Schwaiger 716474 Käyttöohje
Schwaiger
Ei luokiteltu
716474
Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Schwaiger 716474 (8 sivua) kategoriassa Ei luokiteltu. Tämä opas oli hyödyllinen 10 henkilölle ja sai 4.5 tähden keskimäärin 2 käyttäjältä
Sivu 1/8
Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn | Hotline: +49 (0) 9101 702-299 | www.schwaiger.de | info@schwaiger.de
Geschäftszeiten: Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr
716474
716474_BDA_a
Danke, dass Sie sich für den Kauf unseres tragbaren DVD-Players entschieden haben. Das
Gerät ist mit modernster Elektronik ausgestattet. Dank seiner kompakten Bauweise wird der
Transport zum Kinderspiel. Bitte lesen Sie vor der Verwendung sorgfältig das Handbuch und
bewahren Sie es für eine spätere Einrichtung auf.
Verpackungsinhalt
• DVD-Player
• Fernbedienung und Batterien
• Audio/Video-Kabel
• Netzadapter
• Adapter für Zigarettenanzünder
• Benutzerhandbuch
Hauptgerät
DC In (9–12 V)
DC Out
AV Out
Kopfhörerbuchse
USB-Buchse
SD-Karteneinschub
Ein/Aus-Schalter
Rückwärts/
Vorheriger
Start/Pause
Vorlauf/
Nächster
Funktionstaste
Lautstärke– Standfuß
Klettbandhalterung
Lautstärke+
OPEN
Bildschirm
Ein/Aus-Schalter
DC In 9–12 V
AV In
Kopfhörerbuchse
Lautstärkeregler
Standfuß
LCD-Bildschirm
Anschließen der Stromversorgung:
1. Stecken Sie das eine Ende des AC-Netzadapters oder des Zigarettenanzünder-Adapters
in die DC IN-Buchse an der Seite des Players.
1. Stecken Sie ein Ende des Netzadapters bzw. des Zigarettenanzünder-Adapters in die
2. Stecken Sie das andere Ende des Adapters in eine Netzsteckdose bzw. eine Autosteck-
dose.
ANSCHLIESSEN AN EINEN BILDSCHIRM
Sie können Ihren DVD-Player über die Buchse „AV Out“ an einen Fernseher oder Monitor
anschließen, um Ihre DVDs auf dem Fernseher oder Monitor anzusehen.
Stecken Sie das Ende des mitgelieferten AV-Kabels mit dem schwarzen Stecker in die Buch-
se „AV Out“ Ihres DVD-Players, das andere Ende wird mit den Kupplungen eines RCA-Ka-
bels (nicht im Lieferumfang enthalten) verbunden. Geben Sie acht, dass die Farben der
Anschlüsse übereinstimmen.
Stecken Sie das andere Ende des RCA-Kabels in die AV-Buchsen des Fernsehers oder Mo-
nitors, die Farben der Stecker müssen mit jenen der Buchsen übereinstimmen. Eventuell
müssen Sie an Ihrem Fernseher oder Monitor den richtigen Eingang auswählen.
Hauptgerät
DIE FERNBEDIENUNG
MODE Für die Auswahl der Eingangsquelle
MENU (Menü) Drücken Sie einmal diese Taste, um das DVD-Hauptmenü zu
öffnen. Diese Option funktioniert nur, wenn die DVD über ein Hauptme-
nü verfügt.
TITLE (Titel) Zur Anzeige der DVD-Titelinformationen.
SETUP (Konfiguration) Drücken Sie diese Taste, um das
Konfigurationsmenü aufzurufen oder zu verlassen.
AUDIO Für die Auswahl der DVD-Audiosprache. Diese Option funktioniert nur,
wenn die DVD über mehrere Audiosprachen verfügt.
SUBTITLE (Untertitel) Mit dieser Taste können Sie die Untertitel ein- und aus-
schalten bzw. die Untertitelsprache auswählen. Diese Option funktio-
niert nur, wenn die DVD über Untertitel verfügt.
Zifferntasten Für die Auswahl eines Kapitels, Titels oder Musikstücks.
REPEAT (Wiederholen) Mit dieser Taste können Sie auswählen, ob der
aktuelle Titel, das aktuelle Kapitel oder alles wiederholt werden soll.
Drücken Sie im Menümodus diese Taste, um in einer Liste oder einem
Menü den Cursor nach oben zu bewegen. Im Wiedergabemodus gelan-
gen Sie damit zum vorherigen Titel, Kapitel oder Musikstück.
Drücken Sie im Menümodus diese Taste, um in einer Liste oder einem
Menü den Cursor nach unten zu bewegen.
Im Wiedergabemodus gelangen Sie damit zum nächsten Titel, Kapitel
oder Musikstück.
Drücken Sie im Menümodus diese Taste, um den Cursor nach links zu
bewegen. Im Wiedergabemodus dient sie für die schnelle Wiedergabe
rückwärts.
Drücken Sie im Menümodus diese Taste, um den Cursor nach rechts zu
bewegen. Im Wiedergabemodus dient sie für die schnelle Wiedergabe
vorwärts.
ENTER Drücken Sie im Menümodus diese Taste, um eine Auswahl zu bestä-
tigen.
OSD (Bildschirmanzeige) Mit dieser Taste können Sie Informationen über
die Disc anzeigen, zum Beispiel Titel, Kapitelnummer, Nummer des
Musikstücks und Zeit.
A-B Zum Wiederholen eines bestimmten Abschnitts von Punkt A bis B;
durch erneutes Drücken wird die wiederholte Wiedergabe
abgebrochen.
Drücken zum Starten der Wiedergabe. Durch erneutes Drücken wird
die Wiedergabe pausiert.
Stoppt die Wiedergabe der Disc.
ZOOM Zum Vergrößern des angezeigten Bildes.
VOL–/VOL+/
MUTE (Lautstärke–/Lautstärke+/Stumm)
Für die Einstellung der Lautstärke.
GRUNDLEGENDE BEDIENUNG
Wiedergabe einer DVD oder CD
1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Player an eine Stromversorgung angeschlossen ist.
2. Schieben Sie den in die Position EIN (ON).Ein/Aus-Schalter
3. Drücken Sie die Taste , um die Disc-Schublade zu öffnen.OPEN
4. Legen Sie eine Disc mit dem Etikett nach oben ein und schließen Sie die Schublade. Die
Wiedergabe der Disc startet automatisch.
ANMERKUNG:
Die meisten DVDs sowie Ihr DVD-Player haben Regionalcodes, um die illegale Verbreitung
von DVDs zu unterbinden.
Sie können nur DVDs mit dem Regionalcode 2 oder ALL wiedergeben. Der Regionalcode
einer DVD ist auf die DVD selbst oder die DVD-Verpackung aufgedruckt.
Bedienung des Setup-Menüs
Ihr Player verfügt über ein Konfigurationsmenü („Setup“), mit dem Sie die Einstellungen
individuell anpassen können.
Verwendung des Setup-Menüs:
1. Drücken Sie SETUP. Jetzt wird die Hauptseite des Konfigurationsmenü angezeigt; der
Menüpunkt „General Setup“ (Allgemeine Einstellungen) ist hervorgehoben.
2. Drücken Sie oder , um den gewünschten Menüpunkt auszuwählen, dann
drücken Sie .ENTER
3. Drücken Sie oder , um eine Option auszuwählen.
4. Drücken Sie oder , um die Einstellung zu ändern, und dann zur Bestä-ENTER
tigung.
5. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4, um weitere Menüoptionen zu ändern.
6. Drücken Sie , um das Menü zu verlassen.SETUP
Option Unteroptionen
General Setup
(Allgemeine
Einstellungen)
TV-Display (TV-Anzeige): Auswahl des Seitenverhältnisses. Sie
können wählen aus:
• Normal/PS: Wählen Sie dies aus, wenn der Player an einen Fernse-
her älterer Bauart (Seitenverhältnis 4:3) angeschlossen ist. Bilder
im Breitformat werden zwar auf dem Bildschirm angezeigt, jedoch
werden einige Teile automatisch zugeschnitten.
• Normal/LB: Wählen Sie dies aus, wenn der Player an einen Fernse-
her älterer Bauart (Seitenverhältnis 4:3) angeschlossen ist. Bilder im
Breitformat werden mit einem schwarzen Band oben und unten auf
dem Bildschirm angezeigt.
• Wide (Breit): Zeigt das Video im Vollbildformat an, wenn der Player
an einen Widescreen-Fernseher (Seitenverhältnis 16:9) angeschlos-
sen ist.
Angle Mark (Winkelmarkierung): Wenn diese Option aktiviert ist und
die DVD, die Sie sich gerade ansehen, über mehrere Blickwinkel ver-
fügt, wird das Symbol in Szenen mit mehreren Blickwinkeln angezeigt.
OSD Language (Bildschirmsprache): Auswahl der Sprache für das
Konfigurationsmenü. Sie können wählen aus: Englisch, Französisch,
Deutsch oder Italienisch.
Screen Saver (Bildschirmschoner): Wenn diese Option aktiviert ist,
zeigt Ihr Player einen Bildschirmschoner an, nachdem für mehr als
fünf Minuten dasselbe Bild auf dem Bildschirm angezeigt wurde.
Video Setup
(Video-
Einstellungen)
TV Type: Für die Auswahl des TV-Typs. Sie können wählen aus PAL
(in Europa üblich) oder NTSC (in USA üblich). Die Standardeinstellung
ist NTSC.
Panel Quality (Anzeigequalität): Sie können Folgendes einstellen:
• Brightness (Helligkeit): Erhöhen Sie die Helligkeit, um zu dunkle Be-
reiche des Bildes aufzuhellen, oder verringern Sie sie, um zu helle
Bereiche abzudunkeln.
