizu vode.
Izdelka ne postavljajte v bližino virov toplote, kot so radiatorji,
grelci, štedilniki ali drugi izdelki (vključno z ojačevalci), ki
proizvajajo toploto.
Prezračevalnih odprtin ne prekrivajte s predmeti, kot so časopisi,
namizni prti, zavese itd.
Izdelka ne nameščajte v zaprte knjižne omare ali na police brez
primernega prezračevanja.
Odlaganje baterije v ogenj ali vročo pečico ali mehansko stiskanje
ali rezanje baterije lahko povzroči eksplozijo.
Če baterijo pustite v zelo vročem okolju, lahko pride do eksplozije
ali uhajanja vnetljive tekočine ali plina.
Če je baterija izpostavljena ekstremno nizkemu zračnemu tlaku,
lahko pride do eksplozije ali uhajanja vnetljive tekočine ali plina.
SIMBOLI
Varnostni alarm
Enosmerni tok
Pred zagonom naprave pozorno preberite
navodila.
Odpadnih baterij in odpadne električne
in elektronske opreme ne odlagajte med
nesortirane gospodinjske odpadke.
Odpadne baterije in odpadno električno in
elektronsko opremo je treba zbirati ločeno.
Odpadne baterije, odpadne akumulatorje in
svetlobne vire je treba odstraniti iz opreme.
Glede recikliranja in zbirališča se posvetujte z
lokalnim organom ali prodajalcem.
Skladno z lokalnimi predpisi morajo trgovci na
drobno odpadne baterije in odpadno električno in
elektronsko opremo morda brezplačno prevzeti.
Vaš prispevek k ponovni uporabi in recikliranju
odpadnih baterij in odpadne električne in
elektronske opreme pomaga zmanjšati zahteve
po surovinah.
Odpadne baterije, predvsem tiste, ki vsebujejo
litij, in odpadna električna in elektronska oprema
vsebujejo dragocene materiale in materiale, ki jih
je mogoče reciklirati, in lahko v primeru, da se ne
odložijo na način, skladen z okoljem, negativno
vplivajo na okolje in zdravje ljudi.
Če so v odpadni opremi shranjeni osebni podatki,
jih izbrišite.
SLOVENCINA
Nedodržanie všetkých pokynov uvedených v tomto
návode na obsluhu môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom,
požiar a/alebo vážne zranenie.
Výrobok nikdy nijakým spôsobom nerozoberajte ani neupravujte.
Nepoužívajte tento produkt v blízkosti vody.
Neumiestňujte výrobok do blízkosti zdrojov tepla, ako sú radiátory,
vykurovacie prieduchy, kachle alebo iné výrobky (vrátane
zosilňovačov), ktoré produkujú teplo.
Nezakrývajte vetracie otvory predmetmi, ako sú noviny, obrusy,
záclony atď.
Neumiestňujte produkt do uzavretých knižníc alebo regálov bez
primeraného vetrania.
Likvidácia batérie hodením do ohňa alebo pece na spaľovanie či
mechanické drvenie alebo rezanie batérie môže spôsobiť explóziu.
Ponechanie batérie v prostredí s veľmi vysokou teplotou môže
mať za následok explóziu alebo unikanie horľavej kvapaliny alebo
plynu.
Batéria vystavená účinkom extrémne nízkeho tlaku vzduchu môže
mať za následok explóziu alebo unikanie horľavej kvapaliny alebo
plynu.
SYMBOLY
Výstražná značka
Jednosmerný prúd
Pred spustením zariadenia si pozorne prečítajte
tento návod.
Odpadové batérie a akumulátory a odpadové
elektrické a elektronické zariadenia nelikvidujte
ako netriedený komunálny odpad.
Odpadové batérie a akumulátory a odpadové
elektrické a elektronické zariadenia sa musia
zbierať separovane.
Odpadové batérie, odpadové akumulátory a
svetelné zdroje treba z výrobku vybrať.
Pokyny na recykláciu a miesta recyklácie zistíte
u vášho miestneho orgánu alebo predajcu.
Podľa miestnych predpisov môžu mať
maloobchodníci povinnosť bezplatne prevziať
odpadové batérie a akumulátory a odpadové
elektrické a elektronické zariadenia.
Váš príspevok k opätovnému použitiu a
recyklácii odpadových batérií a akumulátorov
a odpadových elektrických a elektronických
zariadení pomáha znižovať dopyt po
surovinách.
Odpadové batérie a akumulátory, konkrétne tie,
ktoré obsahujú lítium, a odpadové elektrické
a elektronické zariadenia obsahujú cenné
a recyklovateľné materiály, ktoré môžu mať
nepriaznivý vplyv na životné prostredie a
ľudské zdravie, ak sa nelikvidujú ekologicky
vhodným spôsobom.
Odstráňte prípadné osobné údaje z
odpadového zariadenia.
