Schwaiger CALE100 511 Käyttöohje

Schwaiger Helpotus CALE100 511

Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Schwaiger CALE100 511 (2 sivua) kategoriassa Helpotus. Tämä opas oli hyödyllinen 6 henkilölle ja sai 4.5 tähden keskimäärin 2 käyttäjältä

Lataa PDF

Sivu 1/2

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf dieses Schwaiger

Produktes. Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen beim Umgang und der

Bedienung mit diesem Produkt helfen. Lesen Sie die Gebrauchsanwei-

sung sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung während der gesam-

ten Lebensdauer des Produktes auf, und geben Sie diese an nachfolgen-

de Benutzer oder Besitzer weiter. Bitte prüfen Sie den Packungsinhalt

auf Vollständigkeit und stellen Sie sicher, dass keine fehlerhaften oder

beschädigten Teile enthalten sind.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt verfügt über zwei Einstellungsmöglichkeiten. Es kann

z.B. als Handlaterne, Taschenlampe, Ambiente- oder Tischbeleuchtung

eingesetzt werden. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz

oder für andere Einsatzbereiche bestimmt.

Diese Leuchte ist nicht für die herkömmliche Haushaltsbe-

leuchtung geeignet.

WICHTIGER HINWEIS!

Blicken Sie niemals direkt (besonders aus kurzer Entfernung)

in den Lichtstrahl!

Allgemeine Sicherheits- &

Wartungshinweise

WARNUNG

• Dieses Produkt ist für den privaten, nicht gewerblichen Haushaltsge-

brauch vorgesehen.

• Bei diesem Produkt handelt es sich um ein elektronisches Produkt,

welches nicht in Kinderhände gehört!

• Die Leuchte ist kein Spielzeug! Bewahren Sie diese deshalb außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

• Die Leuchte kann durch eine unsachgemäße Handhabung beschädigt

werden.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen starken

Erschütterungen aus.

• Setzen Sie die Leuchte niemals hohen Temperaturen oder extremer

Kälte aus.

• Beenden Sie die Verwendung der Leuchte, falls die Plastikteile Risse

oder Brüche aufweisen oder verformt sind.

• Versuchen Sie niemals, die LEDs zu ersetzen, da diese in das Produkt

integriert sind.

• Die unsachgemäße Handhabung der Leuchte kann zu Augenverlet-

zungen führen, da das Produkt sehr hell leuchtet.

• Blicken Sie niemals direkt (besonders aus kurzer Entfernung) in den

Lichtstrahl.

• Blenden Sie niemals andere Personen oder Tiere.

• Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser, Regen, Schnee

oder Sprühregen und verwenden Sie das Produkt nur in trockenen

Umgebungen.

• Zerlegen Sie das Produkt nicht in seine Einzelteile. Der unsachgemä-

ße Zusammenbau kann zu elektrischen Schlägen oder Fehlfunktionen

führen.

• Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder andere offenen Flammen

auf oder in die Nähe des Produktes.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen, z. B.

Heizkörpern oder anderen Geräten, die Wärme abgeben.

WARNUNG

Schalten Sie das Licht nicht ein, wenn das Produkt auf eine brennbare

Oberfläche gerichtet ist. Die angestrahlte Oberfläche könnte sich über-

hitzen oder entzünden.

WARNUNG

Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte,

ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fä-

higkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere

Kinder).

WARNUNG

Gefahren durch Batterien!

Wenn Sie Batterien unsachgemäß verwenden, besteht die Gefahr von

Explosionen oder von Verätzungen durch auslaufende Batterieflüssig-

keit.

Batterie

Dieses Gerät wird mit Batterien betrieben. Verwenden Sie für den Be-

trieb ausschließlich Batterien des nachfolgend angegebenen Typs. Ge-

brauchte Batterien enthalten gefährliche Stoffe und dürfen nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden!

Batterietyp: 3x AA (LR06)

Lieferumfang

• Campinglampe

• 3x AA Batterien (LR06)

• Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

Erste Inbetriebnahme

HINWEIS

Um einen sicheren Transport zu gewährleisten, sind die Batterien im

Batteriefach mit einem Isolationsstrip versehen. Entfernen Sie diesen

vor der ersten Verwendung.

Betriebsarten & Funktionen

Die Lampe verfügt über einen Funktionsschalter zum Ein-/Ausschalten

sowie zum Einstellen der gewünschten Beleuchtungsart.

1. Drücken Sie 1x, um die Beleuchtung der Taschenlampe (Augen)

einzuschalten.

2. Drücken Sie 2x, um die Beleuchtung der Laterne (Körper) einzu-

schalten.

3. Drücken Sie 3x, um die Lampe auszuschalten.

Technische Daten

Modellbezeichnung CALE100 511

Lumen 100 lm Laterne (Körper)

50 lm Taschenlampe (Augen)

Batterielaufzeit ca. 10 Stunden

Leuchtweite ca. 10 m

Batterietyp 3x AA (LR06)

Wartung & Reinigung

Dieses Produkt ist wartungsfrei. Das Leuchtmittel ist nicht austauschbar.

Achten Sie bei der Reinigung darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Pro-

dukt eindringen. Die Verwendung von lösemittelhaltigen oder aggressi-

ven Reinigungsmitteln sowie Spiritus oder Verdünnungen ist untersagt,

da Sie die Beschichtung bzw. die Oberfläche des Produktes beschädigen

könnte. Reinigen Sie das Produkt daher ausschließlich mit einem wei-

chen, fusselfreien sowie maximal leicht feuchten Tuch.

Aufbewahrung

Alle Teile müssen vor dem Aufbewahren vollkommen trocken sein.

• Bewahren Sie das Produkt stets an einem trockenen Ort auf.

• Lagern Sie das Produkt für Kinder unzugänglich, sicher verschlossen

und bei einer Lagertemperatur zwischen 5 °C und 20 °C (Zimmer-

temperatur).