• Contrast (Kontrast): Durch Erhöhen des Kontrastpegels werden die
weißen Bereiche des Bildes angepasst, durch Verringern des Kont-
rastpegels die dunklen Bereiche.
• Hue (Farbton): Durch Erhöhen des Farbtons wird Hauttönen mehr
Grün hinzugefügt, durch Verringern des Farbtons wird ihnen mehr
Violett hinzugefügt.
• Saturation (Sättigung): Zur Einstellung der Farbsättigung.
Preference
(Persönliche
Einstellungen)
Audio: Auswahl der Audiosprache. Wenn die von Ihnen gewählte
Sprache nicht auf der DVD aufgezeichnet ist, gibt Ihr Player die Stan-
dard-Audiosprache wieder.
Subtitle (Untertitel): Auswahl der Untertitelsprache. Wenn die von
Ihnen gewählte Sprache nicht auf der DVD aufgezeichnet ist, zeigt Ihr
Player die Standard-Untertitelsprache an.
Disc Menu (DVD-Menü): Für die Auswahl der DVD-Menüsprache.
Wenn die von Ihnen gewählte Sprache nicht auf der DVD aufgezeich-
net ist, zeigt Ihr Player die Standard-Menüsprache an.
Parental (Kindersicherung): Blockiert die DVD-Wiedergabe basierend
auf Klassifizierungen. Wählen Sie diese Option aus, um das Kindersi-
cherungs-Niveau festzulegen. Die möglichen Optionen sind: KID SAFE
(Kindersicher), G, PG, PG 13, PGR, R, Nc17 und ADULT (Erwachsene).
Die Standardeinstellung ist ADULT. Das Passwort ist „8888“.
Standard: Hierdurch werden alle Einstellungen außer dem Passwort
und der Kindersicherung auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.
Spezifikationen
Kompatible Discs: DVD/VCD/CD/MP3
Signalsystem: PAL/NTSC
Displaygröße 10 Zoll
Frequenzgang 20 Hz bis 20 kHz
Videoausgang 1 VSS/75 Ohm, unsymmetrisch
Audioausgang 1,4 Vrms/10 kOhm
Audio-Signal-/
Rauschabstand Besser als 80 dB
Dynamikbereich Besser als 85 dB
USB unterstützt USB 2.0
Laser Halbleiterlaser, Wellenlänge: 650 nm/795 nm
Stromversorgung 9.0 – 12.0 V DC
Stromverbrauch < 9.0 W
Stromversorgung
über Akku 7.4 V 2500 mAh Lithium-Ionen-Akku
(wiederaufladbar)
Akkulaufzeit max. 4 Stunden
Betriebstemperatur 0–40 °C
Gewicht 0,97 kg
Abmessungen (B x H x T)
(Hauptgerät) 252x179x34mm, (Monitor) 252x179x25mm
Batterietyp: CR2025 Lithium Batterie
HINWEIS!
1. Die normale Betriebstemperatur ist 0 °C bis 40 °C;
2. Trennen Sie bei Nichtgebrauch den Netzadapter von der Steckdose;
3. Erhöhte Temperatur während des Betriebs ist normal. Vermeiden Sie jedoch lange und
unbeaufsichtigte Spielzeiten;
4. Vermeiden Sie, dass das Gerät mit anderen Gegenständen kollidiert und halten Sie es
von möglichen Wärmequellen oder feuchten Bereichen fern.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie sich diese Hinweise durch.
2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.
3. Beachten Sie alle Warnungen.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem trockenen Tuch.
7. Versperren Sie keine Lüftungsschlitze. Stellen Sie das Gerät den Anweisungen des Her-
stellers entsprechend auf.
8. Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe von Wärmequellen, z. B. Heizkörpern, Warm-
luftauslässen, Öfen bzw. anderen Geräten (einschließlich Verstärker), die viel Wärme
erzeugen.
9. Versuchen Sie niemals, die Sicherheitsvorkehrung des Verpolschutz- oder Erdungsstiftes
zu umgehen. Der breitere Stift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der beiliegende Stecker nicht
in Ihre Steckdose passt, bitten Sie einen Elektriker, die veraltete Steckdose zu ersetzen.
10. Sorgen Sie dafür, dass niemand auf das Netzkabel treten kann und dass es insbesondere
in der Nähe von Steckern, Steckdosen oder des Kabelaustritts am Gerät nicht abge-
klemmt wird.
11. Verwenden Sie nur Halterungen und Zubehörteile, die vom Hersteller ausdrücklich emp-
fohlen werden.
12. Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder während längerer Zeiträume, in
denen es nicht benutzt wird, von der Stromversorgung.
13. Lassen Sie sämtliche Wartungsarbeiten von qualifizierten Kundendiensttechnikern
durchführen. Eine Wartung ist dann erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Art
beschädigt wurde, etwa wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurde,
Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtig-
keit ausgesetzt wurde, nicht normal arbeitet oder heruntergefallen ist.
14. Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu verringern, darf dieses Gerät nicht
Regen, Feuchtigkeit, Wassertropfen und Wasserspritzern ausgesetzt werden, und es
dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände, wie z. B. Blumenvasen, darauf
abgestellt werden.
15. Der Netzstecker ist die Trennvorrichtung. Der Stecker muss leicht zugänglich sein.
Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck
warnt den Benutzer vor dem Vorhandensein einer
nicht isolierten „gefährlichen Spannung“ im Inneren
des Geräts, die ausreichend hoch sein kann, um ei-
nen elektrischen Schlag zu verursachen.
Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck
soll den Benutzer auf eine wichtige Bedienungs- oder Instandhaltungs- (War-
tungs-)Anweisung in der Bedienungsanleitung dieses Geräts hinweisen.
WARNUNG:
Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät keinem
Regen oder Feuchtigkeit aus.
Sicherheitshinweise Batterien
• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in
den Mund nehmen und verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medi-
zinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
• Batterien nicht ins Feuer werfen. Batterien keinen hohen Temperaturen aussetzen.
• Explosionsgefahr! Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.
• Batterien nicht öffnen oder kurzschließen.
• Batteriesäure, die aus einer Batterie austritt, kann zu Hautreizungen führen. Bei Haut-
kontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt ist, gründlich
mit Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.
Mögliche Problemlösungen
PROBLEM LÖSUNG
Kein Ton
oder verzerrter Ton
Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig angeschlossen ist. Ver-
gewissern Sie sich, dass alle Kabel sicher in die entsprechen-
den Buchsen eingesteckt sind.
Vorspulen eines
Films nicht möglich
Sie können durch den Vorspann und die Warnhinweise, die
am Anfang von Filmen angezeigt werden, nicht vorspulen,
weil die Disc so programmiert ist, dass dies nicht möglich ist.
Das Symbol Ø
erscheint
auf dem Bildschirm
Die Funktion oder Aktion kann zurzeit nicht abgeschlossen
werden, weil:
1. die Software der Disc dies unterbindet.
2. die Software der Disc diese Funktion (z.B. Blickwinkel)
nicht unterstützt.
3. diese Funktion momentan nicht verfügbar ist.
4. Sie eine Titel- oder Kapitelnummer angefordert haben, die
außerhalb des Bereichs liegt.
Das Bild ist verzerrt Die Disc könnte beschädigt sein. Versuchen Sie eine Disc.
Während des schnellen Vor- oder Rücklaufs ist eine gewisse
Bildverzerrung normal.
Kein schneller
Vor- oder Rücklauf
möglich
Einige Discs haben Abschnitte, die ein schnelles Scannen
oder Überspringen von Kapiteln unterbinden. So können Sie
zum Beispiel die Warnhinweise und den Vorspann am Beginn
eines Films nicht überspringen. Dieser Teil des Films ist oft so
programmiert, dass dies nicht möglich ist.
Entsorgung
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektro-
nische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichte-
ten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelhei-
ten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Bedienungsanleitung bzw. der Verpackung weist auf diese Bestimmung hin.
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie
Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem
Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung
zugeführt werden können.
* gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei
Geben Sie das Produkt vollständig (mit dem integrierten Akku) und nur in entladenem Zu-
stand an Ihrer Sammelstelle ab.
Haftungsausschluss
Die Schwaiger GmbH übernimmt keinerlei Haftung und Gewährleistung für Schäden die aus
unsachgemäßer Installation oder Montage sowie unsachgemäßem Gebrauch des Produktes
oder einer Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise resultieren.
Herstellerinformation
Sehr geehrter Kunde, sollten Sie technischen Rat benötigen und Ihr Fachhändler konnte
Ihnen nicht weiterhelfen kontaktieren Sie bitte unseren technischen Support.
BEDIENUNGSANLEITUNG TRAGBARER DVD-PLAYER
ACHTUNG !
GERÄT NICHT ÖFFNEN
STROMSCHLAGGEFAHR
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen bei den technischen Angaben und Abbildungen vorbehalten.
V2
Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn | Direct line: +49 (0) 9101 702-299 | www.schwaiger.de | info@schwaiger.de
Office Hours: Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
716474
716474_BDA_a
Thank you for choosing our portable DVD player. The device is equipped with state-of-the-
art electronics. Thanks to its compact design, the product can be carried easily. Please read
the manual carefully before use and keep it for future reference.
Contents of packaging
• DVD Player
• Remote control with battery
• Audio/Video Cable
• AC/DC Power adapter
• Cigarette lighter adapter
• User Manual
Main Unit
DC In (9–12 V)
DC Out
AV Out
Earphone jack
USB port
SD card slot
ON/OFF switch
Reverse/
Previous button
Play/Pause
button
Forward/
Next button
Function button
Volume- Support stand
Velcro fastener
Volume+
OPEN
Screen
ON/OFF switch
DC In 9–12 V
AV In
Earphone jack
Volume control
Support stand
LCD screen
Connecting the power supply :
1. Plug one end of the AC power adapter or cigarette lighter adapter into the DC IN jack on
the side ofthe player.