Неспазването
на всички инструкции, посочени в това ръководство на
потребителя, може да доведе до токов удар, пожар и/или
сериозно нараняване.
Никога не разглобявайте продукта и не го модифицирайте по
никакъв начин.
Не използвайте уреда в близост до вода.
Не поставяйте уреда в близост до източници на топлина, като
радиатори, отоплителни уреди, печки или други уреди (в това
число усилватели), които произвеждат топлина.
Не покривайте вентилационните отвори с предмети, като
например вестници, кърпи, завеси и т.н.
Не поставяйте уреда в затворени шкафове или стелажи без
подходяща вентилация.
Изхвърлянето на батерията в огън или гореща фурна, както
и механичното смачкване или срязване на батерия може да
доведе до експлозия.
Ако батерията бъде оставена в среда с прекомерно висока
температура, това може да доведе до експлозия или изтичане
на запалима течност или газ.
Ако батерията бъде подложена на въздействието на твърде
ниско въздушно наляган, това може да доведе до експлозия
или изтичане на запалима течност или газ.
Предупреждение относно безопасността
Постоянен ток
Прочетете инструкциите внимателно, преди
да стартирате машината.
Не изхвърляйте отпадъците от батерии,
електрическо и електронно оборудване като
несортирани битови отпадъци.
Отпадъците от батерии и електрически
и електронно оборудване трябва да се
събират отделно.
Отпадъците от батерии, акумулатори и
светлинни източници трябва да бъдат
премахнати от оборудването.
За съвети относно рециклирането и пункта
за събиране се обърнете към вашите местни
власти или търговски представители.
Съгласно местните разпоредби търговците
на дребно трябва да бъдат задължени да
приемат обратно отпадъци от батерии и
електрическо и електронно оборудване.
Вашият принос за повторната употреба
и рециклирането на отпадъци от батерии
и електрическо и електронно оборудване
помага за намаляване на търсенето на
суровини.
Отпадъците от батерии, особено
съдържащите литии, и електрическо и
електронно оборудване съдържат ценни,
подходящи за рециклиране материали, които
може да имат неблагоприятно въздействие
върху околната среда и човешкото здраве,
ако не бъдат изхвърлени по екологичен
начин.
Ако на отпадъчното оборудване има лични
данни, изтрийте ги.
Недотримання
будь-якої з інструкцій у цьому керівництві може призвести до
ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних
травм.
Забороняється розбирати чи у будь-який спосіб модифікувати
виріб.
Не використовуйте пристрій поблизу води.
Не розміщуйте виріб поблизу джерел теплового
випромінювання, як-от радіатори, теплогенератори, пічки,
а також виробів (включно з підсилювачами), які сильно
нагріваються під час роботи.
Слідкуйте за тим, щоби вентиляційні отвори не були закриті
газетами, скатертинами, шторами чи іншими подібними
предметами.
Не розміщуйте пристрій в закритих шафах або на стійках без
належної вентиляції.
Заборонено утилізувати акумулятор у вогні, в гарячій печі або
піддавати механічному дробленню чи розрізанню, це може
призвести до вибуху.
Заборонено залишати акумулятор в навколишньому
середовищі з надзвичайно високою температурою, це може
призвести до вибуху або витоку горючої рідини або газу.
Якщо акумулятор піддається надзвичайно низькому тиску
повітря, це може призвести до вибуху або витоку горючої
рідини або газу.
Попередження безпеки
Постійний струм
Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію
перед запуском продукту.
Не викидайте старі акумулятори, старе
електричне та електронне устаткування
разом із несортованим побутовим сміттям.
Старі акумулятори, старе електричне та
електронне устаткування збираються окремо.
З устаткування необхідно зняти старі батареї,
акумулятори та джерела світла.
За інформацією стосовно утилізації або місць
збору звертайтеся до місцевой влади або
дилера.
Місцеве законодавство може зобов'язувати
продавців безкоштовно приймати старі
акумулятори та електричне й електронне
устаткування.
Ваш внесок до справи повторного
використання та переробки старих
акумуляторів, електричного та електронного
устаткування зменшує потребу у сировині.
В акумуляторах, особливо літієвих, і
старому електричному та електронному
устаткуванні містяться цінні, придатні для
переробки матеріали, і якщо утилізація такого
устаткування проводиться у неекологічний
спосіб, це негативно впливає на навколишнє
середовище та людське здоров'я.
Видаліть персональні дані з устаткування, яке
передається на переробку.
TURKCE
Aşağıdaki
listelenen tüm talimatlara uyulmaması halinde elektrik çarpması,
yangın ve/veya ciddi yaralanma ortaya çıkabilir.
Ürünü hiçbir şekilde sökmeyin veya ürünün üzerinde değişiklik
yapmayın.
Cihazı su yakınında kullanmayın.
