Manfrotto C76CJ Käyttöohje

Manfrotto Kolmijalka C76CJ

Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Manfrotto C76CJ (2 sivua) kategoriassa Kolmijalka. Tämä opas oli hyödyllinen 3 henkilölle ja sai 4.5 tähden keskimäärin 2 käyttäjältä

Lataa PDF

Sivu 1/2

用途

バイスジョークランプは、ロケやスタジオ撮影

で映画やテレビ制作用の照明器具を支持で

きるように設計されています。

操作

クランプの固定 &

•図（1）、（2）に従って作業します。

-Tノブ「A」を緩めて可動式ジョー「B」を緩め

ます。

-ジョーを目的物の表面に合わせて、目的物

の外形がジョーの内部形状に適合している

ことを確認します。

-Tノブ「A」を締めて目的物の表面上でクラ

ンプを締めます。

•Tノブの最大締め付けトルク（下記参照）を

超過しないように注意してください。

•この作業は必ず荷重がない状態で行って

ください。

照明器具の取り付け &

•照明器具を取り付ける前に、クランプとそ

の設置面が安定していることを確認してく

ださい。

•最大耐荷重（下記参照）を厳守してくださ

い。

•適切なメスソケットを使用して照明器具を

クランプに取り付け、図（3）に示すようにユ

ニット固定ノブを使用して固定します。

•吊り下げ照明器具を安全に使用するため

には、柔軟性のあるスチール製安全ケーブ

ル（同梱されていません）「C」（図（4））を使

用する必要があります。

•安全かつ確実に固定するためには、照明

器具を固定するメスソケットの締め具が、図

（5）に示すようにクランプのオスピンの肩

部の正しい位置にくるようにしてください。

安全にご使用いただくための注意事項

•本製品を使用する前に、このユーザーマニ

ュアルをよくお読みください。

•最大耐荷重を超過しないでください。

 C152EJ/C50EJ/C76EJ=30kg

 C50MEJ=8kg

•本製品は、専門的な技能を持つ方のみを

対象としています。

•取り付けられている機材が正しく固定され

ており、完全に安定した状態であることを

確認してください。

•定期的にクランプが良好な状態であること

をチェックしてください。

•往来が激しく、クランプが人と接触するお

それがある場所で使用する場合は、スタン

ドから目を離さないでください。

•負傷防止のため、手や身体の一部が可動

部に触れないようにしてください。

•サポートが動いている状態でジョーを設置

しないでください。本製品に振動が伝わる

おそれがあります。

•ジョーに動的な荷重をかけないでくださ

い。

•本製品を使用する前に、ジョーおよびジョ

ーを設置するサポートが完全な状態であ

ることを確認してください。

•ジョーを設置するサポートは、変形するこ

となくジョー本体の重量と取り付けられた

照明器具の荷重を許容できるものである

必要があります。

•サポートとジョーの表面は、グリップと固定

力を低下させる可能性のあるほこりや油分

などの物質がない状態を保ってください。

•ジョーを設置する表面は、その形状がジョ

ーの内部形状に適合している必要があり

ます。荷重をかける前に、安定性をチェック

してください。詳細は図（7）を参照してくだ

さい。

•ノブを締めるときは、最大トルク（下記参

照）を超過しないように注意してください。

 C152EJ/C50EJ/C76EJ=20Nm

 C50MEJ=5Nm

•ノブの締め付けには工具を使用しないでく

ださい（図（8）。

免責事項

下記の場合、メーカーは一切責任を負いませ

ん。

•現行のユーザーマニュアルの内容に従わ

ずに使用した場合

•訓練を受けていない人が使用した場合

•安全基準に違反した場合

•メーカー指定の材料/機械加工以外を使用

して修理された場合

スペアパーツ

本製品に欠陥が生じた場合は、V I T E C

IMAGINGSOLUTIONS認定サービス代理店ま

で返品してください。.

注意事項

規定の動作限界を超えて製品を使用しないで

ください。

製品の操作性や安全性を損なうおそれがあ

るため、製品およびその部品の改造や改変は

行わないでください。衝撃や不測の落下など

により損傷している製品は、安全に使用でき

ない可能性があります。

そのような場合は、販売店、またはウェブサイト

（manfrotto.com）のお問い合わせページか

ら直接メーカーにご連絡ください。

腐食の発生を防ぐため、高湿度の環境での使

用後、とりわけ海洋環境の近くでの使用後は、

製品を乾燥させてください。

本製品は、液体に浸漬した状態で使用できる

ようには設計されていません。

本製品は無人のまま放置しないでく

ださい。また、専門的な技能を持たな

い方が手を触れることのないようにし

てください。

1 2

3 4 5

7 8

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Зажим-струбцина Vice Jaw Clamp предна-

значен для крепления осветительного обо-

рудования для кино- и телепроизводства на

выезде или в студии.

ПРИНЦИП ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

ЗАКРЕПЛЕНИЕ ЗАЖИМА &

• Действуйте, как показано на рисунке (1)

и (2).

-Отвинтите Т-образную ручку "A", чтобы ос-

вободить подвижную губку "B".

-Расположите губки на желаемой поверх-

ности, убедившись, что она имеет про-

филь, совместимый с внутренней формой

зажима.

-Закрепите зажим на желаемой поверхно-

сти, затянув Т-образную ручку "A".

• Старайтесь не превысить максимальный

момент затяжки, предусмотренный для

Т-образной ручки (см. ниже).

• -Эта операция должна выполняться в от

сутствие какой-либо нагрузки.

МОНТАЖ ОСВЕТИТЕЛЬНОГО

ПРИБОРА &

• Перед монтажом осветительного прибо-

ра проверьте устойчивость зажима и по-

верхности, на которой он закреплен.

• Соблюдайте максимальную нагрузку (см.

ниже).

• Прикрепите осветительный прибор к

зажиму с помощью соответствующего

гнездового разъема и закрепите детали с

помощью ручки, как показано на рисунке

(3).

• Для безопасной эксплуатации подвесно-

го осветительного оборудования необ-

ходимо использовать гибкий стальной

предохранительный трос (не входит в

комплект), рисунок "C" (4).

• Убедитесь, что гнездовой разъем крепле-

ния светильника правильно закреплен

в торце зажима с наружной резьбой, как

показано на рисунке (5), для обеспечения

надежного и безопасного соединения.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОЙ

ЭКСПЛУАТАЦИИ &

• Перед использованием данного изделия

внимательно прочитайте настоящие ин-

струкции.

• Не превышайте максимальную нагрузку:

C152EJ / C50EJ / C76EJ = 30 кг

C50MEJ = 8 кг.

• Данное изделие должно использоваться

только опытным персоналом.

• Убедитесь, что прикрепленный элемент

надежно зафиксирован и полностью

устойчив.

• Периодически проверяйте состояние

зажима.

• Не оставляйте изделие без присмотра

при работе в оживленных местах, где дру-

гие люди могут соприкасаться с зажимом.

• Во избежание возможных травм держите

руки и другие части тела на расстоянии от

движущихся частей.

• -Не применяйте зажим к движущимся опо

1 2

3 4 5

7 8

용도

바이스 조 클램프는 야외 촬영지나 스튜디오

에서 사용하는 영화 및 방송 제작용 조명을 지

지하는 용도로 설계되었습니다.

작동

클램프 고정 &

• 그림 (1) 및 (2)와 같이 진행합니다.

-T-노브 "A"를 풀어 모바일 조 "B"의 고정

을 해제합니다.

-클램프 내부 모양과 호환되는 프로파일을

가지도록 원하는 표면에 조를 위치시킵니

다.

-T-노브 "A"를 조여 클램프를 원하는 표면

에 고정합니다.

• T-노브에 대한 최대 조임 토크를 초과하지

않도록 주의합니다(아래 참조).

• 이 작업은 하중이 없는 상태에서 수행해야

합니다.

조명 장착 &

• 조명을 장착하기 전에 클램프와 조명 장착

면의 안정성을 확인합니다.

• 최대 하중을 준수합니다(아래 참조).

• 적절한 암 소켓을 사용하여 조명을 클램프

에 장착하고 그림 (3)과 같이 장치 고정 노

브를 사용하여 고정합니다.