1. Plug one end of the AC power adapter or cigarette lighter adapter into the "DC In" jack
2. Plug the other end of the adapter into an AC power outlet or a car socket.
CONNECTING TO A MONITOR
You can connect your DVD player to a TV or monitor via the "AV Out" jack to watch your
DVDs on the TV or monitor.
Plug the black plug of the supplied AV cable into the "AV Out" socket of your DVD player,
and the other end of the cable into the couplings of an RCA cable (not supplied). Make sure
colors on the connectors match.
Plug the other end of the RCA cable into the AV jacks on the TV or monitor, making sure
that the colors of the plugs match those of the sockets. You may have to select the correct
input on your TV or monitor.
Main Unit
REMOTE CONTROL
MODE Press to select the source
MENU Press once to open the main DVD menu. This option works only if the
DVD has a main menu.
TITLE Press to display DVD title information.
SETUP Press to open or close the Setup menu.
AUDIO Press to select the DVD audio language. This option works only if the
DVD has multiple audio languages.
SUBTITILE Press to show/hide subtitles, and select the subtitle language. This
option works only if the DVD has subtitles.
Numeric
keypad
Use it to select chapters, titles, or tracks.
REPEAT Select to repeat the current title, chapter, or all.
In Menu mode, press to move up in a list or menu. In Playback mode,
press to go to the previous title, chapter, or track.
In Menu mode, press to move down in a list or menu. In Playback
mode, press to go to the next title, chapter, or track.
In Menu mode, press to move left. In Playback mode, press to fast
reverse the playback.
In Menu mode, press to move right. In Playback mode, press to fast
forward the playback.
ENTER In Menu mode, press to confirm a selection.
OSD Press to display information on the disc, such as title, chapter number,
track number, and time.
A-B Press to repeat a specific portion from point A to B, press it again to
cancel repeat playing.
Press to begin playback. Press again to pause playback.
Press to stop disc playback.
ZOOM Press to enlarge the display image.
VOL- / VOL+
/ MUTE Press to adjust the volume.
BASIC OPERATION
Playing a DVD or CD
1. Make sure that your player is connected to a power supply.
2. Slide the to the ON position.ON/OFF switch
3. Press the button to open the disc tray.OPEN
4. Insert a disc with the printed side facing up and close the tray. The disc starts playing
automatically.
NOTE:
Most DVDs as well as your DVD player have region codes to prevent the illegal distribution
of DVDs.
You can only play DVDs with region code 2 or ALL. The region code of a DVD is printed on
the DVD itself or on the DVD packaging.
Setup Menu
Your player has a Setup menu you can use to adjust settings.
To use the Setup menu:
1. Press SETUP. The main page of the Setup menu is displayed, with General Setup high-
lighted.
2. Press or to select the menu option you want, then press .ENTER
3. Press or to select an option.
4. Press or to change the setting, then press to confirm.ENTER
5. Repeat Step 2 through Step 4 to change other menu option settings.
6. Press SETUP to exit.
Option Sub-options
General Setup TV-Display: Select the aspect ratio. You can choose between:
• Normal/PS: Select this when the player is connected to an older type
of TV set (4:3 aspect ratio). Wide-screen images are shown on the
screen, but with some parts cropped automatically.
• Normal/LB: Select this when the player is connected to an older type
of TV set (4:3 aspect ratio). Wide-screen images are shown on the
screen with a black band on the top and bottom.
• Wide: Displays the video image full-screen when your player is con-
nected to a widescreen TV (16:9 aspect ratio).
Angle Mark: If this option is turned on and the DVD you are watching
has multiple viewing angles, the icon appears in scenes that have
multiple viewing angles.
OSD Language: Select the language for the Setup menu. You can
choose between English, French, German, or Italian.
Screen Saver: When this option is turned on, your player displays a
screen saver after five minutes with the same image on the screen.
Video Setup TV Type: Select the TV type. Available options are PAL (common in
Europe) or NTSC (common in the USA). Default setting is NTSC.
Panel Quality: Select to adjust the following:
• Brightness: Increase the brightness to add more light to dark areas
of the image or decrease the it to darken areas that are too light.
• Contrast: Increase the contrast level to adjust the white areas of the
image or decrease it to adjust the black areas.
• Hue: Increase the color level to add more green to skin tones or
decrease it to add more purple.
• Saturation: Adjust color saturation.
Preference
Setup
Audio: Select the audio language. If the language you select is not
recorded on the DVD, your player plays the default audio language.
Subtitle: Select the subtitle language. If the language you select is
not recorded on the DVD, your player displays the default subtitle
language.
Disc Menu: Select the DVD menu language. If the language you
select is not recorded on the DVD, your player displays the default
language.
Parental: Use this option to block DVD playback based on classifi-
cations. Through this option, you can set the parental control level.
Options include: KID SAFE, G, PG, PG 13, PGR, R, Nc17, and ADULT.
Default setting is ADULT. The password is “8888”.
Standard: Reset all settings except the password and parental control
to the factory settings.
Specifications
Compatible discs: DVD/VCD/CD/MP3
Signal system: PAL/NTSC
Display size 10"
Frequency Response 20 Hz to 20 kHz
Video output 1 Vp-p/75 Ohm, unbalanced
Audio output 1.4Vrms/10kOhm
Audio S/N Better than 80 dB
Dynamic range Better than 85 dB
USB supports USB 2.0
Laser: Semiconductor Laser, wave length: 650 nm/795 nm
Power supply DC 9 – 12 V
Power consumption < 9.0 W
Power supply via
rechargeable battery
7.4 V 2500 mAh lithium-ion battery (rechargeable)
Battery life max. 4 hours
Working temperature 0–40 °C
Weight 0.97 kg
Dimensions (W x H x D)
(Main unit) 252x179x34mm, (Monitor) 252x179x25mm
Battery type: CR2025 Lithium battery
NOTE
1. Normal operating temperature is 0 °C to 40 °C;
2. Always disconnect the power supply when the unit is not in use;
3. Heat generation during operation is normal. However, avoid long and unattended playing
times;
4. Avoid having the unit collide with other objects and keep it away from possible heat
sources or damp areas.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read these instructions carefully.
2. Keep these instructions for further reference.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this device near water.
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not obstruct the ventilation slots. Install the device following the manufacturer's
instructions.
8. Never place the unit near heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9. Never attempt to bypass the safety precautions of the reverse polarity protection or
grounding pin. The wide pin is provided for your safety. If the plug provided does not fit
into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly near plugs, con-
venience receptacles, or the outlet on the unit.
11. Only use attachments and accessories recommended by the manufacturer.
12. Unplug this device during lightning storms or when unused for long periods of time.
13. Have all maintenance work carried out by qualified service technicians. Servicing is
required when the device has been damaged in any way, such as power supply cord
or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the device, the
device has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been
dropped.
14. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this device to rain, moisture,
water drops or splashes, or place objects filled with liquids, such as vases, on it.
15. The mains plug is the disconnecting device. The plug must be easily accessible.
The lightning flash with arrowhead symbol within
an equilateral triangle is intended to alert the user
to the presence of uninsulated “dangerous voltage”
within product’s enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric shock.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user
to the presence of important operating and servicing instructions in the manual
accompanying the unit.
WARNING:
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this device to rain or moisture.
Safety instructions for batteries
• Batteries must not fall into the hands of children. Young children may put batteries in
their mouths and swallow them. If a battery is swallowed, seek medical attention im-
mediately.
• Do not throw batteries into fire. Do not expose batteries to high temperatures.
• Risk of explosion! Do not recharge the batteries.
• Do not open or short-circuit batteries.
• Battery acid leaking from a battery can cause skin irritation. In case of skin contact, rinse
with plenty of water. If the liquid has come into contact with the eyes, rinse thoroughly
with water, do not rub and consult a doctor immediately.
Troubleshooting
PROBLEM SOLUTION
No sound or distorted
sound
Make sure the device is properly connected. Make sure that
all cables are securely plugged into the appropriate sockets.
Can't fast forward a
movie
You can't fast forward the opening credits and warning infor-
mation that appears at the beginning of movies because the
disc is programmed to prohibit that action.
The Ø icon is displayed The feature does not work or the action cannot be completed
because:
1. The disc's software restricts it.
2. The disc's software does not support the feature (e.g.
angles).
3. The feature is not available at the moment.
4. You have requested a title or chapter number that is out of
range.
Image is distorted The disc might be damaged. Try another disc. It is normal
for some distortion to appear during fast forward or reverse
action.
No fast forward/
reverse
Some discs have sections that prohibit fast forward/reverse
or skipping chapters. For example, you can not skip the
warning information and opening credits at the beginning
of a movie. This part of the movie is often programmed to
prohibit skipping it.
Disposal
Do not dispose of batteries or electric and electronic devices in the normal household
waste. The consumer is legally obliged to return electrical and electronic devices, and
batteries that are at the end of their useful life to the point of sale or public collection
points that have been set up for this purpose. The details are regulated by the re-
spective national law. The symbol on the product, user guide or the packaging indicates this
legal requirement.
Batteries and rechargeable batteries must not be
disposed of with household waste!
As a consumer, you are required by law to return all batteries and rechargeable bat-
teries, whether they contain harmful substances* or not, to a collection point in your
municipality / district or in the trade, so that they can be disposed of in an environ-
mentally friendly manner.
*marked with: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb =Lead
Return the product completely (with the integrated battery) and only in discharged condi-
tion to your collection point
Disclaimer
Schwaiger GmbH does not accept any liability or warranty for damages that are sustained
due to improper installation or mounting, improper use of the product or non-compliance
with the safety instructions.