Ürünü radyatör, kalorifer ızgarası, soba veya başka ürünlerin
(amplikatörler dahil) herhangi bir ısı kaynağının yakınına
yerleştirmeyin.
Havalandırma açıklıklarını gazete, masaörtüsü, perde gibi şeylerle
kapatmayın.
Uygun havalandırması olmayan kapalı kitaplıklara ya da raara
koymayın.
Pil ateşe p2-ya da sıcak fırına atıldığında veya mekanik olarak ezilip
kesildiğinde patlamaya yol açabilir.
Pilin aşırı yüksek sıcaklığın olduğu bir ortamda bırakılması
patlamaya ya da alev alabilen sıvı ya da gaz sızıntısına yol açabilir.
Pil oldukça düşük hava basıncına maruz kaldığında patlama p2-ya da
alev alabilen sıvı p2-ya da gaz sızıntısı meydana gelebilir.
SEMBOLLER
Güvenlik Uyarısı
Doğru akım
Ürünü çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki
talimatları dikkatlice okuyun.
Atık pilleri, atık elektrikli ve elektronik ekipmanı,
sınıandırılmamış belediye atığı olarak bertaraf
etmeyin.
Atık piller ile atık elektrikli ve elektronik
ekipmanlar ayrıca toplanmalıdır.
Atık pil, akü ve ışık kaynakları ekipmandan
çıkarılmalıdır.
Yerel otorite veya satıcıdan geri dönüşüm
tavsiyesi alın ve toplama noktasını öğrenin.
Yerel düzenlemelere göre perakendecilerin atık
piller ile atık elektrikli ve elektronik ekipmanı
ücretsiz olarak geri alma yükümlülüğü olabilir.
Atık bataryaların yanı sıra atık elektrikli ve
elektronik ekipmanların yeniden kullanımı ve
geri dönüşümüne katkınız, hammadde talebini
azaltmaya yardımcı olur.
Özellikle lityum içeren atık piller ile atık elektrikli
ve elektronik ekipmanlar, çevreye uyumlu bir
şekilde bertaraf edilmediği takdirde çevre ve
insan sağlığını olumsuz yönde etkileyebilecek
değerli ve geri dönüştürülebilir malzemeler içerir.
Varsa, atık ekipmandaki kişisel verileri silin.
Τυχόν μη τήρηση όλων των
παρακάτω οδηγιών χρήσης μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό.
Ποτέ μην αποσυναρμολογείτε και ποτέ μην τροποποιείτε τη
συσκευή κατ’ οποιοδήποτε τρόπο.
Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε νερό.
Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε πηγές θερμότητας, όπως
καλοριφέρ, θερμαντικά σώματα, σόμπες ή άλλα προϊόντα
(συμπεριλαμβανομένων των ενισχυτών) που παράγουν
θερμότητα.
Μην καλύπτετε τα ανοίγματα εξαερισμού με αντικείμενα, όπως
εφημερίδες, τραπεζομάντιλα, κουρτίνες κ.λπ.
Μην τοποθετείτε το προϊόν σε κλειστές βιβλιοθήκες ή ράφια χωρίς
κατάλληλο εξαερισμό.
Τυχόν απόρριψη της μπαταρίας στη φωτιά ή σε καυτό φούρνο,
ή με μηχανική καταστροφή ή κοπής της, μπορεί να προκαλέσει
έκρηξη.
Τυχόν έκθεση της μπαταρίας σε υπερβολικά υψηλή θερμοκρασία
μπορεί να επιφέρει έκρηξη ή διαρροή εύφλεκτου υγρού ή αερίου.
Τυχόν έκθεση της μπαταρίας σε υπερβολικά χαμηλή πίεση αέρα
μπορεί να επιφέρει έκρηξη ή διαρροή εύφλεκτου υγρού ή αερίου.
Προειδοποίηση ασφάλειας
Συνεχές ρεύμα
Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες
πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Οι μπαταρίες καθώς και ο ηλεκτρονικός
και ηλεκτρικός εξοπλισμός δεν πρέπει να
απορρίπτονται στα αδιαχώριστα απορρίματα
της κοινότητας.
Οι μπαταρίες καθώς και ο ηλεκτρονικός και
ηλεκτρικός εξοπλισμός προς απόρριψη θα
πρέπει να συλλέγονται χωριστά.
Οι μπαταρίες, οι συσσωρευτές και οι πηγές
φωτός προς απόρριψη θα πρέπει να
αφαιρούνται από τον εξοπλισμό.
Επικοινωνήστε με την τοπική σας αρχή ή τον
προμηθευτή σας για συμβουλές ανακύκλωσης
και σημείο συλλογής.
Σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς, οι
προμηθευτές ενδέχεται να υποχρεούνται να
παραλαμβάνουν τον ηλεκτρονικό και ηλεκτρικό
εξοπλισμό προς απόρριψη, χωρίς χρέωση.
