Babymoov Trousse de soin A032002 Käyttöohje

Babymoov Vauvan tuote Trousse de soin A032002

Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Babymoov Trousse de soin A032002 (2 sivua) kategoriassa Vauvan tuote. Tämä opas oli hyödyllinen 4 henkilölle ja sai 4.5 tähden keskimäärin 2 käyttäjältä

Lataa PDF
Sivu 1/2
Babymoov
Parc Industriel des Gravanches
16, rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand cedex 2
France
www.babymoov.com
Designed and engineered
by Babymoov in France
Ř127,&('ő87,/,6$7,21'87+(502075(1805,48(
Ř23(5$7,1*,16758&7,216)25',*,7$/7+(5020(7(5
Ř%(',(181*6$1/(,781*)5'$6',*,7$/7+(5020(7(5
Ř+$1'/(,',1*9225'(',*,7$/(7+(5020(7(5
Ř,16758&&,21(6'()81&,21$0,(172'(/7(500(752',*,7$/
Ř0$18$/'(,16758(63$5$27(500(752',*,7$/
Ř,6758=,21,23(5$7,9(3(5,/7(5020(752',*,7$/(
Ř',*,7/1(/(.7521,&.7(3/20Ü5
Ř$',*,7/,6+č05č+$6=1/$7,7087$7-$
Ř127,7$'(87,/,=$5($7(5020(758/8,',*,7$/
Ř,16758.&-$2%6Ā8*,7(5020(758&<)52:(*2
Réfs. : A032002 - A032003 - A032004
$0DQXDO$UWZRUN
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
- Plage de température : 32 °C ~ 42.9 °C
(90 °F ~ 109.9 °F).
- Précision : ± 0,1 °C (35 °C ~ 42 °C) (95 °F ~ 107.6 °F)
; ± 0,2 °C (< 35 °C).
FUDQ/&'QXP«ULTXH
%DWWHULH9'&/5$OFDOLQH
3XLVVDQFHGHFRQVRPPDWLRQP:
'LPHQVLRQVPP/[PP:[PP+
(PERXWIOH[LEOHSRXUXQPHLOOHXUFRQIRUWHWXQH
sécurité accrue.
$UU¬WDXWRPDWLTXHDXERXWGőHQYLURQPLQXWHV
0«PRULVDWLRQGHODGHUQLªUHWHPS«UDWXUHHQUHJLVWU«H
'XU«HGHYLHGHODEDWWHULHKHXUHVRXMXVTXő¢
1000 utilisations.
,QGLFDWHXUGHEDWWHULHIDLEOHm ».
- Poids du produit avec la batterie : 10 g.
COMMENT RELEVER LA TEMPÉRATURE ?
Ř$SSX\H]VXUOHERXWRQ2Q2II9RXVHQWHQGH]XQELSHWOő«FUDQVőDOOXPHHWLQGLTXHr(SHQGDQWHQYLURQ
2 secondes.
Ř/DIRQFWLRQP«PRLUHODGHUQLªUHWHPS«UDWXUHPHVXU«HVőDIILFKHVXUOő«FUDQDYHFODOHWWUHm0}SXLVOő«FUDQUHYLHQW
¢ODWHPS«UDWXUHGHr&r)
Ř5HO¤FKH]OHERXWRQOő«FUDQYDDIILFKHUm/Rr&}RXm/Rr)}OHWKHUPRPªWUHHVWDORUVSU¬W¢IRQFWLRQQHU /H
V\PEROHmr&}RXmr)}FOLJQRWHGHPDQLªUHFRQWLQXHMXVTXőDXWHUPHGHODSULVHGHWHPS«UDWXUH&őHVWDXVVLOH
FDVVLODWHPS«UDWXUHUHVWHHQGHVVRXVGHr&r)SHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV6LODWHPS«UDWXUHUHVWH
HQGHVVRXVGHr&r)OHV\PEROHmr&}RXmr)}FOLJQRWHUDSHQGDQWVHFRQGHVHQYLURQ/HWKHUPRPªWUH
YDHQVXLWHVő«WHLQGUHDXWRPDWLTXHPHQW
Ř8QHV«ULHGHELSUHWHQWLWSHQGDQWVHFRQGHVORUVTXHOHWKHUPRPªWUHDILQLGHUHOHYHUODWHPS«UDWXUH/RUVTXH
OHWKHUPRPªWUHG«WHFWHXQHWHPS«UDWXUHQRUPDOH VRLWHQGHVVRXVGHr&r)YRXVDOOH]HQWHQGUH
XQHV«ULHHVSDF«HGHELSmELSřELSřELS}/RUVTXHOH WKHUPRPªWUHG«WHFWHGHODILªYUHVRLWDXGHVVXVGH
r&r)YRXVDOOH]HQWHQGUHXQHV«ULHUDSLGHGHELSmELSELSELS}
Ř3HQGDQWODSULVHGHWHPS«UDWXUHOő«FUDQYDDIILFKHUœ/R&ŔRXœ/R)ŔVLODWHPS«UDWXUHPHVXU«HHVWHQGHVVRXV
GHr&r)RXDIILFKHUDœ+Lr&ŔRUœ+Lr)ŔVLODWHPS«UDWXUHPHVXU«HHVWDXGHVVXVGHr&r)
ŘWHLJQH] OőDSSDUHLO HQ DSSX\DQW O«JªUHPHQW VXU OőLQWHUUXSWHXU RX ODLVVH] OH  PLQXWHV HW LO Vő«WHLQGUD
DXWRPDWLTXHPHQWSDU«FRQRPLHGő«QHUJLH
Ř/HV HQIDQWVGRLYHQW UHVWHU VRXV«WURLWH VXUYHLOODQFH SHQGDQWOőXWLOLVDWLRQ GX SURGXLW$SUªVDYRLUFRQWU¶O« OD
WHPS«UDWXUHOőDSSDUHLOGRLW¬WUHHQOHY«GHOőHQIDQWLPP«GLDWHPHQW
Ř&KDQJHPHQWGőXQLW«œr&ŔRXœr)ŔDSSX\H]SOXVGHVHFRQGHVVXUOHERXWRQLQWHUUXSWHXUDSUªVOőDOOXPDJHGH
OőDSSDUHLOSRXUFKDQJHUOőXQLW«r&r)
LES DIFFÉRENTS MODES D’UTILISATION
Ř ,OHVWUHFRPPDQG«GHPHVXUHUODWHPS«UDWXUH¢XQPRPHQWVS«FLILTXHGHODPDWLQ«HVLFőHVWWURSW¶WRXWURS
WDUGODWHPS«UDWXUHVHUDWURSKDXWHRXWURSIDLEOH
Ř Utilisation buccale./őHQIDQWGRLWIHUPHUODERXFKHSHQGDQWPLQXWHDILQGHVWDELOLVHUODWHPS«UDWXUHHWUHVSLUHU
FDOPHPHQW SDUOH QH]/őDLUUHVSLU« SHXWDIIHFWHU ODSU«FLVLRQGHODPHVXUH GHWHPS«UDWXUH GDQVODERXFKH
7HPS«UDWXUHQRUPDOHDXWRXUGHr&r)
Ř Utilisation rectale.&őHVWOHPR\HQTXLSHUPHWGőREWHQLUOHU«VXOWDWOHSOXVILDEOHSRXUOHVQRXUULVVRQVHWOHVHQIDQWV
/HFDSWHXUSHXW¬WUHLQV«U«¢FPHWGHODYDVHOLQHSHXW¬WUHXWLOLV«HSRXUIDFLOLWHUOőLQVHUWLRQ7HPS«UDWXUH
QRUPDOHDXWRXUGHr&r)
Ř Utilisation sous l’aisselle.1HWWR\H]OHWKHUPRPªWUHDYHFXQFKLIIRQVHFHWPHWWH]OHVRXVOőDLVVHOOH)L[H]OH
HQVHUUDQWELHQOHEUDV&HWWHP«WKRGHQőHVWSDVWUªVSU«FLVHHOOHQőHVWGRQFSDVUHFRPPDQG«HVLYRXVYRXOH]
FRQQDLWUHODWHPS«UDWXUHH[DFWH7HPS«UDWXUHQRUPDOHDXWRXUGHr&r)
Ř 1RWH]TXHODWHPS«UDWXUHQRUPDOHSHXWGLII«UHUHQIRQFWLRQGHVSHUVRQQHVHWHQIRQFWLRQGXPRPHQWFKRLVL/D
stérilisation est nécessaire avant chaque utilisation.
REMPLACEMENT DES PILES
9RXVGHYH]UHPSODFHUOHVSLOHVHQYLURQFKDTXHDQQ«HRXVLOHV\PEROHm }VőDIILFKHVXUOő«FUDQORUVTXHYRXVXWLOLVH]
OHWKHUPRPªWUH9«ULILH]TXHYRXVXWLOLVH]ELHQXQHSLOHGXW\SHUHTXLVHWSURF«GH]GHODPDQLªUHVXLYDQWHUHWLUH]
OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQW¢SLOHVHWUHPSODFH]ODSLOHERXWRQSDUXQHQHXYH/5
AVERTISSEMENT :YHLOOH]¢FRQVHUYHUOHVSLOHVKRUVGH SRUW«HGHVMHXQHVHQIDQWV/őLQJHVWLRQGHSLOHVSHXW
HQWUD°QHU ODPRUW /HV SLOHVQH SHXYHQW HQ DXFXQ FDV¬WUH FKDUJ«HVRXVRXPLVHV ¢ XQHFKDOHXUH[WU¬PH DX
ULVTXHGőH[SORVHU
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
/HWKHUPRPªWUHHVWZDWHUSURRIHWSHXW¬WUHQHWWR\«¢OőHDXRXDYHFXQHORWLRQGHVW«ULOLVDWLRQDYHFXQFKLIIRQGRX[
/DORWLRQGHVW«ULOLVDWLRQUHFRPPDQG«H
Nom : Density - Alcool : 95 %
Notes :WRXWHDXWUHORWLRQRXDXWUHP«WKRGHGHQHWWR\DJHSHXWDOW«UHUOHVIRQFWLRQVGXWKHUPRPªWUH
PRÉCAUTIONS D’USAGE
Ř
5DQJH]OHWKHUPRPªWUHGDQVVRQ«WXLGHSURWHFWLRQORUVTXHYRXVQHOőXWLOLVH]SDV
Ř
1HOőH[SRVH]SDVSHQGDQWXQHORQJXHS«ULRGH¢ODOXPLªUHGLUHFWHGXVROHLORX¢GHVWHPS«UDWXUHV«OHY«HV
Ř
(YLWH]GHOőH[SRVHU¢GHVIRUFHV«OHFWURPDJQ«WLTXHVTXLSRXUUDLHQWHQJHQGUHUGHVLQWHUI«UHQFHV
Ř
1őHVVD\H]SDVGőRXYULUOHWKHUPRPªWUHVDXISRXUUHPSODFHUOHVSLOHV
Ř
1HODLVVH]SDVOHWKHUPRPªWUHWRPEHUSDUWHUUHDXULVTXHGHOőHQGRPPDJHUGHPDQLªUHLUU«YHUVLEOH
Ř
,OGRLW¬WUHXWLOLV«GDQVXQHQYLURQQHPHQWR»ODWHPS«UDWXUHPLQLPXPHVWGHr&r)HWOHWDX[GőKXPLGLW«
HVWHQWUH/HWKHUPRPªWUHSHXW¬WUHWUDQVSRUW«RXVWRFN«GDQVXQHQYLURQQHPHQWRXODWHPS«UDWXUHVH
VLWXHHQWUHr&ar&r)ar)HWOHWDX[GőKXPLGLW«HQWUHa
Ř
1HMDPDLVPHWWUHGDQVGHOőHDXERXLOODQWHSRXUOHVW«ULOLVHU
Ř
(QOHYH]ODEDWWHULHVLYRXVQHYRXVVHUYH]SDVGXSURGXLWSHQGDQWORQJWHPSV
REMARQUES
Ř
/őDSSDUHLOHVWDGDSW«SRXUSUHQGUHODWHPS«UDWXUHGXFRUSVKXPDLQVHORQOHEHVRLQGHVIDPLOOHV
Ř
&HWDSSDUHLOHVWFRQ©XHWIDEULTX«FRQIRUP«PHQW¢ODQRUPH,62
Ř
,OD«W«VRXPLVDXWHVWGő«PLVVLRQ&(0DLQVLTXőDXWHVWGőLPPXQLW«FRQIRUPH ¢ODQRUPH(1HWDX
WHVWGHELRFRPSDWLELOLW«FRQIRUP«PHQW¢OőDQQH[H,''0
Ř
/őDSSDUHLOHVWFODVV«%)VHORQOHGHJU«GHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFV«OHFWULTXHVFRQIRUP«PHQW¢ODQRUPH
(1
/HVDSSDUHLOV«OHFWULTXHVHW«OHFWURQLTXHVMHW«VVRQWFROOHFW«VV«SDU«PHQW1HMHWHUSDVOHVSURGXLWV«OHFWULTXHV
HW«OHFWURQLTXHVDYHFOHVRUGXUHVP«QDJªUHVQRQWUL«HVPDLVDVVXUH]YRXVTXőLOVVRQWFROOHFW«VV«SDU«PHQW
Ř9HXLOOH]UHPSODFHUODEDWWHULHDYDQWGHU«FODPHUOHUHPSODFHPHQWGőXQQRXYHDXSURGXLW
Ř
/HVUHEXWVGXSURGXLWHWGHODEDWWHULHGRLYHQW¬WUHUHF\FO«VFRQIRUP«PHQWDX[UªJOHPHQWVQDWLRQDX[DSSOLFDEOHV
Attention!$VVXUH]YRXVTXHODEDWWHULHHWOHWKHUPRPªWUHUHVWHQWKRUVGHSRUW«HGHVHQIDQWV
Conforme aux exigences de sécurité.
IMPORTANT.
LIRE ATTENTIVEMENT LES
INSTRUCTIONS AVANT
TOUTE UTILISATION ET LES
CONSERVER POUR TOUTE
RÉFÉRENCE ULTERIEURE
FR
FEATURES
7HPSHUDWXUH5DQJHr&ar&
(90 °F ~109.9 °F).
- Accuracy: ± 0.1 °C (35 °C ~ 42 °C ); ± 0.2 °C
(< 35 °C).
'LJLWDO/&'GLVSOD\
%DWWHU\9'&/5DONDOLQH
3RZHUFRQVXPSWLRQP:
- 'LPHQVLRQVPP/[PP:[PP+
%DWWHU\OLIHDERXWKRXUVRUWLPHV
)OH[LEOHWLSIRUFRPIRUWDQGVDIHW\
- Beeps when reaches highest temperature.
$XWRRIILQDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV
/DVWPHDVXUHPHQWPHPRU\
/RZEDWWHU\LQGLFDWRU
m»
.
:HLJKWZLWKEDWWHU\J
HOW TO TAKE TEMPERATURE?
Ř3UHVVSRZHUVZLWFKWKHVFUHHQVKRZVWKHIXOOVHJPHQWr(ZLWKDVRXQGRIœ%LŔ ZKLFK LQGLFDWHV
VXIILFLHQWSRZHUDQGQRUPDOVHOIWHVWURXWLQHDVZHOODVIRUPHDVXUHPHQW
Ř0HPRU\ IXQFWLRQDIWHUWKHIXOOVHJPHQWWKHODVWPHDVXUHGYDOXHZLWKWKHOHWWHUœ0ŔDUHGLVSOD\HGWKHQ
WRVKRZr&r)
Ř5HOHDVHWKHEXWWRQWKHQGLVSOD\Vm/Rr&}RUm/Rr)}DQGUHDG\WR PHDVXUH'XULQJPHDVXUHPHQWWKH
V\PEROmr&}RUmr)}ZLOOIODVKZKLOHWKHWHPSHUDWXUHLVFOLPELQJ7KLVZLOODOVRKDSSHQZKHQWHPSHUDWXUH
LQFUHDVH UHPDLQV EHORZ r& r)IRUDERXW VHFRQGV,IWHPSHUDWXUHUHPDLQV EHORZ r&
r)WKHV\PEROmr&}RUmr)}ZLOOIODVKIRUDERXWVHFRQGV7KHQLWZLOODXWRRIIIRUVDYLQJSRZHU
Ř$EX]]LQJWRQHZLOOEHKHDUGIRUDERXWVHFRQGVZKLFKPHDQVWKHILQLVKRIPHDVXUHPHQW1RUPDODODUP
VRXQGRImELřELřELřEL}PHDQVQRUPDOWHPSHUDWXUHWKDWEHORZr&r))HYHUDODUPVRXQGRI
mELELEL}PHDQVIHYHUWKDWWKHWHPSHUDWXUHLVDERYHr&r)
Ř 'XULQJPHDVXUHPHQW/&'ZLOOGLVSOD\œ/R&ŔRUœ/R)ŔLIWKHPHDVXUHGWHPSHUDWXUHLVEHORZr&r)
RUZLOOGLVSOD\œ+Lr&ŔRUœ+Lr)ŔLIWKHPHDVXUHVWHPSHUDWXUHLVDERYHr&r)
Ř 7XUQRIIWKHXQLWE\MXVWVOLJKWO\SUHVVLQJSRZHUVZLWFKRUOHDYHLWIRUPLQXWHVLWZLOODXWRRIIIRUVDYLQJSRZHU
Ř&KLOGUHQVKRXOGEHXQGHU FORVHVXSHUYLVLRQDWDOO WLPHVZKLOHXVLQJWKLVSURGXFW$IWHUPRQLWRULQJWKH
WHPSHUDWXUHWKHXQLWVKRXOGEHUHPRYHGIURPWKHFKLOGLPPHGLDWHO\
Řœr&ŔRUœr)ŔH[FKDQJHIXQFWLRQLIWKHSRZHUVZLWFKZDVSXVKHGPRUHWKDQVHFDIWHUSRZHURQWKHXQLW
°C (°F) will be exchanged.
DIFFERENT METHODS OF USE
Ř<RXDUHDGYLVHG WR PHDVXUH\RXUWHPSHUDWXUH DWVSHFLILF WLPH LQPRUQLQJLI LWLVHDUOLHU RUODWHU WKH
temperature would be lower or higher.