Manufacturer's information
Dear Customer, Please contact our Technical Support if you need technical advice and your
retailer is unable to help you.
PORTABLE DVD PLAYER USER MANUAL
CAUTION!
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
All technical data and illustrations are subject to errors, deviations & modifications.
V2
Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn | Hotline : +49 (0) 9101 702-299 | www.schwaiger.de | info@schwaiger.de
Heures de bureau : Du lundi au vendredi : de 08:00 à 17:00 heures
716474
716474_BDA_a
Nous vous remercions d'avoir choisi notre lecteur de DVD portable. L'appareil est équipé
d'une électronique de pointe. Grâce à sa conception compacte, son transport est un jeu
d'enfant. Veuillez lire attentivement le manuel avant d'utiliser l'appareil et le conserver pour
toute référence ultérieure.
Éléments compris dans l'emballage
• Lecteur de DVD
• Télécommande et batterie
• Câble audio/vidéo
• Adaptateur secteur
• Adaptateur pour allume-cigare
• Mode d'emploi
Unité principale
DC In (9-12 V)
DC Out
AV Out
Prise pour écouteurs
PortUSB
Fente pour carte SD
Interrupteur d‘alimentation
Reverse/
Previous
Lecture/Pause
Avant/
Suivant
Bouton Fonction
Volume - Pied de support
Fixation Velcro
Volume +
OPEN
Écran
Interrupteur d‘alimentation
DC In 9-12 V
AV In
Prise pour écouteurs
Commande de volume
Pied de support
Écran LCD
Branchement de l'alimentation électrique :
1. Branchez une extrémité de l‘adaptateur secteur ou de l‘adaptateur allume-cigare dans
la prise DC IN sur le côté du lecteur.
1. Branchez une extrémité de l'adaptateur secteur ou de l'adaptateur allume-cigare dans
2. Branchez l'autre extrémité de l'adaptateur dans une prise de courant ou une prise de
courant de voiture.
SE CONNECTER À UN ÉCRAN
Vous pouvez connecter votre lecteur de DVD à un téléviseur ou à un moniteur via la prise
"AV Out" pour regarder vos DVD sur le téléviseur ou le moniteur.
Branchez la fiche noire du câble AV fourni dans la prise "AV Out" de votre lecteur de DVD,
et connectez l'autre extrémité du câble aux raccords d'un câble RCA (non fourni). Veillez à
ce que les couleurs des connecteurs correspondent.
Branchez l'autre extrémité du câble RCA dans les prises AV de votre téléviseur ou moniteur.
Les couleurs des fiches doivent correspondre à celles des prises. Vous devrez peut-être
sélectionner la bonne entrée sur votre téléviseur ou votre moniteur.
Unité principale
TÉLÉCOMMANDE
MODE Permet de sélectionner la source d'entrée
MENU Appuyez une fois sur cette touche pour ouvrir le menu principal du
DVD. Cette option ne fonctionne que si le DVD dispose d'un menu
principal.
TITLE (Morceau) Affiche des informations sur les morceaux du DVD.
SETUP (Configuration) Appuyez sur ce bouton pour entrer dans le menu de
configuration ou pour en sortir.
AUDIO Permet de sélectionner la langue audio du DVD. Cette option ne foncti-
onne que si le DVD comporte plusieurs langues audio.
SUBTITLE (Sous-titre) Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver les
sous-titres ou pour sélectionner la langue des sous-titres. Cette option
ne fonctionne que si le DVD est sous-titré.
Pavé
numérique
Permet de sélectionner un chapitre, un morceau ou une piste musicale.
REPEAT (Répéter) Utilisez ce bouton pour répéter le morceau ou le chapitre en
cours ou pour tout répéter.
En mode Menu, appuyez sur ce bouton pour déplacer le curseur vers le
haut dans une liste ou un menu. En mode Lecture, il vous permet de
revenir au morceau, au chapitre ou à la piste précédente.
En mode Menu, appuyez sur ce bouton pour déplacer le curseur vers
le bas dans une liste ou un menu. En mode Lecture, il vous permet de
passer au morceau, au chapitre ou à la piste suivante.
En mode Menu, appuyez sur ce bouton pour déplacer le curseur vers la
gauche. En mode Lecture, il est utilisé pour faire reculer la lecture.
En mode Menu, appuyez sur ce bouton pour déplacer le curseur vers
la droite. En mode Lecture, il est utilisé pour faire avancer rapidement
la lecture.
ENTER En mode Menu, appuyez sur ce bouton pour confirmer une sélection.
OSD (Affichage à l'écran) Appuyez sur ce bouton pour afficher des informa-
tions sur le disque, telles que le morceau, le numéro de chapitre, le
numéro de piste et l'heure.
A-B Permet de répéter une section spécifique du point A au point B ; une
nouvelle pression annule la lecture répétée.
Appuyez sur ce bouton pour lancer la lecture. Appuyez à nouveau pour
mettre la lecture en pause.
Arrête la lecture du disque.
ZOOM Appuyez sur ce bouton pour agrandir l'image affichée.
VOL–/VOL+/
MUTE
(Volume-/Volume+/Muet)
Permet d'ajuster le volume.
FONCTIONNEMENT DE BASE
Lecture d'un DVD ou d'un CD
1. Assurez-vous que votre lecteur est connecté à une alimentation électrique.
2. Faites glisser sur la position ON.l'interrupteur d'alimentation
3. Appuyez sur le bouton pour ouvrir le plateau à disque.OPEN
4. Insérez un disque avec la face imprimée vers le haut et fermez le plateau. La lecture du
disque démarre automatiquement.
NOTE :
La plupart des DVD, ainsi que votre lecteur de DVD, ont des codes régionaux pour empêcher
la distribution illégale de DVD.
Vous ne pouvez lire que les DVD avec le code régional 2 ou ALL. Le code régional d'un DVD
est imprimé sur le DVD lui-même ou sur l'emballage du DVD.
Utilisation du menu de configuration
Votre lecteur dispose d'un menu de configuration ("Setup") qui vous permet de personna-
liser les paramètres.
Utilisation du menu de configuration :
1. Appuyez sur SETUP. La page principale du menu de configuration s'affiche avec l'option
"General Setup" (Configuration générale) en surbrillance.
2. Appuyez sur ou pour sélectionner l'option de menu souhaitée, puis appuyez
sur .ENTER
3. Appuyez sur ou pour sélectionner une option.
4. Appuyez sur ou pour modifier le paramètre, puis sur pour confirmer.ENTER
5. Répétez les étapes 2 à 4 pour modifier les réglages d'autres options de menu.
6. Appuyez sur pour quitter le menu.SETUP
Option Sous-options
General Setup
(Configuration
générale)
TV-Display (Affichage TV) : Sélection du rapport d'aspect. Vous
pouvez choisir parmi :
• Normal/PS : sélectionnez cette option si le lecteur est connecté à un
ancien type de téléviseur (format 4:3). Les images de format écran
large sont affichées à l'écran, mais certaines parties sont automati-
quement coupées.
• Normal/LB : sélectionnez cette option si le lecteur est connecté à
un ancien type de téléviseur (format 4:3). Les images de format
écran large sont affichées avec une bande noire en haut et en bas
de l'écran.
• Wide (Large) : affiche la vidéo en plein écran lorsque le lecteur est
connecté à un téléviseur à écran large (format 16:9).
Angle Mark (Symbole Angle) : Lorsque cette option est activée et
que le DVD que vous regardez dispose de plusieurs angles de vision,
l'icône s'affiche dans les scènes à angles multiples.
OSD Language (Langue de l'écran) : sélection de la langue du
menu de configuration. Vous pouvez choisir entre : anglais, français,
allemand ou italien.
Screen Saver (Économiseur d'écran) : lorsque cette option est activée,
votre lecteur affichera un écran de veille après avoir affiché la même
image à l'écran pendant plus de cinq minutes.
Video Setup
(Configuration
de la vidéo)
TV Type (Type de téléviseur) : permet de sélectionner le type de
téléviseur. Vous pouvez choisir entre PAL (courant en Europe) ou NTSC
(courant aux États-Unis). Le réglage par défaut est NTSC.
Panel Quality (Qualité d'affichage) : vous pouvez régler les éléments
suivants :
• Brightness (Luminosité) : augmentez la luminosité pour éclaircir les
zones de l'image qui sont trop sombres, ou diminuez-la pour assom-
brir les zones qui sont trop claires.
• Contrast (Contraste) : l'augmentation du niveau de contraste permet
d'ajuster les zones blanches de l'image, la diminution du niveau de
contraste permet d'ajuster les zones sombres.
• Hue (Couleur) : augmentez le niveau de couleur pour ajouter plus de
vert aux tons de peau et diminuez-le pour y ajouter plus de violet.
• Saturation : permet d'ajuster le niveau de saturation de la couleur.
Preference
Setup
(Réglages
personnels)
Audio : permet de sélectionner la langue audio. Si la langue que vous
avez sélectionnée n'est pas enregistrée sur le DVD, votre lecteur lira la
langue audio par défaut.
Subtitle (Sous-titre) : permet de sélectionner la langue des sous-
titres. Si la langue que vous avez sélectionnée n'est pas enregistrée
sur le DVD, votre lecteur affichera la langue de sous-titre par défaut.
Disc Menu (Menu DVD) : permet de sélectionner la langue du menu
du DVD. Si la langue que vous avez sélectionnée n'est pas enregistrée
sur le DVD, votre lecteur affichera la langue de menu par défaut.
Parental : Bloque la lecture des DVD en fonction des classifications.
Sélectionnez cette option pour définir le niveau de contrôle parental.
