Schwaiger 661521 Käyttöohje

Schwaiger Ei luokiteltu 661521

Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Schwaiger 661521 (2 sivua) kategoriassa Ei luokiteltu. Tämä opas oli hyödyllinen 3 henkilölle ja sai 4.5 tähden keskimäärin 2 käyttäjältä

Lataa PDF

Sivu 1/2

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf dieses Schwaiger Produkts. Diese Bedienungs-

anleitung soll Ihnen beim Umgang und der Bedienung mit diesem Produkt helfen. Lesen Sie die Ge-

brauchsanweisung sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung während der gesamten Lebensdauer des

Produkts auf, und geben Sie diese an nachfolgende Benutzer oder Besitzer weiter. Bitte prüfen Sie den

Packungsinhalt auf Vollständigkeit und stellen Sie sicher, dass keine fehlerhaften oder beschädigten Teile

enthalten sind.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Ladeadapter dient ausschließlich zur Stromversorgung geeigneter Elektrogeräte in trockenen In-

nenräumen. Mit diesem Produkt können Sie gleichzeitig zwei Geräte über USB laden sowie ein weiteres

Gerät über die 230 V Steckdose anschließen. Auf diese Weise geht keine Steckdose verloren. Zudem ist

der Schuko Stecker des Ladeadapters um 360° drehbar, so dass Sie ihn ideal an die Gegebenheiten zu

Hause anpassen können.

Die maximale Leistung der Schuko Steckdose beträgt dabei insgesamt 3.680 Watt, die Maximalbelast-

barkeit der USB Buchsen beträgt maximal 3,4 A. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz oder

für andere Einsatzbereiche bestimmt.

Allgemeine Sicherheits- & Wartungshinweise

WARNUNG

• Betreiben Sie das Produkt nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist.

• Überprüfen Sie das Produkt sowie die anzuschließenden Elektrogeräte vor jedem Gebrauch auf Unver-

sehrtheit. Beschädigte Elektrogeräte sowie geknickte Netzleitungen oder blanke Drähte erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlags.

• Dieses Produkt ist für den privaten, nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Bei diesem Produkt handelt es sich um ein elektronisches Produkt, welches nicht in Kinderhände ge-

hört!

• Das Produkt ist kein Spielzeug! Bewahren Sie dieses deshalb außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Sorgen Sie dafür, dass Kinder keine Gegenstände in das Produkt hineinstecken.

• Das Produkt kann durch eine unsachgemäße Handhabung beschädigt werden.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Erschütterungen aus.

• Setzen Sie das Produkt nicht hohen Temperaturen oder extremer Kälte aus.

• Schließen Sie das Produkt nur an, wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem

Typenschild übereinstimmt.

• Überschreiten Sie niemals die zulässige Maximalbelastbarkeit der Steckdose (max. 3.680 W).

• Stecken Sie nur IT-Geräte in die USB-Anschlussbuchsen.

• Beenden Sie die Verwendung des USB Ladeadapters, falls die Plastikteile Risse oder Brüche aufweisen

oder verformt sind.

• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser.

• Achten Sie darauf, dass keinerlei Flüssigkeit in das Produkt gelangt, und trocknen Sie ggf. das Produkt

vor Wiederinbetriebnahme gut ab.

• Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser, Regen, Schnee oder Sprühregen und verwenden

Sie das Produkt nur in trockenen Umgebungen.

• Zerlegen Sie das Produkt nicht in seine Einzelteile. Der unsachgemäße Zusammenbau kann zu elektri-

schen Schlägen oder Fehlfunktionen führen.

• Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder andere offenen Flammen auf oder in die Nähe des Produktes.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen, z. B. Heizkörpern oder anderen Ge-

räten, die Wärme abgeben.

• Bei Nichtbenutzung des Produkts bitte aus der Steckdose ziehen.

• Voraussetzung für eine einwandfreie Funktion des Produktes ist ein funktionsfähiger Schutzleiteran-

schluss der Wandsteckdose (Schutzkontakt-Steckdose), an der das Produkt betrieben wird.

WARNUNG

Es bestehen Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen

und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder).

WARNUNG

Brandgefahr!

Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu elektrischem Stromschlag führen.

• Betreiben Sie den USB Ladeadapter niemals abgedeckt.

• Stellen Sie sicher, dass weder Kleidung noch andere Gegenstände auf dem Steckdosenwürfel liegen.

• Platzieren Sie den USB Ladeadapter so, dass sich kein Wärmestau durch angrenzende Gegenstände

oder Möbel bilden kann.

• Halten Sie den USB Ladeadapter fern von leicht entzündbaren Materialien und Gegenständen.

• Setzen Sie den USB Ladeadapter nicht in explosions- oder brandgefährdeten Bereichen ein.

HINWEIS: Das Produkt ist nur ausgeschaltet, wenn es nicht in eine Steckdose gesteckt ist.

Produkt im Detail

1 2x USB Anschlussbuchse

2 1x drehbarer

Schutzkontaktstecker

3 1x Schutzkontaktsteckdose

360°

Lieferumfang

• USB Ladeadapter

• Bedienungsanleitung

Grundfunktionen

HINWEIS

Vor Ernstinbetriebnahme bitte kontrollieren, ob das Produkt Schäden aufweist.

In diesem Fall das Produkt nicht verwenden!

• Stecken Sie den Schuko Stecker in eine Steckdose.

• Drehen Sie den 360° rotierbaren Ladeadapter in die gewünschte Position.

• Schließen Sie bis zu zwei kompatible Geräte an die USB-Buchsen sowie ein geeignetes Elektrogerät an

die Schuko Buchse an.

Technische Daten

Modellbezeichnung LADR360

Anschlüsse 2x USB 2.0 A Buchse

1x Schuko Buchse (Typ F)

1x Schuko Stecker (Typ F)

Versorgungsspannung 230 V AC, 50 Hz

Ausgangsstrom 16,0 A

Ausgangsleistung max. 3.680 W

Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 83,14%

Effizienz bei geringer Last (10%) 79,18%

Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,07 W

Versorgungsspannung USB 5,0 V DC

Ausgangsstrom USB 3,4 A

Ausgangsleistung USB 17,0 W

Überladeschutz ja

Kurzschlusschutz ja

Überspannungsschutz ja

Abmessungen 50 x 75 x 90 mm

Gewicht 118 g

Farbe weiß

Wartung & Reinigung

Vor dem Reinigen muss das Gerät von der Netzsteckdose getrennt werden.