Ř Used in mouth3OHDVHFORVH\RXUPRXWKIRUPLQXWHIRUVWDELOLW\RIWHPSHUDWXUHEUHDWKFDOPO\WKURXJK
QRVH5HVSLUDWRU\DLUZRXOGDIIHFWWKH DFFXUDF\RIPHDVXUHRI\RXUPRXWK1RUPDOWHPSHUDWXUHDERXW
r&r)
Ř Used in anus of rectum.7KLVLVWKHZD\WKDWFDQJHWWKHPRVWVWHDG\WHPSHUDWXUHDQGVXLWVIRUERWK
LQIDQWVDQGFKLOGUHQ7KHVHQVRUVKDOOEHLQVHUWHGIRUFP9DVHOLQHFDQEHXVHGIRUHDVLHULQVHUWLQJ
1RUPDOWHPSHUDWXUHDERXWr&r)
Ř Used under armpit. &OHDQWKHWKHUPRPHWHUZLWKDGU\FORWKDQGSXWLWXQGHUDUPSLW3UHVVDQGIL[LWZLWK
WKHDUP7KHWHPSHUDWXUHYDOXHRIWKLVPHDVXUHPHQWLVQRWVRDFFXUDWHWKDWQRUHFRPPHQGHGIRUDFFXUDWH
PHDVXUHPHQW1RUPDOWHPSHUDWXUHDERXWr&r)
Ř1RWHVWKHQRUPDOWHPSHUDWXUHVDUHGLIIHUHQWIURPWKHGLIIHUHQWKXPDQERGLHVDQGPHDVXULQJWLPH
6WHULOL]DWLRQLVUHTXLUHGEHIRUHHYHU\PHDVXUHPHQW
BATTERY REPLACEMENT
%DWWHU\PXVWEHUHSODFHG LI
m»
V\PERODSSHDUVGXULQJPHDVXUHPHQW0DNHVXUHDEDWWHU\ RIWKHVDPH
W\SHLVRQKDQGDQGSURFHHGDVIROORZV5HPRYHEDWWHU\FRPSDUWPHQWOLGDQGFKDQJHZLWKDEXWWRQEDWWHU\
/5(QVXUHEDWWHU\LVFRUUHFWO\SRVLWLRQHGZLWKœŔIDFLQJXS
WARNINGNHHSEDWWHU\RXWRIFKLOGUHQőVUHDFKVZDOORZLQJEDWWHU\FRXOGEHIDWDOEDWWHU\VKRXOGQRWEH
charged or placed into extreme heat as it may explode.
CLEANING AND MAINTENANCE
Ř7KHWKHUPRPHWHULVZDWHUSURRIDQGFDQEHFOHDQHGE\ZDWHURUVWHULOL]DWLRQORWLRQZLWKVRIWFORWK
Ř6WHULOL]DWLRQORWLRQEHORZLVUHFRPPHQGHG
Name:'HQVLW\0HGLFDODOFRKRO
Notes: other lotion, density or cleaning method may damage the thermometer.
CAUTIONS
Ř6WRUHWKHXQLWLQWKHSURWHFWLYHFDVHZKLOHQRWLQXVH
Ř'RQRWVWRUHRUNHHSLQGLUHFWVXQOLJKWRULQKLJKWHPSHUDWXUHV
Ř.HHSDZD\IURPVWURQJHOHFWURPDJQHWLFVRXUFHWRDYRLGLQWHUIHUHQFH
ŘDo not open the thermometer except to replace battery.
ŘDo not drop the unit, as this may ruin the unit.
Ř,WVKDOO EHRSHUDWHGLQDQHQYLURQPHQWDWWKHWHPSHUDWXUHRIr&r)DQGWKHKXPLGLW\RI
ZKLOHVWRUHGDQGWUDQVSRUWHGLQDQHQYLURQPHQWDWWKHWHPSHUDWXUHRIr&ar&r)ar)
DQGKXPLGLW\RIa
Ř1HYHUSXWLWLQERLOHGZDWHUIRUVWHULOL]LQJ
Ř3OHDVHWDNHRXWWKHEDWWHU\LIQRWXVHWKHXQLWIRUORQJWLPH
REMARKS
Ř,WLVVXLWDEOHIRUPHDVXULQJWHPSHUDWXUHRIKXPDQERG\DQGQHFHVVDU\RIIDPLOLHV
Ř,WLVGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGFRPSO\LQJZLWKUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVLQ,62
Ř,WKDVSDVVHG(0&HPLVVLRQWHVWLPPXQLW\WHVWDFFRUGLQJ WR (1DQGELRFRPSDWLELOLW\WHVW
DFFRUGLQJWR0''DQQH[,
Ř$FFRUGLQJ WRWKHGHJUHH RISURWHFWLRQ DJDLQVWHOHFWULF VKRFNLWLVFODVVLILHGWR%) LQDFFRUGDQFH ZLWK
(1
8QZDQWHGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFLWHPVDUHFROOHFWHGVHSDUDWHO\'RQRWGLVFDUGXQZDQWHGHOHFWULFDO
and electronic items with unsorted municipal waste, but ensure that they are collected separately.
Ř3OHDVHUHSODFHEDWWHU\EHIRUHFODLPIRUUHSODFLQJDQHZSURGXFW
Ř7KHVFUDSRISURGXFWDQGEDWWHU\DUHWREHGLVSRVHGDFFRUGLQJWRUHOHYDQWQDWLRQDOUHJXODWLRQV
Caution!%HVXUHWKDWERWKWKHEDWWHU\DQGWKHWKHUPRPHWHUDUHNHSWDZD\IURPFKLOGUHQ
Complies with safety requirements
IMPORTANT.
READ INSTRUCTIONS
BEFORE USE AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE
EN
TECHNISCHE DATEN
7HPSHUDWXUEHUHLFKr&ar&
(90 °F ~ 109.9 °F).
*HQDXLJNHLWsr&r&ar&
(95 °F ~ 107.6 °F) ; ± 0,2 °C (< 35 °C).
'LJLWDOH/&'$Q]HLJH
%DWWHULH9'&/5$ONDOLEDWWHULH
9HUEUDXFKP:
0D¡HPP/[PP%[PP+
)OH[LEOHV(QGVW¾FNI¾UHUK¸KWHQ.RPIRUWXQG
PHKU6LFKHUKHLW
$XWRPDWLVFKH$XVVFKDOWXQJQDFKHWZD0LQXWHQ
- $EVSHLFKHUXQJGHUOHW]WHQJHPHVVHQHQ7HPSHUDWXU
%DWWHULHOHEHQVGDXHU6WXQGHQRGHUELV]X
(LQV¦W]H
$Q]HLJHI¾UQLHGULJHQ%DWWHULHVWDQG
m»
.
3URGXNWJHZLFKWPLW%DWWHULHJ
WIE WIRD DIE TEMPERATUR GEMESSEN?
Ř6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WHLQ2Q2 'LVSOD\JHKWDQXQG]HLJWHWZD6HNXQGHQII(LQ6LJQDOWRQHUW¸QWGDV
ODQJr(DQ
Ř'LH6SHLFKHUIXQNWLRQDXIGHP'LVSOD\HUVFKHLQW]XVDPPHQPLWHLQHPŕ0œGLHOHW]WHJHPHVVHQH7HPSHUDWXU
DQVFKOLH¡HQGZLUGr&r)DQJH]HLJW
Ř7DVWHORVODVVHQDXIGHP 'LVSOD\HUVFKHLQWŕ/R r&œRGHUŕ/Rr)œXQG]HLJWDQ GDVVGDV7KHUPRPHWHU
HLQVDW]EHUHLWLVWGDV6\PEROŕr&œRGHUŕr)œEOLQNWELV]XP(QGHGHU7HPSHUDWXUPHVVXQJ'DVJLOWDXFK
ZHQQGLH7HPSHUDWXUHWZD6HNXQGHQODQJXQWHUr&r)EOHLEW%OHLEWGLH7HPSHUDWXUXQWHU
 r&r)EOLQNW GDV 6\PEROŕr&œ RGHUŕr)œHWZD 6HNXQGHQODQJ $QVFKOLH¡HQGVFKDOWHWGDV
7KHUPRPHWHUVLFKDXWRPDWLVFKDXV
Ř$P(QGHGHU7HPSHUDWXUPHVVXQJHUNOLQJWHWZD6HNXQGHQODQJHLQH5HLKHYRQ6LJQDOW¸QHQ:HQQGDV
7KHUPRPHWHUHLQHQRUPDOH7HPSHUDWXUGKXQWHUr&r)IHVWVWHOOWHUW¸QWLQJHZLVVHQ$EVW¦QGHQ
HLQH5HLKHYRQ6LJQDOW¸QHQ%LSřELSřELS6WHOOWGDV7KHUPRPHWHU)LHEHUGKHLQH7HPSHUDWXU¾EHU
r&r)IHVWHUW¸QWHLQH5HLKHVFKQHOOHU6LJQDOW¸QHŕELSELSELSœ
Ř:¦KUHQGGHU7HPSHUDWXUPHVVXQJ]HLJWGDV'LVSOD\ŕ/R&œRGHUm/R)œDQZHQQGLHJHPHVVHQH7HPSHUDWXU
XQWHUr&r)OLHJWE]Zŕ+L&œRGHUŕ+L)œZHQQGLHJHPHVVHQH7HPSHUDWXU¾EHUr&r)OLHJW
Ř'DV*HU¦WGXUFKOHLFKWHQ'UXFN DXIGLH7DVWHDXVVWHOOHQRGHU0LQXWHQZDUWHQ'DV*HU¦WVFKDOWHWQDFK
GLHVHU'DXHUDXV(QHUJLHVSDUJU¾QGHQDXWRPDWLVFKDE
Ř.LQGHUVLQGZ¦KUHQGGHV*HEUDXFKVGHV3URGXNWVDXIPHUNVDP]XEHDXIVLFKWLJHQ1DFKGHU.RQWUROOHGHU
7HPSHUDWXULVWGDV*HU¦WGHP.LQGVRIRUWDXVGHQ+¦QGHQ]XQHKPHQ
Ř:HFKVHOGHU(LQKHLW]ZLVFKHQŕr&œXQGŕr)œQDFKGHP(LQVFKDOWHQGHV*HU¦WVO¦QJHUDOV6HNXQGHQDXI
GHQ7DVWHUGU¾FNHQXPGLH(LQKHLWr&r)]XZHFKVHOQ
VERSCHIEDENE EINSATZARTEN
Ř (VZLUGHPSIRKOHQGLH7HPSHUDWXU]XHLQHPEHVWLPPWHQ=HLWSXQNWDP9RUPLWWDJ]XPHVVHQ(LQH]XIU¾KH
RGHU]XVS¦WH0HVVXQJ]HLJWHLQH]XKRKHRGHU]XQLHGULJH7HPSHUDWXUDQ
Ř Messung im Mund.=XU7HPSHUDWXUVWDELOLVLHUXQJPXVVGDV.LQGGHQ0XQG0LQXWHODQJJHVFKORVVHQ
KDOWHQXQGUXKLJGXUFKGLH1DVHDWPHQ'LHHLQJHDWPHWH/XIWNDQQGLH*HQDXLJNHLWGHU7HPSHUDWXUPHVVXQJ
LP0XQGEHHLQWU¦FKWLJHQ1RUPDOH7HPSHUDWXU8Pr&r)
Ř Rektale Messung.%HL6¦XJOLQJHQXQG.LQGHUQHUJLEWGLHUHNWDOH0HVVXQJGDV]XYHUO¦VVLJVWH(UJHEQLV
'HU7HPSHUDWXUI¾KOHUNDQQPLW9DVHOLQHHLQJHVHW]WXQGFPHLQJHI¾KUWZHUGHQ1RUPDOH7HPSHUDWXU
8Pr&r)
Ř Messung unter der Achsel.7KHUPRPHWHUPLWWURFNHQHP7XFKUHLQLJHQXQGXQWHUGLH$FKVHONOHPPHQ
7KHUPRPHWHUGXUFKNU¦IWLJHV$Q]LHKHQGHV$UPHVIL[LHUHQ'LHVH0HVVXQJLVWQLFKWVRQGHUOLFKJHQDXXQG
ZLUGGHP]XIROJHQLFKWHPSIRKOHQZHQQ6LHGLHJHQDXH7HPSHUDWXUHUPLWWHOQZROOHQ1RUPDOH7HPSHUDWXU
8Pr&r)
Ř (VZLUGGDUDXIKLQJHZLHVHQGDVVGLH QRUPDOH7HPSHUDWXUYRQHLQHU3HUVRQ]XDQGHUHQXQGMH QDFK
7DJHV]HLWVFKZDQNHQNDQQ'DV7KHUPRPHWHUPXVVYRUMHGHP*HEUDXFKVWHULOLVLHUWZHUGHQ
AUSTAUSCH DER BATTERIEN
'LH%DWWHULHQVLQGM¦KUOLFKRGHUZHQQ GDV6\PERO
m»
EHL1XW]XQJGHV7KHUPRPHWHUVDXIGHP'LVSOD\
DQJH]HLJWZLUG DXV]XWDXVFKHQ$FKWHQ 6LH GDUDXI GLH ULFKWLJH %DWWHULH HLQ]XVHW]HQ XQG JHKHQ 6LH
IROJHQGHUPD¡HQYRU'HFNHOGHV%DWWHULHIDFKHVHQWIHUQHQXQGGLH.QRSIEDWWHULHDXVWDXVFKHQ/5
WARNUNG:%DWWHULHQI¾U.LQGHUXQ]XJ¦QJOLFKDXIEHZDKUHQ'DV9HUVFKOXFNHQYRQ%DWWHULHQNDQQW¸GOLFK
VHLQ'LH%DWWHULHQN¸QQHQQLFKWZLHGHUDXIJHODGHQZHUGHQXQGG¾UIHQNHLQHU+LW]HDXVJHVHW]WZHUGHQ(V
EHVWHKW([SORVLRQVJHIDKU
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
'DV7KHUPRPHWHULVWZDVVHUGLFKWXQGNDQQPLW:DVVHURGHUVWHULOLVLHUHQGHU)O¾VVLJNHLWXQGZHLFKHP7XFK
JHUHLQLJWZHUGHQ(PSIRKOHQH6WHULOLVLHUORWLRQ
Bezeichnung:'HQVLW\$ONRKROJHKDOW
Hinweise:$QGHUH/RWLRQHQRGHU5HLQLJXQJVPHWKRGHQN¸QQHQGLH7KHUPRPHWHUIXQNWLRQEHHLQWU¦FKWLJHQ
HINWEISE ZUR BENUTZUNG
Ř'DV7KHUPRPHWHULQVHLQHU+¾OOHDXIEHZDKUHQZHQQHVQLFKWEHQXW]WZLUG
Ř7KHUPRPHWHUQLFKWO¦QJHUH=HLWGLUHNWHP6RQQHQOLFKWRGHUKRKHQ7HPSHUDWXUHQDXVVHW]HQ
Ř(OHNWURPDJQHWLVFKH6WUDKOXQJHQPHLGHQVLHN¸QQHQ]X,QWHUIHUHQ]HQI¾KUHQ
Ř1LFKWYHUVXFKHQGDV7KHUPRPHWHU]XDQGHUHQ=ZHFNHQDOVGHP%DWWHULHDXVWDXVFK]X¸IIQHQ
Ř/DVVHQ6LHGDV7KHUPRPHWHUQLFKWIDOOHQHVN¸QQWHGDXHUKDIWEHVFK¦GLJWZHUGHQ
Ř'DV7KHUPRPHWHUPXVVEHLPLQGHVWHQVr&r)8PJHEXQJVWHPSHUDWXUXQG/XIWIHXFKWLJNHLW
YHUZHQGHWZHUGHQ'DV7KHUPRPHWHUNDQQEHL7HPSHUDWXUHQ]ZLVFKHQr&ar&r)ar)
XQGa/XIWIHXFKWLJNHLWWUDQVSRUWLHUWRGHUJHODJHUWZHUGHQ
Ř7KHUPRPHWHUQLHLQNRFKHQGHP:DVVHUVWHULOLVLHUHQ
Ř:HQQGDV7KHUPRPHWHUO¦QJHUH=HLWQLFKWYHUZHQGHWZLUG%DWWHULHKHUDXVQHKPHQ
HINWEISE
Ř'DV*HU¦WLVWI¾UGDV0HVVHQGHU.¸USHUWHPSHUDWXULP5DKPHQGHV+DXVJHEUDXFKVYRUJHVHKHQ
Ř'DV*HU¦WZXUGHJHP¦¡GHU1RUP (1(OHNWULVFKHH[WUDSROLHUHQGHXQGQLFKWH[WUDSROLHUHQGH
.RPSDNWWKHUPRPHWHUPLW0D[LPXPYRUULFKWXQJHQWZLFNHOWXQGKHUJHVWHOOW
Ř(VZXUGHHLQHP(09(PLVVLRQVWHVWHLQHP(096W¸UIHVWLJNHLWVWHVWJHP¦¡GHU1RUP,62
Ř'DV*HU¦WEHVLW]WGLH6LFKHUKHLWVNODVVH%)JHJHQHOHNWULVFKH6FKO¦JHJHP¦¡GHU1RUP(1
(OHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH$OWJHU¦WHVLQGJHWUHQQW]XHQWVRUJHQ.HLQHHOHNWULVFKHQXQGHOHNWURQLVFKHQ
$OWJHU¦WHLQGHQXQVRUWLHUWHQ+DXVP¾OOJHEHQDXIHLQH(QWVRUJXQJLQHLQHP6\VWHPPLW0¾OOWUHQQXQJDFKWHQ
9RUGHP8PWDXVFKE]Z(UVDW]GHV3URGXNWV]XHUVWGLH%DWWHULHHUVHW]HQ
Ř'DV3URGXNWXQGGLH%DWWHULHP¾VVHQJHP¦¡GHQJHOWHQGHQQDWLRQDOHQ%HVWLPPXQJHQHQWVRUJWZHUGHQ
Achtung!6LFKHUVWHOOHQGDVVVLFK%DWWHULHXQG7KHUPRPHWHUDX¡HU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQEHILQGHQ
Entspricht den einschlägigen Sicherheitsvorschriften.
WICHTIG.
DIE ANWEISUNGEN
AUFMERKSAM VOR
GEBRAUCH LESEN
UND FÜR SPÄTERES
NACHLESEN AUFBEWAHREN
DE
TECHNISCHE KENMERKEN
7HPSHUDWXXUVFKDDOr&ar&
(90 °F ~ 109.9 °F).
1DXZNHXULJKHLGsr&r&ar&
(95 °F ~ 107.6 °F) ; ± 0,2 °C (< 35 °C).
'LJLWDDO/&'VFKHUP
%DWWHULM9'&/5$ONDOLQH
9HUEUXLNYHUPRJHQP:
- $IPHWLQJHQPP/[PP:[PP+
6RHSHOHGRSYRRURSWLPDDOFRPIRUWHQHHQ
verhoogde veiligheid.
*DDWQDRQJHYHHUPLQXWHQYDQ]HOIXLW