• 매다는 형태의 조명 설비를 안전하게 사용

하려면 유연한 강철 안전 케이블(제공되지

않음) "C" 그림 (4)를 사용해야 합니다.

• 암 리시버의 고정 장치를 고정하는 조명이

안전하고 단단하게 고정되도록 그림 (5)와

같이 클램프 수핀의 쇼울더 내에 올바르게

위치하는지 확인합니다.

안전한 작동을 위한 참고

사항 &

• 이 제품을 사용하기 전에 다음 지침을 주의

깊게 읽으십시오.

• 최대 하중을 초과하지 마십시오.

C152EJ/C50EJ/C76EJ = 30kg

C50MEJ = 8kg.

• 이 제품은 숙련된 작업자가 사용해야 합

니다.

• 부착물이 제대로 고정되어 있고 완전하게

안정적인 상태인지 확인하십시오.

• 클램프가 양호한 상태인지 정기적으로 확

인하십시오.

• 사람이 많은 곳에서 작업할 때에는 관리감

독자 없이 제품을 방치하지 마십시오.

• 잠재적 부상을 방지하려면 손이나 신체

의 다른 부분이 구동부에 닿지 않도록 하

십시오.

• 제품에 진동을 전달할 수 있는 움직이는 지

지대에 조를 적용하지 마십시오.

• 조에 동적 하중을 클램핑하지 마십시오.

• 사용하기 전에 조의 무결성과 조가 적용되

는 지지대의 무결성을 확인하십시오.

• 조는 변형 없이 조의 무게와 하중을 모두

견딜 수 있는 지지대 위에 설치해야 합니

다.

• 지지대와 조 표면에 물리는 힘과 잠금 효율

성을 떨어뜨릴 수 있는 먼지, 오일 또는 기

타 물질이 없도록 하십시오.

• 조는 클램프 내부 모양과 호환되는 프로파

일을 가지는 표면에 설치해야 합니다. 하중

을 적용하기 전에 안정성을 확인하십시오.

그림 (7)을 참조하십시오.

• 노브를 조일 때 최대 토크(아래 참조)르 초

과하지 마십시오.

C152EJ/C50EJ/C76EJ = 20 Nm

C50MEJ = 5 Nm

1 2

3 4 5

7 8

预期用途

虎钳钳夹设计用于在现场或演播室内创作电

影和广播电视作品时支撑灯具。

操作

固定夹子 &

•按图(1)和(2)所示进行

-拧下T型旋钮"A"以释放移动钳子"B"。

-将钳子定位在所需表面上，确保其轮廓与钳

子内部形状兼容。

-拧紧 T 型旋钮"A"，将夹子固定在所需的表

面上。

•小心避免超过T型旋钮的最大拧紧扭矩（请

参阅下文）。

•此操作只能在没有负载的情况下进行。

安装灯具 &

•安装灯具之前，检查夹子的稳定性及其安

装表面。

•遵守最大负载（请参阅下文）。

•使用合适的凹形槽将灯具安装到夹子上，

然后使用装置固定旋钮进行固定，如图(3)

所示。

•需要使用柔性钢安全电缆（未提供）来安全

使用悬挂式照明灯具，"C"图(4)。

•确保用于固定凹形接收器的灯具正确位于夹

子凸形销的肩座内，如图(5)所示，以便安

全可靠地固定。

安全操作说明 &

•使用本产品之前，请仔细阅读这些说明

•不要超过最大负载：

 C152EJ/C50EJ/C76EJ=30kg

 C50MEJ=8kg.

•本产品只能由拥有相关经验的人员使用。

•确保连接的物件正确锁定且完全稳定。

•定期检查夹子状况是否良好。

•在其他人有可能干扰到夹子的大人流量区

域工作时，切勿让本产品处于无人看管状

态。

•为防止潜在的伤害，请将手和身体其他部

位远离运动部件。

•不要将钳子放在可将振动传递到产品的移

动支架上。

•不要将动态负载夹在钳子上。

•使用之前，检查钳子和所应用的支架的完

整性。

•钳子必须安装在能够承受钳子和负载的重

量而不会变形的支架上。

•保持支架和钳子表面没有灰尘、油污和其

他会降低抓持力和锁定效率的物质

•钳子必须安装在具有与夹子内部形状兼容

的轮廓的表面。在施加负载之前检查稳定

性。如图(7)所示

•拧紧旋钮时不要超过（请参阅下文）的最

大扭矩。

 C152EJ/C50EJ/C76EJ=20Nm

 C50MEJ=5Nm

•请勿使用工具来拧紧旋钮：图(8)

免责声明

制造商不承担以下责任：

•任何不符合本说明的使用。

•任何未经培训的人员使用。

•任何违反安全标准的情况。

•使用制造商所指定材料以外的材料/机械进

行维修的任何情况。

备件

如果产品出现缺陷，应将装置退回授权的

VITECIMAGINGSOLUTIONS服务代理。

预防措施

使用本产品时切勿超出规定的操作限制。

切勿篡改或改装本产品或其零件，否则会影

响产品操作并/或降低安全性。使用损坏的产

品（例如因冲击或意外掉落）有可能影响其

使用安全。

在此类情况下，应通过manfrotto.com网站上

的客户服务直接联系经销商或制造商。

在潮湿环境下使用产品后应擦干，防止引起

腐蚀，尤其是在靠海的环境下。

本产品的设计不适合浸入液体中使用。

使用支架时不得无人看管，不得由非

专业人士操作。

免责条款

本文档中包含的信息有可能在一段时间后发

生变化。

如有必要，请在Manfrotto.com网站的"产品"部

分检查本手册的更新，或者通过"联系我们"部

分申请发送更新后的版本。

Vitec Imaging Solutions对于因不遵守本文档中

的所有说明（特别是关于安装、使用和维护

本产品的说明）导致人员、物品或动物直接

或间接造成的任何损坏不承担责任，也对使

用不当或超出正常操作限制使用导致的受伤

和损坏不承担责任。

未经Vitec Imaging Solutions明确授权对本产品

进行任何改变或修改均应自动导致免除Vitec

ImagingSolutions方面的任何责任。

用户信息

产品处置和使用的包装材料：

夹子：主结构采用铝和钢制造；聚氨酯

包装：纸、纸板

如需处置本产品及其包装，请参阅处置本产

品时所在国家/地区的现行法规了解上述材料

的处置规定。

感谢您购买VitecImagingSolutions产品。

Vitec Imaging Solutions保证其产品适合设计用

途，并且无材料或制造缺陷。本保修不包括

使用不当导致的损坏。

标准保修期的期限依据销售本产品的国家/地

区、州/省或地区的现行法规规定。

请保留购买本产品的凭证，维修时需要提

供。

如何延长保修期限：

在上述强制性标准保修的基础上，V i t e c

Imaging Solutions还提供最长自购买本产品之

日起5年的延期保修。延期保修不影响标准强

制保修。如需享受延期保修，您必须在我们

的网站：

https://warranty.vitecimagingsolutions.com上进

行购买注册。

1 2

3 4 5

7 8

рам, которые могут передавать вибрации

на изделие.

• Не устанавливайте в зажим подвижные

грузы.

• Перед использованием проверьте це-

лостность зажима и опоры, на которую он

устанавливается.

• Зажим должен устанавливаться на опорах,

способных выдержать его вес с грузом без

какой-либо деформации.

• Держите опору и поверхности губок сво-

бодными от пыли, масла и других веществ,

которые могут снизить эффективность за-

хвата и блокировки.

• -Губки должны устанавливаться на поверх

ности с профилем, совместимым с вну-

тренней формой зажима. Перед закрепле-

нием груза проверьте устойчивость, как

показано на рисунке (7).

• Не превышайте максимальный крутящий

момент (см. ниже) при затягивании ручки.

C152EJ / C50EJ / C76EJ = 20 Нм

C50MEJ = 5 Нм

• -Не используйте инструменты для затяги

вания ручки: см. рисунок (8).

ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Производитель не несет ответственности в

следующих случаях:

• -Все случаи использования с несоблюде

нием настоящих инструкций.

• Все случаи использования необученным

персоналом.