Achten Sie bei der Reinigung darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Produkt eindringen. Die Verwen-

dung von lösemittelhaltigen oder aggressiven Reinigungsmitteln sowie Spiritus oder Verdünnungen ist

untersagt, da Sie die Beschichtung bzw. die Oberfläche des Produktes beschädigen könnte. Reinigen Sie

das Produkt daher ausschließlich mit einem weichen, fusselfreien sowie maximal leicht feuchten Tuch.

Entsorgung

Zum Schutz vor Transportschäden wird das Produkt in einer Verpackung aus recyclingfähigen Materialien

geliefert. Entsorgen Sie diese sortenrein in den bereitgestellten Sammelbehältern. Fragen Sie für eine

umweltgerechte Entsorgung des Produktes Ihren örtlichen Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale

Verwaltung.

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer-

den. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batte-

rien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an

die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol

auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung bzw. der Verpackung weist auf diese Bestimmung hin.

Haftungsausschluss

Die Schwaiger GmbH übernimmt keinerlei Haftung und Gewährleistung für Schäden die aus unsachge-

mäßer Installation oder Montage sowie unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeach-

tung der Sicherheitshinweise resultieren.

Herstellerinformation

Sehr geehrter Kunde, sollten Sie technischen Rat benötigen und Ihr Fachhändler konnte Ihnen nicht

weiterhelfen, kontaktieren Sie bitte unseren technischen Support. Unser technischer Support steht Ihnen

in deutsch zur Verfügung.

Hinweise zur Garantie

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Gerätes. Diesen Zeitpunkt weisen Sie bitte durch den Kauf-

beleg nach. Bewahren Sie diese Unterlagen bitte sorgfältig auf. Unsere Garantieleistung richtet sich nach

unseren, zum Zeitpunkt des Kaufes gültigen Garantiebedingungen.

Congratulations and thank you for purchasing this Schwaiger product. This user guide is designed to help

you use and operate the device. Read through the instructions for use carefully. Store this manual safely

throughout the product‘s entire service life and pass it on to any subsequent users or owners. Check that

the supplied package is complete and ensure that none of the parts are defective or damaged.

Intended use

This charging adapter is used exclusively for the power supply of suitable electrical appliances in dry

indoor areas. With this product, you can charge two devices simultaneously via USB and power another

device via the 230 V socket. In this way no socket is lost. In addition, the Schuko plug of the charging

adapter can be rotated through 360° so that you can adapt it optimally to the conditions at home.

The maximum power of the Schuko socket is a total of 3.680 watts, the maximum load capacity of the

USB sockets is a maximum of 3.4 A. The product is not intended for commercial or other use.

General safety and maintenance instructions

WARNING

• Do not use the product if it is visibly damaged.

• Check the product and the electrical devices to be connected for integrity before each use. Damaged

electrical appliances as well as kinked mains cables or bare wires increase the risk of electric shock.

• This product is intended for private, non-commercial household use.

• This product is an electronic product that must be kept away from children.

• This product is not a toy! Therefore, keep it out of the reach of children.

• Ensure that children do not insert any objects into the product.

• The product can become damaged if handled incorrectly.

• Do not drop the product or expose it to strong shocks.

• Never expose the product to high temperatures or extreme cold.

• Only connect the product if the mains voltage of the socket matches the information on the type plate.

• Never exceed the permissible maximum load capacity of the socket (max. 3.680 W).

• Only plug IT devices into the USB sockets.

• Stop using the USB charging adapter if plastic components become cracked, broken or warped.

• Do not immerse the product in water.

• Ensure that no fluids get into the product; dry the product thoroughly if necessary before using it again.

• Protect the product from moisture, water, rain, snow or drizzle and use the product only in dry en-

vironments.

• Do not disassemble the product into its individual parts. Incorrect assembly can cause electric shocks

or malfunctions.

• Do not place burning candles or other open flames on or near the product.

• Do not use the product near heat sources such as radiators or other heat emitting devices.

• When not using the product, unplug it from the wall outlet.

• The prerequisite for proper functioning of the product is a functioning protective conductor connection

of the wall socket (protective contact socket) at which the product is operated.

WARNING

There are dangers for children and persons with reduced physical, sensory or mental abilities (e.g. par-

tially disabled persons, elderly persons with limited physical and mental abilities) or lack of experience

and knowledge (e.g. older children).

WARNING

Fire hazard!

Faulty electrical installation or excessive mains voltage can lead to electric shock.

• Never operate the USB charging adapter while covered.

• Make sure that there are no clothes or other objects on the cube.

• Place the USB charging adapter so that no heat can build up through adjacent objects or furniture.

• Keep the USB charging adapter away from flammable materials and objects.

• Do not use the USB charging adapter in areas where there is a risk of explosion or fire.

NOTE: The product is only switched off when it is not plugged into any socket!

Product details

1 2x USB connector socket

2 1x rotatable earthing

contact plug

3 1x earthed socket

360°

Contents

• USB charging adapter

• User guide

Basic functions

NOTE

Please check whether the product is damaged before putting it into operation.

In this case do not use the product!

• Plug the Schuko plug into a power outlet.

• Turn the 360° rotatable charging adapter to the desired position.

• Connect up to two compatible devices to the USB sockets and a suitable electrical device to the Schuko

socket.

Technical data

Model description LADR360

Connections 2x USB 2.0 A port

1x Schuko socket (Typ F)

1x Schuko plug (Typ F)

Power Supply 230 V AC, 50 Hz

Output current 16,0 A

Output power max. 3.680 W

Average active efficiency 83,14%

Efficiency at low load (10 %) 79,18%

No-load power consumption 0,07 W

USB power supply 5,0 V DC

USB output current 3,4 A

USB output power 17,0 W

Overcharge protection yes

Short-circuit protection yes

Overvoltage protection yes

Dimension 50 x 75 x 90 mm

Weight 118 g

Color white

Cleaning and maintenance

You must disconnect the device from the mains socket before cleaning.