Les options disponibles sont les suivantes : KID SAFE (convient pour
les enfants), G, PG, PG 13, PGR, R, Nc17 et ADULT (adulte). Le para-
mètre par défaut est ADULT. Le mot de passe est "8888".
Standard : permet de réinitialiser tous les paramètres, à l'exception
du mot de passe et du contrôle parental, en rétablissant les paramèt-
res d'usine.
Spécifications
Disques compatibles DVD/VCD/CD/MP3
Standard de codage PAL/NTSC
Taille de l'écran 10 pouces
Réponse en fréquence 20 Hz à 20 kHz
Sortie vidéo 1 VSS/75 Ohm, asymétrique
Sortie audio 1,4 Vrms/10 kOhm
Rapport signal audio/
bruit Mieux que 80 dB
Gamme dynamique Mieux que 85 dB
USB supporte l'USB 2.0
Laser Laser à semi-conducteur, longueur d'onde : 650 nm/795 nm
Alimentation électrique CC 9 – 12 V
Consommation d'énergie < 9.0 W
Alimentation par batterie 7.4 V 2500 mAh batterie lithium-ion (rechargeable)
Autonomie de la batterie max. 4 heures
Température de
fonctionnement 0–40 °C
Poids 0,97 kg
Dimensions (L x H x P)
(unité principale) 252x179x34mm, (écran) 252x179x25mm
Type de pile : CR2025 Pile au lithium
ATTENTION !
1. La température normale de fonctionnement est de 0 °C à 40 °C ;
2. Débranchez toujours l'adaptateur secteur de la prise de courant si vous ne l'utilisez pas ;
3. Un certain échauffement pendant le fonctionnement est normal. Cependant, évitez les
longues périodes de lecture sans surveillance ;
4. Évitez les collisions avec d'autres objets et tenez l'appareil éloigné de toute source de
chaleur ou de tout endroit humide.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. Lisez attentivement ces instructions.
2. Conservez ces instructions dans un endroit sûr.
3. Tenez compte de tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N'utilisez pas cette machine à proximité d'eau.
6. Nettoyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement.
7. N'obstruez pas les fentes d'aération. Installez l'appareil conformément aux instructions
du fabricant.
8. Ne placez jamais l'appareil à proximité d'une source de chaleur telle qu'un radiateur,
une sortie d'air chaud, un poêle ou tout autre appareil (y compris les amplificateurs)
produisant de la chaleur.
9. N'essayez jamais de contourner le dispositif de sécurité assurant la protection contre
l'inversion de polarité ou la broche de mise à la terre. La broche plus large assure votre
sécurité. Si la fiche fournie ne s'adapte pas à votre prise de courant, consultez un élec-
tricien pour remplacer la prise obsolète.
10. Assurez-vous que personne ne peut marcher sur le cordon d'alimentation et qu'il n'est
pas pincé, en particulier près des fiches, des prises de courant ou de la prise de l'appareil.
11. N'utilisez que les supports et accessoires expressément recommandés par le fabricant.
12. Débranchez l'appareil pendant les orages ou lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une
longue période.
13. Confiez toutes les réparations à du personnel qualifié. Une intervention de maintenance/
réparation est nécessaireslorsque l'appareil a été endommagé de quelque manière que
ce soit, par exemple lorsque le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, lors-
qu'un liquide a été renversé ou que des objets sont tombés dans l'appareil, lorsque l'ap-
pareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, lorsqu'il ne fonctionne pas correctement
ou qu'il est tombé.
14. Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas cet appareil à la
pluie, à l'humidité, aux gouttes d'eau ou aux éclaboussures, et ne placez pas d'objets
remplis de liquide, tels que des vases à fleurs, sur l'appareil.
15. La fiche d'alimentation est le dispositif de déconnexion. La prise de courant doit être
facilement accessible pour pouvoir débrancher l'appareil rapidement en cas de besoin.
Le symbole de l'éclair avec une flèche à l'intérieur
d'un triangle équilatéral est destiné à alerter l'uti-
lisateur de la présence d'une "tension dangereuse"
non isolée à l'intérieur du boîtier de l'appareil qui
peut être d'une magnitude suffisante pour consti-
tuer un risque de choc électrique.
Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral a pour but d'avertir
l'utilisateur de la présence d'importantes instructions d'utilisation ou d'entretien/
maintenance concernant cet appareil.
AVERTISSEMENT :
Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas ce produit à la pluie
ou à l'humidité.
Consignes de sécurité pour les batteries
• Les piles ne doivent pas être manipulées par des enfants. Les enfants risquent de mettre
des piles dans leur bouche et de les avaler. En cas d‘ingestion d‘une pile, consultez un
médecin immédiatement.
• Ne jetez pas les piles au feu. N‘exposez pas les piles à des températures élevées.
• Risque d‘explosion ! Ne rechargez pas les piles.
• Ne pas ouvrir ni court-circuiter les piles.
• L‘acide de batterie qui fuit d‘une batterie peut causer une irritation de la peau. En cas de
contact avec la peau, rincez abondamment à l‘eau. En cas de contact avec les yeux, rincez
abondamment à l‘eau, ne frottez pas et consultez immédiatement un médecin.
Dépannage
PROBLÈME SOLUTION
Pas de son ou son
déformé
Vérifiez que l'appareil est correctement branché. Assu-
rez-vous que tous les câbles sont bien branchés dans les
prises appropriées.
Impossible de faire
avancer rapidement
un film
Vous ne pouvez pas avancer rapidement dans le générique
de début et les avertissements qui apparaissent au début des
films parce que le disque est programmé pour empêcher cela.
Le symbole Ø apparaît
à l'écran. La fonction ne peut être activée ou l'action ne peut être
exécutée, car :
1. Le logiciel du disque empêche l'exécution.
2. Le logiciel du disque ne prend pas en charge cette fonction
(par exemple, l'angle de vision).
3. Cette fonction n'est pas disponible actuellement.
4. Vous avez demandé un morceau ou un numéro de chapitre
hors gamme.
L'image est déformée. Le disque peut être endommagé. Essayez un autre disque.
Lors d'une avance ou d'un retour rapide, une certaine distor-
sion de l'image est normale.
Impossible d'avancer
ou de reculer rapide-
ment
Certains disques comportent des sections qui empêchent de
scanner rapidement ou de sauter des chapitres. Par exemple,
vous ne pouvez pas sauter les avertissements et le générique
du début d'un film. Cette partie du film est souvent pro-
grammée pour que cela ne soit pas possible.
Élimination
Les appareils électriques et électroniques, ainsi que les piles ne doivent pas être jetés
avec les déchets ménagers. Le consommateur est légalement tenu de remettre les
appareils électriques et électroniques ainsi que les piles à la fin de leur vie utile aux
points de collecte publics installés dans ce but ou au point de vente. Les aspects
détaillés en sont réglementés par le droit applicable de chaque pays. Le symbole sur le
produit, le mode d’emploi ou l’emballage reportent expressément cette disposition.
Ne pas jeter les piles et accus avec les déchets ménagers!
En tant que consommateur, vous êtes légalement tenu de porter les piles et accus,
qu’ils contiennent des polluants* ou non, à un centre de collecte de votre commune/
quartier ou du commerce, de sorte qu’ils puissent être éliminés dans le respect de
l’environnement.
*marqués par: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb
Veuillez déposer le produit complet (avec la batterie intégrée) et uniquement dans un état
de déchargement complet, à votre point de collecte.
Exclusion de responsabilité
Schwaiger Gmbh décline toute responsabilité ou garantie pour des dommages résultant
d'une installation ou d'un assemblage incorrect, d'une utilisation incorrecte du produit ou du
non-respect des instructions de sécurité.
Informations du fabricant
Chers clients, pour toute demande de conseil technique que votre revendeur n'a pas été en
mesure de vous dispenser, contactez notre service d'assistance technique.
MANUEL DE L'UTILISATEUR DU LECTEUR DE DVD PORTABLE
ATTENTION !
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Sous réserve d'erreurs, de divergences et de modifications des données techniques et des illustrations.
V2
Tuotetiedot
Merkki: | Schwaiger |
Kategoria: | Ei luokiteltu |
Malli: | 716474 |
Tarvitsetko apua?