• Все случаи, когда имелись нарушения

норм безопасности.

• Все случаи ремонта с использованием

материалов/механической обработки,

отличных от указанных производителем.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

В случае выхода устройства из строя оно

подлежит возврату авторизованному сер-

висному агенту VITEC IMAGING SOLUTIONS.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Запрещается эксплуатировать изделие вне

пределов эксплуатационных ограничений.

Не вскрывайте и не модифицируйте изде-

лие или его детали, поскольку это может

поставить под угрозу функционирование

и/или безопасность продукта. Использо-

вание поврежденного изделия, например,

вследствие ударов или случайных падений,

может нарушить безопасную эксплуатацию

изделия.

В таких случаях обращайтесь к торговому

представителю или непосредственно к про-

изводителю через службу поддержки клиен-

тов на сайте manfrotto.com.

Высушите изделие после использования во

влажных условиях, чтобы избежать корро-

зии, особенно в случае использования поб-

лизости от морской воды.

Изделие не предназначено для использова-

ния погруженным в жидкости.

Запрещается оставлять зажим без

присмотра или доступным для не-

профессионалов.

ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Информация, содержащаяся в настоящем

документе, со временем может изменяться.

При необходимости проверьте наличие об-

новлений данного руководства в разделе

"Продукция" на сайте Manfrotto.com или за-

просите обновленную копию через раздел

"Контакты".

Vitec Imaging Solutions не несет ответствен-

ности за любые повреждения, которые мо-

гут, прямо или косвенно, иметь причиной

действия людей, объектов или животных,

как следствие невыполнения инструкций,

изложенных в настоящем документе (осо-

бенно в отношении монтажа, использования

и технического обслуживания изделия), а

также за травмы и повреждения, возникшие

вследствие ненадлежащего использования

или использования в условиях, отличных от

определенных в эксплуатационных ограни-

чениях.

Любые отклонения или изменения, внесен-

ные в конструкцию изделия без разрешения

Vitec Imaging Solutions автоматически при-

водят к отмене любых договорных обяза-

тельств со стороны Vitec Imaging Solutions.

ИНФОРМАЦИЯ О ПОЛЬЗОВАТЕЛЕ

Утилизация продукта и используемые упако-

вочные материалы:

Зажим-струбцина: основная конструкция из

алюминия и стали; полиуретан

Упаковка: бумага, картон

Чтобы утилизировать изделие и его упаков-

ку, ознакомьтесь с правилами, действующи-

ми в стране утилизации для вышеуказанных

материалов.

Благодарим за покупку изделия Vitec

Imaging Solutions.

Vitec Imaging Solutions гарантирует пригод-

ность своих изделий для целей, с которыми

они были сконструированы, отсутствие де-

фектов в материалах и качество изготов-

ления. Эта гарантия не покрывает случаи

повреждений или ненадлежащего исполь-

зования.

Срок стандартной гарантии определяется

действующим законодательством страны,

штата или региона, где изделие было про-

дано.

Сохраняйте чек покупки изделия для предъ-

явления в случае ремонта.

Как продлить гарантийный срок:

Помимо вышеуказанных обязательных стан-

дартных условий Vitec Imaging Solutions

предлагает продление гарантии до 5 лет

с даты изготовления изделия. Продление

гарантии не влияет на стандартные обяза-

тельные условия. Чтобы воспользоваться

продлением гарантийного срока, необхо-

димо зарегистрировать свою покупку на

нашем сайте:

https://warranty.vitecimagingsolutions.com.

INSTRUCTIONS

VICE JAW CLAMPS

責任の除外

本書に記載されている情報は、時間の経過に

伴って変更される可能性があります。

必要に応じて、ウェブサイト（Manfrotto.com）

の製品ページで本書の更新情報を確認する

か、または、お問い合わせページから本書の

最新版をご請求ください。

VitecImagingSolutionsは、（とりわけ製品の

設置、使用および、保守に関して）本書のすべ

ての記載事項を順守しなかったことに起因し

て、人、物、または動物から直接または間接的

に派生す



るあらゆる損害、ならびに不適切な使用また

は通常の動作限界を超えた使用に起因する

傷害および損害に関して一切責任を負いま

せん。

Vitec Imaging Solutionsからの明示的な許

可なしに本製品に変更または改造が加えら

れた場合、Vitec Imaging Solutionsは自動的

にいかなる責任も免除されるものとします。

ユーザー向け情報

製品の廃棄および使用梱包材について：

クランプ：主構造はアルミニウムおよびスチ

ール、ポリウレタン樹脂を使用して製造され

ています。

梱包材：紙、ボール紙

製品および梱包材を廃棄する際は、それらが

廃棄される国において上記の材料に適用さ

れる法規をご確認ください。

VitecImagingSolutions製品をご購入いただ

き、ありがとうございます。

Vitec Imaging Solutionsは、弊社の製品が、

その本来の使用目的に適うものであり、か

つ、材料および製造上の瑕疵がないことを保

証します。この保証は、製品の損傷および不

適切な使用に対しては適用されません。

標準保証期間は、製品が販売される国、州、ま

たは地域において適用される法律によって定

められています。

製品の修理を依頼される際には、製品の購入

証明書の写しが必要となりますので、必ず保

管しておいてください。

保証期間を延長するには：

Vitec Imaging Solutionsは、上記の義務付け

られている標準保証期間に加え、本製品の購

入日から5年間の延長保証を提供しています。

保証期間を延長しても、義務付けられている

標準保証期間は影響を受けません。延長保

証を受けるには、弊社ウェブサイト（https://

warranty.vitecimagingsolutions.com）でご

購入内容をご登録いただく必要があります。

VERWENDUNGSZWECK

Die Klemme ist für den Foto-Support von

Leuchten für Film- und Fernsehproduktionen

vor Ort oder im Studio konzipiert.

BETRIEB

SICHERN SIE DIE KLEMME UND

• -Gehen Sie wie in Abbildung (1) & (2) ge

zeigt vor

- Schrauben Sie den T-Knopf "A" ab, um die

bewegliche Backe "B" zu lösen.

- -Richten Sie die Backen auf der gewünsch

ten Oberﬂäche aus und stellen Sie sicher,

dass das Proﬁl mit der Innenform der

Klemme kompatibel ist.

- -Befestigen Sie die Klemme an der ge

wünschten Oberﬂäche, indem Sie den T-

Knopf "A" anziehen.

• Achten Sie darauf, dass Sie das maximale

Anzugsdrehmoment für den T-Knopf nicht

überschreiten (siehe unten).

• Dieser Vorgang sollte nur ohne Last

durchgeführt werden.

MONTAGE DER

BELEUCHTUNG UND

• -Überprüfen Sie vor der Montage der Be

leuchtung die Stabilität der Klemme und

der Oberﬂäche, an der sie angebracht ist.

• Beachten Sie die Höchstlast (siehe unten).

• -Montieren Sie die Leuchte mit der ent

sprechenden Buchse an der Klemme und

befestigen Sie sie mit dem Sicherungs-

knopf der Einheit, wie in Abbildung (3)

gezeigt.

• Die sichere Verwendung der Hängeleuch-

te erfordert die Verwendung eines ﬂexib-

len Stahlsicherheitskabels (nicht im Liefer-

umfang enthalten), Abbildung "C" (4).

• Vergewissern Sie sich, dass die Leuchten-

befestigung des weiblichen Empfängers

richtig in der Schulter des männlichen

Stifts der Schelle sitzt, wie in Abbildung

(5) gezeigt, um eine sichere Befestigung

zu gewährleisten.

SPEZIFIKATIONEN FÜR DEN

SICHEREN BETRIEB UND

• -Bevor Sie dieses Produkt verwenden, le

sen Sie bitte diese Anweisungen sorgfältig

durch.

• Überschreiten Sie die Höchstlast nicht:

C152EJ/C50EJ/C76EJ = 30kg

C50MEJ = 8kg.

• Dieses Produkt sollte nur von erfahrenem

Personal verwendet werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der ange-

hängte Gegenstand korrekt eingerastet

und absolut stabil ist.

• Prüfen Sie regelmäßig, ob die Klemme in

gutem Zustand ist.