2SVODJYDQODDWVWJHUHJLVWUHHUGHWHPSHUDWXXU
/HYHQVGXXUEDWWHULMXXURIWRW
NHUHQJHEUXLN
%DWWHULM]ZDNLQGLFDWRU
m»
.
*HZLFKWYDQKHWSURGXFWLQFOXVLHIEDWWHULMJ
HOE MOET DE TEMPERATUUR GEMETEN WORDEN?
Ř2SGH NQRS 2Q2IIGUXNNHQ8KRRUWHHQJHOXLGVVLJQDDOKHW VFKHUP JDDW DDQHQ JHHIWRQJHYHHU
VHFRQGHQr(DDQ
Ř'HJHKHXJHQIXQFWLHGHODDWVWJHPHWHQWHPSHUDWXXUZRUGWRSKHWVFKHUPZHHUJHJHYHQPHWGHOHWWHUm0}
YHUYROJHQVJDDWKHWVFKHUPZHHUWHUXJQDDUr&r)
Ř'HNQRSORVODWHQ2SKHWVFKHUPZRUGWQXm/Rr&}RIm/Rr) }ZHHUJHJHYHQGHWKHUPRPHWHULVNODDU
YRRUJHEUXLN+HWV\PERROmr&}RImr)}EOLMIWNQLSSHUHQWRWGHWHPSHUDWXXUJHQRPHQLV'LWLVRRNKHW
JHYDOZDQQHHUGHWHPSHUDWXXURQJHYHHUVHFRQGHQRQGHUr&r)EOLMIW:DQQHHUGHWHPSHUDWXXU
RQGHUr&r)EOLMIW]DOKHWV\PERROmr&}RImr)}RQJHYHHU  VHFRQGHQODQJNQLSSHUHQ'H
WKHUPRPHWHUJDDWYHUYROJHQVYDQ]HOIXLW
Ř:DQQHHUGH WKHUPRPHWHUGHWHPSHUDWXXUJHPHWHQ KHHIW LV VHFRQGHQ ODQJHHQJHOXLGVVLJQDDOWH
KRUHQ:DQQHHUGHWKHUPRPHWHU HHQQRUPDOHWHPSHUDWXXURSQHHPWGDWZLO]HJJHQ RQGHUGHr&
r)]DOXHHQVHULHJHOXLGVVLJQDOHQPHWWXVVHQSDX]HVKRUHQDOVmSLHSřSLHSřSLHS}:DQQHHUGH
WKHUPRPHWHUNRRUWVDDQJHHIWGZ]ERYHQGH r&r)NULMJWXHHQVHULHVQHOOH JHOXLGVVLJQDOHQ
WHKRUHQmSLHSSLHSSLHS}
Ř$OVGHWHPSHUDWXXUJHQRPHQZRUGWRSKHWVFKHUPYHUVFKLMQWœ/R&ŔRIœ/R)ŔDOVGHJHPHWHQWHPSHUDWXXU
RQGHU GH r& r) LV GDQ ZHOœ+L r&ŔRIœ+L r)ŔDOVGHJHPHWHQ WHPSHUDWXXUERYHQ GH r&
(109.9 °F) is.
Ř6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWGRRU]DFKWMHVRSGHDDQXLWNQRSWHGUXNNHQRIGRRUKHPPLQXWHQWHODWHQOLJJHQ
ZDDUGRRUKLM]LFK]HOIXLWVFKDNHOWRPHQHUJLHWHEHVSDUHQ
Ř.LQGHUHQGLHQHQRQGHUVFKHUSWRH]LFKWWHEOLMYHQZDQQHHUGLWSURGXFWJHEUXLNWZRUGW1DGDWGHWHPSHUDWXXU
JHQRPHQLVGLHQWKHWDSSDUDDWRQPLGGHOOLMNELMKHWNLQGZHJJHQRPHQWHZRUGHQ
Ř9HUDQGHULQJYDQDDQGXLGLQJœr&ŔRIœr)ŔGUXNODQJHUGDQVHFRQGHQRSGHDDQXLWNQRSQDKHWDDQ]HWWHQ
van het apparaat om van aanduiding °C (°F) te veranderen.
DE VERSCHILLENDE GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN
Ř (UZRUGWDDQJHUDGHQRPGHWHPSHUDWXXURSHHQEHSDDOGPRPHQWLQGHRFKWHQGWHQHPHQZDQQHHUKHW
WHYURHJRIWHODDWLV]DOGHWHPSHUDWXXUWHKRRJRIWHODDJ]LMQ
Ř Temperatuur meten onder de tong.+HW NLQGPRHWGHPRQG PLQXXWGH PRQGGLFKWKRXGHQ RP
GHWHPSHUDWXXUWHVWDELOLVHUHQ HQUXVWLJGRRUGHQHXVDGHPHQ'HLQJHDGHPGH OXFKWLQGHPRQGNDQ
GHQDXZNHXULJKHLGYDQGHWHPSHUDWXXUEH±QYORHGHQ1RUPDOHWHPSHUDWXXU5RQGGHr&r)
Ř In de anus.'LWLVGHEHWURXZEDDUVWHPDQLHURPGHWHPSHUDWXXUWHPHWHQELMEDE\őVHQNLQGHUHQ'H
VHQVRUNDQWRWFPLQJHVWRSWZRUGHQKLHUYRRUNDQZDWYDVHOLQHJHEUXLNWZRUGHQ1RUPDOHWHPSHUDWXXU
5RQGGHr&r)
Ř Onder de oksel.'HWKHUPRPHWHUPHWHHQGURRJ GRHNMHUHLQLJHQHQRQGHUGHRNVHOGRHQ0HWGHDUP
JRHGRS]őQSODDWVKRXGHQ'H]HPHWKRGHLVQLHWHUJQDXZNHXULJHQZRUGWGXVQLHWDDQJHUDGHQYRRUDOV
XGHMXLVWHWHPSHUDWXXUZLOWKHEEHQ1RUPDOHWHPSHUDWXXU5RQGGHr&r)
Ř +RXHUUHNHQLQJPHHGDWGHmQRUPDOHWHPSHUDWXXU}QDDUJHODQJGHSHUVRRQRIPRPHQWYDQRSQDPHNDQ
YHUVFKLOOHQ'HWKHUPRPHWHUPRHWYRRUHONJHEUXLNJHVWHULOLVHHUGZRUGHQ
BATTERIJEN VERVANGEN
'HEDWWHULMHQPRHWHQRQJHYHHULHGHUMDDUYHUYDQJHQZRUGHQRIZDQQHHUELMJHEUXLNKHWV\PERRO
m»
op
KHWVFKHUPYHUVFKLMQW&RQWUROHHURIXGHYHUHLVWHEDWWHULMKHHIWHQJDDOVYROJWWHZHUNKHWGHNVHOYDQKHW
EDWWHULMYDNYHUZLMGHUHQHQGHNQRRSEDWWHULMGRRUHHQQLHXZ/5EDWWHULMYHUYDQJHQ
WAARSCHUWING:EDWWHULMHQ EXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQEHZDUHQ+HWLQVOLNNHQYDQEDWWHULMHQNDQGRRG
WRWJHYROJKHEEHQ'H EDWWHULMHQPRJHQLQJHHQJHYDORSJHODGHQZRUGHQRIEORRWJHVWHOG DDQH[WUHPH
WHPSHUDWXUHQRPRQWSORIILQJVJHYDDUWHYRRUNRPHQ
REINIGING EN ONDERHOUD
'HWKHUPRPHWHULVZDWHUSURRIHQNDQPHWZDWHUJHUHLQLJGZRUGHQRIPHWHHQGHVLQIHFWHUHQGHORWLRQHQHHQ
]DFKWGRHNMH$DQEHYROHQGHVLQIHFWHUHQGHORWLRQ
Naam: Density - Alcohol: 95 %
Aantekening:(HQDQGHUHORWLRQRIDQGHUHUHLQLJLQJVPHWKRGHNDQGHIXQFWLHVYDQGHWKHUPRPHWHUEHVFKDGLJHQ
VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK
Ř'HWKHUPRPHWHULQ]LMQEHVFKHUPLQJVKRHVMHRSEHUJHQZDQQHHUXGH]HQLHWJHEUXLNW
Ř*HHQODQJHSHULRGHQDDQGLUHFW]RQOLFKWRIKRJHWHPSHUDWXUHQEORRWVWHOOHQ
Ř%ORRWVWHOOLQJDDQHOHNWURPDJQHWLVFKHNUDFKWHQYHUPLMGHQRPLQWHUIHUHQWLHVWHYRRUNRPHQ
Ř'HWKHUPRPHWHUDOO««QRSHQHQRPGHEDWWHULMWHYHUYDQJHQ
Ř'HWKHUPRPHWHUQLHWRSGHJURQGODWHQYDOOHQGLWNDQEOLMYHQGHVFKDGHYHURRU]DNHQ
Ř+LM PRHW JHEUXLNW ZRUGHQ LQ HHQ RPJHYLQJ ZDDU GH WHPSHUDWXXU PLQLPDDO  r& r) HQ GH
YRFKWLJKHLGVJUDDGWXVVHQLV'HWKHUPRPHWHUNDQYHUYRHUGRIRSJHVODJHQZRUGHQLQHHQRPJHYLQJ
waar de temperatuur tussen -10 °C ~ 40 °C (14 °F ~ 104 °F) ligt, en de vochtigheidsgraad tussen 30 ~ 90 %.
Ř1RRLWLQNRNHQGZDWHUGRHQRPWHVWHULOLVHUHQ
Ř:DQQHHUXKHWSURGXFWODQJHUHWLMGQLHWJHEUXLNWGHEDWWHULMYHUZLMGHUHQ
OPMERKINGEN
Ř+HWDSSDUDDWLVJHVFKLNWRPGHWHPSHUDWXXUYDQKHWPHQVHOLMNOLFKDDPWHPHWHQYRRUJHEUXLNLQGHIDPLOLHVIHHU
Ř'LWDSSDUDDWLVRQWZRUSHQHQJHPDDNWYROJHQVGHQRUP,62
Ř+LMLVJHWHVWRSXLWVWRRW&(0HYHQDOVRSLPPXQLWHLWFRQIRUPGHQRUP(1 HQ RSELRORJLVFKH
DIEUHHNEDDUKHLG]RDOVEHVFKUHYHQLQELMODJH,''0
Ř'LWDSSDUDDWLVJHNODVVHHUG%)QDDUJHODQJ GHZHHUVWDQGWHJHQHOHNWULVFKHVFKRNNHQLQFRQIRUPLWHLWPHW
QRUP(1
(OHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQZRUGHQJHVFKHLGHQYHUZHUNW*RRLHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKH
producten niet weg samen met het niet-gescheiden huisvuil, maar vergewis u ervan dat zij gescheiden
worden ingezameld.
Ř*HOLHYHGHEDWWHULMWHYHUYDQJHQDOYRUHQVHHQYHUYDQJLQJWHYUDJHQYDQHHQQLHXZSURGXFW
Ř'HUHVWDQWHQYDQKHWSURGXFWHQGHEDWWHULMGLHQHQWHZRUGHQJHUHF\FOHGRYHUHHQNRPVWLJGHQDWLRQDOHUHJHOJHYLQJ
Waarschuwing!+RXGGHEDWWHULMHQGHWKHUPRPHWHUEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQ
In overeenstemming met de veiligheidsvereisten.
BELANGRIJK.
VÒÒR GEBRUIK EERST DE
GEBRUIKSAANWIJZING
LEZEN, EN DEZE BEWAREN
VOOR LATERE NASLAG
NL
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- Campo de temperatura: 32 °C ~ 42.9 °C
(90 °F ~ 109.9 °F).
- Precisión: ± 0,1 °C (35 °C ~ 42 °C)
(95 °F ~ 107.6 °F); ± 0,2 °C (< 35 °C).
3DQWDOOD/&'GLJLWDO
%DWHU¯D9'&/5$OFDOLQD
3RWHQFLDGHFRQVXPRP:
'LPHQVLRQHVPP/[PP:[PP
3XQWDIOH[LEOHSDUDTXHUHVXOWHP£VFµPRGR\XQD
mayor seguridad.
3DUDGDDXWRP£WLFDDOFDERGHPLQXWRV
aproximadamente.
0HPRUL]DFLµQGHOD¼OWLPDWHPSHUDWXUDUHJLVWUDGD
'XUDFLµQGHYLGD¼WLOGHODEDWHU¯DKRUDVRKDVWD
1000 utilizaciones.
,QGLFDGRUGHEDWHU¯DEDMDm ».
- Peso del producto con la batería: 10 g.
¿CÓMO VER LA TEMPERATURA?
Ř3XOVDUHOERWµQ2Q2II2LU£XQDVH³DO ODSDQWDOOD VHHQFHQGHU£HLQGLFDU£r( GXUDQWH  VHJXQGRV
aproximadamente.
Ř/DIXQFLµQPHPRULDOD¼OWLPDWHPSHUDWXUDPHGLGDVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOODFRQODOHWUDœ0ŔOXHJRODSDQWDOOD
YXHOYHDODWHPSHUDWXUDGHr&r)
Ř6ROWDUHOERWµQODSDQWDOODYLVXDOL]DU£œ/Rr&ŔRœ/Rr)ŔHQWRQFHVHOWHUPµPHWUR\DHVW£OLVWRSDUDIXQFLRQDU(O
V¯PERORœr&ŔRœr)ŔSDUSDGHDGHPDQHUDFRQWLQXDKDVWDHOILQDOGHODWRPDGHWHPSHUDWXUD7DPEL«QSDUSDGHD
FXDQGRODWHPSHUDWXUDSHUPDQHFHSRUGHEDMRGHr&r)GXUDQWHVHJXQGRVDSUR[LPDGDPHQWH6LOD
WHPSHUDWXUDSHUPDQHFHSRUGHEDMRGHr&r)HOV¯PERORœr&ŔRœr)ŔSDUSDGHDU£GXUDQWHVHJXQGRV
DSUR[LPDGDPHQWH$FRQWLQXDFLµQHOWHUPµPHWURVHDSDJDU£DXWRP£WLFDPHQWH
Ř8QDVHULHGHVH³DOHVVXHQDQGXUDQWHVHJXQGRVFXDQGRHOWHUPµPHWURWHUPLQDGHPHGLUODWHPSHUDWXUD
&XDQGRHOWHUPµPHWURGHWHFWDXQDWHPSHUDWXUDQRUPDOVHDSRUGHEDMRGHr&r)RLU£XQDVHULHGH
VH³DOHVHVSDFLDGDVœEHHSřEHHSřEHHSŔ&XDQGRHOWHUPµPHWURGHWHFWDILHEUHSRUHQFLPDGHr&
r)RLU£XQDVHULHU£SLGDGHVH³DOHVœEHHSřEHHSřEHHSŔ
Ř'XUDQWHODWRPDGHWHPSHUDWXUDODSDQWDOODYLVXDOL]DU£œ/R&ŔRœ/R)ŔVLODWHPSHUDWXUDPHGLGDHVLQIHULRUD
r&r)RLQGLFDU£œ+Lr&ŔRœ+Lr)ŔVLODWHPSHUDWXUDPHGLGDHVVXSHULRUDr&r)
Ř$SDJXHHODSDUDWRSXOVDQGROLJHUDPHQWHHOLQWHUUXSWRURG«MHORORVPLQXWRV\VHDSDJDU£DXWRP£WLFDPHQWH
para ahorrar energía.
Ř/RVQL³RVGHEHQVHUYLJLODGRVULJXURVDPHQWHGXUDQWHODXWLOL]DFLµQGHOSURGXFWR'HVSX«VGHKDEHUFRQWURODGR
ODWHPSHUDWXUDHODSDUDWRGHEHUHWLUDUVHGHOQL³RLQPHGLDWDPHQWH
Ř&DPELRGHXQLGDGœr&ŔRœr)ŔSXOVHP£VGHVHJXQGRVHOERWµQLQWHUUXSWRUGHVSX«VGHTXHVHKD\DHQFHQGLGR
el aparato para cambiar la unidad C (°F).
LOS DISTINTOS MÉTODOS DE UTILIZACIÓN
Ř 6HUHFRPLHQGDPHGLUODWHPSHUDWXUDHQXQPRPHQWRSUHFLVRGHODPD³DQDVLHVGHPDVLDGRSURQWRRGHPDVLDGR
WDUGHODWHPSHUDWXUDVHU£GHPDVLDGRDOWDRGHPDVLDGREDMD
Ř Utilización bucal.(OQL³RGHEHFHUUDUODERFDGXUDQWHPLQXWRFRQHOILQGHHVWDELOL]DUODWHPSHUDWXUD\UHVSLUDU
WUDQTXLODPHQWHSRUODQDUL](ODLUHUHVSLUDGRSXHGHSHUWXUEDUODSUHFLVLµQGHODPHGLGDGHWHPSHUDWXUDHQOD
ERFD7HPSHUDWXUDQRUPDODOUHGHGRUGHr&r)
Ř Utilización rectal.(VHOPHGLRTXHSHUPLWHREWHQHUHOUHVXOWDGRP£VILDEOHHQORVODFWDQWHV\ORVQL³RV(O
VHQVRUSXHGHLQWURGXFLUVHDFPSXHGHXWLOL]DUVHYDVHOLQDSDUDIDFLOLWDUODLQWURGXFFLµQ7HPSHUDWXUDQRUPDO
DOUHGHGRUGHr&r)
Ř Utilización debajo de la axila./LPSLHHOWHUPµPHWURFRQXQSD³RVHFR\FROµTXHORGHEDMRGHODD[LOD)¯MHOR
DSUHWDQGRELHQHOEUD]R(VWHP«WRGRQRHVPX\SUHFLVRSRUWDQWRQRVHUHFRPLHQGDVLVHGHVHDFRQRFHUOD
WHPSHUDWXUDH[DFWD7HPSHUDWXUDQRUPDODOUHGHGRUGHr&r)
Ř &DEHPHQFLRQDUTXHODWHPSHUDWXUDQRUPDOSXHGHYDULDUHQIXQFLµQGHODVSHUVRQDV\HQIXQFLµQGHOPRPHQWR
HOHJLGR(OWHUPµPHWURGHEHHVWHULOL]DUVHDQWHVGHFDGDXWLOL]DFLµQ
REEMPLAZO DE LAS PILAS
'HEHUHHPSOD]DUODVSLODVFDGDD³RDSUR[LPDGDPHQWHRVLHOV¯PERORm » se visualiza en la pantalla cuando utiliza
