Edifier QR30 Käyttöohje

Edifier Kaiutin QR30

Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Edifier QR30 (7 sivua) kategoriassa Kaiutin. Tämä opas oli hyödyllinen 3 henkilölle ja sai 4.5 tähden keskimäärin 2 käyttäjältä

Lataa PDF
Sivu 1/7
Manual
Multimedia Speaker
QR30
Note:
•Images are for illustrative purpose only and may dier from the actual product.
•The bundled USB connecting cable is for audio streaming only. Do not use it
for device charging.
•For the need of technical improvement and system upgrade, information and
specications contained herein may be slightly dierent from actual product.
If any dierence is found, the actual product prevails.
6. Bluetooth connection
Note:
* Power input: 100-240 V~ 50/60 Hz 300 mA
* This plug type is meant for illustration purpose only.
•When using the included USB cable, connect the USB connector near the
ferrite bead to the USB po on the speaker.
Note:
The following operating systems suppo USB audio streaming: Windows 11,
Windows 10, Windows 8, and Windows 7.
This speaker suppos the simultaneous connection of two Bluetooth devices.
Connect to a device
1. Press the " " button to switch to Bluetooth input mode. If no device is
connected, the speaker will auto-enter Bluetooth pairing mode (LED blinking
in blue). If not, press and hold the " " button for 1.5 seconds.
2. On your device, select "EDIFIER QR30" in its Bluetooth device list to connect,
and the blue LED will be steady lit when the connection is established.
•To disconnect from the current Bluetooth device, press and hold the " "
button for 1.5 seconds.
Connect to two devices
1. Connect to a device, and then press and hold the " " button for 1.5 seconds
(LED blinking in blue).
2. On the second device, select "EDIFIER QR30" in its Bluetooth device list to
connect, and the blue LED will be steady lit when the connection is established.
3.
On the rst device, select "EDIFIER QR30" in its Bluetooth device list to reconnect.
•Pause or stop playback on the current Bluetooth device before streaming audio
from the second one.
Note:
•Pin code for connection is "0000" if needed.
•To enjoy all Bluetooth functions of this product, make sure that your audio
source device suppos A2DP and AVRCP proles.
•If no device is connected in 10 minutes, the speaker will switch to Bluetooth
hidden mode. The blue indicator will blink slowly. In this mode, (1) new devices
cannot nd the speaker, but (2) for a device that exists in the pairing record of
this speaker, you can select "EDIFIER QR30" from its Bluetooth device list to
reconnect. To exit from Bluetooth hidden mode, press any button or knob on
the speaker.
•After switched to Bluetooth input, the speaker will reconnect to the last
connected devices automatically.
Press and hold the " " button for 1.5 seconds to power on/o the product.
10. Specications
Total output power (RMS): 15 W + 15 W
Frequency response: 63 Hz-20 kHz
Declaration for EU
Frequency Band: 2.402GHz ~ 2.480GHz
RF Power Output: ≤ 10 dBm (EIRP)
There is no restriction of use.
11. Troubleshooting
Cannot connect to your Bluetooth device
•
Make sure that the distance between this product and your Bluetooth device
is less than 10 meters and there are no obstacles between them.
•
Make sure that no device is connected to this product via Bluetooth.
•
Make sure that this product is in Bluetooth pairing mode. If not, manually
switch it to this mode.
•
Resta this product, enable Bluetooth function on your Bluetooth device,
and then t again.
No power
•
Make sure that the power cable is properly connected.
•
Make sure that the power supply is not disconnected.
No sound
•
Make sure that this product is powered on.
•
Make sure that this product and your device is properly connected.
•
Make sure that the playback is not paused.
•
Make sure that this product and your device are not muted.
•
Increase the volume of this product and your device.
Noise coming from speakers
•
EDIFIER speakers generate little noise, while the background noise of some
audio devices are too high. Please unplug audio cables and turn the volume
up. If no sound can be heard at 1 meter away from the speaker, there is no
problem with this product.