Jos tarvitset apua merkille Schwaiger 716474 esitä kysymys alla ja muut käyttäjät vastaavat sinulle
Ei luokiteltu Schwaiger Käyttöohjeet
15 Tammikuuta 2025
12 Tammikuuta 2025
12 Tammikuuta 2025
12 Tammikuuta 2025
12 Tammikuuta 2025
12 Tammikuuta 2025
12 Tammikuuta 2025
12 Tammikuuta 2025
12 Tammikuuta 2025
12 Tammikuuta 2025
Ei luokiteltu Käyttöohjeet
- Ei luokiteltu MSW
- Ei luokiteltu Stamos
- Ei luokiteltu Teka
- Ei luokiteltu Ulsonix
- Ei luokiteltu Aiwa
- Ei luokiteltu Uniprodo
- Ei luokiteltu Miele
- Ei luokiteltu Whirlpool
- Ei luokiteltu ORNO
- Ei luokiteltu Ledlenser
- Ei luokiteltu Fujifilm
- Ei luokiteltu Etna
- Ei luokiteltu Haier
- Ei luokiteltu KitchenAid
- Ei luokiteltu Bauhn
- Ei luokiteltu Insignia
- Ei luokiteltu Royal Catering
- Ei luokiteltu LG
- Ei luokiteltu Bosch
- Ei luokiteltu Jocel
- Ei luokiteltu Power Dynamics
- Ei luokiteltu BEKO
- Ei luokiteltu Exquisit
- Ei luokiteltu Grundig
- Ei luokiteltu Hisense
- Ei luokiteltu Sharp
- Ei luokiteltu D-Link
- Ei luokiteltu Electrolux
- Ei luokiteltu Apc
- Ei luokiteltu Severin
- Ei luokiteltu Café
- Ei luokiteltu DeWalt
- Ei luokiteltu Siemens
- Ei luokiteltu Hama
- Ei luokiteltu Petsafe
- Ei luokiteltu Neewer
- Ei luokiteltu Jensen
- Ei luokiteltu Danby
- Ei luokiteltu Bartscher
- Ei luokiteltu Hartke
- Ei luokiteltu Gigabyte
- Ei luokiteltu Smeg
- Ei luokiteltu Gree
- Ei luokiteltu Hoover
- Ei luokiteltu EBERLE
- Ei luokiteltu Hazet
- Ei luokiteltu Fluke
- Ei luokiteltu Philips
- Ei luokiteltu Topeak
- Ei luokiteltu Antari
- Ei luokiteltu Thermex
- Ei luokiteltu TCL
- Ei luokiteltu Russell Hobbs
- Ei luokiteltu Panduit
- Ei luokiteltu IFM
- Ei luokiteltu Avantree
- Ei luokiteltu Arendo
- Ei luokiteltu Godox
- Ei luokiteltu Megger
- Ei luokiteltu Noxon
- Ei luokiteltu Amica
- Ei luokiteltu Sanus
- Ei luokiteltu Adidas
- Ei luokiteltu Domo
- Ei luokiteltu IKEA
- Ei luokiteltu AEG
- Ei luokiteltu TP Link
- Ei luokiteltu Totolink
- Ei luokiteltu Gamma
- Ei luokiteltu Navitel
- Ei luokiteltu Meridian
- Ei luokiteltu Cecotec
- Ei luokiteltu AeroCool
- Ei luokiteltu Rikon
- Ei luokiteltu Samsung
- Ei luokiteltu Garmin
- Ei luokiteltu Razer
- Ei luokiteltu Fender
- Ei luokiteltu StarTech.com
- Ei luokiteltu Stihl
- Ei luokiteltu Delonghi
- Ei luokiteltu ZOTAC
- Ei luokiteltu Comfee
- Ei luokiteltu Imarflex
- Ei luokiteltu Edgestar
- Ei luokiteltu Audient
- Ei luokiteltu Kogan
- Ei luokiteltu Solis
- Ei luokiteltu DJI
- Ei luokiteltu Snom
- Ei luokiteltu McIntosh
- Ei luokiteltu One For All
- Ei luokiteltu Caple
- Ei luokiteltu SereneLife
- Ei luokiteltu Turbosound
- Ei luokiteltu Behringer
- Ei luokiteltu Roesle
- Ei luokiteltu APSystems
- Ei luokiteltu Sony
- Ei luokiteltu GoGEN
- Ei luokiteltu Festo
- Ei luokiteltu Create
- Ei luokiteltu Furrion
- Ei luokiteltu Glorious
- Ei luokiteltu Pro-Ject
- Ei luokiteltu Yamaha
- Ei luokiteltu Venom
- Ei luokiteltu Morel
- Ei luokiteltu Morphy Richards
- Ei luokiteltu Newstar
- Ei luokiteltu Legrand
- Ei luokiteltu Integral LED
- Ei luokiteltu Vello
- Ei luokiteltu Asus
- Ei luokiteltu Cudy
- Ei luokiteltu Midea
- Ei luokiteltu SBS
- Ei luokiteltu Hayter
- Ei luokiteltu Eufy
- Ei luokiteltu Gys
- Ei luokiteltu Conair
- Ei luokiteltu Franke
- Ei luokiteltu Husqvarna
- Ei luokiteltu Sauber
- Ei luokiteltu Candy
- Ei luokiteltu Shimano
- Ei luokiteltu Axis
- Ei luokiteltu Liebherr
- Ei luokiteltu Carson
- Ei luokiteltu Gourmetmaxx
- Ei luokiteltu Gembird
- Ei luokiteltu Truelife
- Ei luokiteltu AkYtec
- Ei luokiteltu ETA
- Ei luokiteltu Voltcraft
- Ei luokiteltu Karran
- Ei luokiteltu Elkay
- Ei luokiteltu Extron
- Ei luokiteltu Lindy
- Ei luokiteltu HP
- Ei luokiteltu HiLook
- Ei luokiteltu Aputure
- Ei luokiteltu Netgear
- Ei luokiteltu Honor
- Ei luokiteltu Riccar
- Ei luokiteltu Orbegozo
- Ei luokiteltu Media-tech
- Ei luokiteltu Kuppersbusch
- Ei luokiteltu Pioneer
- Ei luokiteltu NEO Tools
- Ei luokiteltu Gorenje
- Ei luokiteltu Summit
- Ei luokiteltu Accucold
- Ei luokiteltu EarFun
- Ei luokiteltu Gram
- Ei luokiteltu WarmlyYours
- Ei luokiteltu Gemini
- Ei luokiteltu Somfy
- Ei luokiteltu Lorex
- Ei luokiteltu Ecler
- Ei luokiteltu Roccat
- Ei luokiteltu AudioControl
- Ei luokiteltu Elsner
- Ei luokiteltu Digitus
- Ei luokiteltu Stokke
- Ei luokiteltu Cabasse
- Ei luokiteltu Koenic
- Ei luokiteltu Panasonic
- Ei luokiteltu KEF
- Ei luokiteltu Monogram
- Ei luokiteltu Unicol
- Ei luokiteltu Audio-Technica
- Ei luokiteltu Lian Li
- Ei luokiteltu JLab
- Ei luokiteltu Toa
- Ei luokiteltu Knog
- Ei luokiteltu Rega
- Ei luokiteltu Vox
- Ei luokiteltu Mars Gaming
- Ei luokiteltu Metra
- Ei luokiteltu Pyle
- Ei luokiteltu Westinghouse
- Ei luokiteltu Sencor
- Ei luokiteltu Cello
- Ei luokiteltu Lenovo
- Ei luokiteltu Medion
- Ei luokiteltu Noctua
- Ei luokiteltu Klein Tools
- Ei luokiteltu LevelOne
- Ei luokiteltu Shure
- Ei luokiteltu Michael Todd Beauty
- Ei luokiteltu Schneider
- Ei luokiteltu Roland
- Ei luokiteltu Epson
- Ei luokiteltu Kluge
- Ei luokiteltu Martin
- Ei luokiteltu Kanto
- Ei luokiteltu Scott
- Ei luokiteltu Delta
- Ei luokiteltu Kindermann
- Ei luokiteltu Hortus
- Ei luokiteltu Bertazzoni
- Ei luokiteltu Kidde
- Ei luokiteltu Anker
- Ei luokiteltu Growatt
- Ei luokiteltu Nanoleaf
- Ei luokiteltu Stirling
- Ei luokiteltu Mistral
- Ei luokiteltu S.M.S.L
- Ei luokiteltu Privileg
- Ei luokiteltu MPM
- Ei luokiteltu Niceboy
- Ei luokiteltu Khind
- Ei luokiteltu Motorola
- Ei luokiteltu EMOS
- Ei luokiteltu CyberPower
- Ei luokiteltu Sharper Image
- Ei luokiteltu Clean Air Optima
- Ei luokiteltu Manfrotto
- Ei luokiteltu Cosatto
- Ei luokiteltu Fluval
- Ei luokiteltu Cleco
- Ei luokiteltu Kicker
- Ei luokiteltu Bauknecht
- Ei luokiteltu Gude
- Ei luokiteltu Auna
- Ei luokiteltu Taurus
- Ei luokiteltu Heatit
- Ei luokiteltu Midland
- Ei luokiteltu Zebra
- Ei luokiteltu Yealink
- Ei luokiteltu Optex
- Ei luokiteltu Frigidaire
- Ei luokiteltu Deye
- Ei luokiteltu Dimplex
- Ei luokiteltu OSD Audio
- Ei luokiteltu Nibe
- Ei luokiteltu Ryobi
- Ei luokiteltu Breville
- Ei luokiteltu Kodak
- Ei luokiteltu Velleman
- Ei luokiteltu Sharkoon
- Ei luokiteltu Laserliner
- Ei luokiteltu Segway
- Ei luokiteltu Casio
- Ei luokiteltu DataVideo
- Ei luokiteltu RGV
- Ei luokiteltu Hendi
- Ei luokiteltu Gamdias
- Ei luokiteltu Concept
- Ei luokiteltu BeamZ
- Ei luokiteltu Guzzanti
- Ei luokiteltu XO
- Ei luokiteltu Steinel
- Ei luokiteltu Bluesound
- Ei luokiteltu Blackstar
- Ei luokiteltu Hertz
- Ei luokiteltu Kenwood
- Ei luokiteltu Cambridge
- Ei luokiteltu Dell