Ensure that no liquids get into the product while you are cleaning it. The use of solvent-containing or

aggressive cleaning agents as well as alcohol or thinners is prohibited as it could damage the coating or

the surface of the product. You should therefore clean the product with a lint-free, ever so slightly damp

soft cloth only.

Disposal

The product is delivered in packaging made of recyclable materials to protect against damage during

transport. Sort and dispose of these materials in the designated containers. Ask your local disposal com-

pany or local council about how to dispose of the product in an environmentally correct way.

Do not dispose of batteries or electric and electronic devices in the normal household waste. The

consumer is legally obliged to return electrical and electronic devices, and batteries that are at the

end of their useful life to the point of sale or public collection points that have been set up for this

purpose. Legislation in the country of use stipulate the specific requirements regarding dis- posal.

The symbol on the product, the user guide or the packaging indicates this legal requirement.

Disclaimer

Schwaiger GmbH does not accept any liability or warranty for damages that are sustained due to impro-

per installation or mounting, improper use of the product or non-compliance with the safety instructions.

Manufacturer’s information

Dear Customer, Please contact our Technical Support if you need technical advice and your retailer is

unable to help you. Our technical support is available in German.

Information on warranty

The warranty period starts when the device is purchased. The purchase receipt serves as proof of this

date. Keep these documents in a safe place. Our warranty is based on our warranty conditions valid at

the time of purchase.

Toutes nos félicitations et tous nos remerciements pour l‘achat de ce produit Schwaiger. Le présent

manuel est destiné à vous aider dans la manipulation et l‘utilisation de ce produit. Lisez attentivement

le mode d‘emploi. Conservez-le en lieu sûr pendant toute la durée de vie du produit et remettez-le à

l‘utilisateur ou au propriétaire suivant. Vérifiez que le contenu du paquet est complet et assurez-vous

qu‘aucun élément n‘est manquant ou abîmé.

Utilisation conforme

This charging adapter is used exclusively for the power supply of suitable electrical appliances in dry

indoor areas. With this product, you can charge two devices simultaneously via USB and power another

device via the 230 V socket. In this way no socket is lost. In addition, the Schuko plug of the charging

adapter can be rotated through 360° so that you can adapt it optimally to the conditions at home.

The maximum power of the Schuko socket is a total of 3.680 watts, the maximum load capacity of the

USB sockets is a maximum of 3.4 A. The product is not intended for commercial or other use.

Instructions générales de sécurité et d’entretien

AVERTISSEMENT

• N‘utilisez pas le produit s‘il est manifestement endommagé.

• Avant chaque utilisation, vérifiez toujours que le produit et l‘équipement électrique à connecter ne sont

pas endommagés. Un équipement électrique endommagé et des cordons d‘alimentation pliés ou des

fils dénudés augmentent le risque de choc électrique.

• Ce produit est conçu pour une utilisation privée, non industrielle.

• Il s‘agit d‘un produit électronique, qui n‘est pas destiné aux enfants.

• Ce produit n‘est pas un jouet ! Par conséquent, gardez-le hors de portée des enfants.

• Veillez à ce que les enfants ne mettent pas d‘objets dans le produit.

• Ce produit peut être endommagé par une mauvaise manipulation.

• Ne faites pas tomber le produit et ne l‘exposez pas à des chocs violents.

• N‘exposez pas le produit à des températures élevées ou à un froid extrême.

• Ne branchez le produit que si la tension secteur de la prise correspond à celle indiquée sur la plaque

signalétique.

• Ne dépassez jamais la capacité de charge maximale admissible de la prise (max. 3.680 W).

• Ne branchez les périphériques informatiques que dans les prises USB.

• Arrêtez d’utiliser l‘adaptateur de charge USB dans le cas où des parties en plastique semblent fis-

surées/cassées ou sont déformées.

• Ne submergez pas le produit dans l‘eau.

• Ne laissez aucun liquide pénétrer dans le produit et, si nécessaire, séchez soigneusement le produit

avant de l‘utiliser à nouveau.

• Gardez le produit à l‘abri de toute humidité, eau, pluie, neige ou brouillard, et utilisez-le uniquement

dans des environnements secs.

• Ne démontez pas le produit. Un montage incorrect peut provoquer un choc électrique ou un dysfonc-

tionnement.

• Ne placez pas de bougies allumées ou d‘autres flammes nues sur le produit ou à proximité de celui-ci.

• N‘utilisez pas le produit à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs ou d‘autres équi-

pements qui émettent de la chaleur.

• Lorsque vous n‘utilisez pas le produit, débranchez la fiche secteur de la prise de courant.

• Pour le bon fonctionnement du produit, la prise murale sur laquelle le produit est utilisé doit être reliée

à la terre.

AVERTISSEMENT

Il existe des dangers pour les enfants et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites (par exemple, les personnes partiellement handicapées, les personnes âgées ayant

des capacités physiques et mentales limitées) ou un manque d‘expérience et de connaissances (par

exemple, les adolescents).

AVERTISSEMENT

Risque d‘incendie !

Une installation électrique défectueuse ou une tension secteur excessive peut provoquer un choc élec-

trique.

• Ne couvrez jamais l‘adaptateur de charge USB lorsque vous l‘utilisez.

• Assurez-vous qu‘il n‘y a pas de vêtements ou d‘autres objets sur l‘adaptateur de charge USB.

• Placez l‘adaptateur de charge USB de façon à éviter toute accumulation de chaleur en raison des objets

ou meubles adjacents.

• Tenez l‘adaptateur de charge USB à l‘écart de matériaux et d‘objets facilement inflammables.

• N‘utilisez pas l‘adaptateur de charge USB dans des endroits à risque d‘explosion ou d‘incendie.

REMARQUE : Le produit est hors tension uniquement lorsqu‘il n‘est branché dans aucune prise !