To learn more about EDIFIER, please visit www.edier.com
For EDIFIER warranty queries, please visit the relevant count page on
www.edier.com and review the section titled Warranty Terms.
USA and Canada: seice@edier.ca
South America: Please visit www.edier.com (English) or
www.edierla.com (Spanish/Pouguese) for local contact information.
Note:
In AUX and USB modes, volume sync is not suppoed. To adjust the volume,
adjust on the speaker and your device separately.
Quick start guide Important safety instructions
Active speakerPassive speaker
USB connecting cable
Power cable
3. Cable connection
4. Power on/o
USB N / AUX VOLUME LIGHT EFFECTS
MODE
OFFON
1.5s
1.5s
5. Source selection
USB N / AUX VOLUME LIGHT EFFECTS
MODE
AUX
USB
x1
BluetoothSettings
EDIFIER QR30
DEVICES
Bluetooth
2:12
7. USB connection
2. What’s in the box?
*
EDIFIER QR30
8. Play control
9. Light eects
USB IN / AUX VOLUME LIGHT EFFECTS
MODE
x1
x1
AUX
USB AUX
USB
x1
USB IN / AUX VOLUME LIGHT EFFECTS
MODE
Note:
12 preset light eects are optional. You can assign the " " button on the
speaker with 2 to 6 light eects in EDIFIER ConneX mobile app or EDIFIER
TempoHub computer application.
EN
1. Mobile app and computer app
●
With the mobile app or the computer app, you can
•Switch EQs,
•Select or customize light eects,
•Upgrade the rmware, and
•More functions.
●
EDIFIER ConneX mobile app
1. With your sma device, scan the QR code on the quick sta guide or the packaging.
•You can also search for "EDIFIER ConneX" in Apple App Store (iOS devices) or
Google Play (Android devices).
2. Download and install the app.
3. Connect your sma device with the speaker via Bluetooth.
4. In Bluetooth mode, open EDIFIER ConneX App on your sma device.
5. Tap the menu for settings and playback control.
Note: The BLE connection between your sma device and the speaker remains
active when the speaker is switched to USB/AUX mode.
●
EDIFIER TempoHub computer application
1. Access the link below to open the download page.
https://www.edier.com/PC.html
2. Download and install the application on your computer.
Note: The following operating systems are suppoed: Windows 11, Windows 10,
and MacOS 10.15 or later versions.
EDIFIER ConneX app
EDIFIER TempoHub
https://www.edier.com/PC.html
AUX
Input
Indicator Blue Red Green
USB
2. Contenu de la boîte
Remarque :
•Les images utilisées seent de référence uniquement, et peuvent ne pas
correspondre au produit.
•Le câble de raccordement USB fourni se uniquement à la diusion audio. Ne
pas l'utiliser pour charger l'appareil.
•Les informations et spécications contenues dans ce document peuvent varier
légèrement par rappo au produit réel, car nous appoons constamment des
améliorations techniques et système à nos produits. En cas de diérence, le
produit réel prévaut.
Guide de démarrage rapide Consignes de securite
importantes
Haut-parleur actifHaut-parleur passif
6. Connexion Bluetooth
5. Sélection de la source
7. Connexion USB
3. Connexion par câble
Remarque :
* Alimentation secteur󶀅: 100-240 V~ 50/60 Hz 300 mA
* Le type de prise illustré fait oce d'illustration seulement.
•Lorsque vous utilisez le câble USB fourni, connectez le connecteur USB à côté
de la ferrite sur le po USB sur le haut-parleur.
Remarque :
Les systèmes d'exploitation suivants prennent en charge la diusion audio via
USB : Windows 11, Windows 10, Windows 8 et Windows 7.
Cette enceinte prend en charge la connexion simultanée de deux appareils
Bluetooth.
Connexion à un appareil
1. Appuyez sur le bouton « » pour activer le mode Bluetooth. Si aucun appareil
n'est connecté, le haut-parleur entrera automatiquement en mode d'association
Bluetooth (LED clignotant en bleu). Si ce n'est pas le cas, maintenez le bouton
« » appuyé pendant 1,5 seconde.
2. Sur votre appareil, sélectionnez « EDIFIER QR30 » dans la liste de périphériques
Bluetooth pour vous connecter et le voyant LED bleu restera allumé lorsque la
connexion est établie.
•Pour vous déconnecter de l'appareil Bluetooth actuel, maintenez le bouton
« » appuyé pendant 1,5 seconde.
Connecter deux appareils
1. Connectez un appareil, puis appuyez sur le bouton « » et maintenez-le
enfoncé pendant 1,5 seconde (le voyant LED clignote en bleu).
