Salus BTRP230 Käyttöohje

Salus Termostaatti BTRP230

Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Salus BTRP230 (3 sivua) kategoriassa Termostaatti. Tämä opas oli hyödyllinen 4 henkilölle ja sai 4.5 tähden keskimäärin 2 käyttäjältä

Lataa PDF

Sivu 1/3

Quick Guid

www.salus-controls.com

SALUS Controls is a member of the Computime Group

Maintaining a policy of continuous product development SALUS Controls plc

reserve the right to change speciﬁcation, design and materials of products listed in

this brochure without prior notice.

Issue Date: September 2017 V001

For PDF Installation guide please go to

www.salus-manuals.com

Head Oﬃce:

SALUS Controls plc

SALUS House

Dodworth Business Park South,

Whinby Road,

Dodworth, Barnsley S75 3SP, EN.

T: +44 (0) 1226 323961

E: sales@salus-tech.com

DE / NL / FR:

support@salus-controls.de

tel: +49 6108 8258515

EN: tech@salus-tech.com

tel: +44 (0) 1226 323961

EINLEITUNG

Der Thermostat BTRP230 von SALUS Controls ist ein stilvoller und

präziser, digitaler Unterputzthermostat für 55er Schalterprogramm mit

einer großen, leicht ablesbaren LCD-Anzeige. Jetzt können Sie für eine

komfortable Wohnatmosphäre die Temperatur zuhause auf einfache Weise

regulieren und anpassen.

PRODUKTKONFORMITÄT

SALUS Controls erklärt hiermit, dass das Produkt den grundlegenden

Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien entspricht: 2014/30/

EG, 2014/35/EG und 2011/65/EG. Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung ist unter folgender Internet-Adresse verfügbar:

www.saluslegal.com.

INSTALLATION

Dieses Zubehör muss von einer sachkundigen Person installiert werden,

und die Montage muss den Leitlinien, Standards und Vorschriften des

Ortes, Landes oder Staates entsprechen, wo das Produkt installiert wird.

Die Nichtbeachtung der einschlägigen Normen kann eine Strafverfolgung

nach sich ziehen.

SICHERHEITSHINWEISE

Das Produkt muss in Übereinstimmung mit den Sicherheitsbestimmungen

verwendet werden. Die Einheit ist für die Steuerung der Raumtemperatur

im Inneren eines Gebäudes bestimmt. Arbeiten an den am Gerät dürfen

nur spannungsfrei erfolgen.

INTRODUCTION

The BTRP230 thermostat from Salus Controls is a stylish and accurate

programmable ﬂush mount digital room thermostat for Bezel 55. You can

now simply adjust your home temperature as desired in order to create a

comfortable home environment.

PRODUCT COMPLIANCE

This product complies with the essential requirements of the following EC

Directives: 2014/30/EU, 2014/35/EU and 2011/65/EU. The full text of the

EU Declaration of Conformity is available at the following internet address:

www.saluslegal.com.

INSTALLATION

This accessory must be ﬁtted by a competent person, and installation must

comply with the guidance, standards and regulations applicable to the city,

country or state where the product is installed. Failure to comply with the

relevant standards could lead to prosecution.

SAFETY INFORMATION

Use in accordance with the regulations. Indoor use only. Keep your

equipment completely dry. Disconnect your equipment before cleaning it

with a dry towel. The unit is to be used for the control of room temperature

inside the house.

INTRODUCTION

Le thermostat BTRP230 de Salus Controls est un thermostat numérique

élégant et précis pour Bezel 55. Vous pouvez maintenant simplement

régler la température de votre maison comme vous le souhaitez aﬁn de

créer un environnement familial confortable.

CONFORMITÉ DU PRODUIT

Ce produit est conforme aux exigences essentielles des directives CE

suivantes : 2014/30/UE, 2014/35/UE et 2011/65/UE. Le texte intégral de la

Déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse internet suivante :

www.saluslegal.