Le produit en détail

1 2x prises USB

2 1x fiche avec terre,

orientable

3 1x prise de courant avec

terre

360°

Contenu de la livraison

• Adaptateur de charge USB

• Mode d‘emploi

Fonctions de base

CONSEIL

Vor Veuillez vérifier si le produit n‘est pas endommagé avant de le mettre en service.

Si tel est le cas, n‘utilisez pas le produit !

• Branchez la fiche Schuko dans une prise de courant.

• Tournez l‘adaptateur de charge orientable sur 360° dans la position souhaitée.

• Connectez jusqu‘à deux appareils compatibles aux prises USB et un appareil électrique approprié à la

prise Schuko.

Données techniques

Référence du modèle LADR360

Connecteurs 2x prises USB 2.0 A

1x prises Schuko (Type F)

1x fiche Schuko (Type F)

Tension d'alimentation 230 V AC, 50 Hz

Courant de sortie 16,0 A

Puissance de sortie max. 3.680 W

Rendement moyen en mode actif 83,14%

Rendement à faible charge (10 %) 79,18%

Consommation électrique hors charge 0,07 W

Tension d'alimentation USB 5,0 V CC

Courant de sortie USB 3,4 A

Puissance de sortie USB 17,0 W

Protection contre la surcharge oui

Protection contre les courts-circuits oui

Protection contre les surtensions oui

Dimensions 50 x 75 x 90 mm

Poids 118 g

Couleur blanc

Entretien et nettoyage

Avant le nettoyage, débranchez l‘appareil de la prise de courant.

Lors du nettoyage, assurez-vous qu‘aucun liquide ne pénètre dans le produit. Il est interdit d‘utiliser des

produits de nettoyage agressifs ou à base de solvant ainsi que de l‘alcool ou des diluants, car cela pour-

rait endommager le revêtement ou la surface du produit. Nettoyez le produit uniquement avec un chiffon

doux, non pelucheux et très légèrement humide.

Élimination

Pour le protéger pendant le transport, le produit est fourni dans un emballage en matériaux recyclables.

Débarrassez-vous en dans les conteneurs prévus à cet effet. Pour savoir où le faire sans nuire à l’environ-

nement, renseignez-vous auprès de la société locale de traitement des déchets ou à la mairie.

Les appareils électriques et électroniques, ainsi que les piles ne doivent pas être jetés avec les

déchets ménagers. Le consommateur est légalement tenu de remettre les appareils électriques et

électroniques ainsi que les piles à la fin de leur vie utile aux points de collecte publics installés dans

ce but ou au point de vente.

Les aspects détaillés en sont réglementés par le droit applicable de chaque pays. Le symbole du produit,

le mode d’emploi ainsi que l’emballage reportent expressément cette disposition.

Exclusion de responsabilité

Schwaiger Gmbh décline toute responsabilité ou garantie pour des dommages résultant d’une installation

ou d’un assemblage incorrect, d’une utilisation incorrecte du produit ou du non-respect des instructions

de sécurité.

Informations du fabricant

Chers clients, pour toute demande de conseil technique que votre revendeur n’a pas été en mesure de

vous dispenser, contactez notre service d’assistance technique. Notre support technique est disponible

en allemand.

Conditions générales de la garantie

La période de garantie commence à courir à la date de l’achat de l’appareil. Vous êtes prié de prouver

cette date de prise d’effet de la garantie par un justificatif d’achat. Conservez soigneusement ces docu-

ments. Les prestations fournies au titre de la garantie sont soumises aux conditions en vigueur à partir

de la date d’achat.

Geschäftszeiten: Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr | Office Hours: Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.

661521

661521_BDA_a

Notr

BEDIENUNGSANLEITUNG USER GUIDE MODE D‘EMPLOI

Hartelijk gelukgewenst en hartelijk dank voor de aankoop van dit Schwaiger-product. Deze bedienings-

handleiding is ontworpen om u te helpen het toestel te gebruiken en te bedienen. Lees de bedienings-

handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding gedurende de volledige levensduur van het product

en geef deze door aan de volgende gebruiker of bezitter. Controleer de inhoud op volledigheid en verze-

ker u ervan dat er geen ontbrekende of beschadigde onderdelen in zitten.

Beoogd gebruik

Deze oplaadadapter dient uitsluitend voor de stroomvoorziening van geschikte elektrische apparaten in

droge binnenruimten. Met dit product kan u gelijktijdig twee apparaten via USB opladen en een ander

apparaat via het 230 V stopcontact aansluiten. Op die wijze gaat geen stopcontact verloren. Bovendien

kan de Schukostekker van de oplaadadapter 360° gedraaid worden, zodat u hem ideaal kan aanpassen

aan de plaatselijke omstandigheden.

Het maximale vermogen van het Schuko stopcontact bedraagt hierbij totaal 3.680 Watt, de maximale

belastbaarheid van de USB bussen bedraagt maximaal 3,4 A. Het product is niet bedoeld voor commer-

cieel gebruik of andere toepassingsgebieden..

Algemene veiligheids- & onderhoudsinstructies

WAARSCHUWING

• Gebruik het product niet wanneer het zichtbaar beschadigd is.

• Controleer vóór ieder gebruik of het product en de aan te sluiten elektrische apparaten intact zijn. Door

beschadigde elektrische apparaten en geknikte elektriciteitssnoeren of ongeïsoleerde draden kan er

risico op elektrische schokken ontstaan.

• Dit product is voorzien voor privégebruik, niet voor commercieel huishoudelijk gebruik.

• Bij dit product gaat het om een elektronisch product, wat niet in de handen van kinderen thuishoort!

• Het product is geen speelgoed! Bewaar het daarom buiten het bereik van kinderen.

• Zorg ervoor dat kinderen geen voorwerpen in het product steken.

• Het product kan door een niet correcte bediening worden beschadigd.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan sterke trillingen.

• Stel het product nooit bloot aan hoge temperaturen of extreme koude.

• Sluit het product alleen aan, wanneer de netspanning van het stopcontact overeenkomt met de spe-

cificatie op het typeplaatje.