2. Sur le deuxième appareil, sélectionnez « EDIFIER QR30 » dans sa liste
d'appareils Bluetooth pour connecter, et le voyant LED bleu s'allume en continu
lorsque la connexion est établie.
3. Sur le premier appareil, sélectionnez « EDIFIER QR30 » dans sa liste d'appareils
Bluetooth pour reconnecter.
•Mettez en pause ou arrêtez la lecture sur l'appareil Bluetooth en cours avant de
diuser le son depuis le deuxième appareil.
Remarque :
•Le code PIN de connexion par défaut est « 0000 », si demandé.
•Pour proter pleinement des fonctions Bluetooth de ce produit, vériez que
votre dispositif mobile prenne en charge le protocole A2DP et AVRCP.
•Si aucun appareil n'est connecté dans un délai de 10 minutes, le haut-parleur
passera en mode masqué Bluetooth. L'indicateur bleu clignote lentement. Dans
ce mode, (1) les nouveaux appareils ne peuvent pas trouver le haut-parleur,
mais (2) pour un appareil déjà enregistré dans la mémoire d'association de ce
haut-parleur, vous pouvez sélectionner « EDIFIER QR30 » dans la liste d'appareils
Bluetooth pour établir une nouvelle connexion. Pour quitter le mode masqué
Bluetooth, appuyez sur n'impoe quel bouton ou molette de l'enceinte.
•Lorsque vous basculez en mode Bluetooth, l'enceinte se reconnectera au dernier
périphérique connecté automatiquement.
4. Allumer/éteindre
Appuyez sur le bouton « » et maintenez-le enfoncé pendant 1,5 seconde pour
allumer/éteindre le produit.
10. Caractéristiques techniques
Puissance totale de soie (RMS) : 15 W + 15 W
Réponse en fréquence : 63 Hz-20 kHz
Déclaration pour l'UE
Bande de Fréquence : 2,402 GHz ~ 2,480 GHz
Puissance de Soie RF : ≤10 dBm (EIRP)
Il n'y a aucune restriction d'utilisation.
11. Dépannage
Impossible de connecter à votre appareil Bluetooth
•
Assurez-vous que la distance entre ce produit et votre appareil Bluetooth est
inférieure à 10 m, et qu’il n’y a aucun obstacle entre eux.
•
Assurez-vous qu'aucun appareil n'est connecté à ce produit via Bluetooth.
•
Assurez-vous que ce produit est en mode d'association Bluetooth. Sinon,
basculez-le manuellement sur ce mode.
•
Redémarrez ce produit, activez la fonction Bluetooth sur votre appareil
Bluetooth, puis essayez à nouveau.
Pas d'alimentation
•
Assurez-vous que le cordon d'alimentation est correctement connecté.
•
Assurez-vous que l'alimentation secteur n'est pas interrompue.
Pas de son
•
Assurez-vous que ce produit est allumé.
•
Assurez-vous que ce produit et votre appareil sont correctement connectés.
•
Assurez-vous que la lecture n'est pas en pause.
•
Assurez-vous que le son de ce produit et de votre appareil n'est pas coupé.
•
Augmentez le volume de ce produit et de votre appareil.
Bruit provenant des hauts-parleurs
•
Les hauts-parleurs d'EDIFIER émettent peu de bruit, tandis que le bruit de
fond de ceains dispositifs audio est trop élevé. Veuillez débrancher les
câbles audios et augmentez le volume. Si vous ne pouvez pas entendre les
hauts-parleurs en vous tenant à 1 mètre d'eux, alors il y a un problème avec
ce produit.
Pour en savoir plus sur EDIFIER, visitez www.edier.com
Pour des demandes relatives à la garantie d'EDIFIER, visitez la page pour votre
pays sur www.edier.com et lisez la section intitulée Modalités de garantie.
États-Unis et Canada: seice@edier.ca
Amérique du Sud: Visitez www.edier.com (anglais) ou www.edierla.com
(espagnol/pougais) pour les coordonnées locales.
Remarque :
Dans les modes AUX et USB, la synchronisation du volume n'est pas prise en
charge. Réglez le volume sur le haut-parleur et votre appareil séparément.
Câble d'alimentation
8. Contrôle de lecture
Câble de raccordement USB
USB N / AUX VOLUME LIGHT EFFECTS
MODE
OFFON
1.5s
1.5s
USB N / AUX VOLUME LIGHT EFFECTS
MODE
AUX
USB
x1
BluetoothSettings
EDIFIER QR30
DEVICES
Bluetooth
2:12
*
EDIFIER QR30
9. Eets lumineux
USB IN / AUX VOLUME LIGHT EFFECTS
MODE
x1
x1
AUX
USB AUX
USB
x1
USB IN / AUX VOLUME LIGHT EFFECTS
MODE
Remarque󶀅:
12 eets lumineux préréglés sont en option. Vous pouvez attribuer au bouton
« » sur le haut-parleur 2 à 6 eets lumineux dans l'application mobile EDIFIER
ConneX ou l’application de PC EDIFIER TempoHub.
FR
1. Application pour les poables et application