Entsorgung

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist

gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte so-

wie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür einge-

richteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurück-

zugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das

Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung bzw. der Verpackung

weist auf diese Bestimmung hin.

EG Konformitätserklärung

Dieses Produkt ist mit der nach den geltenden Richtlinien vor-

geschriebenen Kennzeichnung versehen. Mit dem CE-Zeichen

erklärt die Schwaiger GmbH, dass das Produkt die grundle-

genden Anforderungen und Richtlinien der europäischen Bestimmungen

erfüllt.

Congratulations and thank you for purchasing this Schwaiger product.

This user guide is designed to help you use and operate the device.

Read through the instructions for use carefully. Store this manual safely

throughout the product‘s entire service life and pass it on to any subse-

quent users or owners. Check that the supplied package is complete and

ensure that none of the parts are defective or damaged.

Intended use

This product has two setting options. For example, it can be used as a

hand lantern, flashlight, ambient light or table lighting. The product is

not intended for commercial use or other applications.

This light is not suitable as conventional household lighting.

IMPORTANT!

Never look directly into the light beam (especially from a short

distance!)

General safety and maintenance

instructions

WARNING

• This product is intended for private, non-commercial household use.

• This product is an electronic product that must be kept away from

children.

• The lamp is not a toy! Therefore, keep it out of the reach of children.

• The lamp can become damaged if handled incorrectly.

• Do not drop the product or expose it to strong shocks.

• Never expose the lamp to high temperatures or extreme cold.

• Stop using the lamp if plastic components become cracked, broken

or warped.

• Never try to replace the LEDs, as they are an integral part of the

product.

• Misuse of the lamp may cause eye injuries, as the product illuminates

very brightly.

• Never look directly into the light beam (especially from a short di-

stance).

• Never dazzle other people or animals with the light.

• Protect the product from moisture, water, rain, snow or drizzle and

use the product only in dry environments.

• Do not disassemble the product into its individual parts. Incorrect

assembly can cause electric shocks or malfunctions.

• Do not place burning candles or other open flames on or near the

product.

• Do not use the product near heat sources such as radiators or other

heat emitting devices.

WARNING

Do not turn on the lamp when the product is directed at a combustible

surface. The illuminated surface may overheat or ignite.

WARNING

Hazards for children and persons with reduced physical, sensory or

mental abilities (e.g. partially disabled, elderly persons

with reduced physical and mental abilities) or lack of experience and

knowledge (e.g. older children).

WARNING

Hazards caused by batteries!

If you use batteries improperly, there is a danger of explosion or chemi-

cal burns due to battery fluid leaking.

Battery

This device is battery-operated. Use only batteries of the type given

below. Used batteries contain dangerous substances and must not be

disposed of with household waste!

Battery type: 3x AA (LR06)

Package contents

• Camping lamp

• 3x AA batteries (LR06)

• Instruction manual / safety instructions

Initial operation

NOTE

For safety during transport, the batteries have been fixed into the bat-

tery compartment using insulating tape. Remove this before using the

light.

Operating Modes & Functions

The lamp has a function switch to turn on/off as well as to set the desi-

red illumination mode.

1. Press 1x to turn on the illumination of the flashlight (eyes).

2. Press 2x to turn on the illumination of the lantern (body).

3. Press 3x to turn off the lamp.

Technical Data

Modellbezeichnung CALE100 511

Lumen 100 lm Laterne (Körper)

50 lm Taschenlampe (Augen)

Batterielaufzeit ca. 10 Stunden

Leuchtweite ca. 10 m

Batterietyp 3x AA (LR06)

Cleaning and maintenance

This product is maintenance free, and the lamp is not replaceable.

Ensure that no liquids get into the product while you are cleaning it. It

is forbidden to use solvent-based or aggressive cleaning agents, spirit

or thinners as you may damage the product surface coating or finish.

You should therefore clean the product with a lint-free, ever so slightly

damp soft cloth only.

Storage

All parts must be completely dry before storing.

• Always store the product in a dry place.

• Store the product out of children’s reach in a securely locked place

and at a storage temperature between 5 °C and 20 °C (room tem-

perature).

Disposal

Do not dispose of batteries or electric and electronic devices in

the normal household waste. The consumer is legally obliged to

return electrical and electronic devices, and batteries that are at

the end of their useful life to the point of sale or public collection

points that have been set up for this purpose. Legislation in the country

of use stipulate the specific requirements regarding disposal. The sym-

bol on the product, the user guide or the packaging indicates this legal

requirement.

Declaration of conformity

This product is marked as required by the applicable directi-

ves. With the CE mark Schwaiger GmbH declares, that the

product meets the basic requirements and guidelines of the

European regulations.

BEDIENUNGSANLEITUNG USER GUIDE MODE D‘EMPLOI MANUALE ISTRUZIONI

Toutes nos félicitations et tous nos remerciements pour l’achat de ce

produit Schwaiger. Le présent manuel est destiné à vous aider dans la

manipulation et l’utilisation de ce produit. Lisez attentivement le mode

d’emploi. Conservez-le en lieu sûr pendant toute la durée de vie du

produit et remettez-le à l’utilisateur ou au propriétaire suivant. Vérifiez

que le contenu du paquet est complet et assurez-vous qu’aucun élément

n’est manquant ou abîmé.

Utilisation prévue

Ce produit dispose de deux options de réglage. Il peut être utilisé, par

exemple, comme lanterne portable, lampe de poche, éclairage d‘ambi-

ance ou de table. Le produit n‘est pas destiné à un usage commercial ou

à des fins autres que celles décrites ici.

Cette lampe n’est pas adaptée à l’éclairage domestique clas-

sique.

IMPORTANT !

Ne regardez jamais directement (surtout de près) le faisceau

de lumière !

Instructions générales de sécurité

et d’entretien

AVERTISSEMENT

• Ce produit est conçu pour une utilisation privée, non industrielle.

• Il s‘agit d‘un produit électronique, qui n‘est pas destiné aux enfants.