INSTALLATION

Cet accessoire doit être installé par une personne compétente, et

l’installation doit être conforme aux directives, normes et réglementations

applicables à la ville, au pays ou à l’état où le produit est installé. Le non-

respect des normes pertinentes pourrait entraîner des poursuites.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Utilisation conforme aux règlements. Pour un usage en intérieur

uniquement. Maintenez votre appareil au sec. Débranchez votre appareil

avant de le nettoyer avec un chiﬀon sec. L’unité doit être utilisée pour

contrôler la température ambiante à l’intérieur de la maison.

INLEIDING

De BTRP230 thermostaat van Salus Controls is een stijlvolle en nauwkeurig

instelbare digitale kamerthermostaat voor Bezel 55 met inbouwmontage.

U kunt de temperatuur in uw huis voortaan naar wens regelen om een

aangename thuisomgeving te creëren.

PRODUCTCONFORMITEIT

Dit product voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen

van de volgende EG richtlijnen: 2014/30/EU, 2014/35/EU en 2011/65/EU.

U vindt de volledige tekst van de Europese conformiteitsverklaring op:

www.saluslegal.

INSTALLATIE

Dit accessoire moet worden gemonteerd door een vakbekwame persoon.

Zorg dat de installatie voldoet aan de richtlijnen, normen en regels die

gelden voor de plaats of het land waarin het product wordt geïnstalleerd.

Het niet naleven van de relevante normen kan leiden tot gerechtelijke

vervolging.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Gebruik in overeenstemming met de voorschriften. Alleen gebruiken

in binnenomgevingen. Zorg dat het apparaat helemaal droog blijft.

Ontkoppel uw apparaat voordat u het schoonmaakt met een droge

handdoek. Deze thermostaat wordt gebruikt om de kamertemperatuur

binnenshuis te bedienen.

EN Box content

EN Terminals Wiring MountingEN EN

FR Contenu de l’emballage

FR FR FR Bornes Câblage Montage

DE Inhalt

DE DE Anschlussklemmen Verdrahtung AnschlussDE

NL Inhoud van de doos

NL NL NL Klemmen Bedrading Montage

Front case

Vorderteil

Boîtier avant

Voorpaneel

Rear case

Unterputzteil

Boîtier arrière

Achterpaneel

Quick Guid

Quick guide

Schnellanleitung

Guide rapide

Beknopte handleiding

2x ﬁxing screws

2x Befesti

gungschrauben

2 x vis de ﬁxation

2 x bevestigingss

chroeven

Terminal Function

Switching Live (output)

CO Changeover; 0V for heating or 230V for

Cooling (input)

NSB 0V normal temp mode; 230V reduced

temp mode (output)

NNeutral Input

LLive Input

S1/S2 Floor sensor (optional)

Klemme Funktion

Schaltausgang (230V)

CO Changeover; 0V für heizen oder230V für

kühlen (Eingang)

NSB 0V Normaler Betrieb; 230V

Absenkbetrieb

NNull

LPhase 230V

S1/S2 Boden/Fernfühler (optional)

Borne Fonction

Mise sous tension (sortie)

CO Commutation, 0 V pour chauage ou

230 V pour refroidissement (entrée)

NSB Mode temp. normale 0 V ; mode temp.

réduite 230 V (sortie)

NEntrée neutre

LEntrée sous tension

S1/S2 Capteur de plancher (en option)

Klem Functie

Live schakelen (output)

CO Overschakeling, 0V om te verwarmen of

230V om te koelen (input)

NSB 0V normale temperatuurmodus; 230V

verminderde temperatuurmodus (output)

NNeutrale input

LLive input

S1/S2 Vloersensor (optioneel)

You can wire the thermostat directly to the

KL08NSB wiring centre or to an actuator

(purchased separatly).

Vous pouvez câbler le thermostat directement au

centre de câblage KL08NSB ou à un actionneur

(acheté séparément).

U kunt de thermostaat rechtstreeks verbinden

met het KL08NSB bedradingscentrum of met een

actuator (afzonderlijk aangekocht).

Sie können den Thermostaten direkt an die

Klemmleiste KL08NSB oder an einen Stellantrieb

(separat erhältlich) anschließen.