• Overschrijd nooit de toegelaten maximale belastbaarheid van het stopcontact (max. 3.680 W).

• Steek alleen IT-apparatuur in de USB-aansluitingen.

• Stop het gebruik van de USB-oplaadadapter, indien de plastic onderdelen gescheurd, gebroken of

vervormd zijn.

• Dompel het apparaat in geen geval onder in water.

• Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het product terechtkomen en droog het product zo nodig goed

af voordat u het weer in gebruik neemt.

• Bescherm het product tegen vocht, water, regen, sneeuw of motregen en gebruik het product uitslui-

tend in droge omgevingen.

• Demonteer het product niet in zijn afzonderlijke onderdelen. De ondeskundige montage kan tot elekt-

rische slagen of foute werking leiden.

• Zet geen brandende kaarsen of ander open vuur op of in de buurt van het product.

• Gebruik het product niet in de buurt van warmtebronnen, bijvoorbeeld radiatoren of andere toestellen

die warmte afgeven.

• Bij niet gebruiken van het product, trek het uit het stopcontact.

• Een correcte werking kan alleen worden gewaarborgd als het product tijdens het gebruik wordt aan-

gesloten op een wandcontactdoos met werkende randaarde.

WAARSCHUWING

Er bestaat gevaar voor kinderen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens (bij-

voorbeeld gehandicapten, oudere personen met beperkingen van hun fysieke en mentale capaciteiten)

of gebrek aan ervaring en kennis (bijvoorbeeld oudere kinderen).

WAARSCHUWING

Brandgevaar!

Foutieve elektrische installatie of te hoge netspanning kunnen elektrische schokken tot gevolg hebben.

• Werk nooit met de USB oplaadadapter wanneer hij afgedekt is.

• Zorg dat er geen kledingstukken of andere voorwerpen op de USB oplaadadapter liggen.

• Plaats de USB oplaadadapter zodanig, dat geen warmteaccumulatie kan gevormd worden door aan-

grenzende voorwerpen of meubelen.

• Hou de USB oplaadadapter verwijderd van licht ontvlambare materialen en voorwerpen.

• Gebruik de USB oplaadadapter niet in explosie- of brandgevaarlijke bereiken.

AANWIJZING: Uitsluitend spanningsvrij, wanneer in geen stopcontact gestoken is!

Het product in detail

1 2x USB-aansluiting

2 1x draaibare aardings-

stekker

3 1x geaard stopcontact

360°

Leveromvang

• USB oplaadadapter

• Gebruiksaanwijzing

Basisfuncties

AANWIJZING

Voor de eerste inbedrijfname, gelieve te controleren of het product schade vertoont.

In dit geval het product niet gebruiken!

• Steek de Schuko stekker in een stopcontact.

• Draai de 360° roteerbare oplaadadapter in de gewenste positie.

• Sluit tot twee compatibele apparaten aan de USB-bussen aan en een geschikt elektrisch apparaat aan

de Schuko bussen.

Technische gegevens

Typeaanduiding LADR360

Aansluitingen 2x USB 2.0 A bus

1x Schuko bus (type F)

1x Schuko stekker (type F)

Voedingsspanning 230 V AC, 50 Hz

Uitgangsstroom 16,0 A

Uitgangsvermogen max. 3.680 W

Gemiddelde actieve efficiëntie 83,14%

Efficiëntie bij lage belasting (10 %) 79,18%

Energieverbruik in niet-belaste toestand 0,07 W

Voedingsspanning USB 5,0 V DC

Uitgangsstroom USB 3,4 A

Uitgangsvermogen USB 17,0 W

Overlaadbeveiliging ja

Kortsluitbeveiliging ja

Piekspanningsbeveiliging ja

Afmetingen 50 x 75 x 90 mm

Gewicht 118 g

Kleur wit

Onderhoud & reiniging

Voor het reinigen moet u de stekker uit het stopcontact trekken.

Let er bij het reinigen op dat er geen vloeistof in het product terechtkomt. Het gebruik van oplosmiddel-

houdende of agressieve reinigingsmiddelen, zowel als alcohol of verdunners is verboden, omdat dit de

coating of het oppervlak van het product kan beschadigen. Reinig dit product enkel met een pluisvrij,

licht bevochtigd doek.

Afvalverwerking

Ter bescherming tegen transportschade wordt het product geleverd in een verpakking uit recycleerbare

materialen. Verwerk deze volgens soort als afval in de voorziene verzamelcontainers. Vraag voor de

milieuvriendelijke afvalverwerking van het product uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf of uw geme-

entebestuur.

Elektrische en elektronische toestellen alsook accu’s mogen niet met het huishoudelijk afval ver-

werkt worden. De verbruiker is wettelijk verplicht, elektrische en elektronische toestellen alsook

accu’s bij het einde van hun levensduur terug te bezorgen aan de daarvoor ingerichte, publieke

inzamelplaatsen of aan de verkoopplaatsen. Bijzonderheden hierover worden geregeld door de

respectievelijke nationale wetgeving. Het symbool op het product, de bedieningshandleiding resp. de

verpakking verwijst naar deze bestemming.

Uitsluiting van aansprakelijkheid

Schwaiger GmbH aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en garantie voor schade die resulteert uit

ondeskundige installatie of montage alsook ondeskundig gebruik van het product of een niet naleven van

de veiligheidsinstructies.

Fabrikanteninformatie

Geachte klant, indien u technisch advies nodig heeft en uw vakhandelaar u niet kan helpen, gelieve onze

technische ondersteuning te contacteren. Onze technische ondersteuning is te uwer beschikking in de

Duitse taal.

Aanwijzingen betreffende garantie

De garantietijd begint bij de aankoop van het apparaat. Dit tijdstip kan u bewijzen door het aankoopbe-

wijs. Bewaar deze documenten zorgvuldig. Onze garantieprestaties stemmen overeen met onze op het

tijdstip van de aankoop geldende garantievoorwaarden.