• La lampe n‘est pas un jouet ! Pour cette raison, conservez-la hors de

portée des enfants.

• La lampe peut être endommagée par une mauvaise manipulation.

• Ne faites pas tomber le produit et ne l‘exposez pas à des chocs vi-

olents.

• N‘exposez pas la lampe à des températures élevées ou à un froid

extrême.

• Arrêtez d’utiliser la lampe dans le cas où des parties en plastique

semblent fissurées/cassées ou sont déformées.

• Ne cherchez jamais à changer les LED, car elles sont intégrées au

produit.

• Une mauvaise manipulation de la lampe présente un risque de lésion

oculaire, car la lampe produit une lumière très vive.

• Ne regardez jamais le faisceau lumineux directement (surtout de

près).

• N‘éblouissez jamais d‘autres personnes ou des animaux.

• Gardez le produit à l‘abri de toute humidité, eau, pluie, neige ou

brouillard, et utilisez-le uniquement dans des environnements secs.

• Ne démontez pas le produit. Un montage incorrect peut provoquer un

choc électrique ou un dysfonctionnement.

• Ne placez pas de bougies allumées ou d‘autres flammes nues sur le

produit ou à proximité de celui-ci.

• N‘utilisez pas l‘appareil à proximité de sources de chaleur telles que

des radiateurs ou d‘autres équipements qui émettent de la chaleur.

AVERTISSEMENT

N‘allumez pas la lampe lorsque le produit est orienté vers une surface

inflammable. La surface éclairée risque de surchauffer ou de s‘enflam-

mer.

AVERTISSEMENT

Dangers pour les enfants et les personnes ayant des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites (par exemple, les personnes

partiellement handicapées, les personnes âgées ayant des capacités

physiques et mentales limitées) ou un manque d‘expérience et de

connaissances (par exemple, les adolescents).

AVERTISSEMENT

Risques liés aux piles!

En cas de manipulation non conforme des piles, il y a risque d’explosion

ou de brûlures par fuite de liquide contenu dans

la pile.

Piles

Cet appareil est alimenté par des piles. Utilisez uniquement des piles du

type précisé ci-dessous pour l‘alimentation. Les piles usagées contien-

nent des substances dangereuses et ne doivent pas être jetées avec les

ordures ménagères !

Type de piles : 3x AA (LR06)

Contenu de la livraison

• Lampe de camping

• 3x piles AA (LR06)

• Mode d‘emploi et consignes de sécurité

Première mise en service

REMARQUE

Afin de garantir la sécurité du transport, les piles sont placées dans leur

logement avec une bande isolante. Retirez celle-ci avant la première

utilisation.

Modes de fonctionnement et fonctions

La lampe dispose d‘un interrupteur de fonction permettant de l‘allumer/

éteindre ainsi que de régler le mode d‘éclairage souhaité.

1. Appuyez 1 fois pour allumer l‘éclairage lampe de poche (yeux).

2. Appuyez 2 fois pour allumer la lampe en tant que lanterne (corps).

3. Appuyez 3 fois pour éteindre la lampe.

Données techniques

Référence du modèle CALE100 511

Lumen 100 lm laterne (corps)

50 lm lampe de poche (yeux)

Durée de fonctionnement piles env. 10 h

Portée éclairage env. 10 m

Piles 3x AA (LR06)

Entretien et nettoyage

Ce produit est sans entretien. Il n’est pas possible de changer le dispo-

sitif d’éclairage.

Lors du nettoyage, assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre dans le

produit. Il est interdit d’utiliser des produits de nettoyage agressifs ou

à base de solvant ainsi que de l’alcool ou des diluants, car cela pourrait

endommager le revêtement ou la surface du produit. Nettoyez le produit

uniquement avec un chiffon doux, non pelucheux et très légèrement

humide.

Stockage

Le produit doit être complètement sec avant d‘être stocké.

• Conservez toujours le produit dans un endroit sec.

• Conservez le produit hors de portée des enfants bien fermé et à une

température de stockage comprise entre 5°C et 20°C (température

ambiante).

Élimination

Les appareils électriques et électroniques, ainsi que les piles ne

doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Le consom-

mateur est légalement tenu de remettre les appareils électriques

et électroniques ainsi que les piles à la fin de leur vie utile aux

points de collecte publics installés dans ce but ou au point de vente. Les

aspects détaillés en sont réglementés par le droit applicable de chaque

pays. Le symbole du produit, le mode d’emploi ainsi que l’emballage

reportent expressément cette disposition.

Déclaration de conformité CE

Le présent produit porte le marquage prescrit par les directi-

ves applicables. Avec cette marque CE Schwaiger Gmbh

déclare que le produit répond aux conditions de base et aux

principes directeurs des dispositions européennes.

Le diamo il benvenuto e la ringraziamo per aver effettuato l’acquisto

di questo prodotto Schwaiger. La presente guida per l’utente è ideata

come ausilio per l’uso del dispositivo. Legga accuratamente le istruzi-

oni per l’uso. Conservi le istruzioni per tutta la durata del prodotto e

le consegni all’eventuale successivo utilizzatore o proprietario. Verifichi

che il contenuto sia completo e si accerti che non siano contenute parti

difettose o danneggiate.

Uso consentito

Questo prodotto può essere usato in due modi. Il prodotto può essere

impostato come una lampada a mano o una torcia elettrica o usato per

l‘illuminazione ambientale o da tavolo. Il prodotto non è destinato ad un

uso commerciale o di altro tipo.

Questa lampada non è idonea al normale uso domestico.

AVVERTENZA IMPORTANTE!

Non dirigete mai lo sguardo direttamente verso il fascio di luce

(particolarmente da distanza ravvicinata)!

Avvertenze generali sulla sicurezza

e sulla manutenzione

AVVERTENZA

• Questo prodotto è destinato all‘uso domestico privato, non commer-

ciale.