Η συμβολή σας στην επαναχρησιμοποίηση και
την ανακύκλωση ηλεκτρονικού και ηλεκτρικού
εξοπλισμού προς απόρριψη βοηθά στη μείωση
της ζήτησης πρώτων υλών.
Οι άχρηστες μπαταρίες, και κυρίως όσες
περιέχουν λίθιο, όπως και ο άχρηστος
ηλεκτρονικός και ηλεκτρικός εξοπλισμός,
περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά,
τα οποία μπορεί να βλάψουν τόσο το
περιβάλλον, όσο και την ανθρώπινη υγεία, εάν
δεν απορρίπτονται με τρόπο φιλικό προς το
περιβάλλον.
Διαγράψτε τυχόν προσωπικά δεδομένα από τον
εξοπλισμό.
20240322v2
Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Germany
Parkway
Marlow Bucks SL7 1YL
UK
Bluetooth® license statement
The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc., and any use
of such marks by Techtronic Industries GmbH is under
license. Other trademarks and trade names are those of
their respective owners.
RYOBI is a trade mark of Ryobi Limited, and is used
under license.
Français Español Italiano Nederlands Português Suomi
Caractéristiques de l’appareil
producto
Radio Radio Funk Radio Radio Radio Rádio Radio Radio Radio Radio Радиоприемник Radioodbiornik
Model Modell Modelo Modello Model Modelo Model Modell Malli Modell ModelModèle Модель RRDAB18
Voltage Tension Spannung Tensión Tensione Voltage Voltagem Spænding Spänning Jännite Spenning 18 V Напряжение Napięcie
BLUETOOTH version Version BLUETOOTH BLUETOOTH-Version Versión BLUETOOTH Versione BLUETOOTH BLUETOOTH-versie Versão BLUETOOTH BLUETOOTH-version BLUETOOTH-versio BLUETOOTH-versjon Версия BLUETOOTH Wersja BLUETOOTHBluetooth-version V5,1
Frequency band(s) of
BLUETOOTH Bande(s) de fréquence de
BLUETOOTH BLUETOOTH-Frequenzband
bzw. -bänder Banda(s) de frecuencia de
BLUETOOTH Banda di frequenza del
BLUETOOTH Frequentieband(en) van
BLUETOOTH Banda(s) de frequência de
BLUETOOTH Frekvensbånd for Bluetooth BLUETOOTH-
frekvensband BLUETOOTHin taajuusalue(et) Frekvensbånd for
BLUETOOTH Диапазон частот
BLUETOOTH Pasmo(-a) częstotliwości
BLUETOOTH 2402 - 2480 MHz
BLUETOOTH maximum
transmitted power
Puissance BLUETOOTH
maximale émise
Maximale BLUETOOTH-
Übertragungsleistung
Potencia máxima transmitida
por BLUETOOTH
Potenza massima trasmessa
BLUETOOTH
Maximaal zendvermogen
van BLUETOOTH
Potência máxima transmitida
por BLUETOOTH
BLUETOOTH, maksimalt
tilladte sendeeffekt
Maximal BLUETOOTH-
effekt
BLUETOOTH-lähetyssignaalin
enimmäisvoimakkuus
Maksimal effekt overført via
BLUETOOTH
Максимальная
мощность передатчика
BLUETOOTH
Maksymalna moc
transmisji BLUETOOTH
6 dBm
AM tuner AM-tuner AM-tuner AM-mottagare AM-viritin AM-mottaker Récepteur AM Sintonizador AM Stazioni AM AM Tuner Sintonizador AM Тюнер AM 522 - 1620 KHzTuner AM
FM tuner Récepteur FM FM Tuner Sintonizador FM Regolatore FM FM tuner Sintonizador FM FM-tuner FM-mottagare FM-viritin FM-radio Odbiornik radiowy FMFM-тюнер 87,5 - 108,0 MHz
DAB+ tuner Syntoniseur DAB+ DAB+-Tuner Sintonizador DAB+ Sintonizzatore DAB+ DAB+-radio Sintonizador DAB+ DAB+-tuner DAB+-tuner DAB+-viritin DAB+-tuner Блок настройки в
диапазоне DAB+
Tuner DAB+ 174,928 – 239,200 MHz
USB port Port USB USB-Anschluss Puerto USB Porta USB USB-poort Tomada USB USB-port USB-port USB-portti USB-inngang Port USBUSB-порт Type A
USB charging port output Sortie du port de charge USB Ausgang des USB-
Ladeanschlusses
Salida del puerto de carga
USB
Uscita porta di caricamento
USB
Output USB-oplaadpoort Saída da tomada de
carregamento USB
USB-opladeport udgang Uteffekt för USB-
laddningsport
USB-latausportin teho USB-ladeportutgang Выходной зарядный
порт USB Port USB do ładowania
— wyjście 5,0 V / 2,1 A
Dimensions (W x H x D) Dimensions (L x H x P) Abmessungen (B x L x T) Dimensiones (An. x Al. x
Prof.)