ACTUATOR

E.G. HEAT

PUMP

230VAC 50Hz

E G HEAT

T T

LTIPLE

DEVI

Selecteer het gewenste

programma of

door op of te

drukken. Druk op om

te bevestigen.

Sélectionnez le programme

désiré ou en

appuyant sur ou .

Appuyez sur pour

conﬁrmer.

Wählen Sie die gewünschte

Betriebsart oder

mit oder . Drücken

Sie zum bestätigen.

Select the desired

program or by

pressing or .

Press to conﬁrm.

EN LCD Icons

FR Icônes LCD

DE LCD-Symbole

NL LCD-pictogrammen

EN Button Functions

FR Fonctions des boutons

DE Tastenfunktionen

NL Toetsenfuncties

1. BOX indicates which

mode is active

2. Standard temperature

3. Reduced temperature

4. Automatic

5. Party mode

6. Holiday mode

7. Frost protection

8. Temporary override

indicator

9. Temperature indicator

10. Programs number

indicator

11. Day of the week

12. Floor sensor

connected

13. Cool mode

14. Heat mode

15. Time indicator

1. La boîte indique quel

mode est actif

2. Température standard

3. Température réduite

4. Automatique

5. Mode Fête

6. Mode Vacances

7. Protection contre le gel

8. Indicateur de

surpassement

temporaire

9. Indicateur de

température

10. Indicateur de numéro

de programme

11. Jour de la semaine

12. Capteur de plancher

connecté

13. Mode de refroidissement

14. Mode de chauﬀage

15. Indicateur de temps

1. KÄSTCHEN zeigt die

Betriebsart an

2. Standard Temperatur

3. Absenktemperatur

4. Automatik

5. Party Modus

6. Urlaubs Modus

7. Frostschutz

8. Manueller Betrieb

9. Temperaturanzeige

10. Programmnummer

11. Wochentag

12. Fühler angeschlossen

13. Kühlbetrieb

14. Heizbetrieb

15. Uhrzeit

1. BOX duidt aan welke

modus actief is

2. Standaardtemperatuur

3. Lagere temperatuur

4. Automatisch

5. Partymodus

6. Vakantiemodus

7. Vorstbescherming

8. Tijdelijk negeren

aanduiding

9. Temperatuurindicator

10. Programma’s

cijferindicator

11. Dag van de week

12. Vloersensor verbonden

13. Koelen modus

14. Verwarmen modus

15. Tijdindicator

12 11 10

14 8

2 3 4 5 6 7

1. Beweeg links naar

nieuwe modus of nieuwe

instellingen Druk kort 2.

op de toets om terug te

keren naar het vorige

scherm wanneer het in

gebruiker/installateur

instellen modus is.

3. Druk lang op de toets

om terug te keren naar

het startscherm zonder op

te slaan.

1. OK toets: kort drukken om

de selectie te bevestigen.

2. Druk lang om onmiddellijk

terug te keren naar het

starscherm zonder de

instellingsperiode op te slaan.

3. Lang drukken om naar

de Programma/Klok/Oset/

VerwarmenKoelen instelling

voor de gebruiker te gaan.

1. Move right to new

mode or new setting

1. Ingestelde temperatuur

verlagen of verhogen.

2. Dag, Klok, timer (party/

vakantie) verhogen of verlagen

1. Déplacez vers la gauche

pour un nouveau mode ou

de nouveaux paramètres.

2. Appuyez brièvement

pour revenir à l’écran

précédent lorsqu’il est en

mode de conguration

utilisateur/installateur.

3. Appuyez longuement

pour revenir à l’achage

de base sans enregistrer les

modications.

1. Touche OK : appuyez

brièvement pour conrmer la

sélection.

2. Appuyez longuement

pour revenir directement

à l’achage de base avec

enregistrement pendant la

période de réglage.

3. Appuyez longuement pour

accéder à Programmation/

Horloge/Décalage/Chauage-

Refroidissement pour

l’utilisateur.

1. Déplacez vers la droite

pour un nouveau mode ou

de nouveaux paramètres.

1. Augmentez ou diminuez la

température de consigne.

2. Augmentez ou diminuez

les valeurs de Jour, Horloge,

Minuterie (fête/vacances).