• Questo prodotto è un prodotto elettronico che non può essere utiliz-

zato dai bambini!

• La lampada non è un giocattolo! Conservarla fuori dalla portata dei

bambini.

• La lampada, se usata in modo non idoneo, può esserne danneggiata.

• Non far cadere il prodotto e non esporlo ad urti violenti.

• Non esponete mai la lampada a temperature alte o estremamente

basse.

• Interrompete l’uso della lampada in caso le componenti in plastica

presentassero crepe, rotture o fossero deformate.

• Non cercare mai di sostituire i LED, poiché sono integrati nel prodotto.

• L’uso scorretto della lampada può causare lesioni agli occhi, poiché il

prodotto illumina con una forte luminosità.

• Non dirigete mai lo sguardo direttamente verso il fascio di luce (par-

ticolarmente da distanza ravvicinata).

• Non abbagliate mai altre persone o animali.

• Proteggere il prodotto da umidità, acqua, pioggia o neve e usare il

prodotto solo in ambienti asciutti.

• Non smontare il prodotto nelle sue singole parti. Il montaggio impro-

prio può causare scosse elettriche o malfunzionamenti.

• Non collocare candele accese o altre fiamme aperte sul prodotto o in

prossimità dello stesso.

• Non utilizzare il prodotto in prossimità di fonti di calore come radiatori

o altri dispositivi che emettono calore.

AVVERTENZA

Non accendere la lampada quando il prodotto è diretto verso una su-

perficie combustibile. La superficie illuminata può surriscaldarsi o in-

cendiarsi.

AVVERTENZA

Esistono pericoli per i bambini e le persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali (ad es. disabili parziali, anziani con ridotte capacità

fisiche e mentali) o mancanza di esperienza e conoscenza (ad es. bam-

bini più grandi).

AVVERTENZA

Pericoli derivanti dalla presenza di batterie!

L’uso improprio delle batterie comporta il pericolo di esplosioni o corro-

sione causate da perdite del liquido delle batterie.

Batteria

Questo apparecchio è alimentato a batteria. Utilizzare esclusivamente

batterie del seguente tipo. Le batterie usate contengono sostanze peri-

colose e non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici!

Tipo di batteria: 3x AA (LR06)

Contenuto della fornitura

• Lampada da campeggio

• 3x batterie AA (LR06)

• Istruzioni per l‘uso e avvertenze in materia di sicurezza

Prima messa in funzione

NOTA

Per un trasporto sicuro, le batterie nel vano batterie sono dotate di una

striscia isolante. Rimuoverla prima del primo uso.

Modalità operative e funzioni

La lampada ha un pulsante di funzione, che viene utilizzato per accende-

re e spegnere la lampada e per selezionare la modalità di illuminazione

desiderata.

1. Premi il pulsante una volta per accendere la torcia (occhi).

2. Premere due volte per accendere la lampada da tavolo (corpo).

3. Premere 3 volte per spegnere la lampada.

Dati tecnici

Designazione del modello CALE100 511

Lumen Lampada da tavolo di 100 lm (corpo)

Torcia di 50 lm (occhi)

Durata della batteria ca. 10 h

Portata luminosa ca. 10 m

Batterie 3x AA (LR06)

Manutenzione e pulizia

Questo prodotto non richiede manutenzione. La lampada non è sosti-

tuibile.

Prestare particolare attenzione durante la pulizia per evitare che l‘acqua

penetri nel prodotto. L’uso di detergenti aggressivi o contenenti solventi,

alcol o diluizioni è vietato perché potrebbe danneggiare il rivestimento

o la superficie del prodotto. Pulire questo prodotto solo con un panno

morbido leggermente umido e privo di lanugine.

Conservazione

Tutte le parti devono essere completamente asciutte prima dello stoc-

caggio.

• Conservare sempre il prodotto in un luogo asciutto.

• Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini, chiuso in modo

sicuro e ad una temperatura di conservazione compresa tra 5°C e

20°C (temperatura ambiente).

Smaltimento

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non

devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Il consumat-

ore è tenuto per legge a restituire apparecchiature elettriche ed

elettroniche e batterie al termine della loro vita utile ai centri di

raccolta pubblici appositamente realizzati o a riconsegnarle al centro di

vendita. I dettagli sono regolamentati dalle leggi vigenti a livello nazio-

nale. Il simbolo sul prodotto, sulle istruzioni per l‘uso o sulla confezione

riporta espressamente tale indicazioni.

Dichiarazione di conformità UE

Questo prodotto è dotato della marcatura prevista in confor-

mità con le direttive vigenti. Con il marchio CE, Schwaiger

GmbH dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenzi-

ali e alle linee guida della normativa europea.

Geschäftszeiten: Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr | Office Hours: Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.

CALE100 511

CALE100_BDA

MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENINGSHANDLEIDING INSTRUKCJA OBSŁUGI

Haftungsausschluss

Die Schwaiger GmbH übernimmt keinerlei Haftung

und Gewährleistung für Schäden die aus unsachge-

mäßer Installation oder Montage sowie unsachge-

mäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nicht-

beachtung der Sicherheitshinweise resultieren.

Herstellerinformation

Sehr geehrter Kunde, sollten Sie technischen Rat

benötigen und Ihr Fachhändler konnte Ihnen nicht

weiterhelfen, kontaktieren Sie bitte unseren tech-

nischen Support.

Geschäftszeiten

(Technischer Support in deutscher Sprache)

Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr

Disclaimer

Schwaiger GmbH does not accept any liability or

warranty for damages that are sustained due to

improper installation or mounting, improper use

of the product or non-compliance with the safety

instructions.

Manufacturer‘s information

Dear Customer, please contact our Technical Sup-

port if you need technical advice and your retailer

is unable to help you.

Office Hours

(Technical Support in German)

Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.

Exclusion de responsabilité

Schwaiger Gmbh décline toute responsabilité ou

garantie pour des dommages résultant d‘une ins-

tallation ou d‘un assemblage incorrect, d‘une utili-

sation incorrecte du produit ou du non-respect des

instructions de sécurité.