Dimensioni (Lung x larg x Alt) Afmetingen (b x h x d) Dimensões (L x A x P) Dimensioner (B x H x D) Mått (B x H x D) Mitat (L x K x S) Mål (B x H x D) Габаритные размеры (Ш
x В x Д)
Wymiary (szer. x wys.
x głęb.)
142 x 131 x 194 mm
Weight - excluding battery
pack
Poids - sauf pack batterie Gewicht - ohne Akkupack Peso - Excluyendo conjunto
de batería
Peso - Senza gruppo batteria Gewicht - exclusief
accupack
Peso - excluindo conjunto
de bateria
Vægt - Batteri medfølger ikke Vikt - Batteri medföljer
ej
Paino - ilman akkua Vekt - uten batteripakke Вес - без аккумуляторной
батареи
Masa - bez akumulatora 1,0 kg
Weight - according to EPTA
Procedure 01/2014
Poids - Selon la procédure
EPTA 01/2014
Gewicht - Gemäß EPTA-Verfahren
01/2014
Peso - Según el procedimiento
EPTA 01/2014
Peso - Secondo quanto
indicato dalla EPTA-Procedura
01/2014
Gewicht - Overeenkomstig
de EPTA-procedure
01/2014
Peso - De acordo com o
Procedimento EPTA 01/2014
Vægt - I henhold til EPTA-
procedure 01/2014
Vikt - Enligt EPTA
01/2014
Paino - EPTA-menetelmän
01/2014 mukaan
Vekt - I henhold til EPTA-
prosedyre 01/2014
Вес - Соответствует
требованиям EPTA-
Procedure 01/2014
Masa - Zgodnie z
procedurą EPTA 01/2014
1,4 kg (1,3Ah) -
2,2 kg (9,0Ah)
Batteria e caricatore Accu en lader Bateria e carregador Batteri og oplader Batteri och laddare Batteri og laderAkku ja laturi Батарея и зарядное
устройство Akumulator i ładowarka
Compatible battery packs
(not included) Pack batterie compatible (non
compris) Kompatible Akkupacks (nicht im
Lieferumfang enthalten) Packs de Batería compatibles
(no incluido) Gruppo batterie compatibile
(non incluso) Compatibel accupack
(niet inbegrepen) Baterias compatíveis (não
incluída) Kompatibelt batteri
(medfølger ikke)
Kompatibelt batteripack
(inte inkluderat)
Yhteensopiva akku
(ei mukana)
Kompatible batteripakker (ikke
inkludert) Совместимая аккумуляторная
батарея (не входит в
комплект поставки)
Pasujące akumulatory (nie
dołączona) RB18..
Compatible chargers (not
included) Chargeur compatible (non
compris) Kompatibles Ladegerät
(nicht im Lieferumfang enthalten) Cargador compatible (no
incluido) Caricatore compatibile
(non incluso) Compatibele oplader
(niet inbegrepen) Carregador compatível (não
incluída) Kompatibel oplader
(medfølger ikke) Passande laddare
(inte inkluderat) Yhteensopiva laturi
(ei mukana) Kompatibel lader
(ikke inkludert)
Совместимое зарядное
устройство (не входит в
комплект поставки)
Odpowiednia ładowarka
(nie dołączona) BCL1418..H
RC18..