HOWHUPµPHWUR&RPSUXHEHTXHXWLOL]DXQDSLODGHOWLSRUHTXHULGR\SURFHGDGHODVLJXLHQWHPDQHUD5HWLUHODWDSD
GHOFRPSDUWLPHQWRGHSLODV\UHPSODFHODSLODERWµQSRUXQDQXHYD/5
ADVERTENCIA:FRQVHUYHODVSLODVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQL³RVSHTXH³RV/DLQJHVWLµQGHSLODVSXHGHSURYRFDU
ODPXHUWH/DVSLODVQRSXHGHQFDUJDUVHQLVRPHWHUVHDXQFDORUH[WUHPRSRUQLQJXQDUD]µQHQFDVRFRQWUDULR
se corre el riesgo de que estallen.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
(OWHUPµPHWURHVUHVLVWHQWHDODJXDSRUWDQWRSXHGHOLPSLDUVHFRQDJXDRFRQXQDORFLµQGHHVWHULOL]DFLµQ\XQ
SD³RVXDYH/DORFLµQGHHVWHULOL]DFLµQUHFRPHQGDGDHVODVLJXLHQWH
Nombre: Density - Alcohol: 95%.
Notas:&XDOTXLHURWUDORFLµQXRWURP«WRGRGHOLPSLH]DSXHGHDOWHUDUODVIXQFLRQHVGHOWHUPµPHWUR
PRECAUCIONES DE USO
Ř
Guardar el termómetro en su estuche de protección cuando no lo utiliza.
Ř
1RH[SRQHUORGXUDQWHXQODUJRSHU¯RGRDODOX]GLUHFWDGHOVROQLDWHPSHUDWXUDVHOHYDGDV
Ř
(YLWDUH[SRQHUORDIXHU]DVHOHFWURPDJQ«WLFDVTXHSRGU¯DQJHQHUDULQWHUIHUHQFLDV
Ř
1RLQWHQWDUDEULUHOWHUPµPHWURH[FHSWRSDUDFDPELDUODVSLODV
Ř
(YLWDUTXHHOWHUPµPHWURVHFDLJDDOVXHORHQFDVRFRQWUDULRVHFRUUHHOULHVJRGHGD³DUORGHPDQHUDLUUHYHUVLEOH
Ř
'HEHXWLOL]DUVHHQXQPHGLRDPELHQWHGRQGHODWHPSHUDWXUDP¯QLPDVHDGHr&r)\HOWLSRGHKXPHGDGHVW«
FRPSUHQGLGRHQWUH(OWHUPµPHWURSXHGHWUDQVSRUWDUVHRDOPDFHQDUVHHQXQPHGLRDPELHQWHGRQGHOD
temperatura esté comprendida entre -10 °C ~ 40 °C (14 °F ~ 104 °F) y el porcentaje de humedad entre 30 ~ 90 %.
Ř
1RPHWHUORQXQFDHQDJXDKLUYLHQGRSDUDHVWHULOL]DUOR
Ř
5HWLUDUODEDWHU¯DVLHOWHUPµPHWURQRVHXWLOL]DGXUDQWHXQODUJRSHU¯RGRGHWLHPSR
ADVERTENCIAS
Ř
(ODSDUDWRVHDGDSWDSDUDWRPDUODWHPSHUDWXUDGHOFXHUSRKXPDQRVHJ¼QODQHFHVLGDGGHODVIDPLOLDV
Ř
(VWHDSDUDWRVHKDGLVH³DGR\IDEULFDGRFRQIRUPHDODQRUPD,62
Ř
+DVLGRVRPHWLGRDODSUXHEDGHHPLVLµQ&(0DV¯FRPRDODSUXHEDGHLQPXQLGDGFRQIRUPHDODQRUPD
(1\DODSUXHEDGHELRFRPSDWLELOLGDGGHDFXHUGRFRQHO$QH[R,''0
Ř
(ODSDUDWRHVW£FODVLILFDGR%)VHJ¼QHOJUDGRGH SURWHFFLµQFRQWUDORVFKRTXHVHO«FWULFRVGHDFXHUGRFRQ
ODQRUPD(1
/RVDSDUDWRVHO«FWULFRV\HOHFWUµQLFRVGHVHFKDGRVVHFROHFWDQSRUVHSDUDGR1RGHVHFKDUORVSURGXFWRV
HO«FWULFRV\HOHFWUµQLFRVFRQODVEDVXUDVGRP«VWLFDVQRFODVLILFDGDVFHUFLµUHVHGHTXHVHFROHFWDQSRUVHSDUDGR
Ř
3RUIDYRUFDPELHODEDWHU¯DDQWHVGHUHFODPDUODVXVWLWXFLµQSRUXQQXHYRSURGXFWR
Ř
/RVUHVLGXRVGHOSURGXFWR\ODEDWHU¯DGHEHQUHFLFODUVHGHDFXHUGRFRQORV5HJODPHQWRVQDFLRQDOHVDSOLFDEOHV
¡Atención!$VHJ¼UHVHGHTXHODEDWHU¯D\HOWHUPµPHWURSHUPDQHFHQIXHUDGHDOFDQFHGHORVQL³RV
Conforme a las exigencias de seguridad.
IMPORTANTE.
LEER ATENTAMENTE LAS
INSTRUCCIONES ANTES DE
CUALQUIER UTILIZACIÓN Y
CONSERVARLAS PARA TODA
REFERENCIA ULTERIOR
ES
CARACTERÍSTICA TÉCNICAS
- Intervalo de temperatura: 32 °C ~ 42.9 °C
(90 °F ~ 109.9 °F).
- Precisão: ± 0,1 °C (35 °C~ 42 °C) (95 °F ~ 107.6
°F) ; ± 0,2 °C (< 35 °C).
9LVRU/&'QXP«ULFR
%DWHULD9'&/5$OFDOLQD
&RQVXPRGHSRW¬QFLDP:
- 'LPHQV·HVPP/[PP:[PP+
3RQWDIOH[¯YHOSDUDPHOKRUFRQIRUWR
e grande segurança.
6WRSDXWRP£WLFRQRILPGHPLQXWRV
0HPµULDGR¼OWLPRUHJLVWURGHWHPSHUDWXUD
- Duração de vida da bateria: 250 horas ou até
1000 utilizações.
,QGLFDGRUGHEDWHULDIUDFDm ».
- Peso do produto com bateria: 10 g.
COM EFETUAR MEDIÇÃO DA TEMPERATURA ?
Ř3UHVVLRQHRERW¥R2Q2II4XDQGRRXYLUXPELSRYLVRUDFHQGHHLQGLFDr(GXUDQWHFHUFDGH
segundos.
Ř$IXQ©¥RPHPµULDR¼OWLPRUHJLVWURGHWHPSHUDWXUDHIHWXDGRDSDUHFHQRYLVRUFRPDOHWUDm0}YROWDQGR
GHVHJXLGDDDSUHVHQWDUQRYLVRUDWHPSHUDWXUDGHr&r)
Ř  6ROWHRERW¥RRYLVRUDSUHVHQWDm/Rr&}RXm/Rr)}RWHUP¶PHWURHVW£SURQWRDIXQFLRQDU2V¯PEROR
mr&}RXmr)}SLVFDGHIRUPDFRQW¯QXDDW«ILQDOGDPHGL©¥RGDWHPSHUDWXUD2IXQFLRQDPHQWR«LG¬QWLFR
VHDWHPSHUDWXUDIRULQIHULRUDr&r)GXUDQWHFHUFDGHVHJXQGRV6HDWHPSHUDWXUDFRQWLQXDU
DEDL[RGHr&  r)RV¯PERORm r&}RXmr)}ILFDSLVFDQGRGXUDQWHSHUWRGHVHJXQGRV2
WHUP¶PHWURGHVOLJDHQW¥RGHIRUPDDXWRP£WLFD
Ř4XDQGRRXYLUXPDV«ULHGHELSVGXUDQWHVHJXQGRVHVW£ILQDOL]DGDDPHGL©¥RGDWHPSHUDWXUD4XDQGR
RWHUP¶PHWURGHWHFWDUWHPSHUDWXUDQRUPDOLVWR«DEDL[RGHr&r)ILFDRXYLQGRXPDV«ULH
GHVFRQW¯QXDGHELSVmELSřELSřELS}4XDQGRRWHUP¶PHWURGHWHFWDUIHEUHLVWR«WHPSHUDWXUDDFLPDGH
r&r)ILFDRXYLQGRXPDV«ULHU£SLGDGHELSVmELSELSELS}
Ř'XUDQWHDWRPDGDGHWHPSHUDWXUDDWHODYDLH[LELUm/R&}RXm/R)}VHDWHPSHUDWXUDPHGLGDHVW£DEDL[R
GHr&r)RXH[LELU£Ŕ+Lr&ŔRXœ+Lr)ŔVHDWHPSHUDWXUDPHGLGDHVW£DFLPDGHr&r)
Ř'HVOLJXH R DSDUHOKR SUHVVLRQDQGR OHYHPHQWH R LQWHUUXSWRU RX GHL[HR  PLQXWRV H HOH GHVOLJDU£
automaticamente por economia de energia.
Ř$VFULDQ©DVGHYHPILFDUVREYLJLO¤QLFDPLQXQFLRVDGXUDQWHDXWLOL]D©¥RGRSURGXWR$SµVWHUFRQWURODGRD
temperatura, o aparelho deve ser retirado imadiatamente da criança.
Ř0XGDQ©DGHXQLGDGHmr&}RXmr)}SUHVVLRQHPDLVGHVHJXQGRVRERW¥RLQWHUUXSWRUDSµVOLJDUR
aparelho para mudar a unidade C (°F).
OS DIFERENTES MODOS DE UTILIZAÇÃO
Ř UHFRPHQGDGRDPHGL©¥RGDWHPSHUDWXUDHPPRPHQWRDGHTXDGRGXUDQWHDPDQK¥VHFHGRRXWDUGH
demais, a temperatura pode ser alta ou baixa demais.
Ř 8WLOL]D©¥RRUDO$FULDQ©DGHYHPDQWHUDERFDIHFKDGDGXUDQWHPLQXWRSDUDHVWDELOL]DUDWHPSHUDWXUD
UHVSLUDQGRFDOPDPHQWHSHORQDUL]2DUUHVSLUDGRSRGHDIHWDUDSUHFLV¥RGDPHGL©¥RGDWHPSHUDWXUDSHOD
ERFD7HPSHUDWXUDQRUPDO¢YROWDGHr&r)
Ř 8WLOL]D©¥RUHWDODPDQHLUDPDLVIL£YHOGHFRQVHJXLURPHOKRUUHVXOWDGRQRVUHF«PQDVFLGRVHQDVFULDQ©DV
$SRQWHLUDSRGHVHULQVHULGDHPFPSRGHQGRVHUXWLOL]DGDYDVHOLQDSDUDIDFLOLWDUDLQVHU©¥R7HPSHUDWXUD
QRUPDO¢YROWDGHr&r)
Ř 8WLOL]D©¥R D[LODU/LPSHRWHUP¶PHWURFRPSDQR¼PLGR DQWHVGHVHUFRORFDGRQDD[LOD6HJXUDU FRP
ILUPH]DDSHUWDQGRREUD©R(VWHP«WRGRQ¥RSRVVXLJUDQGHSUHFLV¥RQ¥R«UHFRPHQGDGRVHTXLVHUREWHU
DWHPSHUDWXUDH[DWD7HPSHUDWXUDQRUPDO¢YROWDGHr&r)
Ř LPSRUWDQWHQRWDUTXHDWHPSHUDWXUDQRUPDOSRGHGLIHULUGHSHVVRDDSHVVRDHHPIXQ©¥RGRPRPHQWR
HVFROKLGRSDUDDPHGL©¥R'HYHVHUHIHWXDGDHVWHULOL]D©¥RDQWHVGHTXDOTXHUXWLOL]D©¥R
SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS
Deve substituir as pilhas todos os anos ou se o símbolo
m»
DSDUHFHUQRYLVRU TXDQGRIRUXWLOL]DGRR
WHUP¶PHWUR9HULILTXHTXHDSLOKDXWLOL]DGDVHMDDGHTXDGDHSURFHGDGDVHJXLQWHPDQHLUD$EULUDWDPSDGR
FRPSDUWLPHQWRGDVSLOKDVUHPRYHUDDQWLJDHVXEVWLWXLUSRUSLOKDERW¥RQRYD/5
ADVERTÊNCIA :PDQWHQKDDVSLOKDVIRUDGRDOFDQFHGHFULDQ©DVSHTXHQDV,QJHULUSLOKDVSRGHOHYDU¢PRUWH
1¥RVHGHYHSURFHGHUDRFDUUHJDPHQWRGHSLOKDVQHPVXEPHWHUDFDORUH[WUHPRFRUUHQGRULVFRGHH[SORV¥R
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
2WHUP¶PHWUR«¢SURYDGH£JXDZDWHUSURRISRGHQGRHIHWXDUDOLPSH]DFRP£JXDFRPOR©¥RGHHVWHULOL]D©¥R
HSDQRPDFLRUHFRPHQGDGRXWLOL]DUDOR©¥RGHHVWHULOL]D©¥R
Nome:'HQVLW\OFRRO
Nota:TXDOTXHURXWUDOR©¥RRXP«WRGRGHOLPSH]DSRGHDOWHUDUDVIXQ©·HVGRWHUP¶PHWUR
PRECAUÇÕES DE USO
Ř*XDUGHRWHUP¶PHWURQRHVWRMRGHSURWH©¥RTXDQGRQ¥RXWLOL]DGR
Ř1¥RH[SRUSRUSHU¯RGRSURORQJDGR¢OX]GLUHWDGRVRORXDWHPSHUDWXUDVHOHYDGDV
Ř(YLWDUDH[SRVL©¥RDIRU©DVHOHWURPDJQ«WLFDVTXHSRVVDPSURYRFDULQWHUIHU¬QFLDV
Ř1¥RWHQWHDEULURWHUP¶PHWURVHQ¥RSDUDVXEVWLWXL©¥RGDVSLOKDV
Ř1¥RGHL[HFDLURWHUP¶PHWURHVWHSRGHILFDUGDQLILFDGRGHIRUPDLUUHYHUV¯YHO
Ř'HYHVHUXWLOL]DGRHPDPELHQWHRQGHDWHPSHUDWXUDP¯QLPD«GHr&r)HDWD[DGHXPLGDGHHQWUH
2WHUP¶PHWURSRGHVHUWUDQVSRUWDGRRXJXDUGDGRHPDPELHQWHRQGHDWHPSHUDWXUDVHVLWXD
entre -10 °C ~ 40 °C (14 °F ~ 104 °F) e a taxa de umidade entre 30 ~ 90 %.
Ř1¥RFRORFDUHP£JXDDIHUYHUSDUDHVWHULOL]DU
Ř5HPRYHUDEDWHULDVHQ¥RIRUXWLOL]DGRSRUWHPSRSURORQJDGR
NOTAS
Ř2DSDUHOKR«DGDSWDGRSDUDWRPDUDWHPSHUDWXUDGRFRUSRKXPDQRVHJXQGRDQHFHVVLGDGHGDVIDP¯OLDV
Ř(VWHDSDUHOKR«FRQFHELGRHIDEULFDGRFRQIRUPHDQRUPD,62
Ř(OHIRLVXEPHWLGRDRWHVWHGHHPLVV¥R&(0EHPFRPRRWHVWHGHLPXQLGDGHFRQIRUPHDQRUPD(1
DRWHVWHGHELRFRPSDWLELOLGDGHFRQIRUPHRDQH[R,''0
Ř2DSDUHOKR«FODVVLILFDGR %)VHJXQGRRJUDXGHSURWH©¥RFRQWUDRVFKRTXHVHO«WULFRVFRQIRUPHD
QRUPD(1
2VDSDUHOKRVHO«WULFRVHHOHWU¶QLFRVFRPROL[RV¥RFROHWDGRVVHSDUDGDPHQWH1¥RMRJDURVSURGXWRV
HO«WULFRVHHOHWU¶QLFRVFRPRVOL[RVQ¥RWULDGRVPDVDVVHJXUHVHTXHHOHVV¥RFROHWDGRVVHSDUDGDPHQWH
6XEVWLWXDDEDWHULDDQWHVGHVROLFLWDUDVXEVWLWXL©¥RGHXPQRYRSURGXWR
Ř2VUHVWRVGRSURGXWRHDEDWHULDGHYHPVHUUHFLFODGDVFRQIRUPHDRVUHJXODPHQWRVQDFLRQDLVDSOLF£YHLV
Atenção !$VVHJXUHVHTXHDEDWHULDHRWHUP¶PHWURSHUPDQHFHPIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQ©DV
Conforme as exigências de segurança.
IMPORTANTE.
LER COM ATENÇÃO AS
PRESENTES INSTRUÇÕES
ANTES DE QUALQUER
UTILIZAÇÃO E GUARDAR
PARA POSTERIOR CONSULTA
PT
CARATTERISTICHE TECNICHE
- Campo di temperatura: 32 °C ~ 42.9 °C
(90 °F ~ 109.9 °F).
- Precisione: ± 0,1 °C (35 °C ~ 42 °C)
(95 °F ~ 107.6 °F) ; ± 0,2 °C (< 35 °C).
6FKHUPR/&'GLJLWDOH
%DWWHULD9'&/5$OFDOLQD
3RWHQ]DGLFRQVXPRP:
- 'LPHQVLRQLPP/[PP:[PP+
(VWUHPLW¢IOHVVLELOHSHUXVRSL»FRQIRUWHYROHH
maggiore sicurezza.
- Arresto automatico in capo a 9 minuti circa
0HPRUL]]D]LRQHGHOOőXOWLPDWHPSHUDWXUDUHJLVWUDWD
/RQJHYLW¢GHOODEDWWHULDRUHRSSXUH
1000 utilizzi.
- Indicatore di batteria debole
m»
.
- Peso del termometro con la batteria: 10 g.
COME RILEVARE LA TEMPERATURA ?
Ř 3UHPHUHLOERWWRQH2Q2II8GLUHWHXQELSHORVFKHUPRVLDFFHQGHLQGLFDQGRr(SHUVHFRQGLFLUFD
Ř /DIXQ]LRQHPHPRULDOőXOWLPDWHPSHUDWXUDPLVXUDWDVLYLVXDOL]]DVXOORVFKHUPRFRQODOHWWHUDœ0ŔGRSRGLFK«
ORVFKHUPRULWRUQDDOODWHPSHUDWXUDGLr&r)