Informations du fabricant

Chers clients, pour toute demande de conseil

technique que votre revendeur n‘a pas été en me-

sure de vous dispenser, contactez notre service

d‘assistance technique.

Horaires d‘ouverture

(Assistance technique en langue allemande)

Du lundi au vendredi : de 08:00 à 17:00 heures

Esclusione di responsabilità

Schwaiger GmbH non si assume alcuna responsa-

bilità né garanzia in relazione a danni derivanti da

un‘installazione o da un montaggio non corretti o

derivanti dall‘utilizzo improprio del prodotto o dal

mancato rispetto delle avvertenze in materia di si-

curezza.

Informativa del produttore

Gentile cliente, qualora il vostro rivenditore non

potesse aiutarvi, per un consulto tecnico può rivol-

gersi al nostro servizio di assistenza.

Orari

(servizio di assistenza in lingua tedesca)

Da lunedì a venerdì: 08:00 - 17:00

Exención de responsabilidad

Schwaiger GmbH declina toda responsabilidad y

garantía por aquellos años que resulten de una in-

stalación o montaje incorrectos, así como de un

uso inadecuado del producto o de un incumpli-

miento de las indicaciones de seguridad.

Información del fabricante

Estimado cliente: En caso de que necesite aseso-

ramiento técnico y su distribuidor especializado no

pueda ayudarle, le rogamos que se ponga en con-

tacto con nuestro servicio técnico.

Horario de oficina

(servicio técnico en alemán)

De lunes a viernes: 8:00-17:00 horas

Uitsluiting van aansprakelijkheid

Schwaiger GmbH aanvaardt geen enkele aanspra-

kelijkheid en garantie voor schade die resulteert

uit ondeskundige installatie of montage alsook

ondeskundig gebruik van het product of een niet

naleven van de veiligheidsinstructies.

Fabrikanteninformatie

Geachte klant, indien u technisch advies nodig

heeft en uw vakhandelaar u niet kan helpen, gelie-

ve onze technische ondersteuning te contacteren.

Kantooruren

(Technische ondersteuning in het Duits)

Maandag tot vrijdag: 08:00 - 17:00 uur

Wykluczenie odpowiedzialności

Schwaiger GmbH nie ponosi odpowiedzialności ani

nie udziela gwarancji na uszkodzenia wynikające z

niewłaściwej instalacji lub montażu oraz nieodpo-

wiedniego użytkowania produktu lub nieprzestrze-

gania wskazówek bezpieczeństwa.

Informacja producenta

Szanowny Kliencie, jeżeli potrzebne są porady

techniczne, a sprzedawca nie jest w stanie pomóc,

należy skontaktować się z naszym działem wspar-

cia technicznego.

Godziny pracy

(Pomoc techniczna w języku polskim)

Od poniedziałku do piątku: godz. 08:00 - 17:00

Enhorabuena y muchas gracias por la compra de este producto de

Schwaiger. Esta guía del usuario p2-ha sido diseñada para ayudarle a usar

y operar este producto. Lea detenidamente las instrucciones de uso.

Conserve las instrucciones durante toda la vida útil del producto y fa-

cilíteselas a subsiguientes usuarios o propietarios. Compruebe que el

contenido está íntegro y asegúrese de que no incluya piezas defectuosas

o dañadas.

Uso previsto

Este producto puede utilizarse de dos maneras. El producto puede con-

figurarse como lámpara o linterna de mano o utilizarse para la ilumi-

nación ambiental o de mesa. El producto no está destinado a un uso

comercial o de otro tipo.

Esta lámpara no es apropiada para la iluminación convencional

del hogar.

¡NOTA IMPORTANTE!

No mire nunca directamente al haz luminoso (sobre todo desde

distancias cortas)!

Indicaciones generales de seguridad

y mantenimiento

ADVERTENCIA

• Este producto está previsto para uso doméstico, privado, no profe-

sional.

• ¡Es un producto electrónico que no debe dejarse en manos infantiles!

• ¡La lámpara no es un juguete! Por tanto, manténgala fuera del al-

cance de los niños.

• La lámpara puede dañarse debido a un manejo inadecuado.

• No deje caer el producto ni lo someta a fuertes sacudidas.

• No someta nunca el producto a altas temperaturas ni a frío extremo.

• Detenga el uso de la lámpara en caso de que las partes plásticas

presenten facturas, fisuras o deformaciones.

• No intente nunca sustituir los LEDs, p2-ya que están integrado en el

producto.

• Un manejo inapropiado de la lámpara puede conducir a lesiones ocu-

lares p2-ya que ilumina a gran potencia.

• No mire nunca directamente al haz luminoso (sobre todo desde di-

stancias cortas).

• No deslumbre a otras personas ni animales.

• Proteja el producto de la humedad, el agua, la lluvia, la nieve o la

llovizna, y utilícelo solo en entornos secos.

• No desmonte el producto. El ensamblaje incorrecto puede provocar

descargas eléctricas o fallos de funcionamiento.

• No coloque velas encendidas u otras llamas abiertas sobre el producto

o cerca de él.

• No utilice el producto cerca de fuentes de calor como radiadores u

otros dispositivos que emitan calor..

ADVERTENCIA

No encienda la lámpara cuando el producto esté dirigido a una superficie

inflamable. La superficie iluminada puede sobrecalentarse o incendiarse.

ADVERTENCIA

Existen peligros para los niños y las personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas (por ejemplo, los discapacitados par-

ciales, las personas mayores con capacidades físicas y mentales re-

ducidas) o la falta de experiencia y conocimientos (por ejemplo, los

adolescentes).

ADVERTENCIA

¡Peligro por pilas!

Si utiliza las pilas incorrectamente, existe el riesgo de que se produzcan

explosiones o quemaduras químicas si se filtra el líquido interior.