pour les ordinateurs
●
Grâce à l'application pour les poables ou l'application pour les ordinateurs,
vous pouvez
•Changer d'égaliseur,
•Sélectionner ou personnaliser les eets lumineux,
•Mettre à jour le micrologiciel, et
•Plus de fonctions.
●
Application mobile EDIFIER ConneX
1. Grâce à votre appareil intelligent, scannez le code QR qui se trouve sur le guide de
démarrage rapide ou sur l’emballage.
•Vous pouvez également rechercher « EDIFIER ConneX » dans l’App Store d’Apple
(appareils iOS) ou Google Play (appareils Android).
2. Téléchargez et installez l’application.
3. Connectez votre appareil intelligent au haut-parleur via Bluetooth.
4. En mode Bluetooth, ouvrez l’application EDIFIER ConneX sur votre appareil
intelligent.
5. Appuyez sur le menu pour voir les paramètres et le contrôle de la lecture.
Remarque󶀅: La connexion BLE entre votre appareil intelligent et le haut-parleur reste
active lorsque le haut-parleur passe en mode USB/AUX.
●
Application informatique EDIFIER TempoHub
1. Accédez au lien ci-dessous pour ouvrir la page de téléchargement.
https://www.edier.com/PC.html
2. Téléchargez et installez l'application sur votre ordinateur.
Remarque󶀅: Les systèmes d'exploitation suivants sont pris en charge󶀅: Windows 11,
Windows 10󶀅et MacOS 10.15󶀅ou versions ultérieures.
EDIFIER ConneX app
EDIFIER TempoHub
https://www.edier.com/PC.html
AUX
Entrée
Indicateur Bleu Rouge Ve
USB
2. Contenido de la caja
Nota:
•Las imágenes aparecen con un n meramente ilustrativo y pueden variar del
producto nal.
•El cable de conexión USB incluido es solamente para emisión de audio. No lo
use para cargar el dispositivo.
•Por motivos de mejora técnica y actualización del sistema, la información y
especicaciones aquí contenidas pueden ser ligeramente distintas al producto
real. Si se encuentra alguna diferencia, prevalece el producto real.
Guía de inicio rápido Instrucciones de seguridad
importantes
Altavoz activoAltavoz pasivo
6. Conexión Bluetooth
5. Selección de fuente
7. Conexión USB
3. Conexión de cable
Nota:
* Alimentación: 100-240 V~ 50/60 Hz 300 mA
* Este tipo de conector solamente tiene una nalidad ilustrativa.
•Cuando utilice el cable USB incluido, conecte el conector USB cerca de la perla
de ferrita al pueo USB en el altavoz.
Nota:
Lo siguientes sistemas operativos sopoan emisión de audio USB: Windows 11,
Windows 10, Windows 8, y Windows 7.
Este altavoz admite la conexión simultánea de dos dispositivos Bluetooth.
Conectarse a un dispositivo
1. Pulse el botón " " para cambiar al modo de entrada Bluetooth. Si no se
conecta ningún dispositivo, el altavoz accederá automáticamente al modo de
emparejamiento Bluetooth (el LED parpadea en azul). Si no, mantenga pulsado
el botón " " durante 1,5 segundos.
2.
En su dispositivo, seleccione "EDIFIER QR30" en la lista de dispositivos Bluetooth,
y el LED azul se iluminará jo cuando se establezca la conexión.
•Para desconectar del dispositivo Bluetooth actual, mantenga pulsado el botón
" " durante 1,5 segundos.
Conectarse a dos dispositivos
1. Conéctese a un dispositivo y luego mantenga pulsado el botón " " durante
1,5 segundos (el LED parpadea en azul).
2. En su segundo dispositivo, seleccione "EDIFIER QR30" en la lista de dispositivos
Bluetooth, y el LED azul se iluminará jo cuando se establezca la conexión.
3. En el primer dispositivo, seleccione "EDIFIER QR30" en la lista de dispositivos
Bluetooth para reconectarse.
•Haga pausa o detenga la reproducción del dispositivo Bluetooth actual antes
de transmitir audio desde el segundo dispositivo.
Nota:
•Si necesita el código PIN para conectarse, introduzca "0000".
•Para disfrutar de todas las funciones Bluetooth de este producto, asegúrese
de que el dispositivo de audio admite los peiles A2DP y AVRCP.
•Si no se conecta ningún dispositivo en 10 minutos, el altavoz pasará a modo
Bluetooth oculto. El indicador azul parpadea lentamente. En este modo, (1) los
nuevos dispositivos no pueden encontrar el altavoz, pero (2) para un dispositivo
existente en el registro de emparejamiento del altavoz, puede seleccionar
"EDIFIER QR30" en su lista de dispositivos Bluetooth para volver a conectar.