Magyar Eesti
andmed
Rádio Radio Radio Raadio Radio Radio Rádio TelsizRádió Radijo imtuvas Радио Радіо Ραδιόφωνο
Model Típus Model Modelis Modelis Mudeli tähis Model Model Model Модель ΜοντέλοModel RRDAB18
Napětí Voltaj Įtampa Напрежение Напруга Voltaj ΤάσηFeszültség Spriegums Pinge Napon Napetost Napätie 18 V
Verze BLUETOOTH BLUETOOTH-verzió Versiune BLUETOOTH BLUETOOTH versija BLUETOOTH versija BLUETOOTHi versioon Verzija sustava BLUETOOTH Različica BLUETOOTH Verzia BLUETOOTH Версия на BLUETOOTH Версія BLUETOOTH BLUETOOTH sürümü Έκδοση BLUETOOTH V5,1
Kmitočtové pásmo(-a)
BLUETOOTH A BLUETOOTH
frekvenciasávja(i) Banda/benzile de frecvență
BLUETOOTH BLUETOOTH frekvences
josla(-s) BLUETOOTH dažnio juosta
(-os) BLUETOOTHi
sagedusriba(d) Frekvencijski pojas(evi)
BLUETOOTH veze Frekvenčni pasovi
BLUETOOTH Frekvenčné pásma
BLUETOOTH Честотна лента(и) на
BLUETOOTH Діапазон(-и) частоти
BLUETOOTH BLUETOOTH frekans
bantları Ζώνη ή ζώνες συχνοτήτων
του BLUETOOTH 2402 - 2480 MHz
Maximální přenášený výkon
BLUETOOTH
BLUETOOTH maximális átviteli
teljesítmény
Puterea maximă de transmisie
Bluetooth
BLUETOOTH maksimālā
pārraidītā jauda
BLUETOOTH didžiausia
perdavimo galia
BLUETOOTHi
maksimaalne edastatud
võimsus
Maksimalna snaga prenesena
uz BLUETOOTH
Največja moč prenosa prek
povezave BLUETOOTH
Maximálny prenášaný
výkon BLUETOOTH
Максимална предавана
мощност на BLUETOOTH
Максимальна потужність
передавання BLUETOOTH
BLUETOOTH maksimum
iletilen güç
Μέγιστη μεταδιδόμενη
ισχύς BLUETOOTH
6 dBm
Ladění AM AM vevő AM skaņotājs AM stoties nustatymo įtaisas AM-vastuvõtja AM birač kanala AM-sprejemnik AM тунер AM приймач Συσκευή συντονισμού AM 522 - 1620 KHzSelector unde AM AM tuner AM tuner
Ladění FM FM vevő Tuner FM FM tuner FM radyoFM skaņotājs FM stoties nustatymo įtaisas FM-vastuvõtja FM birač kanala FM sprejemnik FM тунер FM приймач Δέκτης FM 87,5 - 108,0 MHz
Tuner DAB+ DAB+-tuner Tuner DAB+ DAB+ derintuvas DAB+ tuuner Tuner DAB+DAB+ meklētājs DAB+ prijamnik Sprejemnik DAB+ DAB+ тунер Тюнер DAB+ DAB+ ayarlayıcı Δέκτης DAB+ 174,928 – 239,200 MHz
Port USB USB-port Port USB USB lizdas USB port USB ulaz USB-vhod USB port USB portuUSB pieslēgvieta порт USB-порт Θύρα USB Type A
Výstupní dobíjecí port USB Töltő USB-port kimenete Ieșire port de încărcare USB USB lādēšanas pieslēgvietas
izeja
USB įkrovimo prievado
išvesties galia
USB-laadimispordi
väljund
Izlaz USB priključka za
punjenje
Izhodna moč vrat za
polnjenje USB
Výstupný USB port na
nabíjanie
Изходен USB порт за
зареждане
Вихідна потужність
зарядного порту USB
USB şarj girişi çıkışı Έξοδος θύρας φόρτισης
USB
5,0 V / 2,1 A
Rozměry (š × v × d) Méretek (SZÉ x MA x MÉ) Dimensiuni (L x l x Î) Izmēri (P x A x D) Matmenys (P x A x I) Mõõtmed (L x K x D) Dimenzije (Š x V x D) Dimenzije (Š x V x G) Rozmery (Š x V x H) Размери (W x H x D) Габаритні розміри (Ш
x В x Д)
Boyutlar (G x Y x D) Διαστάσεις (Π x Υ x Β) 142 x 131 x 194 mm
Hmotnost - bez baterie Svars - izņemot akumulatora Súly - akkumulátor nélkül Greutate - exclusiv acumulatorul
iepakojumu
Svoris - neįskaitant baterijos
paketo
Kaal - välja arvatud
akupakett
Težina - baterija nije uključena Teža - razen baterij Hmotnosť - okrem jednotky
akumulátora
Тегло - без батерията Вага - без акумулятора Ağırlık - Harici batarya
takımı
Βάρος - χωρίς μπαταρία 1,0 kg
Hmotnost - Dle protokolu
EPTA 01/2014 Súly - A 01/2014 EPTA-eljárás
szerint
Greutate - În conformitate cu
Procedura EPTA din 01/2014 Svars - Saskaņā ar EPTA
procedūru 01/2014 Svoris - Pagal Europos
elektrinių įrankių asociacijos
(EPTA) nustatytą tvarką
01/2014
Kaal - Vastavalt EPTA-
protseduurile 01/2014 Težina - Prema EPTA-
postupku 01/2014 Teža
Skladno s postopkom EPTA
01/2014
Hmotnosť
Podľa EPTA-Procedure
01/2014
Тегло
(съответствие с EPTA
01/2014)
Вага (відповідно до
процедури EPTA 01/2014) Ağırlık
EPTA-Prosedürü
01/2014’e göre
Βάρος
Σύμφωνα με την Διαδικασία
EPTA 01/2014
1,4 kg (1,3Ah) -
2,2 kg (9,0Ah)
Baterie a nabíječka Akkumulátor és töltő Baterie şi încărcător Akumulators un lādētājs Baterija ir įkroviklis Aku ja laadija Baterija i punjač Baterija in polnilnik Akumulátor a nabíjačka Батерия и зарядно
устройство
Акумулятор і зарядний
пристрій
Batarya ve şarj aleti Μπαταρία και φορτιστής
Kompatibilní akumulátor
(nepřibalen) Kompatibilis akkumulátor (nem
tartozék) Acumulatori compatibili (neinclus) Saderīgu akumulatoru
komplekts (nav kompl.) Suderinamas baterijos paketas
(nepridedama) Ühilduvad akupaketid
(ei ole komplektis) Kompatibilno pakiranje baterija
(nije uključeno)
Združljive baterije
(ni priložen) Kompatibilná jednotka
akumulátorov (nie je
súčasťou balenia)
Съвместима акумулаторна
батерия (не е включена в
комплекта)
Сумісний акумулятор (не
входить в комплект) Uyumlu pil takımı
(dahil değildir) Συμβατή μπαταρία
(δεν περιλαμβάνεται) RB18..