Batería

Este dispositivo funciona con pilas. Utilice únicamente pilas del tipo

especificado a continuación para el funcionamiento. Las pilas usadas

contienen sustancias peligrosas y no deben ser eliminadas con la basura

doméstica!

Tipo de pila: 3x AA (LR06)

Alcance de la entrega

• Lámpara de camping

• 3 pilas AA (LR06)

• Instrucciones de funcionamiento / Instrucciones de seguridad

Primera puesta en marcha

NOTA

Para garantizar un transporte seguro, las pilas del compartimento de

pilas en la parte trasera disponen de una cinta aislante. Retírela antes

de utilizarlo por primera vez.

Modos de funcionamiento y funciones

La lámpara dispone de un botón de función, que se utiliza para encender

y apagar la lámpara y para seleccionar el modo de iluminación deseado.

1. Pulsa el botón una vez para encender la linterna („ojos“).

2. Pulse dos veces para encender la lámpara de mesa („cuerpo“).

3. Pulse 3 veces para apagar la lámpara.

Datos técnicos

Denominación del modelo CALE100 511

Lumen Lámpara de mesa de 100 lm (cuerpo)

Linterna de 50 lm (ojos)

Duración de la batería Aprox. 10 h

Alcance luminoso Aprox. 10 m

Pilas 3x AA (LR06)

Mantenimiento & Limpieza

Este producto no necesita mantenimiento La bombilla no es intercam-

biable.

Al realizar la limpieza tenga cuidado de que ningún líquido penetre en

el producto. Está prohibido utilizar agentes de limpieza agresivos o que

contengan disolventes, así como alcohol o diluyente p2-ya que podrían

dañar el revestimiento o la superficie del producto. Para limpiar este

producto, utilice exclusivamente un paño ligeramente humedecido que

no suelte pelusas.

Almacenamiento

Antes de guardarlas, todas las piezas deben estar totalmente secas.

• Conserve el producto siempre en un lugar seco.

• Mantenga el producto fuera del alcance de los niños, cerrado de forma

segura y a una temperatura de almacenamiento entre 5 °C y 20 °C

(temperatura ambiente).

Eliminación

Los dispositivos eléctricos y electrónicos, así como las pilas, no

se deben eliminar con la basura doméstica. El consumidor está

legalmente obligado a depositar los dispositivos eléctricos y elec-

trónicos, así como las pilas, al final de su vida útil en los puntos

públicos de recogida establecidos a tal efecto o a devolverlos en el pun-

to de venta. Los pormenores al respecto se regulan en la correspondien-

te legislación nacional. El símbolo que aparece en el producto, el manual

de instrucciones o en el embalaje hace referencia esta disposición.

Declaración CE de conformidad

Este producto va provisto del marcado obligatorio conforme a

las Directivas en vigor. Con la marca CE, Schwaiger GmbH

declara que el producto cumple las exigencias y directrices

básicas de las disposiciones europeas.

Hartelijk gelukgewenst en hartelijk dank voor de aankoop van dit

Schwaiger-product. Deze bedieningshandleiding is ontworpen om u te

helpen het toestel te gebruiken en te bedienen. Lees de bedienings-

handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding gedurende de volle-

dige levensduur van het product en geef deze door aan de volgende

gebruiker of bezitter. Controleer de inhoud op volledigheid en verzeker

u ervan dat er geen ontbrekende of beschadigde onderdelen in zitten.

Beoogd gebruik

Dit product kan op twee manieren worden gebruikt. Het product kan

worden ingesteld als handlamp c.q. zaklantaarn of worden gebruikt als

ambiance- of tafelverlichting. Het product is niet bedoeld voor commer-

cieel gebruik of andere toepassingsgebieden.

Deze lamp is niet voor de gebruikelijke huishoudelijke verlich-

ting geschikt.

BELANGRIJKE OPMERKING!

Kijk nooit direct (zeker niet van heel dichtbij) in de lichtstraal!

Algemene veiligheids- &

onderhoudsinstructies

WAARSCHUWING

• Dit product is voorzien voor privégebruik, niet voor commercieel hu-

ishoudelijk gebruik.

• Bij dit product gaat het om een elektronisch product, wat niet in de

handen van kinderen thuishoort!

• De lamp is geen speelgoed! Bewaar het daarom buiten het bereik

van kinderen.

• De lamp kan door een niet correcte bediening worden beschadigd.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan sterke trillingen.

• Stel de lamp nooit bloot aan hoge temperaturen of extreme koude.

• Stop het gebruik van de lamp, indien de plastic onderdelen ge-

scheurd, gebroken of vervormd zijn.

• Probeer nooit de LED‘s te vervangen, omdat deze in het product geïn-

tegreerd is.

• Het onvakkundig hanteren van de lamp kan tot letsel aan de ogen

leiden, omdat het product zeer fel brandt.

• Kijk nooit direct (zeker niet van heel kort bij) in de lichtstraal.

• Verblind nooit andere personen of dieren.

• Bescherm het product tegen vocht, water, regen, sneeuw of motregen

en gebruik het product uitsluitend in droge omgevingen.

• Demonteer het product niet in zijn afzonderlijke onderdelen. De

ondeskundige montage kan tot elektrische slagen of foute werking

leiden.

• Zet geen brandende kaarsen of ander open vuur op of in de buurt

van het product.

• Gebruik het product niet in de buurt van warmtebronnen, bijvoor-

beeld radiatoren of andere toestellen die warmte afgeven.

WAARSCHUWING

Richt de lamp niet op brandbare oppervlakken wanneer deze is inge-

schakeld. Het beschenen oppervlak kan oververhit raken of in brand

vliegen.

WAARSCHUWING

Gevaar voor kinderen en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke

of mentale vermogens (bijvoorbeeld door een handicap of bij vermin-

derde fysieke of mentale vermogens bij ouderdom) of onvoldoende er-

varing en kennis (bijvoorbeeld oudere kinderen).