Enhorabuena y muchas gracias por la compra de este producto de Schwaiger. Esta guía del usuario

ha sido diseñada para ayudarle a usar y operar este producto. Lea detenidamente las instrucciones de

uso. Conserve las instrucciones durante toda la vida útil del pro- ducto y facilíteselas a subsiguientes

usuarios o propietarios. Compruebe que el contenido está íntegro y asegúrese de que no incluya piezas

defectuosas o dañadas.

Uso previsto

Este adaptador de carga está diseñado exclusivamente para suministrar energía a aparatos eléctricos

adecuados en ambientes interiores secos. Con este producto puede cargar dos dispositivos simultánea-

mente a través de USB y conectar otro dispositivo a través de la toma de 230 V. De esta manera, no se

pierde ninguna toma de corriente. Además, el enchufe Schuko del adaptador del cargador se puede girar

360°, de modo que se puede adaptar de forma ideal a las condiciones de la casa.

La potencia máxima de la toma Schuko es de 3.680 Watt en total, la capacidad de carga máxima de las

tomas USB es de 3.4 A. El producto no está destinado a un uso comercial o de otro tipo.

Indicaciones generales de seguridad y mantenimiento

ADVERTENCIA

• No utilice el producto si presenta daños visibles.

• Compruebe el producto y los dispositivos eléctricos que se van a conectar antes de cada uso para ase-

gurarse de que no están dañados. Los equipos eléctricos da-ñados, así como los cables de alimentación

retorcidos o los cables desnudos aumentan el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

• Este producto está previsto para uso doméstico, privado, no profesional.

• ¡Es un producto electrónico que no debe dejarse en manos infantiles!

• ¡El producto no es un juguete! Por tanto, manténgala fuera del alcance de los niños.

• Asegúrese de que los niños no introducen objetos extraños en el producto.

• El producto puede sufrir daños debidos a un manejo incorrecto.

• No deje caer el producto ni lo someta a fuertes sacudidas.

• No someta el producto a altas temperaturas ni a frío extremo.

• Conectar el producto sólo cuando la tensión de alimentación de la toma corresponda a la indicada en

la placa de características.

• No se debe sobrepasar nunca la capacidad de carga máxima admisible de la toma (máx. 3680 W).

• Enchufe únicamente dispositivos informáticos en las tomas de conexión USB.

• Detenga el uso del adaptador de carga USB en caso de que las partes plásticas presenten facturas,

fisuras o deformaciones

• Nunca sumerja el producto en agua.

• Asegúrese de que ningún líquido llega al producto y, en caso contrario, séquelo bien antes de volver

a encenderlo.

• Proteja el producto de la humedad, el agua, la lluvia, la nieve o la llovizna, y utilícelo solo en entornos

secos.

• No desmonte el producto. El ensamblaje incorrecto puede provocar descargas eléctricas o fallos de

funcionamiento.

• No coloque velas encendidas u otras llamas abiertas sobre el producto o cerca de él.

• No utilice el producto cerca de fuentes de calor como radiadores u otros dispositivos que emitan calor.

• Si el producto no está en uso, por favor desconéctelo de la toma de corriente.

• El requisito previo para el buen funcionamiento del producto es una conexión del conductor protector

del enchufe de la pared (enchufe de contacto protector) en el que se opera el producto.

ADVERTENCIA

Existen peligros para los niños y las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas

(por ejemplo, los discapacitados parciales, las personas mayores con capacidades físicas y mentales

reducidas) o la falta de experiencia y conocimientos (por ejemplo, los adolescentes).

ADVERTENCIA

¡Peligro de incendio!

Una instalación eléctrica incorrecta o una tensión de red excesiva pueden provocar una descarga eléc-

trica.

• Nunca opere el medidor en un ambiente cubierto.

• Asegúrese de que no se coloque ropa u otros objetos sobre el medidor.

• Coloque el medidor de manera que no se pueda acumular calor de los objetos o muebles adyacentes.

• Mantenga el medidor alejado de materiales y objetos inflamables.

• No utilice el Medidor en áreas donde exista riesgo de explosión o incendio.

ATENCIÓN: ¡Sólo libre de tensión cuando no está enchufado a una toma de corriente!

Detalles del producto

1 2x enchufes de conexión

USB

2 1x enchufe de seguridad

giratorio

3 1x enchufe con contacto de

tierra

360°

Suministro

• Adaptador de carga USB

• Manual de instrucciones

Funciones básicas

ADVERTENCIA

Por favor, compruebe que el producto no esté dañado antes de ponerlo en funcionamiento.

¡En este caso no utilice el producto!

• Enchufe el enchufe Schuko en una toma de corriente.

• Gire el adaptador de carga giratorio de 360° a la posición deseada.

• Conecte hasta dos dispositivos compatibles a las tomas USB y un dispositivo eléctrico adecuado a la

toma Schuko.

Datos técnicos

Denominación del modelo LADR360

Conexiones 2x enchufes USB 2.0 A

1x casquillo Schuko (tipo F)

1x enchufe Schuko (tipo F)

Tensión de alimentación 230 V AC, 50 Hz

Intensidad de salida 16,0 A

Potencia de salida max. 3.680 W

Eficiencia media en activo 83,14%

Eficiencia a baja carga (10 %) 79,18%

Consumo eléctrico en vacío 0,07 W

Tensión de alimentación USB 5,0 V DC

Intensidad de salida USB 3,4 A

Potencia de salida USB 17,0 W

Protección contra sobrecarga sí

Protección contra cortocircuitos sí

Protección contra sobretensiones sí

Dimensión 50 x 75 x 90 mm

Peso 118 g

Color blanco

Mantenimiento & Limpieza

Antes de la limpieza, debe desconectarse el aparato de la toma de corriente.

Al realizar la limpieza tenga cuidado de que ningún líquido penetre en el producto. Está prohibido utilizar

agentes de limpieza agresivos o que contengan disolventes, así como alcohol o diluyente p2-ya que podrían

dañar el revestimiento o la superficie del producto. Para limpiar este producto, utilice exclusivamente un

paño ligeramente humedecido que no suelte pelusas.