Kompatibilní nabíječka
(nepřibalen) Kompatibilis töltő
(nem tartozék) Încărcător compatibil
(neinclus) Saderīgs lādētājs
(nav kompl.) Tinkamas įkroviklis
(nepridedama) Kasutatav laadija
(ei ole komplektis) Kompatibilni punjač
(nije uključeno)
Združljiv polnilec
(ni priložen)
Kompatibilná nabíjačka
(nie je súčasťou balenia)
Съвместимо зарядно
устройство (Не е
включено)
Сумісний зарядний
пристрій (не входить в
комплект)
Uyumlu şarj cihazı (dahil
değildir)
Συμβατοσ φορτιστησ
(δεν περιλαμβάνεται)
BCL1418..H
RC18..
EN EC DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Techtronic Industries GmbH declares that the radio equipment type RRDAB18 is
in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address: http://de.services.ryobitools.eu
FR DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
Hereby, Techtronic Industries GmbH declares that the radio equipment type RRDAB18 is
in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address: http://de.services.ryobitools.eu
DE EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Techtronic Industries GmbH, dass die Funkausrüstung Typ RRDAB18 der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung
ist unter folgender Internetadresse abrufbar: http://de.services.ryobitools.eu
ES DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
Por la presente, Techtronic Industries GmbH declara que el equipo de radio tipo RRDAB18
cumple con la directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de
la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: http://de.services.ryobitools.eu
IT DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Con la presente, Techtronic Industries GmbH dichiara che l’apparecchiatura radio tipo
RRDAB18 è conforme alla Direttiva 2014/53/EU. Il testo integrale della dichiarazione di
conformità dell’UE è disponibile al seguente indirizzo internet: http://de.services.ryobitools.
eu
NL EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Techtronic Industries GmbH verklaart hierbij dat de radio-apparatuur van type RRDAB18
voldoet aan richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is
beschikbaar op het volgende internetadres: http://de.services.ryobitools.eu
PT DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
A Techtronic Industries GmbH declara pela presente que o equipamento rádio tipo
RRDAB18 está em conformidade com a Directiva 2014/53/UE. O texto integral da
declaração de conformidade com a UE está disponível no seguinte endereço da Internet:
http://de.services.ryobitools.eu
DA EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Techtronic Industries GmbH erklærer hermed, at radioudstyret type RRDAB18
er i overensstemmelse med Direktiv 2014/53/EU. Den fulde ordlys af EU
Overensstemmelseserklæringen kan ndes på følgende internetadresse:
http://de.services.ryobitools.eu
SV EG-FÖRSÄKRAN ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed deklarerar Techtronic Industries GmbH att radioutrustningen av typen
RRDAB18 överensstämmer med Direktiv 2014/53/EU. Hela texten för EU:s
överensstämmelsedeklaration nns tillgänglig på följande internetadress:
http://de.services.ryobitools.eu
FI EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Täten Techtronic Industries GmbH ilmoittaa, että radiolaitteistotyyppi RRDAB18
on yhdenmukainen direktiivin 2014/53/EU kanssa. Koko Euroopan unionin
vaatimustenmukaisuustodistuksen teksti on saatavilla seuraavassa Internet-osoitteessa:
http://de.services.ryobitools.eu
NO CE-SAMSVARSERKLÆRING
Techtronic Industries GmbH erklærer at radioutstyrtypen RRDAB18 er i samsvar med
2014/53/EU-direktivet. Hele EU-konformitetserklæringen er tilgjengelig her: http://
de.services.ryobitools.eu
RU
Настоящим компания Techtronic Industries GmbH заявляет, что радиооборудование
типа RRDAB18 соответствует Директиве 2014/53/EU. С полным текстом декларации
ЕС о соответствии можно ознакомиться по следующему адресу в Интернете:
http://de.services.ryobitools.eu
PL
Niniejszym rma Techtronic Industries GmbH oświadcza, że sprzęt radiowy typu RRDAB18
jest zgodny z Dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst unijnej deklaracji zgodności dostępny