WAARSCHUWING

Gevaren door batterijen!

Als batterijen op ondeskundige wijze worden gebruikt, bestaat risico op

een explosie of chemische brandwonden door lekkende batterijvloeistof.

Batterij

Dit apparaat werkt op batterijen. Gebruik uitsluitend batterijen van het

hieronder aangegeven type. Lege batterijen bevatten gevaarlijke stoffen

en mogen niet worden afgevoerd met het huisvuil!

Batterijtype: 3x AA (LR06)

Leveromvang

• Campinglamp

• 3x AA batterijen (LR06)

• Bedieningshandleiding & veiligheidsinstructies

Eerste inbedrijfname

AANWIJZING

Voor een veilig transport zijn de batterijen in het batterijcompartiment

voorzien van een isolatiestrip. Verwijder deze voor het eerste gebruik.

Bedrijfsmodi en functies

De lamp heeft een functieknop, waarmee de lamp wordt aan- en uitge-

zet en waarmee de gewenste verlichtingsmodus wordt gekozen.

1. Druk 1x op de knop om de zaklantaarn (de ‘ogen’) in te schakelen.

2. Druk 2x op de knop om de tafellamp (het ‘lichaam’) in te schakelen.

3. Druk 3x om de lamp uit te schakelen.

Technische gegevens

Typeaanduiding CALE100 511

Lumen Tafellamp van 100 lm (lichaam)

Zaklantaarn van 50 lm (ogen)

Batterijduur Ongeveer 10 h

Verlichtingsbereik Ongeveer 10 m

Batterijen 3x AA (LR06)

Onderhoud & reiniging

Dit product is onderhoudsvrij. De lichtbron is niet vervangbaar.

Let er bij het reinigen op dat er geen vloeistof in het product terecht-

komt. Het gebruik van oplosmiddelhoudende of agressieve reinigings-

middelen, zowel als alcohol of verdunners is verboden, omdat dit de

coating of het oppervlak van het product kan beschadigen. Reinig dit

product enkel met een pluisvrij, licht bevochtigde doek.

Opbergen

Zorg ervoor dat alle onderdelen volkomen droog zijn voordat u ze

opbergt.

• Bewaar het product steeds op een droge plek.

• Sla het product ontoegankelijk voor kinderen en veilig afgesloten op,

bij een temperatuur van minimaal 5 °C en maximaal 20 °C (kamer-

temperatuur).

Afvalverwerking

Elektrische en elektronische toestellen alsook batterijen mogen

niet met het huishoudelijk afval verwerkt worden. De verbruiker

is wettelijk verplicht, elektrische en elektronische toestellen al-

sook batterijen bij het einde van hun levensduur terug te bezor-

gen aan de daarvoor ingerichte, publieke inzamelplaatsen of aan de

verkoopplaatsen. Bijzonderheden hierover worden geregeld door de re-

spectievelijke nationale wetgeving. Het symbool op het product, de be-

dieningshandleiding resp. de verpakking verwijst naar deze bestemming.

EG conformiteitsverklaring

Dit product is voorzien van de volgens de geldende richtlijnen

voorgeschreven kenmerking. Met het CE-kenmerk verklaart

Schwaiger GmbH, dat het product de fundamentele vereisten

en richtlijnen van de Europese voorschriften vervult.

Serdeczne gratulacje i podziękowania za zakup tego produktu

Schwaiger. Niniejsza instrukcja obsługi powinna pomóc ci w korzysta-

niu i obsłudze niniejszego produktu. Należy dokładnie przeczytać ins-

trukcję obsługi. W trakcie całego okresu użytkowania produktu należy

przechowywać instrukcję i przekazywać ją kolejnym użytkownikom lub

właścicielom. Sprawdzić, czy zawartość jest kompletna i upewnić się, że

nie ma żadnych nieprawidłowych ani uszkodzonych części.

Używanie zgodne z przeznaczeniem

Ten produkt oferuje dwie możliwości ustawień. Można go używać np.

jako latarki ręcznej, do oświetlania otoczenia lub jako lampki na biurko.

Ten produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego ani do in-

nych obszarów zastosowań.

Ta lampa nie jest odpowiednia do tradycyjnego oświetlania po-

mieszczeń mieszkalnych.

WAŻNA WSKAZÓWKA!

Nigdy nie patrz bezpośrednio w strumień światła (w szc-

zególności z bliskiej odległości)!

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa i

konserwacji

OSTRZEŻENIE

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku

domowego.

• Ten produkt jest urządzeniem elektronicznym nieprzeznaczonym do

korzystania przez dzieci!

• Ta lampa nie jest zabawką! Z tego względu należy ją przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Ta lampa może zostać uszkodzona wskutek nieprawidłowego obcho-

dzenia się z nią.

• Nie narażać produktu na spadnięcie ani silne wstrząsy.

• Nigdy nie narażać lampy na wysokie ani ekstremalnie niskie tem-

peratury.

• Zakończyć używanie lampy w przypadku pojawienia się rys, pęknięć

lub zniekształceń na plastikowych częściach.

• Nigdy nie próbować wymieniać diod LED, ponieważ są one trwale

wbudowane w produkt.

• Nieprawidłowe obchodzenie się z lampą może być przyczyną uszkod-

zenia wzroku ze względu na bardzo silne światło.

• Nigdy nie patrz bezpośrednio w strumień światła (w szczególności z

bliskiej odległości).

• Nie wolno oślepiać innych osób ani zwierząt.

• Chronić produkt przed wilgocią, wodą, deszczem, śniegiem oraz mża-

wką i używać go wyłącznie w suchym otoczeniu.

• Nie rozkładać produktu na pojedyncze części. Niewłaściwy montaż

może spowodować porażenie prądem lub nieprawidłowe działanie.

• Nie ustawiać zapalonych świec ani otwartych płomieni na produkcie

bądź w jego pobliżu.