Ř 5LODVFLDWHLOERWWRQHORVFKHUPRYLVXDOL]]HU¢œ/Rr&ŔRSSXUHœ/Rr)ŔLOWHUPRPHWURªDOORUDSURQWRSHU
IXQ]LRQDUH,OVLPERORmr&}RSSXUHmr)}ODPSHJJLDLQFRQWLQXRILQRDOWHUPLQHGHOODPLVXUDGHOODWHPSHUDWXUD
(FRV®DQFKHVHODWHPSHUDWXUDVLDWWHVWDVRWWRr&r)SHUFLUFDVHFRQGLFLUFD6HODWHPSHUDWXUD
ULPDQHVRWWRr&r)LOVLPERORmr&}RSSXUHœr)ŔODPSHJJHU¢SHUVHFRQGLFLUFD'RSRGLFK«LO
WHUPRPHWURVLVSHJQHU¢DXWRPDWLFDPHQWH
Ř 8QDVHULHGLELSVTXLOODSHUVHFRQGLTXDQGRLOWHUPRPHWURKDILQLWRGLULOHYDUHODWHPSHUDWXUD4XDQGRLO
WHUPRPHWURULOHYDXQDWHPSHUDWXUDQRUPDOHRVVLDLQIHULRUHDr&r)XGLUHWHXQDVHULHGLVWDQ]LDWD
GLELSELSřELSřELS4XDQGRLOWHUPRPHWURULOHYDODIHEEUHRVVLDXQDWHPSHUDWXUDVXSHULRUHDr&
100 °F, udirete una serie rapida di bip (bip,bip,bip).
Ř 'XUDQWHODPLVXUDGHOODWHPSHUDWXUDOR VFKHUPRYLVXDOL]]HU¢ œ/R&ŔRSSXUHœ/R )Ŕ VHODWHPSHUDWXUD
PLVXUDWDªVRWWRr&r)RSSXUHYLVXDOL]]HU¢ WHPSHUDWXUDPLVXUDWDªVRSUDœ+Lr&ŔRœ+Lr)ŔVHOD
43 °C (109.9 °F).
Ř 6SHJQHWHOőDSSDUHFFKLRSUHPHQGROHJJHUPHQWHOőLQWHUUXWWRUHRSSXUHODVFLDWHOR PLQXWLHVLVSHJQHU¢
DXWRPDWLFDPHQWHSHUHFRQRPL]]DUHOőHQHUJLD
Ř ,EDPELQLYDQQRDWWHQWDPHQWHVRUYHJOLDWLGXUDQWHOőXWLOL]]RGHOOőDUWLFROR'RSRLOFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUD
OőDSSDUHFFKLRYDLPPHGLDWDPHQWHDOORQWDQDWRGDOEDPELQR
Ř &DPELR GőXQLW¢ œr&Ŕ R œr)Ŕ SUHPHWH SL» GL  VHFRQGL LO ERWWRQH LQWHUUXWWRUH GRSR OőDFFHQVLRQH
GHOOőDSSDUHFFKLRSHUFDPELDUHOőXQLW¢&r)
I VARI MODI DI UTILIZZO
Ř6LUDFFRPDQGDGLPLVXUDUHODWHPSHUDWXUDLQXQPRPHQWRVSHFLILFRGHOODPDWWLQDSHUFK«VHªWURSSRSUHVWR
RWURSSRWDUGLODWHPSHUDWXUDVDU¢WURSSRDOWDRWURSSREDVVD
Ř Utilizzo orale. Il bambino deve chiudere la bocca per 1 minuto per stabilizzare la temperatura e respirare
SLDQRFRQLOQDVR/őDULDUHVSLUDWDSX´FRPSURPHWWHUHODSUHFLVLRQHGHOODPLVXUDGHOODWHPSHUDWXUDRUDOH
7HPSHUDWXUDQRUPDOHLQWRUQRDr&r)
Ř Utilizzo rettale.LOPH]]RFKHSHUPHWWHGLRWWHQHUHLOULVXOWDWRSL»DIILGDELOHSHULODWWDQWLHLEDPELQL(ő
SRVVLELOHLQVHULUHLOVHQVRUHDFPHXVDUHXQSRőGLYDVHOOLQDSHUIDFLOLWDUHOőLQVHULPHQWR7HPSHUDWXUD
QRUPDOHLQWRUQRDr&r)
Ř Utilizzo sotto l’ascella.3XOLWHLOWHUPRPHWURFRQXQSDQQRDVFLXWWRHPHWWHWHORVRWWROőDVFHOOD%ORFFDWHOR
VWULQJHQGREHQHLOEUDFFLR4XHVWRPHWRGRQRQªPROWRSUHFLVRTXLQGLQRQªUDFFRPDQGDWRVHYROHWH
FRQRVFHUHODWHPSHUDWXUDHVDWWD7HPSHUDWXUDQRUPDOHLQWRUQRDr&r)
Ř1RQGLPHQWLFDUHFKHODWHPSHUDWXUDQRUPDOHSX´GLIIHULUHLQIXQ]LRQHGHOOHSHUVRQHHGHOPRPHQWRVFHOWR
/DVWHULOL]]D]LRQHªQHFHVVDULDSULPDGLRJQLXWLOL]]R
SOSTITUZIONE DELLE PILE
'RYHWHVRVWLWXLUHOHSLOHRJQLDQQRFLUFDRSSXUHVHLOVLPERORm »si visualizza sullo schermo quando utilizzate
LOWHUPRPHWUR9HULILFDWHEHQHFKHODSLODXWLOL]]DWDVLDGHOWLSRULFKLHVWRHSURFHGHWHFRPHVHJXHULPXRYHWH
ORVSRUWHOORGHOYDQRGHOOHSLOHHVRVWLWXLWHODSLODDSDVWLJOLDFRQXQDQXRYD/5
AVVERTENZA:EDGDWHDFRQVHUYDUHOHSLOHIXRULGHOOD SRUWDWDGHLEDPELQLSLFFROL,QJHULUHOHSLOHSX´
FDXVDUHODPRUWH/HSLOHQRQSRVVRQRLQQHVVXQFDVRYHQLUHFDULFDWHRVRWWRSRVWHDGXQFDORUHPROWR
IRUWHULVFKLRGőHVSORVLRQH
PULIZIA E MANUTENZIONE
(őSRVVLELOHSXOLUHLOWHUPRPHWURZDWHUSURRIFRQDFTXDRFRQXQDOR]LRQHGLVWHULOL]]D]LRQHVXXQSDQQRVRIILFH
6LUDFFRPDQGDODOR]LRQHGLVWHULOL]]D]LRQH
Nome: Density - Alcol: 95%.
Nota:RJQLDOWUDOR]LRQHRXQDOWURPHWRGRGLSXOL]LDSX´DOWHUDUHOHIXQ]LRQLGHOWHUPRPHWUR
PRECAUZIONI D’USO
Ř5LSRQHWHLOWHUPRPHWURQHOVXRDVWXFFLRGLSURWH]LRQHTXDQGRQRQOőXWLOL]]DWH
Ř1RQHVSRQHWHORLQPDQLHUDSUROXQJDWDDOODOXFHGLUHWWDGHOVROHRDWHPSHUDWXUHHOHYDWH
Ř(YLWDWHGLHVSRUORDIRU]HHOHWWURPDJQHWLFKHFKHSRWUHEEHURJHQHUDUHLQWHUIHUHQ]H
Ř1RQFHUFDWHGLDSULUHLOWHUPRPHWURVDOYRSHUVRVWLWXLUHOHSLOH
Ř1RQODVFLDWHLOWHUPRPHWURFDGHUHSHUWHUUDULVFKLRGLGDQQLLUUHYHUVLELOL
Ř,OWHUPRPHWURYDXWLOL]]DWRLQXQDPELHQWHLQFXLODWHPSHUDWXUDPLQLPDªGLr&r)HLOWDVVRGőXPLGLW¢ª
FRPSUHVRIUD(őSRVVLELOHWUDVSRUWDUHLOWHUPRPHWURRVWRFFDUORLQXQDPELHQWHODFXLWHPSHUDWXUD
ªFRPSUHVDIUDr&ar&r)ar)HLOWDVVRGőXPLGLW¢IUDa
Ř1RQLPPHUJHUHPDLLOWHUPRPHWURQHOOőDFTXDEROOHQWHSHUVWHULOL]]DUOR
Ř5LPXRYHWHODEDWWHULDVHQRQXWLOL]]DWHLOWHUPRPHWURSHUXQSHULRGRSUROXQJDWR
OSSERVAZIONI
Ř/őDSSDUHFFKLRªSURJHWWDWRSHUPLVXUDUHODWHPSHUDWXUDGHOFRUSRXPDQRVHFRQGRLOELVRJQRGHOOHIDPLJOLH
Ř/őDSSDUHFFKLRªSURJHWWDWRHIDEEULFDWRFRQIRUPHPHQWHDOODQRUPD,62
Ř/őDSSDUHFFKLRªVWDWRVRWWRSRVWRDOWHVWGőHPLVVLRQH&(0 H DOWHVWGőLPPXQLW¢FRQIRUPHDOODQRUPD
(1HDOWHVWGLELRFRPSDWLELOLW¢FRQIRUPHPHQWHDOOőDOOHJDWR,''0
Ř/őDSSDUHFFKLRªFODVVLILFDWR%)VHFRQGRLOJUDGRGLSURWH]LRQHFRQWUROőHOHWWURFX]LRQHFRQIRUPHPHQWH
DOODQRUPD(1
*OLDSSDUHFFKLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLGDHOLPLQDUHYDQQRUDFFROWLVHSDUDWDPHQWH1RQJHWWDUHLULILXWL
HOHWWULFLHGHOHWWURQLFLFRQLULILXWLGRPHVWLFLQRQVPLVWDWLPDYHULILFDWHFKHVLDQRUDFFROWLVHSDUDWDPHQWH
Ř6RVWLWXLWHODEDWWHULDSULPDGLUHFODPDUHODVRVWLWX]LRQHGLXQQXRYRSURGRWWR
Ř,ULILXWLGHOOőDSSDUHFFKLRHGHOODEDWWHULDYDQQRULFLFODWLFRQIRUPHPHQWHDLUHJRODPHQWLQD]LRQDOLDSSOLFDELOL
Attenzione!$FFHUWDWHYLFKHODEDWWHULDHLOWHUPRPHWURVLDQRIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
Conforme alle esigenze di sicurezza.
IMPORTANTE.
LEGGERE ATTENTAMENTE
LE ISTRUZIONI PRIMA DI OGNI
UTILIZZO E CONSERVARLE
PER ULTERIORI RIFERIMENTI
IT
TECHNICKÉ ÚDAJE
5R]VDKPÝĖHQ¯WHSORW\r&ar&
(90 °F ~ 109.9 °F).
3ĖHVQRVWPÝĖHQ¯sr&r&ar&r)
~ 107.6 °F); ± 0,2 °C (< 35 °C).
'LJLW£OQ¯GLVSOHM/&'
%DWHULH9/5
6SRWĖHEDP:
5R]PÝU\PP[PP[PP
2KHEQ¿NRQHFSURYÝWЯNRPIRUWDEH]SHϯ
$XWRPDWLFN«Y\SQXW¯SRFFDPLQXW£FK
3DPÝĢSRVOHGQ¯QDPÝĖHQ«KRGQRW\
- 3URYR]Q¯GREDEDWHULHKRGLQFFDPÝĖHQ¯
6LJQDOL]DFHVODE«EDWHULHm ».
+PRWQRVWYÏHWQÝEDWHULHJ
POSTUP MĚŘENÍ TEPLOTY
Ř6WLVNQÝWHWODϯWNR2Q2II=D]Q¯NU£WN¿]YXNRY¿VLJQ£ODQDGLVSOHMLVH]REUD]¯KRGQRWDr(SRGREX
FFDYWHĖLQ
Ř)XQNFHSDPÝWLSRVOHGQ¯QDPÝĖHQ£KRGQRWDVH]REUD]¯QDGLVSOHMLYHGOH S¯VPHQDm0}3RNU£WN«GREÝ
VHRSÝW]REUD]¯WHSORWDr&r)
Ř 8YROQÝWHWODϯWNRGLVSOHM]REUD]¯m/Rr&}QHERm/Rr)}7HSORPÝUMHSĖLSUDYHQNPÝĖHQ¯6\PEROmr&}
QHERmr)}EOLN£SRFHORXGREXPÝĖHQ¯3RNXGMHPÝĖHQ£WHSORWDQLĻЯQHĻr&r)SĖ¯VWURMEOLN£SR
GREXYWHĖLQ3RNXGMHWHSORWDQLĻЯQHĻr&r)V\PEROmr&}QHERmr)}EOLN£SRGREXYWHĖLQ
3RW«VHWHSORPÝUDXWRPDWLFN\Y\SQH
Ř8NRQÏHQ¯PÝĖHQ¯WHSORW\MHR]Q£PHQRV«UL¯NU£WN¿FK]YXNRY¿FKVLJQ£OĬSRGREXYWHĖLQ3RNXGMHQDPÝĖHQ£
WHSORWDQRUP£OQ¯WHG\QLĻЯQHĻr&r)SĖ¯VWURMY\G£V«ULL]YXNRY¿FKVLJQ£OĬVSDX]DPLmELSř
ELSřELS}3RNXGWHSORPÝUQDPÝĖ¯]Y¿ĞHQRXWHSORWXÏLKRUHÏNXWHG\QDGr&r)]D]Q¯V«ULH
U\FKO¿FK]YXNRY¿FKVLJQ£OĬmELSELSELS}
Ř %ÝKHPPÝĖHQ¯WHSORW\GLVSOHM]REUD]¯œ/R&ŔQHERœ/R)ŔSRNXGMHQDPÝĖHQ£WHSORWDQLĻЯQHĻr&r)
DQHER]REUD]¯œ+Lr&ŔQHERœ+Lr)ŔMHOLQDPÝĖHQ£WHSORWDY\ĞЯQHĻr&r)
Ř3Ė¯VWURMY\SQÝWHOHKN¿PVWODÏHQ¯PWODϯWNDSURY\SQXW¯SUR¼VSRUXHQHUJLHVHYSĖ¯SDGÝQHÏLQQRVWLSĖ¯VWURM
SRPLQXW£FKY\SQHDXWRPDWLFN\
Ř3RGREXSRXĻ¯Y£Q¯SĖ¯VWURMHPXV¯GÝWL]ĬVWDWSRGGRKOHGHP3RQDPÝĖHQ¯WHSORW\SĖ¯VWURMLKQHGRGVWUDćWH
]GRVDKXG¯WÝWH
Ř=PÝQDMHGQRWN\œr&ŔQHERœr)ŔSR]DSQXW¯SĖ¯VWURMHSRGUĻWHSRGREXYWHĖLQWODϯWNRMHGQRWNDPÝĖHQ«
WHSORW\VH]PÝQ¯QDr&QHERr)
METODY MĚŘENÍ TEPLOTY
Ř -HGRSRUXÏHQR PÝĖLWWHSORWXGRSROHGQHYHVWHMQRXKRGLQX7ÝOHVQ£WHSORWDPĬĻH E¿WQLĻЯÏLY\ĞЯY
XUÏLW¿FKI£]¯FKGQH
Ř Orální měření (v ústech):G¯WÝPXV¯QHFKDW¼VWD]DYĖHQ£SRGREXPLQXW\DG¿FKDWQRVHP7HSORWDE\
PRKODE¿WRYOLYQÝQDQDGHFKRY£Q¯P¼VW\1RUP£OQ¯WHSORWDRNRORr&r)
Ř Rektální měření (v konečníku) :WDWR PHWRGDMH QHMVSROHKOLYÝMЯSUR ]MLĞWÝQ¯WHSORW\NRMHQFĬDGÝW¯
6RQGDPXV¯E¿W]DYHGHQD FPGRNRQHÏQ¯NX3URXVQDGQÝQ¯O]HSRXĻ¯WYD]HO¯QX1RUP£OQ¯ WHSORWD
RNRORr&r)
Ř Měření v podpaží:WHSORPÝURÏLVWÝWHVXFK¿PKDGĖ¯NHPDYORĻWHMHMGRSRGSDĻ¯3DĻLMHQXWQRSHYQÝ
VHYĖ¯W7DWRPHWRGDQHQ¯SĖHVQ£DQHQ¯GRSRUXÏHQDYSĖ¯SDGÝNG\MHQXWQR]MLVWLWSĖHVQRXWHSORWX1RUP£OQ¯
WHSORWDRNRORr&r)
Ř 3R]Q£PNDQRUP£OQ¯WHSORWDPĬĻHE¿WUR]G¯OQ£XMHGQRWOLY¿FKRVREDY]£YLVORVWLQDGHQQ¯GREÝ3ĖHGNDĻG¿P
SRXĻLW¯PMHQXWQRWHSORPÝUVWHULOL]RYDW
VÝMĚNA BATERIÍ
%DWHULHPXV¯E¿WY\PÝQÝQ\SRNXGVHSĖLSRXĻLW¯WHSORPÝUXREMHY¯QDGLVSOHMLV\PEROm }=NRQWUROXMWH]GD
EDWHULHRGSRY¯G£W\SXGRSRUXÏHQ«PXYQ£YRGXDSRVWXSXMWHQ£VOHGXM¯F¯P]SĬVREHPRGVWUDćWHNU\WSURVWRUX
SUREDWHULLDY\PÝćWHSRXĻLWRXEDWHULL]DQRYRX/5
UPOZORNĚNÍ:EDWHULHPXV¯E¿WVNODGRY£Q\PLPRGRVDKPDO¿FKGÝW¯6SRONQXW¯EDWHUL¯PĬĻH]SĬVRELW¼PUW¯
%DWHULHQHVP¯E¿WY\VWDYHQ\H[WU«PQÝY\VRN«WHSORWÝNWHU£PĬĻH]SĬVRELWMHMLFKH[SOR]L
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
7HSORPÝU MHYRGRWÝVQ¿ DPĬĻHE¿WRP¿Y£QYRGRX QHERGH]LQIHNÏQ¯PUR]WRNHPD PÝNN¿PKDGĖ¯NHP
'RSRUXÏHQ¿VWHULOL]DÏQ¯UR]WRN
Název:'HQVLW\$ONRKRO
Poznámka:MDN¿NROLYMLQ¿UR]WRNQHER]SĬVREÏLĞWÝQ¯PĬĻHSRĞNRGLWIXQNFHWHSORPÝUX
POKYNY K POUŽITÍ
Ř3RSRXĻLW¯XORĻWHWHSORPÝUGRRFKUDQQ«KRSRX]GUD
Ř7HSORPÝUQHY\VWDYXMWHGORXKRGREÝSĖ¯P«PXVOXQHÏQ¯PX]£ĖHQ¯QHERY\VRN¿PWHSORW£P
Ř1HSRQHFK£YHMWHWHSORPÝUYEO¯]NRVWLHOHNWURPDJQHWLFN«KRSROHPRKORE\GRM¯WNUXĞHQ¯MHKRIXQNF¯
Ř1HSRNRXĞHMWHVHRWHYĖ¯WWHSORPÝUMLQDNQHĻSURY¿PÝQXEDWHUL¯
Ř1HQHFKWHWHSORPÝUXSDGQRXWQD]HPPRKORE\GRM¯WNQHYUDWQ«PXSRĞNR]HQ¯WHSORPÝUX
Ř7HSORPÝUPXV¯E¿WSRXĻ¯Y£QYSURVWĖHG¯VPLQLP£OQ¯WHSORWRXr&r)DYOKNRVW¯YUR]PH]¯
2SWLP£OQ¯WHSORWDSURVNODGRY£Q¯DWUDQVSRUWWHSORPÝUXMHPH]Lr&ar&r)ar)YOKNRVW
vzduchu mezi 30 ~ 90 %.
Ř7HSORPÝUQHVP¯E¿WQLNG\VWHULOL]RY£QYDUHP
Ř9\MPÝWHEDWHULHSRNXGWHSORPÝUGHOЯGREXQHSRXĻ¯Y£WH
REMARQUES
Ř3Ė¯VWURMMHX]SĬVREHQNPÝĖHQ¯WHSORW\OLGVN«KRWÝODYGRP£F¯PSURVWĖHG¯
Ř7HQWRSĖ¯VWURMMHY\YLQXWDY\UREHQYVRXODGXVQRUPRX,62