Eliminación

Para protegerlo de daños durante el transporte, el producto se suministra en un embalaje hecho de

materiales reciclables. Elimine dicho embalaje en los depósitos facilitados para clasificar residuos. Para

una eliminación del producto respetuosa con el medio ambiente, consulte a su servicio de eliminación de

recursos local o a su administración municipal.

Los dispositivos eléctricos y electrónicos, así como las pilas, no se deben eliminar con la basura

doméstica. El consumidor está legalmente obligado a depositar los dispositivos eléctricos y elec-

trónicos, así como las pilas, al final de su vida útil en los puntos públicos de recogida establecidos

a tal efecto o a devolverlos en el punto de venta. Los pormenores al respecto se regulan en la

correspondiente legislación nacional. El símbolo que aparece en el producto, el manual de instrucciones

o en el embalaje hace referencia esta disposición.

Exención de responsabilidad

Schwaiger GmbH declina toda responsabilidad y garantía por aquellos años que resulten de una instala-

ción o montaje incorrectos, así como de un uso inadecuado del producto o de un incumplimiento de las

indicaciones de seguridad.

Información del fabricante

Estimado cliente: En caso de que necesite asesoramiento técnico y su distribuidor especializado no pueda

ayudarle, le rogamos que se ponga en contacto con nuestro servicio técnico. Nuestro servicio técnico está

a su disposición en alemán.

Declaración de garantía

El período de garantía comienza con la adquisición del dispositivo. Indique esta fecha junto con el com-

probante de compra. Conserve a buen recaudo estos documentos. Nuestra prestación de garantía se rige

por nuestras condiciones de garantía vigentes en el momento de la compra.

Le diamo il benvenuto e la ringraziamo per aver effettuato l’acquisto di questo prodotto Schwaiger. La

presente guida per l’utente è ideata come ausilio per l’uso del dispositivo. Legga accuratamente le istru-

zioni per l’uso. Conservi le istruzioni per tutta la durata del prodotto e le consegni all’eventuale successivo

utilizzatore o proprietario. Verifichi che il contenuto sia completo e si accerti che non siano contenute

parti difettose o danneggiate.

Uso consentito

Questo adattatore di carica è stato progettato esclusivamente per fornire energia elettrica agli apparecchi

elettrici adatti in ambienti interni asciutti. Con questo prodotto è possibile caricare contemporaneamente

due dispositivi via USB e collegare un altro dispositivo tramite la presa a 230 V. In questo modo, non

si perde nessuna presa. Inoltre, la spina Schuko dell‘adattatore del caricabatterie può essere ruotata di

360°, in modo da poterla adattare idealmente alle condizioni di casa.

La potenza massima della presa Schuko è di 3.680 Watt in totale, la capacità massima di carico delle

prese USB è di 3,4 A. Il prodotto non è destinato ad un uso commerciale o di altro tipo.

Avvertenze generali sulla sicurezza e sulla manutenzione

AVVERTENZA

• Non utilizzare il prodotto se presenta danni visibili

• Controllare sempre che il prodotto e le apparecchiature elettriche da collegare non presentino danni

prima di ogni utilizzo. Apparecchiature elettriche danneggiate e cavi di alimentazione attorcigliati o fili

nudi aumentano il rischio di scosse elettriche.

• Questo prodotto è destinato all‘uso domestico privato, non commerciale.

• Questo prodotto è un prodotto elettronico che non può essere utilizzato dai bambini!

• Questo prodotto non è un giocattolo! Conservarlo fuori dalla portata dei bambini.

• Assicurarsi che i bambini non mettano oggetti nel prodotto.

• Il prodotto, se usato in modo non idoneo, può esserne danneggiato.

• Non far cadere il prodotto e non esporlo ad urti violenti.

• Non esponete il prodotto a temperature alte o estremamente basse.

• Collegare il prodotto solo quando la tensione di alimentazione della presa corrisponde a quella indicata

sulla targhetta.

• Non superare mai la capacità di carico massima consentita della presa (max. 3680 W).

• Collegare i dispositivi IT solo alle prese del connettore USB.

• Interrompete l’uso del adattatore di ricarica USB in caso le componenti in plastica presentassero cre-

pe, rotture o fossero deformate.

• Non immergere mai il prodotto in acqua.

• Non lasciar penetrare alcun liquido nel prodotto e, se necessario, asciugare accuratamente il prodotto

prima di riutilizzarlo.

• Proteggere il prodotto da umidità, acqua, pioggia o neve e usare il prodotto solo in ambienti asciutti.

• Non smontare il prodotto nelle sue singole parti. Il montaggio improprio può causare scosse elettriche

o malfunzionamenti.

• Non collocare candele accese o altre fiamme aperte sul prodotto o in prossimità dello stesso.

• Non utilizzare il prodotto in prossimità di fonti di calore come radiatori o altri dispositivi che emettono

calore.

• Se il prodotto non è in uso, si prega di scollegarlo dalla presa di corrente.

• Un prerequisito per il corretto funzionamento del prodotto è un funzionale collegamento a terra di pro-

tezione della presa a parete (presa di contatto di terra) sulla quale il prodotto viene fatto funzionare.

AVVERTENZA

Esistono pericoli per i bambini e le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali (ad es. disabili

parziali, anziani con ridotte capacità fisiche e mentali) o mancanza di esperienza e conoscenza (ad es.

bambini più grandi).

AVVERTENZA

Pericolo d‘incendio!

Un‘installazione elettrica non corretta o una tensione di rete eccessiva possono causare scosse elettriche.

• Non utilizzare mai l‘adattatore di ricarica USB con un coperchio.

• Assicurarsi che né i vestiti né altri oggetti siano posizionati sul cubo multipresa.

• Posizionare l‘adattatore di ricarica USB in modo che non si possa accumulare calore da oggetti o mobili

adiacenti.

• Tenere l’adattatore di ricarica USB lontano da materiali e oggetti infiammabili.

• Non utilizzare l‘adattatore di ricarica USB in aree a rischio di esplosione o di incendio.

AVVERTENZA: Solo senza tensione se non collegato ad una presa di corrente!