jest na stronie: http://de.services.ryobitools.eu
CS
Společnost Techtronic Industries GmbH tímto prohlašuje, že vysokofrekvenční zařízení
typu RRDAB18 splňuje požadavky směrnice Evropského parlamentu 2014/53/EU. Úplné
znění prohlášení o shodě s předpisy Evropské unie je k dispozici na následující internetové
adrese: http://de.services.ryobitools.eu
HU
A Techtronic Industries GmbH ezúton nyilatkozik, hogy az RRDAB18 típusú
rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat
teljes szövege az alábbi internetcímen érhető el: http://de.services.ryobitools.eu
RO
Prin prezenta, Techtronic Industries GmbH declară că echipamentul radio tip RRDAB18
respectă prevederile Directivei 2014/53/EU. Textul complet al Declarației de conformitate
EU este disponibil la următoarea adresă: http://de.services.ryobitools.eu
LV
Ar šo Techtronic Industries GmbH deklarē, ka radio aprīkojums, tips RRDAB18, atbilst
Direktīvai 2014/53/EU. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta
vietnē: http://de.services.ryobitools.eu
LT
„Techtronic Industries GmbH“ patvirtina, kad RRDAB18 tipo radijo įranga atitinka
Direktyvos 2014/53/EB nuostatas. Visas EB atitikties deklaracijos dokumentas pateiktas
šiame internetiniame puslapyje: http://de.services.ryobitools.eu
ET EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON
Käesolevaga Techtronic Industries GmbH teatab, et raadioseadme tüüp RRDAB18 on
kooskõlas direktiiviga 2014/53/EL. ELi vastavusdeklaratsiooni terviktekst on kättesaadav
järgmisel interneti-aadressil: http://de.services.ryobitools.eu
HR
Ovime tvrtka Techtronic Industries GmbH da je radio oprema tipa RRDAB18 u skladu s
Direktivom 2014/53/EU. Potpun tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj
adresi: http://de.services.ryobitools.eu
SL
Družba Techtronic Industries GmbH s tem izjavlja, da je radijska oprema RRDAB18
skladna z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave o skladnosti EU je na voljo na
spletnem naslovu: http://de.services.ryobitools.eu
SK ES VYHLÁSENIE O ZHODE
Spoločnosť Techtronic Industries GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu
RRDAB18 vyhovuje požiadavkám smernice 2014/53/EÚ. Celý text vyhlásenia o zhode ES
je dostupné na nasledujúcej internetovej adrese: http://de.services.ryobitools.eu
BG
С настоящото Techtronic Industries GmbH декларира, че радиооборудването от тип
RRDAB18 е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията
за съответствие с нормите на ЕС се намира на следния интернет адрес:
http://de.services.ryobitools.eu
UK
Таким чином, Techtronic Industries GmbH заявляє, що тип радіообладнання RRDAB18
відповідає директиві 2014/53 / ЄС. Повний текст декларації відповідності ЄС можна
отримати на веб-сайті: http://de.services.ryobitools.eu
TR CE UYGUNLUK BEYANI
İş bu belgede, Techtronic Industries GmbH radyo ekipmanı türü RRDAB18, 2014/53/
EU Direkti ile uyum içinde olduğunu beyan eder. AB uyumluluk beyanının tam metni
aşağıdaki internet adresinde bulunabilir: http://de.services.ryobitools.eu
EL
Με το παρόν, η Techtronic Industries GmbH δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός τύπου
RRDAB18 συμμορφώνεται με την ευρωπαϊκή οδηγία 2014/53/EU. Το πλήρες κείμενο
συμμόρφωσης με την Ευρωπαϊκή Οδηγία είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη ιστοσελίδα: http://
de.services.ryobitools.eu
GB-DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Techtronic Industries GmbH declares that the radio equipment type RRDAB18
is in compliance with Regulations S.I. 2017/1206. The full text of the GB declaration of
conformity is available at the following internet address: http://de.services.ryobitools.eu
Tuotetiedot
| Merkki: | Ryobi |
| Kategoria: | Radio |
| Malli: | One+ RRDAB18 |
Tarvitsetko apua?
Jos tarvitset apua merkille Ryobi One+ RRDAB18 esitä kysymys alla ja muut käyttäjät vastaavat sinulle
Radio Ryobi Käyttöohjeet
21 Lokakuuta 2024
Radio Käyttöohjeet
Viimeisimmät Radio Käyttöohjeet
22 Lokakuuta 2024
15 Lokakuuta 2024
15 Lokakuuta 2024
15 Lokakuuta 2024
15 Lokakuuta 2024
15 Lokakuuta 2024
15 Lokakuuta 2024
15 Lokakuuta 2024
15 Lokakuuta 2024
15 Lokakuuta 2024