• -Lassen Sie das Produkt nicht unbeauf

sichtigt, wenn Sie in stark frequentierten

Bereichen arbeiten, in denen andere Per-

sonen die Klemme stören könnten.

• Um mögliche Verletzungen zu vermeiden,

halten Sie die Hände und andere Körper-

teile von den beweglichen Teilen fern.

• -Bringen Sie die Backe nicht an bewegli

chen Halterungen an, die Vibrationen auf

das Produkt übertragen können.

• Spannen Sie keine dynamischen Lasten

auf den Kiefer.

• Prüfen Sie vor der Verwendung die Unver-

sehrtheit des Kiefers und des Trägers, auf

dem er angebracht ist.

• Die Backe muss auf Stützen stehen, die

sowohl das Gewicht der Backe als auch

ihre Belastung ohne Verformung aufneh-

men können.

• -Halten Sie die Auﬂage- und Backenober

ﬂächen frei von Staub, Öl und anderen

Stoffen, die den Halt und die Verriege-

lungsleistung beeinträchtigen können.

• -Die Backen müssen auf Flächen aufge

setzt werden, deren Proﬁl mit der inneren

Form der Klemme kompatibel ist. Prüfen

Sie die Stabilität, bevor Sie die Last auf-

bringen. Wie in Abbildung (7) dargestellt

• Überschreiten Sie beim Anziehen des

Knopfes nicht das maximale Drehmoment

von (siehe unten).

C152EJ / C50EJ / C76EJ = 20 Nm

C50MEJ = 5 Nm

• Zum Festziehen des Knopfes kein Werk-

zeug verwenden: Abbildung (8)

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Der Hersteller übernimmt keine Verantwor-

tung für:

• Jegliche Verwendung, die nicht mit der

vorliegenden Anleitung übereinstimmt.

• Jede Verwendung durch ungeschultes

Personal.

• -Jeder Fall, in dem gegen die Sicherheits

normen verstoßen wird.

• Jede Reparatur, bei der andere als die

vom Hersteller angegebenen Materialien/

Bearbeitungen verwendet werden.

ERSATZTEILE

Im Falle eines Defekts sollte das Gerät an

eine autorisierte VITEC IMAGING SOLUTI-

ONS-Kundendienststelle geschickt werden.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Verwenden Sie das Produkt nicht außerhalb

der festgelegten Betriebsgrenzen.

Nehmen Sie keine Eingriffe oder Verände-

rungen am Produkt oder an Teilen davon vor,

da dies den Betrieb und/oder die Sicherheit

des Produkts beeinträchtigen würde. Die

Verwendung eines Produkts, das z. B. durch

Stöße oder Stürze beschädigt wurde, kann

seine sichere Verwendung beeinträchtigen.

In solchen Fällen wenden Sie sich bitte an

Ihren Händler oder direkt an den Hersteller

über den Kundendienst auf manfrotto.com.

Trocknen Sie das Produkt nach dem Ge-

brauch in feuchter Umgebung, um Korrosion

zu vermeiden, insbesondere wenn Sie es in

der Nähe von Meeresgebieten verwenden.

Das Produkt ist nicht zum Eintauchen in

Flüssigkeiten bestimmt.

Die Klemme darf nicht unbeaufsich-

tigt oder für Nichtfachleute zugäng-

lich gelassen werden.

AUSSCHLUSS DER HAFTUNG

Die in diesem Dokument enthaltenen Infor-

mationen können im Laufe der Zeit Änderun-

1 2

3 4 5

7 8

gen unterliegen.

Falls erforderlich, überprüfen Sie bitte die

Aktualisierungen dieses Handbuchs im

Bereich Produkte auf der Manfrotto.com-

Website oder fordern Sie eine aktualisierte

Kopie über den Bereich Kontakt an.

Vitec Imaging Solutions kann nicht für

Schäden haftbar gemacht werden, die di-

rekt oder indirekt von Personen, Sachen

oder Tieren infolge der Nichtbeachtung

aller in diesem Dokument enthaltenen An-

weisungen (insbesondere in Bezug auf die

Installation, den Gebrauch und die Wartung

des Produkts) verursacht werden, sowie für

Verletzungen und Schäden, die sich aus

unsachgemäßem Gebrauch oder einem

Gebrauch ergeben, der über die normalen

Betriebsgrenzen hinausgeht.

Jede ohne ausdrückliche Genehmigung

von Vitec Imaging Solutions vorgenomme-

ne Veränderung des Produkts führt auto-

matisch zum Ausschluss jeglicher Haftung

seitens Vitec Imaging Solutions.

BENUTZERINFORMATIONEN

Produktentsorgung und verwendetes Ver-

packungsmaterial:

Klemme: Die Hauptstruktur ist aus Alumi-

nium und Stahl gefertigt; Polyurethan

Verpackung: Papier, Karton

Für die Entsorgung des Produkts und seiner

Verpackung beachten Sie bitte die in dem

Land, in dem das Produkt entsorgt wird,

geltenden Vorschriften für die oben ge-

nannten Materialien.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt

von Vitec Imaging Solutions entschieden

haben.

Vitec Imaging Solutions garantiert, dass

seine Produkte für den Zweck, für den sie

entwickelt wurden, geeignet und frei von

Material- und Verarbeitungsfehlern sind.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf das

Produkt bei Beschädigung oder unsachge-

mäßem Gebrauch.

Die Dauer der Standardgarantie richtet sich

nach den gesetzlichen Bestimmungen des

Landes, des Staates oder der Region, in der

das Produkt verkauft wird.

Bitte bewahren Sie eine Kopie des Kaufbe-

legs für Ihr Produkt auf, da dieser im Falle

einer Reparatur angefordert wird.

Wie Sie die Garantiezeit verlängern können:

Zusätzlich zu der oben erwähnten obliga-

torischen Standardabdeckung bietet Vitec

Imaging Solutions eine Garantieverlänge-

rung von bis zu 5 Jahren ab Kaufdatum die-

ses Produkts an. Die Garantieverlängerung

hat keinen Einﬂuss auf die obligatorische

Standardabdeckung. Um die Garantiever-

längerung in Anspruch nehmen zu können,

müssen Sie Ihren Kauf auf unserer Website

registrieren:

https://warranty.vitecimagingsolutions.com.

• 노브를 조일 때 도구를 사용하지 마십시오(

그림 (8) 참조).

부인

제조업체는 다음에 대해 책임을 지지 않습니

다.

• 현행 지침을 준수하지 않는 모든 사용.

• 훈련되지 않은 직원에 의한 모든 사용.

• 안전 표준을 위반한 모든 사례.

• 제조업체에서 지정하지 않은 자재/가공 방

법을 사용한 모든 수리

예비 부품

제품에 결함이 있는 경우 해당 장치는 공인

VITEC IMAGING SOLUTIONS 서비스 대리점

에 반품해야 합니다.

예방 조치

정의된 작동 제한을 초과하여 제품을 사용하

지 마십시오.

제품의 작동 및/또는 안전에 영향을 줄 수 있으

므로 제품 또는 해당 부품을 변경하거나 개조

하지 마십시오. 예를 들어 충격으로 또는 실수

로 넘어져 손상된 제품을 사용하면 제품의 안

전한 사용에 영향을 미칠 수 있습니다.

그러한 경우에는 manfrotto.com의 고객 서비

스 섹션을 통해 소매점 또는 제조업체에 직접

문의하십시오.

습한 장소(특히 바다에 인접한 환경)에서 제품

을 사용한 후에는 부식이 발생하지 않도록 제

품을 건조시켜야 합니다.

본 제품은 유체에 담가 사용하도록 설계되지

않았습니다.

클램프를 관리감독자 없이 방치하거나

비전문가가 액세스할 수 있도록 두어서

는 안 됩니다.

책임의 배제

이 문서에 포함된 정보는 시간이 지남에 따라

변경될 수 있습니다.

필요한 경우 manfrotto.com 웹 사이트의

Products(제품) 영역에서 이 매뉴얼에 대한

업데이트를 확인하거나 Contact us(문의처)

영역을 통해 업데이트된 사본의 전송을 요청

하십시오.