Prodotto in dettaglio

1 2x prese di collegamento

USB

2 1x spina con contatto di

terra girevole

3 1x presa con contatto di

terra

360°

Entità della fornitura

• Adattatore di ricarica USB

• Guida per l’utente

Funzioni di base

AVVERTENZA

Si prega di controllare che il prodotto non sia danneggiato prima di metterlo in funzione.

In questo caso non utilizzare il prodotto!

• Inserire la spina Schuko in una presa.

• Ruotare l‘adattatore di ricarica ruotabile a 360° nella posizione desiderata.

• Collegare fino a due dispositivi compatibili alle prese USB e un dispositivo elettrico adatto alla presa

Schuko.

Dati tecnici

Designazione del modello LADR360

Collegamenti 2x prese USB 2.0 A

1x presa Schuko (tipo F)

1x spina Schuko (tipo F)

Tensione di alimentazione 230 V AC, 50 Hz

Corrente di uscita 16,0 A

Potenza di uscita max. 3.680 W

Rendimento medio in modo attivo 83,14%

Rendimento a basso carico (10 %) 79,18%

Potenza assorbita nella condi zione a vuoto 0,07 W

Tensione di alimentazione USB 5,0 V DC

Corrente di uscita USB 3,4 A

Potenza di uscita USB 17,0 W

Protezione per sovraccarico si

Protezione corto circuito si

Protezione da sovratensione si

Dimensione 50 x 75 x 90 mm

Peso 118 g

Colore bianco

Manutenzione e pulizia

Prima della pulizia occorre staccare l’apparecchio dalla presa di alimentazione.

Prestare particolare attenzione durante la pulizia per evitare che l‘acqua penetri nel prodotto. L’uso di

detergenti aggressivi o contenenti solventi, alcol o diluizioni è vietato perché potrebbe danneggiare il

rivestimento o la superficie del prodotto. Pulire questo prodotto solo con un panno morbido leggermente

umido e privo di lanugine.

Smaltimento

Il prodotto viene fornito in un imballaggio in materiali riciclabili, per proteggerlo da danni dovuti al tra-

sporto. Li smaltisca separatamente nei contenitori per la raccolta disponibili. Si informi riguardo a uno

smaltimento del prodotto rispettoso dell’ambiente presso la locale azienda per lo smaltimento o presso

la sua amministrazione comunale.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite insieme ai

ri- fiuti domestici. Il consumatore è tenuto per legge a restituire apparecchiature elettriche ed

elettro- niche e batterie al termine della loro vita utile ai centri di raccolta pubblici appositamente

realizzati o a riconsegnarle al centro di vendita. I dettagli sono regolamentati dalle leggi vigenti a

livello nazionale. Il simbolo sul prodotto, sulle istruzioni per l‘uso o sulla confezione riporta espressamen-

te tale indicazioni.

Esclusione di responsabilità

Schwaiger GmbH non si assume alcuna responsabilità né garanzia in relazione a danni derivanti da un‘in-

stallazione o da un montaggio non corretti o derivanti dall‘utilizzo improprio del prodotto o dal mancato

rispetto delle avvertenze in materia di sicurezza.

Informativa del produttore

Gentile cliente, qualora il vostro rivenditore non potesse aiutarvi, per un consulto tecnico può rivolgersi

al nostro servizio di assistenza. Il nostro servizio di assistenza tecnica è a vostra disposizione in lingua

tedesca.

Informazioni sulla garanzia

Il periodo di garanzia inizia con l‘acquisto dell‘apparecchio. Il momento dell’acquisto dev’essere confer-

mato da una prova d’acquisto. Conservi accuratamente questi documenti. Le nostre prestazioni in garan-

zia si regolano in base alle condizioni di garanzia valide al momento dell’acquisto.

BEDIENINGSHANDLEIDING MANUALE ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES

Geschäftszeiten: Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr | Office Hours: Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.

661521

661521_BDA_a

Tuotetiedot

Merkki:	Schwaiger
Kategoria:	Ei luokiteltu
Malli:	661521

Tarvitsetko apua?

Jos tarvitset apua merkille Schwaiger 661521 esitä kysymys alla ja muut käyttäjät vastaavat sinulle

Nimesi*

Sähköpostisi*

Kirjoita kysymyksesi tähän

Ei luokiteltu Schwaiger Käyttöohjeet

Schwaiger ISPK0100 Käyttöohje

2 Huhtikuuta 2025

Schwaiger PE900 531 Käyttöohje

2 Huhtikuuta 2025

Schwaiger 661521 Käyttöohje

2 Huhtikuuta 2025

Schwaiger HSA600 532 Käyttöohje

2 Huhtikuuta 2025

Schwaiger 661552 Käyttöohje

2 Huhtikuuta 2025

Schwaiger LADV2025 Käyttöohje

2 Huhtikuuta 2025

Schwaiger 658668 Käyttöohje

2 Huhtikuuta 2025

Schwaiger GPC18 Käyttöohje

2 Huhtikuuta 2025

Schwaiger RADK0001 Käyttöohje

2 Huhtikuuta 2025

Schwaiger STAF0244 Käyttöohje

2 Huhtikuuta 2025

Ei luokiteltu Käyttöohjeet

Viimeisimmät Ei luokiteltu Käyttöohjeet

Brizo RP72413 Käyttöohje

2 Huhtikuuta 2025

Moen Belfield YB6418BN Käyttöohje

2 Huhtikuuta 2025

Moen Belfield YB6424BN Käyttöohje

2 Huhtikuuta 2025

Scotsman MDT5N25 Käyttöohje

2 Huhtikuuta 2025

Scotsman FME2404 Käyttöohje

2 Huhtikuuta 2025

Graff G-9150 Käyttöohje

2 Huhtikuuta 2025

Scotsman ICS1790 Käyttöohje

2 Huhtikuuta 2025

Platypus Big Zip EVO Käyttöohje

2 Huhtikuuta 2025

Scotsman ICS730 Käyttöohje

2 Huhtikuuta 2025

Scotsman DCE33 Käyttöohje

2 Huhtikuuta 2025