Para salir del modo Bluetooth oculto, pulse cualquier botón o la perilla en el
altavoz.
•Después de cambiar a entrada Bluetooth, el altavoz volverá a conectarse
automáticamente con el último dispositivo Bluetooth conectado.
4. Encendido/apagado
Mantenga pulsado el botón " " durante 1,5 segundos para encender/apagar el
producto.
10. Especicaciones
Potencia total de salida (RMS): 15 W + 15 W
Respuesta de frecuencia: 63 Hz-20 kHz
Declaración para la UE
Banda de Frecuencia: 2,402 GHz ~ 2,480 GHz
RF Potencia de Salida: ≤10 dBm (EIRP)
No hay restricciones de uso.
11. Resolución de problemas
No se puede conectar a su dispositivo Bluetooth
•
Asegúrese de que la distancia entre este producto y su dispositivo Bluetooth
sea inferior a 10 metros y que no existan obstáculos entre ellos.
•
Asegúrese de que ningún dispositivo se conecte con este producto por
Bluetooth.
•
Asegúrese de que este producto esté en modo de emparejamiento Bluetooth.
Si no, cambie manualmente a este modo.
•
Reinicie este producto, active la función Bluetooth en su dispositivo Bluetooth,
e inténtelo de nuevo.
No se enciende
•
Asegúrese de que el cable de alimentación esté correctamente conectado.
•
Asegúrese de que la alimentación no se haya interrumpido.
Sin sonido
•
Asegúrese de que el producto esté encendido.
•
Asegúrese de que este producto y su dispositivo estén correctamente
conectados.
•
Asegúrese de que la reproducción no esté pausada.
•
Asegúrese de que este producto y su dispositivo no estén silenciados.
•
Aumente el volumen de este producto y su dispositivo.
Ruido procedente de los altavoces
•
Los altavoces EDIFIER generan el menor ruido posible, mientras que otros
dispositivos de audio emiten demasiado ruido de fondo. Desconecte los cables
de audio y suba el volumen, si no se oye ningún sonido a un metro de distancia
del altavoz, el aparato funciona correctamente.
Si quiere saber más sobre EDIFIER, visite www.edier.com.
Para consultas sobre la garantía EDIFIER, por favor, seleccione la página del país
correspondiente en www.edier.com y revise la sección Condiciones de la
garantía.
EE.UU. y Canadá: seice@edier.ca
América del Sur: por favor, visite www.edier.com (inglés) o www.edierla.com
(español/pougués) para obtener informaciónde contacto local.
Nota:
En los modos AUX y USB, la sincronización de volumen no está sopoada. Para
ajustar el volumen, ajuste en el altavoz y su dispositivo por separado.
Cable de alimentación
8. Control de reproducción
Cable de conexión USB
USB N / AUX VOLUME LIGHT EFFECTS
MODE
OFFON
1.5s
1.5s
USB N / AUX VOLUME LIGHT EFFECTS
MODE
AUX
USB
x1
BluetoothSettings
EDIFIER QR30
DEVICES
Bluetooth
2:12
*
EDIFIER QR30
9. Efectos luminosos
USB IN / AUX VOLUME LIGHT EFFECTS
MODE
x1
x1
AUX
USB AUX
USB
x1
USB IN / AUX VOLUME LIGHT EFFECTS
MODE
Nota:
Los 12 efectos luminosos preestablecidos son opcionales. Puede asignar 2 a
6 efectos luminosos al botón de " " en el altavoz en la aplicación EDIFIER
ConneX o en la aplicación EDIFIER TempoHub.
ES
1. App móvil y app para ordenador
●
Con la app móvil o la app para ordenador, puede
•Cambiar de EQ,
•Seleccionar o personalizar efectos luminosos,
•Actualizar el rmware, y
•Más funciones.
●
App móvil EDIFIER ConneX
1. Escanee el código QR en la guía de inicio rápido o en el embalaje con su
dispositivo inteligente.
•También puede buscar "EDIFIER ConneX" en Apple App Store (dispositivos iOS)
o Google Play (dispositivos Android).
2. Descargue e instale la app.
3. Conecte su dispositivo inteligente con el altavoz por Bluetooth.
4. En modo Bluetooth, abra la app EDIFIER ConneX en su dispositivo inteligente.
5. Toque el menú para ir a ajustes y control de reproducción.
Nota: La conexión BLE entre su dispositivo inteligente y el altavoz se mantiene activa
cuando el altavoz se cambia al modo USB/AUX.
●
Aplicación para ordenador EDIFIER TempoHub
1. Acceda al enlace de abajo para abrir la página de descarga.
https://www.edier.com/PC.html
2. Descargue e instale la aplicación en su ordenador.
Nota: Se admiten los siguientes sistemas operativos: Windows 11, Windows 10, y
MacOS 10.15 o versiones superiores.
EDIFIER ConneX app
EDIFIER TempoHub
https://www.edier.com/PC.html
AUX
Entrada
Indicador Azul Rojo Verde
USB