Vitec Imaging Solutions는 제품의 부적절한 사

용이나 일반적인 작동 제한을 초과하는 사용에

따른 부상이나 손상을 비롯하여 이 문서의 지

침(특히 제품의 설치, 사용 및 유지보수 관련

지침)을 준수하지 않음에 따라 사람, 사물 또

는 동물에 직간접적으로 발생할 수 있는 일체

의 손해에 대해 책임을 지지 않습니다.

Vitec Imaging Solutions의 명시적인 허가 없

이 제품을 변형하거나 변경하면 Vitec Imaging

Solutions의 책임이 자동으로 배제됩니다.

사용자 정보

제품 폐기 및 사용된 포장재:

클램프: 기본 구조의 소재는 알루미늄 및 강철,

폴리우레탄입니다.

포장: 종이, 판지

제품 및 해당 포장을 폐기하려면 위에서 언급

한 소재의 제품을 폐기하는 국가에서 시행하고

있는 관련 규정을 참조하십시오.

Vitec Imaging Solutions 제품을 구매해 주셔서

감사합니다.

Vitec Imaging Solutions는 해당 제품이 설계된

목적에 적합하며, 물리적인 결함이나 제품 제

작상의 실수로 인한 결함이 없음을 보증합니

다. 이 보증은 제품의 손상 또는 부적절한 사용

에 대해서는 적용되지 않습니다.

표준 보증 기간은 제품이 판매된 국가 또는 지

역에서 시행하고 있는 법률로 정의됩니다.

수리 시에 필요하므로 제품의 구매 증명 사본

을 보관하십시오.

보증 기간 연장 방법:

Vitec Imaging Solutions는 위에서 언급한 표준

보증 기간 외에 본 제품의 구매일로부터 최대

5년까지 보증 연장을 제공합니다. 보증 연장

은 표준 보증 기간에 영향을 미치지 않습니다.

보증 연장의 혜택을 받으려면 당사 웹 사이트

(https://warranty.vitecimagingsolutions.

com)에서 구매 등록을 해야 합니다.

D RU J KO CN

Vitec Imaging Solutions Spa

Via Valsugana, 100 36022 Cassola (VI) ItalyCod. 116420 - 12/21

UTILISATION PRÉVUE

La pince étau est conçue pour soutenir des

luminaires dans le cadre des productions ci-

nématographiques et audiovisuelles sur site

ou en studio.

UTILISATION

MAINTIEN DE LA PINCE &

• Procédez comme indiqué en ﬁgures (1)

et(2)

- -Dévissez la poignée en T pour déverrouil

ler la pince mobile "B".

- Repérez la pince sur la surface souhaitée

en veillant à ce que le proﬁlé soit compa-

tible avec la forme interne de la pince.

- Verrouillez la pince sur la surface

souhaitée en serrant la poignée en T "A".

• Veillez à ne pas dépasser les couples

de serrage maximal pour la poignée en

"T"(voir ci-dessous).

• -Cette opération doit être uniquement ef

fectuée sans charge.

MONTAGE DE

L'ÉCLAIRAGE &

• -Avant de monter l'éclairage, vériﬁez la sta

bilité de la pince et la surface de montage.

• Respectez la charge maximale (voir

ci-dessous).

• Montez le luminaire sur la pince à l'aide du

connecteur femelle approprié et ﬁxez-le à

l'aide de la poignée de maintien des uni-

tés, comme indiqué en ﬁgure(3).

• Pour utiliser en toute sécurité le luminaire

suspendu, prenez un câble de sécurité en

acier souple (non fourni) "C"ﬁgure(4).

• -Pour obtenir une ﬁxation sécurisée, véri

ﬁez que le verrouillage des luminaires du

récepteur femelle se loge correctement

dans l'épaulement de la broche mâle de la

pince, comme indiqué en ﬁgure(5).

SPÉCIFICATIONS POUR UNE

UTILISATION SÉCURISÉE &

• -Avant d'utiliser ce produit, lisez attentive

ment les instructions suivantes

• Ne dépassez pas la charge maximale:

C152EJ / C50EJ / C76EJ = 30Kg

C50MEJ = 8Kg.

• Ce produit doit être uniquement utilisé par

du personnel expérimenté

• Assurez-vous que l'objet attaché est cor-

rectement verrouillé et qu'il est complète-

ment stable.

• Vériﬁez périodiquement que la pince est

en bon état

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance

lorsque vous travaillez dans des endroits

très fréquentés où d'autres personnes

sont susceptibles d'interférer avec la

pince.

• Pour éviter des blessures potentielles,

n'approchez pas les mains ni d'autres

parties du corps des pièces mobiles.

• N'appliquez pas la pince aux supports

mobiles qui peuvent transférer des vibra-

tions au produit

• Ne ﬁxez pas les charges dynamiques à la

pince.

• avant toute utilisation, vériﬁez l'intégrité

de la pince et du support d'application.

• La pince doit être posée sur des supports

capables de supporter la poids de la pince

et sa charge sans aucune déformation.

• Maintenez le support et les surfaces de la

pince à l'écart de la poussière, de l'huile et

d'autres agents qui peuvent réduire l'ad-

hérence et l'efﬁcacité du verrouillage

• La pince doit être posée sur des surfaces

ayant un proﬁlé compatible avec la forme

interne de la pince. Vériﬁez la stabilité

avant d'appliquer la charge. Comme indi-

qué en ﬁgure(7)

• Ne dépassez pas le couple maximal de

(voir ci-dessous) lorsque vous serrez la

poignée.

C152EJ / C50EJ / C76EJ = 20Nm

C50MEJ = 5Nm

• -N'utilisez pas d'outils pour serrer la poi

gnée: ﬁgure(8)

AVERTISSEMENT

Le fabricant décline toute responsabilité

dans les cas suivants:

• Toute utilisation non conforme aux ins-

tructions présentes.

• Toute utilisation par du personnel non

formé.

• En cas de non-respect des normes de

sécurité.

• -En cas de réparation à l'aide de maté

riaux/d'outils autres que ceux spéciﬁés

par le fabricant.

PIÈCES DE RECHANGE

En cas de défectuosité du produit, vous de-

vez retourner l'unité à un agent de mainte-

nance VITEC IMAGING SOLUTIONS agréé.

PRÉCAUTIONS

N'utilisez pas le produit au-delà des limites

d'utilisation déﬁnies.

N'altérez pas ni ne modiﬁez le produit ou des

parties de celui-ci, car cela pourrait compro-

mettre le fonctionnement et/ou la sécurité

du produit. L'utilisation d'un produit en-

dommagé, par exemple à la suite d'un choc

ou d'une chute accidentelle, peut compro-

mettre sa sécurité d'utilisation.

Dans de tels cas, contactez votre reven-

deur ou le fabricant directement par l'in-

termédiaire de la section service client sur

manfrotto.com.

Séchez le produit après utilisation dans des

conditions humides pour éviter la corrosion,

en particulier lorsqu'il est utilisé à proximité

d'environnements marins.

Le produit n'est pas conçu pour être utilisé

immergé dans des liquides.

La pince ne doit pas être laissée sans

surveillance ou accessible à des non

professionnels.

EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ

Les informations contenues dans ce docu-

ment peuvent être sujettes à des variations

au ﬁl du temps.

Si nécessaire, veuillez vériﬁer les mises à

jour de ce manuel dans la section Produits

du site Manfrotto.com ou demandez qu'une

copie mise à jour vous soit envoyée via la

1 2

3 4 5

7 8

• Non agganciare la ganascia a supporti in

movimento che possono trasmettere vi-

brazioni al prodotto

• -Non agganciare carichi dinamici alla ga

nascia.

• prima dell’uso veriﬁcare l’integrità della

ganascia e del supporto su cui viene ag-

ganciata.

• La ganascia deve essere agganciata a

supporti in grado di sostenere il peso della

ganascia e del suo carico senza alcuna

deformazione.

• -Mantenere le superﬁci del supporto e del

la ganascia libere da polvere, olio e altri

agenti che possono ridurre la presa e l’ef-

ﬁcienza del bloccaggio

• -La ganascia deve essere ﬁssata a superﬁ

ci con un proﬁlo compatibile alla sagoma

interna del morsetto. Veriﬁcare la stabilità

prima di montare il carico. Come mostrato

nella ﬁgura (7)

• Non superare la massima coppia di ser-

raggio (vedere sotto) quando si stringe la

manopola.