Ř3Ė¯VWURME\OSRGUREHQHPLVQ¯P]NRXĞN£PHOHNWURPDJQHWLFN«NRPSDWLELOLW\(0&DWHVWĬPEH]SHÏQRVWLY
VRXODGXVQRUPRX(1DWHVWXELRORJLFN«NRPSDWLELOLW\YVRXODGXVGRGDWN\RG«OFHĻLYRWQRVWL
SĖ¯VWURMH
Ř3Ė¯VWURMMH]DĖD]HQGRNDWHJRULH%)SRGOHYĞHREHFQ¿FKSRĻDGDYNĬQDEH]SHÏQRVWYVRXODGXVQRUPRX
(1
(OHNWULFN«DHOHNWURQLFN«SĖ¯VWURMHPXV¯E¿WOLNYLGRY£Q\GRWĖ¯GÝQ«KRRGSDGX1HY\KD]XMWHHOHNWULFN«D
HOHNWURQLFN«SĖ¯VWURMHVSROHÏQÝVQHWĖ¯GÝQ¿PGRP£F¯PRGSDGHPDOH]DMLVWÝWHMHMLFKVEÝU
Ř3ĖHGSRĻDGDYNHPY¿PÝQ\SĖ¯VWURMH]DQRY¿QHMSUYHY\PÝćWHEDWHULL
Ř1HSRWĖHEQ«Ï£VWLSĖ¯VWURMHDEDWHULHPXV¯E¿WUHF\NORY£Q\YVRXODGXVSODWQ¿PLP¯VWQ¯PLSĖHGSLV\
Pozor!8MLVWÝWHVH]GDMHEDWHULHLWHSORPÝUPLPRGRVDKGÝW¯
Odpovídá bezpečnostním požadavkům.
UPOZORNĚNÍ.
PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE
POZORNĚ POKYNY A NÁVOD
USCHOVEJTE PRO
PŘÍPADNOU POTŘEBU
CZ
TECHNIKAI JELLEMZŐK
+ĎP«UV«NOHWEH£OO¯W£Vr&ar&
(90 °F ~ 109.9 °F).
- Precízió : ± 0,1 °C (35 °C ~ 42 °C) (95 °F ~ 107.6 °F) ;
± 0,2 °C (< 35 °C).
'LJLW£OLV/&'NLMHO]Ď
(OHP9'&/5$ON£OL
)RJ\DV]W£VLWHOMHV¯WP«Q\P:
0«UHWHNPP/[PP:[PP+
5XJDOPDVPDUNRODWQDJ\REEN«Q\HOHP«V
EL]WRQV£J«U]HW«UGHN«EHQ
$XWRPDWLNXVOH£OO£VNESHUFXW£Q
$]XWROVµUHJLV]WU£OWKĎP«UV«NOHWPHPRUL]£O£VD
$]HOHP«OHWWDUWDPDµUDYDJ\KDV]Q£ODWL
DONDORP
*\HQJHHOHPMHO]«Vm ».
$WHUP«NV¼O\DD]HOHPPHOHJ\¾WWJ
HOGYAN MÉRHETŐ A HŐMÉRSÉKLET
Ř1\RPMDPHJD]2Q2IIJRPERW(J\ELSKDQJRWKDOO«VDN«SHUQ\ĎNLJ\XOODGPDMGr(WPXWDWNE
P£VRGSHUFHQNHUHV]W¾O
Ř$PHPµULDIXQNFLµD]XWROM£UDP«UWKĎP«UV«NOHWPHJMHOHQLNDN«SHUQ\ĎQD]m0}EHWĮYHOPDMGDN«SHUQ\Ď
YLVV]DW«UDr&r)RVKĎP«UV«NOHWUH
Ř(QJHGMHHODJRPERWDN«SHUQ\Ďm/Rr&}YDJ\m/Rr)}WPXWDWPDMGH]XW£QDKĎP«UĎDP«U«VKH]N«V]HQ
£OO$mr&}YDJ\Dmr)}V]LPEµOXPIRO\DPDWRVDQYLOORJDKĎP«U«VLGHMHDODWW(]WWHV]LNEP£VRGSHUFHQ
NHUHV]W¾OKDDKĎP«UV«NOHWr&r)DODWWYDQ+DDKĎP«UV«NOHWr&r)DODWWPDUDGDmr&}YDJ\
Dmr)}V]LPEµOXPNEP£VRGSHUFHQNHUHV]W¾OYLOORJQLIRJ(]WX£QDKĎP«UĎDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO
Ř(J\VRUELSKDQJPHJV]µODONEP£VRGSHUFHQNHUHV]W¾ODPLNRUDKĎP«UĎEHIHMH]WHDKĎP«U«VW$PLNRUD
KĎP«UĎQRUP£OKĎP«UV«NOHWHW«V]OHOD]D]r&r)DODWWLWHJ\VRUV]DJJDWRWELSKDQJRWIRJKDOODQLm
ELSřELSřELS}$PLNRUDKĎP«UĎO£]DW«V]OHOD]D]r&r)I¸O¸WWLWHJ\VRUJ\RUVELSKDQJRWIRJ
hal ODQLmELSELSELS}
Ř$KĎP«UV«NOHWP«U«VN¸]EHQDN«SHUQ\ĎDN¸YHWNH]ĎWPXWDWMDœ/R&ŔYDJ\œ/R)ŔKDDP«UWKĎP«UV«NOHWr&
r)DODWWLYDJ\H]WPXWDWMDœ+Lr&ŔYDJ\œ+Lr)ŔKDDKĎP«UV«NOHWr&r)I¸O¸WWL
Ř$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJILQRPDQDNDSFVROµWYDJ\KDJ\MD«ULQWHWOHQ¾OSHUFHQNHUV]W¾OPHUW
DNNRUDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVROHQHUJLDWDNDU«NRVV£JF«OM£EµO$N«V]¾O«NKDV]Q£ODWDODWWDJ\HUPHNHWV]LJRU¼
IHO¾J\HOHWDODWWNHOOWDUWDQL0LXW£QPHJP«UWHDKĎP«UV«NOHWHWDN«V]¾O«NHWD]RQQDOHONHOOYHQQLDJ\HUPHNWĎO
Ř$œr&ŔYDJ\œr)ŔHJ\V«JY£OW£VDQ\RPMDW¸EEPLQWP£VRGSHUFHQNHUHV]W¾ODNDSFVROµWDN«V]¾O«NEHNDSFVRO£VD
XW£QDKKR]KRJ\D]HJ\V«JY£OW£VDPHJW¸UW«QMHQ&r)
KÜLÖNBÖZŐ HASZNÁLATI MÓDOK
Ř-DYDVROMXNKRJ\HJ\MHOOHJ]HWHVUHJJHOLLGĎSRQWEDQP«UMHDKĎP«UV«NOHWHWPHUWKDW¼ONRU£QYDJ\W¼ON«VĎQ
WHV]LDKĎP«UV«NOHWYDJ\W¼OPDJDVYDJ\W¼ODODFVRQ\OHV]
Ř Szájüregben történő használat.$J\HUHNSHUFHQNHUHV]W¾OFVXNYDNHOOKRJ\WDUWVDDV]£M£W«VQ\XJRGWDQNHOO
KRJ\O«OHJH]]HQD]RUU£QNHUHV]W¾O$EHO«OHJ]HWWOHYHJĎEHIRO\£VROKDWMDDV]£MEDQDKĎP«UV«NOHWSRQWRVV£J£W
1RUP£OKĎP«UVHNOHWr&r)N¸U¾O
Ř Végbélben történő használat.(]DPµGDGDOHJSRQWRVDEEKĎP«U«VWNLVEDE£N«VNLVJ\HUHNHNHVHW«EHQ
$]«U]«NHOĎWFPUHOHKHWEHWROQL9D]HOLQKDV]Q£OKDWµDN¸QQ\HEEEHFV¼V]WDW£VKR]$QRUP£OKĎP«UV«NOHW
r&r)N¸U¾OL
Ř Hónaljban történő használat.7LV]W¯WVDPHJDKĎP«UĎWHJ\V]£UD]UXK£YDO«VKHO\H]]HDKµQDOMDO£5¸J]¯WVH
MµOV]RU¯WYDDNDUM£W(]DPµGV]HUQHPQDJ\RQSRQWRVH]«UWQHPMDYDVROMXN$QRUP£OKĎP«UV«NOHWr&
r)N¸U¾OL
Ř-HJ\H]]HPHJKRJ\DQRUP£OKĎP«UV«NOHWY£OWR]KDWDV]HP«O\HNWĎO«VDY£ODV]WRWWLGĎSRQWWµOI¾JJĎHQ$KĎP«UĎ
VWHULOL]£O£VDPLQGHQKĎP«U«VHOĎWWV]¾NV«JHV
AZ ELEMEK CSERÉJE
$]HOHPHNHWNE PLQGHQ «YEHQFVHU«OQLH NHOOYDJ\DPLNRUDm }V]LPEµOXP PHJMHOHQLNDNLMHO]ĎQDKĎP«UĎ
KDV]Q£ODWDNRU(OOHQĎUL]]HKRJ\DPHJIHOHOĎW¯SXV¼HOHPHWKDV]Q£OMD«VM£UMRQHODN¸YHWNH]ĎN«SSHQYHJ\HOHD]
HOHPWDUWµUHNHV]IHGHO«W«VFVHU«OMHNLDJRPEHOHPHWHJ\¼MMDO/5
FIGYELMEZTETÉS :¾J\HOMHQDUUDKRJ\WDUWVDW£YROD]HOHPHNHWNLVJ\HUPHNHNNH]H¾J\«WĎO$]HOHPHNOHQ\HO«VH
KDO£OWRNR]KDW$]HOHPHNHWVHPPLO\HQHVHWEHQVHPOHKHW¼MUDW¸OWHQLYDJ\PDJDVKĎP«UV«NOHWQHNNLWHQQLPHUW
UREEDQ£VYHV]«O\£OOIHQQ
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
$KĎP«UĎFVHSSPHQWHVZDWHUSURRI«VY¯]]HOYDJ\VWHULOL]£OµIRO\DG«NNDOWLV]W¯WKDWµHJ\ILQRPUXKDVHJ¯WV«J«YHO
$MDYDVROWVWHULOL]£OµIRO\DG«N
Neve : Density - Alcool :95%
Megjegyzés :PLQGHQHJ\«EIRO\DG«NYDJ\P£VWLV]W¯W£VLPµGDKĎP«UĎPĮN¸G«V«UH£UWDOPDVOHKHW
HASZNÁLATI ÓVINTÉZKEDÉSEK
Ř7£UROMDDKĎP«UĎWDY«GĎWRNM£EDQDPLNRUQLQFVKDV]Q£ODWEDQ
Ř1HWHJ\HNLKRVV]DQWDUWµN¸]YHWOHQQDSI«Q\QHNYDJ\PDJDVKĎP«UV«NOHWHNQHN
Ř.HU¾OMHHOD]HOHNWURP£JQHVHVKXOO£PRNMHOHQO«W«WPHUWH]HNLQWHUIHUHQFL£EDO«SKHWQHNDKĎP«UĎYHO
Ř1HSUµE£OMDNLQ\LWQLDKĎP«UĎWNLY«YHDPLNRUD]HOHPHWFVHU«OLEHQQH
Ř1HKDJ\MDDKĎP«UĎWI¸OGUHHVQLPHUWY«J«UY«Q\HVHQPHJV«U¾OKHW
Ř2O\DQN¸UQ\H]HWEHQNHOOKDV]Q£OQLDPHO\EHQDPLQLP£OLVKĎP«UV«NOHWr&r)«VDOHYHJĎQHGYHVV«JWDUWDOPD
N¸]¸WWL$KĎP«UĎV]£OO¯WKDWµYDJ\W£UROKDWµr&ar&r)ar)KĎP«UV«NOHWĮN¸UQ\H]HWEHQ
«VaN¸]¸WWLQHGYHVV«JWDUWDOP¼OHYHJĎQ
Ř6RKDQHPHU¯WVHIRUUµY¯]EHVWHULOL]£O£V«UGHN«EHQ
Ř9HJ\HNLD]HOHPHWKDKRVV]¼LGĎQNHUHV]W¾OQHPKDV]Q£OMDDWHUP«NHW
MEGJEGYZÉSEK
$N«V]¾O«ND]HPEHULWHVWKĎP«UV«NOHW«QHNDP«U«V«UHN«V]¾OWFVDO£GLN¸UQ\H]HWEHQ
Ř(]DN«V]¾O«ND],62HOĎ¯U£VRNQDNPHJIHOHOĎHQOHWWPHJDONRWYD«VJ\£UWYD
Ř$&(0NLERFV£W£VLWHV]WQHNLOOHWYHD](1HOĎ¯U£VRNQDN«VD],''0PHOO«NOHWQHNPHJIHOHOĎ
ELRNRPSDWLELOLW£VLWHV]WQHNLVDO£OHWWUHQGHOYH
Ř$](1HOĎ¯U£V«UWHOP«EHQ%)IRNR]DWDO£VRUROKDWµD]HOHNWURPRVVRNNHOOHQLY«GHOPHWLOOHWĎHQ
$NLGRERWWHOHNWURPRV«VHOHNWURQLNXVN«V]¾O«NHNN¾O¸QJ\ĮMWĎKHO\HQW£UROWDN1HGREMDD]HOHNWURPRV«V
D]HOHNWURQLNXVN«V]¾O«NHNHWDQHPV]HOHNW¯YK£]WDUW£VLKXOODG«NRNN¸]«KDQHPJ\Ď]ĎGM¸QPHJDUUµO
KRJ\N¾O¸QJ\ĮMWĎKHO\HQNHU¾OQHNW£URO£VUD
Ř.«UM¾NFVHU«OMHNLD]HOHPHWPLHOĎWWDN«V]¾O«NHJ\¼MUDW¸UW«QĎFVHU«M«WN«UQ«
Ř$WHUP«NVHOHMWMHLW«VD]HOHPHWD]«UY«Q\EHQO«YĎRUV]£JRVV]DE£O\R]£VQDNPHJIHOHOĎHQNHOOHOGREQL
Figyelem! %L]RQ\RVRGMRQPHJDUUµOKRJ\PLQGDN«V]¾O«NPLQGD]HOHPNLVJ\HUPHNNH]H¾J\«QN¯Y¾O
A biztonsági előírásoknak megfelelő
HASZNÁLATBAVÉTEL.
ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN
AZ ÚTMUTATÁSOKAT ÉS ŐRIZZE
MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT
UTÓLAGOS REFERENCIA
ÉRDEKÉBEN
HU
CARACTERISTICI TEHNICE
- Interval de temperatura : 32 °C ~ 42.9 °C
(90 °F ~ 109.9 °F).
- Precizie : ± 0,1 °C (35 °C ~ 42 °C) (95 °F ~ 107.6 °F) ;
± 0,2 °C (< 35 °C).
(FUDQ/&'GLJLWDO
%DWHULH9'&/5$OFDOLQD
3XWHUHGHFRQVXPP:
'LPHQVLXQLPP/[PP:[PP+
&DSDWIOH[LELOSHQWUXXQFRQIRUWPDLEXQVLR
securitate marita.
2SULUHDXWRPDWDGXSDDSUR[LPDWLYPLQXWH
0HPRUL]DUHDXOWLPHLWHPSHUDWXUL°QUHJLVWUDWH
'XUDWDGHIRORVLUHDEDWHULHLRUHVDXS¤QDOD
1000 de utilizari.
,QGLFDWRUGHEDWHULHVODEDm ».
- Greutatea produsului cu bateria : 10 g.
CUM SE PROCEDEAZA PENTRU MASURAREA TEMPERATURII
Ř$SDVDWLSHEXWRQXO2Q2II$X]LWLXQELSVLHFUDQXOVHDSULQGHVLLQGLFDr(WLPSGHDSUR[LPDWLYVHFXQGH
Ř)XQFWLDGHPHPRULHXOWLPDWHPSHUDWXUDPDVXUDWDVHDILVHD]DSHHFUDQ°QVRWLWDGHOLWHUDm0}GXSDFDUHHFUDQXO
UHYLQHODWHPSHUDWXUDGHr&r)
ŘQFHWDWLDSDVDUHDEXWRQXOXLHFUDQXOYDDILVDm/Rr&}VDXm/Rr)}WHUPRPHWUXOHVWHJDWDVDIXQFWLRQH]H
6LPEROXOmr&}VDXmr)}FOLSHVWH°QPRGFRQWLQXXS¤QD°QPRPHQWXO°QFDUHVHWHUPLQDPDVXUDUHDWHPSHUDWXULL
$FHHDVLVLWXDWLHLQWHUYLQHF¤QGWHPSHUDWXUDUDP¤QHGHGHVXEWODr&r)WLPSGHDSUR[LPDWLYVHFXQGH
'DFDWHPSHUDWXUDUDP¤QHGHGHVXEWGHr&r)VLPREOXOmr&}VDXmr)}YDFOLSLWLPSGHDSUR[LPDWLY
VHFXQGH7HUPRPHWUXOVHYDVWLQJHGXSDDFHHD°QPRGDXWRPDW
Ř0DLPXOWHELSXULVHYRUDX]LWLPSGHVHFXQGHF¤QGWHUPRPHWUXODWHUPLQDWPDVXUDUHDWHPSHUDWXULL&¤QG
WHUPRPHWUXOGHWHFWHD]DRWHPSHUDWXUDQRUPDODDGLFDLQIHULRDUDFHOHLGHr&r)YHWLDX]LPDLPXOWH
ELSXULmELSřELSřELS}FXXQLQWHUYDOPLFGHSDX]D°QWUHHOH&¤QGWHUPRPHWUXOGHWHFWHD]DVWDUHGHIHEUDDGLFD
RWHPSHUDWXUDVXSHULRDUDFHOHLGHr&r)YHWLDX]LRVHULHUDSLGDGHELSXULmELSELSELS}
ŘQWLPSXOPÅVXUÅULLWHPSHUDWXULLHFUDQXOYDDILVDm/R&VDX/R)}°QFD]XO°QFDUHWHPSHUDWXUDPÅVXUDWÅHVWHVXE
&rr)VDXYDDILVDm+Lr&mVDXm+Lr)}°QFD]XO°QFDUHWHPSHUDWXUDPÅVXUDWÅHVWHSHVWHr&r)
Ř2SULŀLDSDUDWXODSÅV¤QGXľRUSH°QWUHUXSÅWRUVDXOÅVDŀLPLQXWHľLVHYDRSULDXWRPDWSHQWUXDHFRQRPLVLHQHUJLH
Ř&RSLL WUHEXLHVÅUÅP¤QÅVXEVXSUDYHJKHUHDWHQWD°QWLPSXOXWLOL]ÅULL SURGXVXOXL 'XSÅ FRQWUROXOWHPSHUDWXULL
GLVSR]LWLYXOWUHEXLHVÅILH°QGHSÅUWDWDLPHGLDW°QDSURSLHUHDFRSLOXOXL
Ř6FKLPEDUHDXQLWÅWLLmr&}VDXm)}GXSÅDSULQGHUHDDSDUDWXOXLDSÅVDŀLPDLPXOWGHVHFXQGHSH°QWUHUXSÅWRU
pentru a schimba unitatea C (° F).
DIFERITELE MODURI DE UTILIZAR
Ř (VWHUHFRPDQGDWVDPDVXUDWLWHPSHUDWXUDODXQPRPHQWVSHFLILFDOGLPLQHWLLGDFDHVWHSUHDGHYUHPHVDXSUHD
W¤U]LXWHPSHUDWXUDYDILSUHDULGLFDWDVDXSUHDVFD]XWD
Ř Utilizare bucala. Copilul trebuie sa închida gurita timp de un minut pentru a stabiliza temperatura si a respira
FDOPSHQDV$HUXOUHVSLUDWSRDWHDIHFWDSUHFL]LDPDVXULLWHPSHUDWXULL°QJXULWD7HPSHUDWXUDQRUPDOD°QMXU
GHr&r)
Ř Utilizare rectala.(VWHPLMORFXOFDUHSHUPLWHREWLQHUHDUH]XOWDWXOXLFHOPDLILDELOSHQWUXEHEHOXVLVLFRSLL&DSWDWRUXO