Tuotetiedot

Merkki: Edifier
Kategoria: Kaiutin
Malli: QR30

Tarvitsetko apua?

Jos tarvitset apua merkille Edifier QR30 esitä kysymys alla ja muut käyttäjät vastaavat sinulle


Kaiutin Edifier Käyttöohjeet

Edifier

Edifier ES20 Käyttöohje

5 Maaliskuuta 2025
Edifier

Edifier ES60 Käyttöohje

5 Maaliskuuta 2025
Edifier

Edifier ES300 Käyttöohje

5 Maaliskuuta 2025
Edifier

Edifier QR30 Käyttöohje

5 Maaliskuuta 2025
Edifier

Edifier Luna Eclipse HD e25HD Käyttöohje

30 Joulukuuta 2025
Edifier

Edifier R2750DB Käyttöohje

30 Joulukuuta 2025
Edifier

Edifier R1380T Käyttöohje

30 Joulukuuta 2025
Edifier

Edifier R1280Ts Käyttöohje

30 Joulukuuta 2025
Edifier

Edifier Hecate G1500 SE Käyttöohje

30 Joulukuuta 2025
Edifier

Edifier QS30 Käyttöohje

24 Lokakuuta 2024

Kaiutin Käyttöohjeet

Viimeisimmät Kaiutin Käyttöohjeet

LD Systems

LD Systems STINGER G3 TMB Käyttöohje

8 Huhtikuuta 2025
JBL

JBL Conceal C83 Käyttöohje

8 Huhtikuuta 2025
JBL

JBL Control 426LP Käyttöohje

8 Huhtikuuta 2025
Crestron

Crestron SAROS ICE4T Käyttöohje

7 Huhtikuuta 2025
Crestron

Crestron SAROS ICI6T Käyttöohje

7 Huhtikuuta 2025
Crestron

Crestron SAROS IC8T Käyttöohje

7 Huhtikuuta 2025
Focal

Focal K2 Power M FRAK Käyttöohje

5 Huhtikuuta 2025
Turbosound

Turbosound PQ12-SB Käyttöohje

3 Huhtikuuta 2025
Trust

Trust Tytan GXT 658 Käyttöohje

3 Huhtikuuta 2025
Turbosound

Turbosound PQ15-YB Käyttöohje

3 Huhtikuuta 2025