C152EJ / C50EJ / C76EJ = 20 Nm

C50MEJ = 5 Nm

• Non utilizzare altri strumenti per stringere

la manopola: ﬁgura (8)

ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

Il produttore non accetta responsabilità per:

• Qualunque utilizzo non conforme alle

presenti istruzioni.

• Qualunque utilizzo da parte di personale

inesperto.

• Qualunque caso di violazione delle norme

di sicurezza.

• Qualunque caso di riparazioni effettuate

utilizzando materiali/lavorazioni a

macchina differenti da quelli specificati

dal produttore.

PARTI DI RICAMBIO

In caso di prodotto difettoso, l’unità deve

essere restituita a un centro assistenza auto-

rizzato VITEC IMAGING SOLUTIONS.

PRECAUZIONI

Non usare il prodotto oltre i range operativi

speciﬁcati.

Non manomettere e non modiﬁcare il pro-

dotto o le sue parti in quanto si potrebbe

compromettere il funzionamento e/o la sicu-

rezza del prodotto. L'uso di un prodotto che

ha subito un danno, ad esempio per un urto

o una caduta accidentale, può compromet-

terne l'utilizzo in sicurezza.

In tali evenienze, contattare il rivenditore o

il produttore direttamente tramite la sezione

dell'assistenza clienti su manfrotto.com.

Asciugare il prodotto dopo averlo utilizzato

in condizioni di umidità per evitare che si av-

viino processi di corrosione, in particolare in

caso di utilizzo vicino ad ambienti marittimi.

Il prodotto non è progettato per essere im-

merso nei liquidi.

Il morsetto non deve essere lasciato

incustodito o accessibile a personale

estraneo.

ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

Le informazioni contenute in questo docu-

mento possono essere soggette a variazioni

nel tempo.

All'occorrenza, veriﬁcare se sono presenti

aggiornamenti del manuale nell'area Prodot-

ti del sito Manfrotto.com o richiedere l'invio

di una copia aggiornata tramite l'area Con-

tattaci.

Vitec Imaging Solutions non potrà essere ri-

tenuta responsabile di qualsiasi danno che

possa derivare, direttamente o indirettamen-

te, a persone, cose o animali, in conseguen-

za dell'inosservanza di tutte le indicazioni

contenute nel presente documento (in par-

ticolare per quanto riguarda l'installazione,

l'uso e la manutenzione del prodotto) né di

lesioni e danni derivanti da un uso o uso im-

proprio che va oltre le normali limitazioni di

utilizzo.

Qualsiasi variazione o modiﬁca apportata al

prodotto senza l'autorizzazione esplicita di

Vitec Imaging Solutions comporta automati-

camente l'esclusione di qualsiasi responsa-

bilità di Vitec Imaging Solutions.

INFORMAZIONI PER L'UTENTE

Smaltimento del prodotto e materiali utilizza-

ti per l’imballaggio:

Morsetto: La struttura principale è realizzata

in alluminio e acciaio; poliuretano

Imballaggio: Carta, cartone

Per lo smaltimento del prodotto e del suo

imballaggio, fare riferimento alle normati-

ve vigenti nel paese in cui il prodotto viene

smaltito relativamente ai materiali sopra

menzionati.

Grazie per aver acquistato un prodotto Vitec

Imaging Solutions.

Vitec Imaging Solutions garantisce che i suoi

prodotti sono idonei allo scopo per il quale

sono stati progettati e che sono privi di difet-

ti nei materiali e nella fabbricazione. Questa

garanzia non copre il prodotto da danni o

uso improprio.

La durata del periodo di Garanzia Standard

è deﬁnita dalla legislazione in vigore nel Pae-

se, nello Stato o nell'area geograﬁca in cui il

prodotto è venduto.

Si prega di conservare una copia della prova

d'acquisto del prodotto, perché sarà richie-

sta in caso di riparazione.

Estensione della garanzia:

Oltre alla copertura standard obbligatoria di

cui sopra, Vitec Imaging Solutions offre un'e-

stensione della garanzia ﬁno a 5 anni dalla

data di acquisto del prodotto. L'estensione

della garanzia non altera la copertura obbli-

gatoria standard. Per beneﬁciare dell'esten-

sione della garanzia, è necessario registrare

l'acquisto sul nostro sito web:

https://warranty.vitecimagingsolutions.com.

INTENDED USE

The Vice Jaw Clamp is designed to support

luminaires for ﬁlm and broadcast produc-

tions on location or in the studio.

OPERATION

SECURING THE CLAMP &

• Proceed as shown in ﬁgure (1) & (2)

- Unscrew T-Knob "A" to release mobile

jaw "B".

- Locate the jaws on the desired surface

ensuring it has a compatible proﬁle with

the clamps internal shape.

- Fasten the clamp onto the desired surface

by tightening T-Knob "A".

• Take care not to exceed max tightening

torques for T-Knob (see below).

• This operation should only be carried out

without load.

MOUNTING

THE LIGHTING &

• Before mounting the lighting, Check the

stability of the clamp and the surface it is

mounted to.

• Respect the maximum load (see below).

• Mount the luminaire to the clamp using

the appropriate female socket and ﬁx us-

ing the units securing knob as shown in

ﬁgure (3).

• Safe use of suspended lighting ﬁxture

requests the use of ﬂexible steel Safety

Cable (not supplied) "C" ﬁgure (4).

• -Ensure that the luminaries securing fas

tening of the female receiver sits correctly

within the shoulder of the clamps male

pin as shown in ﬁgure (5) for a safe and

secure ﬁxing.

SPECIFICATIONS FOR SAFE

OPERATION &

• -Before using this product, read these in

structions carefully

• Do not exceed the maximum load:

C152EJ / C50EJ / C76EJ = 30kg

C50MEJ = 8kg.

• -This product should only be used by ex

perienced personnel

• Ensure the attached item is correctly

locked on and completely stable.

• Periodically check that the clamp is in

good condition

• Do not leave the product unattended

when working in high trafﬁc areas where

others could interfere with the clamp.

• To prevent potential injury, keep hands

and other parts of the body clear of the

moving parts.

• Do not apply the jaw to moving supports

that can transfer vibrations to the product

• Do not clamp dynamic loads to the jaw.

• before usage, check integrity of the jaw

and of the support where it is applied on.

• -The jaw must be set up on supports ca

pable of taking both the weight of the jaw

and its load without any deformation.

• Keep the support and the jaw surfaces

clear from dust, oil and other agents that

can reduce the grip and the locking ef-

ﬁciency

• -The jaw must be set up on surfaces hav

ing compatible proﬁle with clamps inter-

nal shape. Check the stability before ap-

plying the load. As shown in ﬁgure (7)

• Do not exceed the maximum torque of

(see below) when tightening the knob.

C152EJ / C50EJ / C76EJ = 20 Nm

C50MEJ = 5 Nm

• -Do not use tools to tighten the knob: ﬁg

ure (8)

DISCLAIMER

The manufacturer accepts no responsibility

for:

• Any use not compliant with the present

instructions.

• Any use by untrained personnel.

• Any case when the safety standards are

infringed.

• -Any case of repair by using materials/ma

chining other than those speciﬁed by the

manufacturer.

SPARE PARTS

In the event on the product becoming de-

fective, the unit should be returned to an

authorised VITEC IMAGING SOLUTIONS

service agent.

PRECAUTIONS

Do not use the product beyond the deﬁned

operating limitations.

Do not tamper with or modify the product or

parts thereof as doing so would compromise

the product’s operation and/or safety. Using

a product that has been damaged, for ex-

ample due to impact or accidental falls may

compromise its safe use.

In such cases, contact your retailer or the

manufacturer directly through the customer

service section on manfrotto.com.

Dry the product after use in damp conditions

to avoid triggering corrosion especially when

using it near marine environments.

The product is not designed to be used im-

mersed in liquids.

The clamp must not be left unattend-

ed or accessible to non-profession-

als.