1. Nach links bewegen

auf neuen Modus oder

neue Einstellung 2.

Kurz drücken um auf

die vorherigen Anzeige

zurückzukehren wenn Sie

im Anwender/Installatuers

Modus sind.

3. Lange gedrückt halten

um zum Hauptdisplay

zurückzukehren

1. OK Taste: Kurz drücken um

Auswahl zu bestätigen

2. Lang gedrückt halten

um auf Startbildschirm

zurückzukehren

3. Lang gedrückt halten um in

Programm/Uhr/kalibrierung/

Heizen/Kühlen Menü zu

gelangen

1. Nach rechts bewegen

auf neuen Modus oder

neue Einstellung

1. Erhöhung oder Veringerung

der Solltemperatur

2. Einstellung für Tage, Uhr

oder Zeitschaltung (Party/

Urlaub)

1. Move left to new mode

or new settings Short 2.

press to return to the

previous screen when it

is in user/installer setting

mode

3. Long press to return

to home display without

saving

1. OK key: Short press to

conrm selection

2. Long press to direct return

to home display with saving

during the period of setting

3. Long press to enter

Pro gram/Cl ock/ Of f s e t /

HeatCool setting for user

1. Move right to new

mode or new setting

1. Increase or decrease

Setpoint Temperature

2. Increase or decrease Day,

Clock, timer (party/holiday)

EN Reset

EN Setting Programs

EN Setting time and date

FR Réinitialiser

FR Réglages des programmes

FR Réglage de l’heure et de la date

DE Werksrücksetzung

DE Einstellen der Programme

DE Einstellen von Datum und Uhrzeit

NL Opnieuw

NL Programma’s instellen

NL Instelling tijd&datum EN Override / Manual Control

FR Surpassement et commande manuelle

DE Überschreiben und manuelle Regelung

NL Negeren&manuele bediening

Press the indicated keys

at the same time for 3

seconds.

Drücken Sie die

Angezeigten Tasten

zusammen für ca

3sekunden.

Appuyez sur les touches

indiquées en même temps

pendant 3 secondes.

Druk gelijktijdig op de

aangeduide toetsen

gedurende 3 seconden.

Select P47 if you want to

reset to factory settings.

Mit P47 können Sie

den Thermostaten

auf Werkseinstellung

zurücksetzen

Sélectionnez P47 si vous

voulez restaurer les

réglages d’usine.

Selecteer P47 als u de

fabriekinstellingen wilt

herstellen.

U kunt de temperatuur negeren in automatische modus door op

de omhoog- of omlaagpijltjestoetsen te drukken tot u naar het

volgende programma schakelt.

En mode automatique, vous pouvez dépasser la température

en appuyant sur les boutons ﬂéchés vers le haut ou vers le bas

jusqu’au prochain changement de programme.

Wenn Sie im Automatic Betrieb sind können Sie diesen Betrieb

bis zum nächsten Schaltpunkt im Programm überschreiben

indem Sie den Sollwert verändern.

When in automatic mode you can override the temperature by

pressing the up or down arrow buttons until the next switching

of the program.

Manuele bediening: u kunt uw thermostaat instellen in de

manuele modus door alleen het Box-icoon te verplaatsen naar

het zonsymbool of het maansymbool. Hier kunt u de temperatuur

wijzigen door op de omhoog-of omlaagpijtjestoetsen te

drukken. Druk op de vinktoets om te bevestigen.

Commande manuelle : vous pouvez mettre votre thermostat

en mode de commande manuelle en déplaçant l’icône de la

boîte au symbole du soleil ou au symbole de la lune seulement.

Ici vous pouvez modiﬁer votre température en appuyant sur

les boutons ﬂéchés vers le haut ou vers le bas. Appuyez sur le

bouton coche pour conﬁrmer.

Manuelle Regelung: Sie Können den Regler auch manuell

regeln indem Sie das Kästchen auf entweder Sonne oder Mond

setzen und das Kästchen nur auf einem Symbol zu sehen ist. Der

Sollwert ist nun komplett manuell einstellbar und nur manuell

zu verändern.