• Nie używać produktu w pobliżu źródeł ciepła, np. grzejników lub in-

nych urządzeń emitujących ciepło.

OSTRZEŻENIE

Nie włączać światła, jeśli produkt jest skierowany na palną powierzchnię.

Napromieniowana powierzchnia może się przegrzać lub zapalić.

OSTRZEŻENIE

Zagrożenia dla dzieci i osób o ograniczonej sprawności fizycznej,

zmysłowej lub umysłowej (na przykład częściowo niepełnosprawnych,

starszych osób z ograniczeniem sprawności fizycznej i umysłowej) albo

brakiem doświadczenia i wiedzy (na przykład starsze dzieci).

OSTRZEŻENIE

Zagrożenia związane z bateriami! Nieprawidłowe używanie baterii

stwarza zagrożenie wybuchem lub podrażnieniem przez wypływającą z

niej ciecz.

Bateria

To urządzenie jest zasilane bateriami. Używać wyłącznie baterii niżej

wymienionego typu. Zużyte baterie zawierają substancje niebezpieczne

i nie wolno ich wyrzucać do odpadów z gospodarstwa domowego!

Typ baterii: 3x AA (LR06)

Zawartość opakowania

• Lampa kempingowa

• 3x baterie AA (LR06)

• Instrukcja obsługi / wskazówki bezpieczeństwa

Pierwsze uruchomienie

UWAGA

Aby zagwarantować bezpieczny transport, baterie w przedziale baterii

są wyposażone w pasek izolacyjny. Należy go usunąć przed pierwszym

użyciem.

Tryby pracy i funkcje

Lampa jest wyposażona w przełącznik funkcyjny do włączania/wyłącza-

nia oraz do ustawiania żądanego rodzaju oświetlenia.

1. Nacisnąć 1 x, aby włączyć światło latarki (oczy).

2. Nacisnąć 2 x, aby włączyć latarenkę (ciało).

3. Nacisnąć 3 x, aby wyłączyć lampę.

Dane techniczne

Oznaczenie modelu CALE100 511

Lumen Lampa 100 lm (ciało)

Latarka 50 lm (oczy)

Czas pracy na baterii Ok. 10 h

Zasięg światła Ok. 10 m

Baterie 3x AA (LR06)

Konserwacja i czyszczenie

Ten produkt nie wymaga konserwacji. Źródło światła jest niewymieni-

alne.

Podczas czyszczenia uważaj, by do produktu nie wniknęły żadne pły-

ny. Stosowanie rozpuszczalnikowych lub agresywnych środków czysz-

czących, a także spirytusu lub rozcieńczalników jest zabronione, ponie-

waż mogłyby one uszkodzić powłokę lub powierzchnię produktu. Z tego

względu należy czyścić produkt wyłącznie miękką niestrzępiącą się, co

najwyżej lekko zwilżoną tkaniną.

Przechowywanie

Przed odłożeniem do przechowywania wszystkie części muszą być cał-

kowicie wyschnięte.

• Produkt należy zawsze przechowywać w suchym miejscu.

• Przechowywać produkt w miejscu niedostępnym dla dzieci, bezpiecz-

nie zamknięty i w temperaturze od 5 do 20°C (temperatura poko-

jowa).

Utylizacja

Nie usuwać baterii ani urządzeń elektrycznych i elektronicznych

ze zwykłymi odpadami z gospodarstwa domowego. Użytkownik

jest zobowiązany przez prawo do oddawania zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych oraz baterii do punktu sprzedaży

lub publicznych punktów zbiórki, specjalnie zorganizowanych w tym

celu. Szczegóły utylizacji są regulowane przez przepisy w kraju użytko-

wania. Ten symbol na produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu ws-

kazuje na ten wymóg prawny.

Deklaracja zgodności WE

Ten produkt jest oznakowany zgodnie z obowiązującymi dy-

rektywami. Używając znakowania CE, firma Schwaiger GmbH,

oświadcza, że produkt spełnia odpowiednie wymogi i dyrek-

tywy europejskie.

Geschäftszeiten: Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr | Office Hours: Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.

CALE100 511

CALE100_BDA

Tuotetiedot

Merkki:	Schwaiger
Kategoria:	Helpotus
Malli:	CALE100 511

Tarvitsetko apua?

Jos tarvitset apua merkille Schwaiger CALE100 511 esitä kysymys alla ja muut käyttäjät vastaavat sinulle

Nimesi*

Sähköpostisi*

Kirjoita kysymyksesi tähän

Helpotus Schwaiger Käyttöohjeet

Schwaiger CALE100 511 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025

Schwaiger WLK250 Käyttöohje

11 Tammikuuta 2025

Schwaiger WLED30 513 Käyttöohje

11 Tammikuuta 2025

Schwaiger WLED210 Käyttöohje

11 Tammikuuta 2025

Schwaiger WLED10 531 Käyttöohje

11 Tammikuuta 2025

Schwaiger WLED90 513 Käyttöohje

11 Tammikuuta 2025

Helpotus Käyttöohjeet

Viimeisimmät Helpotus Käyttöohjeet

Ryobi One+ P796B Käyttöohje

8 Huhtikuuta 2025

ADB Orkis Fresnel Käyttöohje

8 Huhtikuuta 2025

Claypaky Actoris ParLED Käyttöohje

8 Huhtikuuta 2025

ET2 Waterfall E24846-90 Käyttöohje

8 Huhtikuuta 2025

V-Tac VT-995 Käyttöohje

7 Huhtikuuta 2025

WAC Lighting DS-WD05 Käyttöohje

5 Huhtikuuta 2025

Canarm Arden IPL707A01GPH Käyttöohje

5 Huhtikuuta 2025

Canarm Novalee IPL1130A01GD Käyttöohje

5 Huhtikuuta 2025

WAC Lighting WS-W33118 Käyttöohje

5 Huhtikuuta 2025

WAC Lighting DS-WD06 Käyttöohje

5 Huhtikuuta 2025