- Ei luokiteltu Ciarra
- Ei luokiteltu Brandson
- Ei luokiteltu Mybeo
- Ei luokiteltu Aplic
- Ei luokiteltu CSL
- Ei luokiteltu Zoom
- Ei luokiteltu Tru Components
- Ei luokiteltu Hitachi
- Ei luokiteltu Fisher Paykel
- Ei luokiteltu Bearware
- Ei luokiteltu Moen
- Ei luokiteltu Viewsonic
- Ei luokiteltu B-tech
- Ei luokiteltu Maginon
- Ei luokiteltu Speco Technologies
- Ei luokiteltu IFi Audio
- Ei luokiteltu Tripp Lite
- Ei luokiteltu Nevir
- Ei luokiteltu Infiniton
- Ei luokiteltu Ag Neovo
- Ei luokiteltu Henry Engineering
- Ei luokiteltu Block
- Ei luokiteltu Ufesa
- Ei luokiteltu Milwaukee
- Ei luokiteltu Smart-AVI
- Ei luokiteltu CAME-TV
- Ei luokiteltu A-Designs
- Ei luokiteltu EchoMaster
- Ei luokiteltu Elgato
- Ei luokiteltu Corsair
- Ei luokiteltu Generac
- Ei luokiteltu Dahua Technology
- Ei luokiteltu Scarlett
- Ei luokiteltu Advance
- Ei luokiteltu Indesit
- Ei luokiteltu Daikin
- Ei luokiteltu Canon
- Ei luokiteltu VAIS Technology
- Ei luokiteltu Kern
- Ei luokiteltu Lincoln Electric
- Ei luokiteltu AXESS
- Ei luokiteltu DAB
- Ei luokiteltu Bluetti
- Ei luokiteltu Blaupunkt
- Ei luokiteltu Thermaltake
- Ei luokiteltu Artsound
- Ei luokiteltu Nordic Winter
- Ei luokiteltu Master
- Ei luokiteltu NEP
- Ei luokiteltu Cablexpert
- Ei luokiteltu Ansmann
- Ei luokiteltu Makita
- Ei luokiteltu Einhell
- Ei luokiteltu Lewitt
- Ei luokiteltu Anova
- Ei luokiteltu Posiflex
- Ei luokiteltu Planet
- Ei luokiteltu Biostar
- Ei luokiteltu Mitsubishi
- Ei luokiteltu Marshall
- Ei luokiteltu Showtec
- Ei luokiteltu PCE
- Ei luokiteltu Hikvision
- Ei luokiteltu Sitecom
- Ei luokiteltu Equip
- Ei luokiteltu Conceptronic
- Ei luokiteltu Yorkville
- Ei luokiteltu Intermatic
- Ei luokiteltu Tower
- Ei luokiteltu MSR
- Ei luokiteltu Entes
- Ei luokiteltu V-Tac
- Ei luokiteltu Salton
- Ei luokiteltu Novation
- Ei luokiteltu Chipolino
- Ei luokiteltu Fezz
- Ei luokiteltu Eden
- Ei luokiteltu Fuxtec
- Ei luokiteltu Megasat
- Ei luokiteltu Mikrotik
- Ei luokiteltu Celly
- Ei luokiteltu Metabo
- Ei luokiteltu Jabra
- Ei luokiteltu Cuisinart
- Ei luokiteltu Acer
- Ei luokiteltu Dometic
- Ei luokiteltu JBL
- Ei luokiteltu Rigol
- Ei luokiteltu Joy-it
- Ei luokiteltu Infinity
- Ei luokiteltu DeepCool
- Ei luokiteltu Kali Audio
- Ei luokiteltu Chief
- Ei luokiteltu Majority
- Ei luokiteltu Iiyama
- Ei luokiteltu Nedis
- Ei luokiteltu Crock-Pot
- Ei luokiteltu Helix
- Ei luokiteltu Dyson
- Ei luokiteltu Elation
- Ei luokiteltu Magmatic
- Ei luokiteltu Supermicro
- Ei luokiteltu Zendure
- Ei luokiteltu Logilink
- Ei luokiteltu Majestic
- Ei luokiteltu Basetech
- Ei luokiteltu Leviton
- Ei luokiteltu Soundstream
- Ei luokiteltu Klipsch
- Ei luokiteltu PAC
- Ei luokiteltu Xaoc
- Ei luokiteltu Eldom
- Ei luokiteltu Fisher And Paykel
- Ei luokiteltu Hohner
- Ei luokiteltu Britax
- Ei luokiteltu Elba
- Ei luokiteltu Steiner
- Ei luokiteltu Vonroc
- Ei luokiteltu Worx
- Ei luokiteltu Brentwood
- Ei luokiteltu Philco
- Ei luokiteltu Bellari
- Ei luokiteltu Gossen Metrawatt
- Ei luokiteltu Rolls
- Ei luokiteltu MSI
- Ei luokiteltu Chauvet
- Ei luokiteltu Ordo
- Ei luokiteltu Ground Zero
- Ei luokiteltu OnePlus
- Ei luokiteltu V7
- Ei luokiteltu Jenn-Air
- Ei luokiteltu CRUX
- Ei luokiteltu Karma
- Ei luokiteltu Ridem
- Ei luokiteltu Glemm
- Ei luokiteltu StarIink
- Ei luokiteltu Prixton
- Ei luokiteltu HomeCraft
- Ei luokiteltu Nostalgia
- Ei luokiteltu GameDay
- Ei luokiteltu X-Lite
- Ei luokiteltu Söll
- Ei luokiteltu Sparkle
- Ei luokiteltu Edouard Rousseau
- Ei luokiteltu Lawn Star
- Ei luokiteltu Caberg
- Ei luokiteltu Exped
- Ei luokiteltu Igloo
- Ei luokiteltu Heusinkveld
- Ei luokiteltu KED
- Ei luokiteltu EPEVER
- Ei luokiteltu Grothe
- Ei luokiteltu Cane Creek
- Ei luokiteltu Swiss Eye
- Ei luokiteltu SilverStone
- Ei luokiteltu Goodis
- Ei luokiteltu TFA
- Ei luokiteltu X Rocker
- Ei luokiteltu Dreame
- Ei luokiteltu Foreo
- Ei luokiteltu Speed-Link
- Ei luokiteltu Tesla
- Ei luokiteltu Aquael
- Ei luokiteltu Klarstein
- Ei luokiteltu Lauten Audio
- Ei luokiteltu Toddy
- Ei luokiteltu Lexivon
- Ei luokiteltu Icy Dock
- Ei luokiteltu Elta
- Ei luokiteltu ASI
- Ei luokiteltu Gurari
- Ei luokiteltu Varia
- Ei luokiteltu SPL
- Ei luokiteltu I-Tec
- Ei luokiteltu Xigmatek
- Ei luokiteltu Storcube
- Ei luokiteltu Tracer
- Ei luokiteltu Shark
- Ei luokiteltu REMKO
- Ei luokiteltu Phanteks
- Ei luokiteltu EnOcean
- Ei luokiteltu EK Water Blocks
- Ei luokiteltu Hoymiles
- Ei luokiteltu Envertech
- Ei luokiteltu Cougar
- Ei luokiteltu Asrock
- Ei luokiteltu Audiotec Fischer
- Ei luokiteltu HMS Premium
- Ei luokiteltu PCE Instruments
- Ei luokiteltu Dedra
- Ei luokiteltu Furman
- Ei luokiteltu Abac
- Ei luokiteltu Cata
- Ei luokiteltu Vivax
- Ei luokiteltu Black Diamond
- Ei luokiteltu Advantech
- Ei luokiteltu Stanley
- Ei luokiteltu QSC
- Ei luokiteltu Bitspower
- Ei luokiteltu Black And Decker
- Ei luokiteltu Weston
- Ei luokiteltu WHD
- Ei luokiteltu Schuberth
- Ei luokiteltu Q Acoustics
- Ei luokiteltu Scotsman
- Ei luokiteltu Proctor Silex
- Ei luokiteltu Radial Engineering
- Ei luokiteltu Karcher
- Ei luokiteltu Orion
- Ei luokiteltu A-NeuVideo
- Ei luokiteltu Beem
- Ei luokiteltu Atlona
- Ei luokiteltu EZ Dupe
- Ei luokiteltu Becken
- Ei luokiteltu DVDO
- Ei luokiteltu GoXtreme
- Ei luokiteltu Primacoustic
- Ei luokiteltu Avanti
- Ei luokiteltu Acros
- Ei luokiteltu Phil And Teds
- Ei luokiteltu Jotul
- Ei luokiteltu Thermarest
- Ei luokiteltu Powerplus
- Ei luokiteltu Ozito
- Ei luokiteltu Vivanco
- Ei luokiteltu TC Electronic
- Ei luokiteltu Suzuki
- Ei luokiteltu Bionaire
- Ei luokiteltu Huslog
- Ei luokiteltu Glem Gas
- Ei luokiteltu Apogee
- Ei luokiteltu Atomos
- Ei luokiteltu IOptron
- Ei luokiteltu Palmer
- Ei luokiteltu R-Go Tools
- Ei luokiteltu Drayton
- Ei luokiteltu Spektrum
- Ei luokiteltu Jung
- Ei luokiteltu Götze & Jensen
- Ei luokiteltu Native Instruments
- Ei luokiteltu Homedics
- Ei luokiteltu Xvive
- Ei luokiteltu True
- Ei luokiteltu AMX
- Ei luokiteltu Perlick
- Ei luokiteltu Uniden
- Ei luokiteltu Peavey
- Ei luokiteltu BenQ
- Ei luokiteltu Princess
- Ei luokiteltu FOX ESS
- Ei luokiteltu Waterstone
- Ei luokiteltu Mr Steam
- Ei luokiteltu Crown
- Ei luokiteltu Fresh N Rebel
- Ei luokiteltu DuroStar
- Ei luokiteltu Duromax
- Ei luokiteltu Owon
- Ei luokiteltu REVITIVE
- Ei luokiteltu Fosi Audio
- Ei luokiteltu Europalms
- Ei luokiteltu Nikon
- Ei luokiteltu Sven
- Ei luokiteltu Global Water
- Ei luokiteltu Hamilton Beach
- Ei luokiteltu Extech