Manual control: you can set your thermostat into manual control

by moving the box icon to the sun symbol or the moon symbol

only, here you can change your temperature by pressing the left

or right arrow buttons. Press the tick button to conﬁrm.

Stel het uur in met

of . Druk op om

te bevestigen. Herhaal

de procedure om de

minuten in te stellen.

Réglez l’heure en

utilisant ou .

Appuyez sur pour

conﬁrmer. Répétez la

procédure pour régler

les minutes.

Stellen Sie die Stunde

mit oder ein.

Drücken Sie zum

bestätigen.

Wiederholen Sie den

Vorgang für die

Minuten.

Set the hour using

or . Press to

conﬁrm. Repeat the

procedure for setting

the minutes.

Selecteer of om

weekdagen/weekend te

kiezen en druk dan op

om te bevestigen.

Sélectionnez ou

pour choisir jours de

semaine/weekend, puis

appuyez sur pour

conﬁrmer.

Mit oder wählen

Sie Wochentage /

Wochenende und

drücken dann zum

bestätigen.

Select or to

choose weekdays /

weekend then press

to conﬁrm.

You can customise your programs by long pressing

when on the main screen.

Sie können Ihr Programm anpassen indem Sie

gedrückt halten.

Vous pouvez personnaliser vos programmes en appuyant

longuement sur lorsque vous êtes sur l’écran principal.

U kunt uw programma’s aanpassen door lang te drukken

op wanneer u op het hoofdscherm bent.

Select or to

choose 12/24 hr then

press to conﬁrm.

Mit oder 12/24 hr

Anzeige auswählen und

mit bestätigen.

Sélectionnez ou

pour choisir 12/24 h, puis

appuyez sur pour

conﬁrmer.

Selecteer or 12/24

uur te kiezen, druk dan

op om te bevestigen.

EN Set the hour, the

minutes and the date

using or . Press

to conﬁrm.

DE Einstellen der Stunden,

Minuten und des

Datums mit or .

Mit zum bestätigen.

FR Réglez l’heure, les

minutes et la date en

utilisant ou .

Appuyez sur pour

conﬁrmer.

NL Stel het uur, minuten en

datum in met or

. Druk op om te

bevestigen.

The time and date have

been set.

Uhrzeit und Datum

wurden eingestellt.

L’heure et la date ont été

réglées.

De tijd en datum zijn

ingesteld.

Tuotetiedot

Merkki:	Salus
Kategoria:	Termostaatti
Malli:	BTRP230

Tarvitsetko apua?

Jos tarvitset apua merkille Salus BTRP230 esitä kysymys alla ja muut käyttäjät vastaavat sinulle

Nimesi*

Sähköpostisi*

Kirjoita kysymyksesi tähän

Termostaatti Salus Käyttöohjeet

Salus IT800 WIFI Käyttöohje

21 Lokakuuta 2024

Salus BTRP230 Käyttöohje

18 Lokakuuta 2024

Salus RT310i Käyttöohje

18 Lokakuuta 2024

Salus ST320 Käyttöohje

18 Lokakuuta 2024

Salus T105RF Käyttöohje

18 Lokakuuta 2024

Termostaatti Käyttöohjeet

Viimeisimmät Termostaatti Käyttöohjeet

Heatmiser PRT-ETS Käyttöohje

26 Lokakuuta 2024

Heatmiser PRT-W Käyttöohje

26 Lokakuuta 2024

Heatmiser PRTHW Käyttöohje

26 Lokakuuta 2024

Heatmiser PRT-EWTS Käyttöohje

26 Lokakuuta 2024

Heatmiser DT-N Käyttöohje

26 Lokakuuta 2024

Heatmiser DT-EW Käyttöohje

26 Lokakuuta 2024

Heatmiser PRTHW-WTS Käyttöohje

26 Lokakuuta 2024

Heatmiser PRT-RPTS Käyttöohje

26 Lokakuuta 2024

Heatmiser PRT-RP Käyttöohje

26 Lokakuuta 2024

Heatmiser PRT-B Käyttöohje

26 Lokakuuta 2024