SRDWHILLQWURGXVFPVLSHQWUXDIDFLOLWDLQWURGXFHUHDVHSRDWHIRORVLYDVHOLQD7HPSHUDWXUDQRUPDOD°QMXU
GHr&r)
Ř Utilizare sub brat.&XUDWDWLWHUPRPHWUXOFXDMXWRUXOXQHLF¤USHXVFDWHVLSXQHWLOVXEEUDW)L[DWLOVWU¤QJ¤QGELQH
EUDWXO$FHDVWDPHWRGDQXHVWHIRDUWHSUHFLVDHDQXHVWHGHFLUHFRPDQGDWDGDFDGRULWLVDFXQRDVWHWLWHPSHUDWXUD
H[DFWD7HPSHUDWXUDQRUPDOD°QMXUGHr&r)
Ř /XDWL°QFRQVLGHUDUHIDSWXOFDWHPSHUDWXUDQRUPDODSRDWHVDGLIHUHGHODRSHUVRDQDODDOWDVL°QIXQFWLHGHPRPHQWXO
DOHV(VWHQHFHVDUDVWHULOL]DUHD°QDLQWHGHILHFDUHXWLOL]DUH
ÎNLOCUIREA BATERIILOR
7UHEXLHVD°QORFXLWLEDWHULLOHDSUR[LPDWLY°QILHFDUHDQVDXGDFDVLPEROXOm }VHDILVHD]DSHHFUDQF¤QGIRORVLWL
WHUPRPHWUXO9HULILFDWLFDXWLOL]DWLEDWHULDLQGLFDWDVLSURFHGDWL°QIHOXOXUPDWRU°QGHSDUWDWLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXL
GHEDWHULLVL°QORFXLWLEDWHULDEXWRQFXXQDQRXD/5
AVERTIZARE :ILWLDWHQWDVDSDVWUDWLEDWHULLOH°QWUXQORFFDUHQXHVWHOD°QGHP¤QDFRSLLORUPLFL,QJHUDUHDGH
EDWHULLSRDWHGXFHODPRDUWH%DWHULLOHQXSRW°QQLFLXQFD]VDILHUH¤QFDUFDWHVDXVXSXVHXQHLFDOGXULH[WUHPH
cu riscul de a exploda.
CURATARE SI ÎNTRETINERE
7HUPRPHWUXOHVWHZDWHUSURRIVLSRDWHILFXUDWDWFXDSDVDXFXRORWLXQHGHVWHULOL]DUHVLFXRF¤USDPRDOH/RWLXQHD
de sterilizare recomandata :
Denumire : Density - Alcool :95%
Observatie :2ULFHDOWDORWLXQHVDXRULFHDOWDPHWRGDGHFXUDWDUHSRDWHGHWHULRUDIXQFWLLOHWHUPRPHWUXOXL
PRECAUTII DE FOLOSIRE
Ř$UDQMDWLWHUPRPHWUXO°QFXWLDGHSURWHFWLHF¤QGQX°OXWLOL]DWL
Ř1X°OH[SXQHWLWLPS°QGHOXQJDWODOXPLQDGLUHFWDDVRDUHOXLVDXODWHPSHUDWXULULGLFDWH
Ř(YLWDWLVD°OH[SXQHWLXQRUIRUWHHOHFWURPDJQHWLFHFDUHDUSXWHDDQWUHQDLQWHUIHUHQWH
Ř1X°QFHUFDWLVDGHVIDFHWLWHUPRPHWUXOGHF¤WSHQWUXD°QORFXLEDWHULLOH
Ř1XODVDWLWHUPRPHWUXOVDFDGDSHVROULVFXOILLQGGHDOGHWHULRDUD°QPRGLUHYHUVLELO
Ř7UHEXLHIRORVLW°QWUXQPHGLX°QFDUHWHPSHUDWXUDPLQLPDHVWHGHr&r)VLSURFHQWXOGHXPH]HDODVHVLWXHD]D
°QWUH7HUPRPHWUXOSRDWHILWUDQVSRUWDWVDXGHSR]LWDW°QWUXQPHGLX°QFDUHWHPSHUDWXUDVHVLWXHD]D°QWUH
-10 °C ~ 40 °C (14 °F ~ 104 °F) si procentul de umezeala între 30 ~ 90 %.
Ř1X°OLQWURGXFHWLQLFLRGDWD°QDSDFORFRWLWDSHQWUXDOVWHULOL]D
Ř6FRDWHWLEDWHULDGDFDQXIRORVLWLSURGXVXOXQWLPS°QGHOXQJDW
OBSERVAȚII
Ř$SDUDWXOHVWHDGDSWDWSHQWUXDOXDWHPSHUDWXUDFRUSXOXL°QIXQFWLHGHQHYRLOHIDPLOLLORU
Ř$FHVWDSDUDWHVWHSURLHFWDWľLIDEULFDW°QFRQIRUPLWDWHFXVWDQGDUGXO,62
Ř$FHVWDDIRVWVXSXVWHVWXOXLHPLVLLORU(0&ľLWHVWXOXLGHLPXQLWDWHFRQIRUPFXVWDQGDUGHOH(1ľL
WHVWXOXLGHELRFRPSDWLELOLWDWH°QFRQIRUPLWDWHFXDQH[D,0''
Ř$SDUDWXOHVWHFODVLILFDW%)°QIXQFŀLHGHJUDGXOGHSURWHFŀLH°PSRWULYDľRFXULORUHOHFWULFH°QFRQIRUPLWDWHFX
(1
(FKLSDPHQWHHOHFWULFHľLHOHFWURQLFHFDVDWHVXQWFROHFWDWHVHSDUDW1XDUXQFDŀLSURGXVHHOHFWULFHľL
HOHFWURQLFH°PSUHXQÅFDGHľHXULOHPHQDMHUHQHVRUWDWHGDUDVLJXUDŀLYÅFÅDFHVWHDVXQWFROHFWDWHVHSDUDW
Ř9ÅUXJÅPVÅ°QORFXLŀLEDWHULD°QDLQWHGHDVROLFLWD°QORFXLUHDXQXLSURGXVQRX
Ř'HľHXULOHSURGXVXOXLľLEDWHULDWUHEXLHVÅILHUHFLFODWH°QFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWÅULOHQDŀLRQDOHDSOLFDELOH
Atenție! $VLJXUDŀLYÅFÅEDWHULDľLWHUPRPHWUXOUÅP¤QLQDFFHVLELOHSHQWUXFRSLL
Conform cu cerințele de siguranță.
IMPORTANT.
A SE CITI CU ATENTIE
INSTRUCTIUNILE ÎNAINTE
DE ORICE UTILIZARE SI A LE
CONSERVA PENTRU ORICE
CONSULTARE ULTERIOARA
RO
CECHY TECHNICZNE
=DNUHVSRPLDUXWHPSHUDWXU\r&ar&
(90 °F ~ 109.9 °F).
'RNāDGQRĘÉSRPLDUXWHPSHUDWXU\sr&r&a
42 °C) (95 °F ~ 107.6 °F) ; ± 0,2 °C (< 35 °C).
:\ĘZLHWODF]F\IURZ\/&'
=DVLODQLHEDWHULDDONDOLF]QD9'&/5
0RFP:
:\PLDU\PP'āXJRĘÉ[PP6]HURNRĘÉ[
PP:\VRNRĘÉ
(ODVW\F]QDNRăFµZNDGODZLÛNV]HMZ\JRG\L
]ZLÛNV]HQLDEH]SLHF]HăVWZD
- $XWRPDW\F]QH]DWU]\PDQLHG]LDāDQLDSRRNRāRPLQXWDFK
- =DFKRZDQLHZSDPLÛFLRVWDWQLHM]DUHMHVWURZDQHMWHPSHUDWXU\
- 2NUHVG]LDāDQLDEDWHULLJRG]LQOXEGRXĹ\É
:VNDķQLNRNUHĘODMÇF\ĹHEDWHULDMHVWVāDEDm ».
:DJDWHUPRPHWUXUD]HP]EDWHULÇJ
SPOSÓB MIERZENIA TEMPERATURY
Ř1DFLVQÇÉSU]\FLVN2Q2II1DVWÛSQLHVā\FKDÉV\JQDāGķZLÛNRZ\LZāÇF]DVLÛHNUDQQDNWµU\PZ\ĘZLHWODVLÛ
SU]H]RNRāRVHNXQG\Ŏr(
Ř)XQNFMDSDPLÛFLRVWDWQLD]DUHMHVWURZDQDWHPSHUDWXUDMHVWZ\ĘZLHWODQDQDHNUDQLH]OLWHUÇm0}QDVWÛSQLHHNUDQ
SRZUDFDGRWHPSHUDWXU\r&r)
Ř=ZROQLMSU]\FLVNQDHNUDQLHSRMDZLVLÛm/Rr&}OXEm/Rr)}WHUPRPHWUMHVWZµZF]DVJRWRZ\GRXĹ\FLD6\PERO
mr&}OXEmr)}SXOVXMHZVSRVµEFLÇJā\DĹGR]DNRăF]HQLDSRPLDUXWHPSHUDWXU\0DWRUµZQLHĹPLHMVFHZ
SU]\SDGNXJG\WHPSHUDWXUDXWU]\PXMHVLÛSRQLĹHMr&r)SU]H]RNRāRVHNXQG-HĘOLWHPSHUDWXUD
XWU]\PXMHVLÛSRQLĹHMr&r)V\PEROmr&}OXEmr)}EÛG]LHPLJDāSU]H]RNRāRVHNXQG1DVWÛSQLH
WHUPRPHWUZ\āÇF]\VLÛDXWRPDW\F]QLH
Ř6HULDV\JQDāµZ GķZLÛNRZ\FKEÛG]LHEU]PLHÉSU]H]VHNXQG RG FKZLOLJG\ WHUPRPHWU]DNRăF]\SRPLDU
WHPSHUDWXU\*G\WHUPRPHWUGRNRQDSRPLDUXQRUPDOQHMWHPSHUDWXU\F]\OLSRQLĹHMr&r)Vā\V]DOQD
EÛG]LHSRZWDU]DMÇFDVLÛVHULDV\JQDāµZGķZLÛNRZ\FKmELSřELSřELS}*G\WHUPRPHWUZ\NU\MHJRUÇF]NÛF]\OL
WHPSHUDWXUÛSRZ\ĹHMr&r)Vā\V]DOQDEÛG]LHV]\ENDVHULDV\JQDāµZGķZLÛNRZ\FKmELSELSELS}
Ř:WUDNFLHPLHU]HQLDWHPSHUDWXU\HNUDQEÛG]LHZ\ĘZLHWODāœ/R&ŔOXEœ/R)ŔMHĘOLWHPSHUDWXUDSRPLDUXZ\QRVL
PQLHMQLĹr&r)OXEœ+Lr&ŔOXEœ+Lr)ŔMHĘOLWHPSHUDWXUDSRPLDUXZ\QRVLSRZ\ĹHMr&r)
Ř8U]ÇG]HQLHZ\āÇF]DP\QDFLVNDMÇFOHNNRQDZ\āÇF]QLNOXESR]RVWDZLDMÇFQDPLQXWWHUPRPHWUZ\āÇF]\VLÛVDP
ZWU\ELHRV]F]ÛG]DQLDHQHUJLL
Ř']LHFL NRU]\VWDMÇFH ] SURGXNWX SRZLQQ\ ]QDMGRZDÉ VLÛ SRG QDG]RUHP RVRE\GRURVāHM 3R VSUDZG]HQLX
WHPSHUDWXU\QDOHĹ\RGHEUDÉWHUPRPHWUG]LHFLRP
Ř=PLDQDMHGQRVWNLPLDU\œr&ŔOXEœr)ŔDE\]PLHQLÉMHGQRVWNÛPLDU\SRZāÇF]HQLXXU]ÇG]HQLDQDFLVQÇÉSU]H]
VHNXQG\QDSU]\FLVNZāÇF]QLND&r)
SPOSOBY UŻYWANIA
Ř=DOHFDVLÛGRNRQ\ZDÉSRPLDUXWHPSHUDWXU\ZRNUHVLHSRUDQQ\PZRNUHĘORQ\PF]DVLHMHĘOLMHVW]E\WZF]HĘQLH
OXE]E\WSµķQRWHPSHUDWXUDEÛG]LH]E\WZ\VRNDOXE]E\WQLVND
Ř Używanie doustne.']LHFNRSRZLQQR]DPNQÇÉXVWDSU]H]PLQXWÛZFHOXVWDELOL]DFMLWHPSHUDWXU\LVSRNRMQLH
RGG\FKDÉSU]H]QRV:G\FKDQHSRZLHWU]HPRĹHPLHÉZSā\ZQDGRNāDGQRĘÉSRPLDUXWHPSHUDWXU\ZMDPLHXVWQHM
1RUPDOQDWHPSHUDWXUDZ\QRVLRNRāRr&r)
Ř Używanie przez odbyt.-HVWWRVSRVµENW´U\SR]ZDODRWU]\PDÉQDMEDUG]LHMZLDU\JRGQHZ\QLNLZSU]\SDGNX
QLHPRZOÇWLG]LHFL&]XMQLNSRZLQLHQE\ÉZVXQLÛW\GRFPZFHOXXāDWZLHQLDZVXQLÛFLDF]XMQLNDPRĹHE\É
UµZQLHĹ]DVWRVRZDQDZD]HOLQD1RUPDOQDWHPSHUDWXUDZ\QRVLRNRāRr&r)
Ř Używanie pod pachą.1DOHĹ\Z\F]\ĘFLÉWHUPRPHWUVXFKÇĘFLHUHF]NÇLXPLHĘFLÉJRSRGSDFKÇ1DOHĹ\]DFLVQÇÉ
UDPLÛDE\WHUPRPHWUE\āZāDĘFLZLHXPRFRZDQ\7DPHWRGDQLHMHVWEDUG]RGRNāDGQDQLHMHVWRQD]DWHP]DOHFDQD
MHĘOLNRQLHF]QHMHVWSR]QDQLHGRNāDGQHMWHPSHUDWXU\1RUPDOQDWHPSHUDWXUDZ\QRVLRNRāRr&r)
Ř1DOHĹ\PLHÉQDXZDG]HWRĹHQRUPDOQDWHPSHUDWXUDPRĹHVLÛUµĹQLÉZ]DOHĹQRĘFLRGRVRE\RUD]RNUHĘORQHJR
F]DVXSRPLDUX6WHU\OL]DFMDMHVWNRQLHF]QDSU]HGNDĹG\PXĹ\FLHP
WYMIANA BATERII
1DOHĹ\Z\PLHQLDÉEDWHULHNDĹGHJRURNXOXEMHĘOLZPRPHQFLHXĹ\FLDWHUPRPHWUXSRMDZLVLÛQDHNUDQLHQDVWÛSXMÇF\
V\PEROm }1DOHĹ\XSHZQLÉVLÛĹHXĹ\ZDQDEDWHULDMHVWRNUHĘORQHJRURG]DMXLSRVWÛSRZDÉZQDVWÛSXMÇF\VSRVµE
]GMÇÉSRNU\ZÛZQÛNLLZ\PLHQLÉEDWHULÛQDQRZÇ/5
UWAGA:1DOHĹ\ WU]\PDÉEDWHULHSR]D]DVLÛJLHPPDā\FKG]LHFL3RāNQLÛFLHEDWHULLPRĹHVSRZRGRZDÉĘPLHUÉ
%DWHULHQLHPRJÇE\ÉZĹDGQ\PSU]\SDGNXāDGRZDQHOXESRGGDQHHNVWUHPDOQ\PXSDāRPSRQLHZDĹLVWQLHMH
U\]\NRHNVSOR]ML
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
7HUPRPHWUMHVWZRGRRGSRUQ\LPRĹHE\ÉF]\V]F]RQ\ZRGÇOXEEDOVDPHPGRVWHU\OL]DFML]DSRPRFÇPLÛNNLHM
ĘFLHUHF]NL'RVWHU\OL]DFML]DOHFDVLÛEDOVDP
Nazwa:'HQVLW\DONRKRO
Uwagi:LQQ\EDOVDPOXELQQDPHWRGDF]\V]F]HQLDPRĹH]QLHNV]WDāFLÉIXQNFMHWHUPRPHWUX
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE UŻYWANIA
Ř8PLHĘFLÉWHUPRPHWUZRSDNRZDQLXRFKURQQ\PJG\QLHMHVWZXĹ\FLX
Ř1LHZ\VWDZLDÉGāXJRWUZDOHQDEH]SRĘUHGQLHG]LDāDQLHĘZLDWāDVāRQHF]QHJROXEZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\
Ř8QLNDÉQDUDĹDQLDQDG]LDāDQLHVLāHOHNWURPDJQHW\F]Q\FKNWµUHPRJÇSRZRGRZDÉ]DNāµFHQLD
Ř8QLNDÉRWZLHUDQLDWHUPRPHWUX]Z\MÇWNLHPZ\PLDQ\EDWHULL
Ř8QLNDÉXSDGNXWHUPRPHWUXQDSRGāRJÛZLÇĹHVLÛWR]QLHRGZUDFDOQ\PU\]\NLHPXV]NRG]HQLD
Ř7HUPRPHWUSRZLQLHQ E\ÉVWRVRZDQ\ ZRWRF]HQLXZNWµU\P WHPSHUDWXUD PLQLPDOQDZ\QRVL  r&  r)
DZLOJRWQRĘÉ7HUPRPHWUPRĹHE\ÉWUDQVSRUWRZDQ\OXESU]HFKRZ\ZDQ\ZRWRF]HQLX Z NWµU\P
WHPSHUDWXUDZ\QRVLRGr&ar&r)ar)DZ]JOÛGQDZLOJRWQRĘÉa
Ř1LHQDOHĹ\ZNāDGDÉWHUPRPHWUXGRZU]ÇFHMZRG\DE\JRZ\VWHU\OL]RZDÉ
Ř1DOHĹ\Z\MÇÉEDWHULÛMHĘOLWHUPRPHWUQLHMHVWXĹ\ZDQ\SU]H]GāXĹV]\F]DV
UWAGA
Ř8U]ÇG]HQLHMHVWGRVWRVRZDQHGRSRPLDUXWHPSHUDWXU\FLDāDOXG]NLHJR
Ř8U]ÇG]HQLH]RVWDāRVNRQVWUXRZDQHLZ\SURGXNRZDQH]JRGQLH]QRUPÇ,62
Ř8U]ÇG]HQLHSU]HV]āRWHVW\HPLVML&(0RUD]EDGDQLDQDRGSRUQRĘÉ]JRGQLH]QRUPÇ(1RUD]WHVW\
QDELRNRPSDW\ELOQRĘÉ]JRGQLH]]DāÇF]QLNLHP,''0
Ř8U]ÇG]HQLHVNODV\ILNRZDQHZNDWHJRULL%)]JRGQLH]SR]LRPHP]DEH]SLHF]HQLDSU]HFLZNRSU]HSLÛFLRP
HOHNWU\F]Q\P]JRGQLH]QRUPÇ(1
:V]\VWNLHXU]ÇG]HQLDHOHNWU\F]QHLHOHNWURQLF]QHSRGOHJDMÇVHJUHJDFML1LJG\QLHZ\U]XFDÉSURGXNWµZHOHNWURQLF]Q\FKL
HOHNWU\F]Q\FK]SR]RVWDā\PLQLHSRVRUWRZDQ\PLRGSDGDPLNRPXQDOQ\PL1DOHĹ\MHVNāDGRZDÉRGG]LHOQLH
Ř3U]HGUHNODPDFMÇSURGXNWXZ\PLHQLÉEDWHULÛQDQRZÇ
Ř2GSDG\SURGXNWXLEDWHULLSRZLQQ\E\ÉSRGGDQHUHF\NOLQJRZL]JRGQLH]SU]HSLVDPLRERZLÇ]XMÇF\PLORNDOQLHZ
SRV]F]HJµOQ\FKNUDMDFK 8SHZQLÉVLÛĹHEDWHULDLWHUPRPHWUSR]RVWDMÇSR]D]DVLÛJLHPG]LHFLUwaga!
Zgodna z wymogami bezpieczeństwa.
WAŻNE. PRZED
KAŻDYM UŻYCIEM PROSIMY O
SZCZEGÓŁOWE ZAPOZNANIE
SIĘ Z PONIŻSZYMI
WSKAZÓWKAMI ORAZ
ZACHOWANIE INSTRUKCJI DO
DALSZEGO UŻYWANIA
PL