EXCLUSION OF LIABILITY

The information contained in this document

may be subject to variations over time.

If necessary, please check for updates to

this manual in the Products area of the Man-

frotto.com web site or request an updated

copy to be sent to you through the Contact

us area.

Vitec Imaging Solutions cannot be held lia-

ble for any damage that may, directly or indi-

rectly, derive from people, things or animals,

as a consequence of the non-observance of

all the instructions in this document (in par-

ticular regarding installation, use and main-

tenance of the product), as well as injuries

and damages resulting from improper use or

use that goes beyond the normal operating

limitations.

Any variation or change made to the prod-

uct without explicit permission from Vitec

Imaging Solutions shall automatically re-

1 2

3 4 5

7 8

sult in the exclusion of any liability on Vitec

Imaging Solutions’ part.

USER INFORMATION

Product disposal and packaging materials

used:

Clamp: The main structure is made of alu-

minium and steel; polyurethane

Packaging: Paper, cardboard

To dispose of the product and its packag-

ing, please refer to the regulations in force

in the country in which the product is be-

ing disposed of for the a aforementioned

materials.

Thank you for purchasing a Vitec Imaging

Solutions product.

Vitec Imaging Solutions guarantees that its

products are suitable for the purpose for

which they were designed and free from

defects in materials and workmanship.

This warranty does not cover the product

against damage or improper use.

The duration of the Standard Warranty pe-

riod is deﬁned by the legislation in force in

the country, state or region in which the

product is sold.

Please keep a copy of your product’s proof

of purchase, as it will be requested in case

of repair.

How to extend the warranty coverage:

In addition to the mandatory standard cover

referred to above, Vitec Imaging Solutions

offers a warranty extension of up to 5 years

from this product’s date of purchase. The

warranty extension does not affect stand-

ard mandatory coverage. To beneﬁt from

the warranty extension, you are required to

https://warranty.vitecimagingsolutions.com

USO PREVISTO

Vice Jaw Clamp è progettato per suppor-

tare apparecchi di illuminazione per produ-

zioni cinematograﬁche e televisive in esterni

o in studio.

UTILIZZO

FISSARE IL MORSETTO &

• Procedere come mostrato nella ﬁgura (1)

e (2)

- Svitare la Manopola a T "A" per rilasciare

la ganascia mobile "B".

- Posizionare le ganasce sulla superﬁcie

desiderata, assicurandosi che abbia un

proﬁlo compatibile con la sagoma interna

del morsetto.

- -Fissare il morsetto alla superﬁcie deside

rata stringendo la Manopola a T "A".

• -Fare attenzione a non superare la massi

ma coppia di serraggio della Manopola a

T (vedere sotto).

• -Questa operazione deve essere compiu

ta senza carico.

AGGANCIARE GLI APPRECCHI DI

ILLUMINAZIONE &

• -Prima di agganciare l’apparecchio di il

luminazione, controllare la stabilità del

morsetto e della superﬁcie su cui è ag-

ganciato.

• -Rispettare il carico massimo (vedere sot

to).

• -Agganciare l’apparecchio di illumina

zione al morsetto utilizzando l’apposito

attacco femmina e ﬁssarlo utilizzando

la manopola di ﬁssaggio come mostrato

nella ﬁgura (3).

• -Un uso sicuro dell’apparecchio di illumi

nazione a sospensione richiede l’utilizzo

del Cavo di Sicurezza in acciaio ﬂessibile

"C" (non in dotazione), ﬁgura (4).

• Assicurarsi che il ﬁssaggio del ricevitore

femmina dell’apparecchio di illuminazio-

ne sia posizionato correttamente all’in-

terno della spalla del perno maschio del

morsetto, come mostrato nella ﬁgura (5),

per un ﬁssaggio sicuro.

SPECIFICHE PER L'UTILIZZO IN

SICUREZZA &

• -Prima di utilizzare questo prodotto, leg

gere attentamente le istruzioni

• Non superare il carico massimo:

C152EJ / C50EJ / C76EJ = 30kg

C50MEJ = 8kg

• Questo prodotto deve essere utilizzato

esclusivamente da personale esperto

• Accertarsi che l’elemento agganciato sia

bloccato correttamente e perfettamente

stabile.

• Controllare periodicamente che il mor-

setto sia in buone condizioni

• Non lasciare il prodotto incustodito

quando si lavora in aree a trafﬁco elevato

dove altre persone potrebbero interferire

con il morsetto.

• -Per prevenire potenziali infortuni, mante

nere mani e altre parti del corpo lontane

dalle parti in movimento.

1 2

3 4 5

7 8

section Contactez-nous.

Vitec Imaging Solutions décline toute

responsabilité pour les dommages qui

pourraient résulter, directement ou indi-

rectement, de personnes, de choses ou

d'animaux, du non-respect de toutes les

instructions contenues dans ce document

(notamment en ce qui concerne l'installa-

tion, l'utilisation et l'entretien du produit),

ainsi que pour les blessures et dommages

résultant d'une utilisation non conforme ou

d'une utilisation allant au-delà des limites

normales de fonctionnement.

Toute variation ou modiﬁcation apportée

au produit sans l'autorisation expresse de

Vitec Imaging Solutions entraîne automati-

quement l'exclusion de toute responsabilité

de la part de Vitec Imaging Solutions.

INFORMATION AUX UTILISATEURS

Matériaux de recyclage et d'emballage utili-

sés pour le produit:

Pince: La structure principale est compo-

sée d'aluminium , d'acier et de polyuré-

thane

Emballage: Papier, carton

Pour le recyclage du produit et de son em-

ballage, veuillez vous référer à la réglemen-

tation en vigueur dans le pays dans lequel

le produit est mis au rebut pour les maté-

riaux mentionnés ci-dessus.

Nous vous remercions d'avoir acheté un

produit de Vitec Imaging Solutions.

Vitec Imaging Solutions garantit que ses

produits sont adaptés à l'usage pour lequel

ils ont été conçus et exempts de défauts de

matériaux et de fabrication. Cette garantie

ne couvre pas le produit contre les dom-

mages ou une mauvaise utilisation.

La durée de la période de garantie standard

est déﬁnie par la législation en vigueur dans

le pays, l'état ou la région où le produit est

vendu.

Veuillez conserver une copie de la preuve

d'achat de votre produit, car elle vous sera

demandée en cas de demande de répara-

tion.

Prolongation de la couverture de garantie:

Outre la couverture standard obligatoire

mentionnée ci-dessus, Vitec Imaging

Solutions offre une extension de garantie

jusqu'à 5 ans à compter de la date d'achat

de ce produit. L'extension de garantie n'af-

fecte pas la couverture obligatoire stan-

dard. Pour bénéﬁcier de l'extension de

garantie, vous devez enregistrer votre achat

via notre site :

https://warranty.vitecimagingsolutions.com.

GB I F E

USO PREVISTO

La pinza con mordaza está diseñada para el

montaje de luminarias que se utilizan para

producciones de cine o de programas en

un estudio o en directo.

OPERACIÓN

ASEGURAR LA PINZA &

• Proceda como se indica en la ﬁgura (1)

y (2)

- -Desenrosque la perilla en T "A" para libe

rar la mordaza móvil "B".

- -Sitúe las mordazas en la superﬁcie de

seada asegurándose de que tiene un

perﬁl compatible con la forma interna de

la pinza.

- -Fije la abrazadera en la superﬁcie desea

da apretando la perilla en T "A".

• Tenga cuidado de no sobrepasar el

apriete máximo de la perilla en T (véase

a continuación).

• Esta operación solo debe realizarse sin

carga.

MONTAJE DE

LA LUMINARIA &

• -Antes de montar la luminaria, Comprue

be la estabilidad de la pinza y la superﬁ-

cie en la que se monta.

• -Respete la carga máxima (véase a con

tinuación).

• Monte la luminaria en la pinza utilizando

el zócalo hembra correspondiente y fíjela

con la perilla de sujeción, como se mues-

tra en la ﬁgura (3).

• El uso seguro de la luminaria suspendida

requiere el uso de un cable de seguridad

ﬂexible de acero (no suministrado), ﬁgura

"C" (4).

• -Asegúrese de que la ﬁjación de la lumina

ria en el receptor hembra queda asenta-

da en el refuerzo del pasador macho de

la pinza, como se muestra en la ﬁgura (5),

para una ﬁjación segura.

ESPECIFICACIONES PARA SU

USO SEGURO

• -Antes de utilizar este producto, lea aten

tamente estas instrucciones

• No supere la carga máxima:

C152EJ / C50EJ / C76EJ = 30 kg

C50MEJ = 8 kg.

• Este producto solo debe ser utilizado por

personal con experiencia

• Asegúrese de que el elemento acoplado

esté correctamente bloqueado y com-

pletamente estable.

• Compruebe periódicamente que la pinza

está en buen estado

• No deje el producto desatendido cuando

esté trabajando en áreas de alta ocupa-

ción donde otras personas puedan inter-

ferir con la pinza.

• Para evitar posibles lesiones, mantenga

las manos y otras partes del cuerpo ale-

jadas de las piezas en movimiento.

• -No aplique la mordaza a soportes móvi

les que puedan transmitir vibraciones al

producto

• No sujete cargas dinámicas a la morda

za.

1 2

3 4 5

7 8

• -Antes de utilizarla, compruebe la integri

dad de la mordaza y del soporte sobre el

que se aplica.

• La mordaza debe colocarse sobre sopor-

tes capaces de aguantar tanto el peso de

la mordaza como su carga sin ninguna

deformación.

• Mantenga el soporte y las superﬁcies de

la mordaza libres de polvo, aceite y otras

sustancias que puedan reducir el agarre y

la eﬁcacia del cierre

• -La mordaza debe colocarse en superﬁ

cies que tengan un perﬁl compatible con

la forma interna de la pinza. Compruebe

la estabilidad antes de aplicar la carga.

Como se muestra en la ﬁgura (7)

• No sobrepase el apriete máximo (véase a

continuación) al apretar la perilla.

C152EJ / C50EJ / C76EJ = 20 Nm

C50MEJ = 5 Nm

• No utilice herramientas para apretar la

perilla: ﬁgura (8)

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD

El fabricante no acepta ninguna responsa-

bilidad por:

• Cualquier uso no conforme con las

presentes instrucciones.

• Cualquier uso por parte de personal no

capacitado.

• Cualquier caso en el que se infrinjan las

normas de seguridad.

• Cualquier caso de reparación mediante el

uso de materiales/mecanizado distintos a

los especificados por el fabricante.

RECAMBIOS

En caso de que el producto resulte defec-

tuoso, la unidad deberá ser devuelta a un

agente de servicio autorizado de VITEC

IMAGING SOLUTIONS.

PRECAUCIONES

No utilice el producto sin cumplir las ins-

trucciones de funcionamiento.

No altere ni modiﬁque el producto o sus

piezas, pues de hacerlo pondrá en riesgo

el funcionamiento y/o la seguridad del pro-

ducto. Utilizar un producto que esté dañado

debido, por ejemplo, a impactos o caídas

accidentales, pone en riesgo su uso seguro.

En este caso póngase en contacto con su

proveedor o con el fabricante por medio de

la sección de atención al cliente de manfro-

tto.com.

Seque el producto después de utilizarlo en

entornos húmedos a ﬁn de evitar la corro-

sión, sobre todo cuando lo haya utilizado

cerca de entornos marinos.

Este producto no está diseñado para utili-

zarlo sumergido en líquidos.

La pinza no debe dejarse desatendi-

da ni accesible a personas no profe-

sionales.

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD

La información que contiene este docu-

mento puede estar sujeta a modiﬁcaciones

a lo largo del tiempo.

Si es necesario, compruebe si hay actua-

lizaciones de este manual en el área Pro-

ductos del sitio web de Manfrotto.com, o

acceda al área Contacto para solicitar que

le envíen una copia actualizada.

Vitec Imaging Solutions no será responsa-

ble de ningún daño que surja, directa o di-

rectamente, debido a personas o animales,

como consecuencia de la inobservancia de

las instrucciones de este documento (en

particular, las relacionadas con la instala-

ción, uso y mantenimiento del producto),

además de lesiones o daños que sean re-

sultado del uso negligente o no contempla-

do en las limitaciones de operación norma-

les.

Cualquier alteración o cambio realizado en

el producto sin el permiso expreso de Vitec

Imaging Solutions causará la exclusión de

cualquier responsabilidad por parte de Vitec

Imaging Solutions.

INFORMACIÓN PARA EL USUARIO

Eliminación del producto y los materiales de

embalaje utilizados:

Pinza: La estructura principal es de aluminio

y acero; poliuretano

Embalaje: Papel, cartón

Para desechar este producto y su embala-

je, consulte la normativa vigente sobre los

materiales del país donde va a desecharlo.

Le agradecemos su compra de un producto

de Vitec Imaging Solutions.

Vitec Imaging Solutions garantiza que sus

productos son adecuados para el ﬁn con

el que están diseñados y que no presentan

defectos de materiales o mano de obra.

Esta garantía no cubre el producto contra

daños o un uso inadecuado.

La vigencia del periodo de Garantía están-

dar está deﬁnida por la legislación de cada

país o región en que se haya vendido el

producto.

Conserve el comprobante de compra del

producto, pues le será solicitado si necesita

una reparación.

Cómo ampliar la cobertura de garantía:

Además de la cobertura de garantía obliga-

toria mencionada, Vitec Imaging Solutions

ofrece una extensión de garantía de hasta 5

años desde la fecha de compra del produc-

to. Esta extensión de la garantía no afecta

a la cobertura de garantía obligatoria. Para

beneﬁciarse la extensión de garantía, es ne-

cesario que registre su compra en nuestro

sitio web:

https://warranty.vitecimagingsolutions.com.

MAX=

C152EJ / C50EJ / C76EJ = 20 Nm

C50MEJ = 5 Nm

C152EJ

C50EJ C76CJ

C50MEJ

MHMINIBALL not included

Tuotetiedot

Merkki:	Manfrotto
Kategoria:	Kolmijalka
Malli:	C76CJ

Tarvitsetko apua?

Jos tarvitset apua merkille Manfrotto C76CJ esitä kysymys alla ja muut käyttäjät vastaavat sinulle

Nimesi*

Sähköpostisi*

Kirjoita kysymyksesi tähän

Kolmijalka Manfrotto Käyttöohjeet

Manfrotto MVH502AH Käyttöohje

30 Maaliskuuta 2025

Manfrotto C76CJ Käyttöohje

28 Maaliskuuta 2025

Manfrotto MVT535AQ Käyttöohje

28 Maaliskuuta 2025

Manfrotto 300N Käyttöohje

28 Maaliskuuta 2025

Manfrotto 840 Käyttöohje

28 Maaliskuuta 2025

Manfrotto MVM450A Käyttöohje

28 Maaliskuuta 2025

Manfrotto 842 Käyttöohje

27 Maaliskuuta 2025

Manfrotto Mini Salon 806 Käyttöohje

11 Helmikuuta 2025

Manfrotto Salon 230 Käyttöohje

11 Helmikuuta 2025

Manfrotto 475B Käyttöohje

11 Helmikuuta 2025

Kolmijalka Käyttöohjeet

Viimeisimmät Kolmijalka Käyttöohjeet

Dorr PB-165 Käyttöohje

30 Maaliskuuta 2025

Vixen Porta II Käyttöohje

30 Maaliskuuta 2025

Rollei Smart Traveler Video Käyttöohje

30 Maaliskuuta 2025

Rollei Lion Rock Traveler L Käyttöohje

30 Maaliskuuta 2025

Rollei Compact Traveler Star S2 Käyttöohje

30 Maaliskuuta 2025

Rollei Steady Butler Mobile 2 Käyttöohje

30 Maaliskuuta 2025

Rollei Lion Rock Traveler M Käyttöohje

30 Maaliskuuta 2025

Rollei Easy Traveler Käyttöohje

30 Maaliskuuta 2025

Rollei Steady Butler Mobile 3 Käyttöohje

29 Maaliskuuta 2025

Rollei CT-5C Käyttöohje

29 Maaliskuuta 2025