Tuotetiedot

Merkki: Babymoov
Kategoria: Vauvan tuote
Malli: Trousse de soin A032002

Tarvitsetko apua?

Jos tarvitset apua merkille Babymoov Trousse de soin A032002 esitä kysymys alla ja muut käyttäjät vastaavat sinulle


Vauvan tuote Babymoov Käyttöohjeet

Babymoov

Babymoov Trousse de soin A032002 Käyttöohje

26 Maaliskuuta 2025
Babymoov

Babymoov Nutribaby + A001122 Käyttöohje

27 Helmikuuta 2025
Babymoov

Babymoov Turbo Pure A003107 Käyttöohje

14 Helmikuuta 2025

Vauvan tuote Käyttöohjeet

Viimeisimmät Vauvan tuote Käyttöohjeet

Philips

Philips Avent SCD308 Käyttöohje

26 Maaliskuuta 2025
Philips

Philips Avent SCD858 Käyttöohje

26 Maaliskuuta 2025
Philips

Philips Avent SCF076 Käyttöohje

26 Maaliskuuta 2025
Hauck

Hauck Change N Clean Käyttöohje

20 Maaliskuuta 2025
Philips

Philips Avent SCY963 Käyttöohje

13 Maaliskuuta 2025
Philips

Philips Avent SCY962 Käyttöohje

13 Maaliskuuta 2025
Philips

Philips Avent SCY961 Käyttöohje

13 Maaliskuuta 2025
Philips

Philips AVENT SCY966 Käyttöohje

13 Maaliskuuta 2025
IKEA

IKEA KALAS 004.613.79 Käyttöohje

13 Maaliskuuta 2025
IKEA

IKEA KALAS 204.613.78 Käyttöohje

13 Maaliskuuta 2025