- Ei luokiteltu Tunturi
- Ei luokiteltu Craftsman
- Ei luokiteltu Gastronoma
- Ei luokiteltu Lumens
- Ei luokiteltu Brizo
- Ei luokiteltu Xinfrared
- Ei luokiteltu Getac
- Ei luokiteltu ProLights
- Ei luokiteltu Phonak
- Ei luokiteltu Cherub
- Ei luokiteltu Luxul
- Ei luokiteltu Thor
- Ei luokiteltu Laurastar
- Ei luokiteltu Ambiano
- Ei luokiteltu Bissell
- Ei luokiteltu Antelope Audio
- Ei luokiteltu ESYLUX
- Ei luokiteltu Austral
- Ei luokiteltu LiveU
- Ei luokiteltu RF-Links
- Ei luokiteltu Fortinge
- Ei luokiteltu Mercury
- Ei luokiteltu Vaddio
- Ei luokiteltu InFocus
- Ei luokiteltu Stinger
- Ei luokiteltu NEXTO DI
- Ei luokiteltu Abus
- Ei luokiteltu AV Tool
- Ei luokiteltu Adventure Kings
- Ei luokiteltu EQ Acoustics
- Ei luokiteltu Michigan
- Ei luokiteltu Vent-A-Hood
- Ei luokiteltu Audix
- Ei luokiteltu Vizio
- Ei luokiteltu Livarno Lux
- Ei luokiteltu Grillmeister
- Ei luokiteltu Ernesto
- Ei luokiteltu Neno
- Ei luokiteltu Rommelsbacher
- Ei luokiteltu One Control
- Ei luokiteltu Bome
- Ei luokiteltu Redback Technologies
- Ei luokiteltu ESX
- Ei luokiteltu City Theatrical
- Ei luokiteltu Omnitronic
- Ei luokiteltu Reber
- Ei luokiteltu Kaiser Nienhaus
- Ei luokiteltu Crestron
- Ei luokiteltu Eurolite
- Ei luokiteltu Manhattan
- Ei luokiteltu Xavax
- Ei luokiteltu MOZA
- Ei luokiteltu Rocstor
- Ei luokiteltu Cruz
- Ei luokiteltu Newland
- Ei luokiteltu Casalux
- Ei luokiteltu Dragonshock
- Ei luokiteltu Russound
- Ei luokiteltu Adj
- Ei luokiteltu Olivetti
- Ei luokiteltu EVOLVEO
- Ei luokiteltu Stadler Form
- Ei luokiteltu Techno Line
- Ei luokiteltu Wolfcraft
- Ei luokiteltu Monacor
- Ei luokiteltu Heinner
- Ei luokiteltu Minolta
- Ei luokiteltu Sena
- Ei luokiteltu Innoliving
- Ei luokiteltu Aqara
- Ei luokiteltu POGS
- Ei luokiteltu Beghelli
- Ei luokiteltu BodyCraft
- Ei luokiteltu Superrollo
- Ei luokiteltu Mx Onda
- Ei luokiteltu Koolatron
- Ei luokiteltu Coca-Cola
- Ei luokiteltu Bixolon
- Ei luokiteltu Maruyama
- Ei luokiteltu Bravilor Bonamat
- Ei luokiteltu Kenmore
- Ei luokiteltu Hilti
- Ei luokiteltu D-Jix
- Ei luokiteltu Black Hydra
- Ei luokiteltu I.safe Mobile
- Ei luokiteltu Electro-Voice
- Ei luokiteltu Nimbus
- Ei luokiteltu Lowrance
- Ei luokiteltu Roxio
- Ei luokiteltu Accsoon
- Ei luokiteltu Inspire
- Ei luokiteltu Sebo
- Ei luokiteltu Boss
- Ei luokiteltu Tannoy
- Ei luokiteltu Prompter People
- Ei luokiteltu JL Audio
- Ei luokiteltu Edesa
- Ei luokiteltu IOIO
- Ei luokiteltu Genexis
- Ei luokiteltu Buzz Rack
- Ei luokiteltu ZKTeco
- Ei luokiteltu Giordani
- Ei luokiteltu Cadel
- Ei luokiteltu Dualit
- Ei luokiteltu Atlas Sound
- Ei luokiteltu Solo
- Ei luokiteltu Wagner
- Ei luokiteltu Bluestork
- Ei luokiteltu Davis
- Ei luokiteltu Comica
- Ei luokiteltu AddLiving
- Ei luokiteltu Melitta
- Ei luokiteltu Constructa
- Ei luokiteltu Lowell
- Ei luokiteltu INOGENI
- Ei luokiteltu Nearity
- Ei luokiteltu Kiloview
- Ei luokiteltu Middle Atlantic
- Ei luokiteltu Mount-It!
- Ei luokiteltu Morley
- Ei luokiteltu Ampeg
- Ei luokiteltu Apantac
- Ei luokiteltu Carry-on
- Ei luokiteltu Liftmaster
- Ei luokiteltu GVision
- Ei luokiteltu IPGARD
- Ei luokiteltu Murideo
- Ei luokiteltu TK Audio
- Ei luokiteltu Rosco
- Ei luokiteltu Proaim
- Ei luokiteltu Cisco
- Ei luokiteltu CGV
- Ei luokiteltu Vacmaster
- Ei luokiteltu Elmo
- Ei luokiteltu Libec
- Ei luokiteltu Point Source Audio
- Ei luokiteltu Macally
- Ei luokiteltu Ade
- Ei luokiteltu Di4
- Ei luokiteltu Mellerware
- Ei luokiteltu Zenec
- Ei luokiteltu Silver Cross
- Ei luokiteltu American DJ
- Ei luokiteltu EXO
- Ei luokiteltu RME
- Ei luokiteltu SurgeX
- Ei luokiteltu Alcon
- Ei luokiteltu Vantec
- Ei luokiteltu Silverline
- Ei luokiteltu VAVA
- Ei luokiteltu Tefal
- Ei luokiteltu Vicoustic
- Ei luokiteltu LERAN
- Ei luokiteltu Doffler
- Ei luokiteltu Novy
- Ei luokiteltu Profoto
- Ei luokiteltu TensCare
- Ei luokiteltu Scanstrut
- Ei luokiteltu Mad Dog
- Ei luokiteltu Industrial Music Electronics
- Ei luokiteltu Source Audio
- Ei luokiteltu Black Lion Audio
- Ei luokiteltu Wiha
- Ei luokiteltu Puls Dimension
- Ei luokiteltu Wasp
- Ei luokiteltu Gamewright
- Ei luokiteltu ISDT
- Ei luokiteltu Ilve
- Ei luokiteltu Reolink
- Ei luokiteltu Bebob
- Ei luokiteltu Ashly
- Ei luokiteltu Claypaky
- Ei luokiteltu Premier Mounts
- Ei luokiteltu MuxLab
- Ei luokiteltu Icy Box
- Ei luokiteltu Holosun
- Ei luokiteltu Seagate
- Ei luokiteltu Holzmann
- Ei luokiteltu Blackmagic Design
- Ei luokiteltu Audiolab
- Ei luokiteltu Modbap Modular
- Ei luokiteltu Genius
- Ei luokiteltu Rommer
- Ei luokiteltu Traeger
- Ei luokiteltu Memphis Audio
- Ei luokiteltu Focal
- Ei luokiteltu Belkin
- Ei luokiteltu BDI
- Ei luokiteltu Alpine
- Ei luokiteltu Ring
- Ei luokiteltu TC Helicon
- Ei luokiteltu XGIMI
- Ei luokiteltu Omron
- Ei luokiteltu Celestron
- Ei luokiteltu Gymform
- Ei luokiteltu Glide Gear
- Ei luokiteltu Oppo
- Ei luokiteltu AVM
- Ei luokiteltu Impact
- Ei luokiteltu Pelco
- Ei luokiteltu FoxFury
- Ei luokiteltu Mammut
- Ei luokiteltu Huawei
- Ei luokiteltu Heritage Audio
- Ei luokiteltu Safco
- Ei luokiteltu Monoprice
- Ei luokiteltu Stabila
- Ei luokiteltu CTA Digital
- Ei luokiteltu Primo
- Ei luokiteltu HammerSmith
- Ei luokiteltu Cyrus
- Ei luokiteltu Steelbody
- Ei luokiteltu Ltech
- Ei luokiteltu Ventev
- Ei luokiteltu Elektrobock
- Ei luokiteltu Triton
- Ei luokiteltu Trisa
- Ei luokiteltu Corberó
- Ei luokiteltu Korg
- Ei luokiteltu Atosa
- Ei luokiteltu STANDIVARIUS
- Ei luokiteltu Avteq
- Ei luokiteltu Izzy
- Ei luokiteltu PureLink
- Ei luokiteltu UNYKAch
- Ei luokiteltu Al-ko
- Ei luokiteltu ADATA
- Ei luokiteltu Mobotix
- Ei luokiteltu Kramer
- Ei luokiteltu ATen
- Ei luokiteltu Laserworld
- Ei luokiteltu Genelec
- Ei luokiteltu Kunft
- Ei luokiteltu Milesight
- Ei luokiteltu Honda
- Ei luokiteltu Spanninga
- Ei luokiteltu Bialetti
- Ei luokiteltu Xlyne
- Ei luokiteltu Plant Craft
- Ei luokiteltu Sungrow
- Ei luokiteltu Grundfos
- Ei luokiteltu Bazooka
- Ei luokiteltu Carlsbro
- Ei luokiteltu MoFi
- Ei luokiteltu Blackburn
- Ei luokiteltu Bang And Olufsen
- Ei luokiteltu Sole Fitness
- Ei luokiteltu Cowon
- Ei luokiteltu Grasslin
- Ei luokiteltu Bebe Confort
- Ei luokiteltu WHALE
- Ei luokiteltu Stalco
- Ei luokiteltu Bunn
- Ei luokiteltu Horizon Fitness
- Ei luokiteltu Sonel
- Ei luokiteltu Lamax
- Ei luokiteltu Jilong
- Ei luokiteltu Maytronics
- Ei luokiteltu Tempmate
- Ei luokiteltu Idec
- Ei luokiteltu Analog Way
- Ei luokiteltu Gamesir
- Ei luokiteltu ZyXEL
- Ei luokiteltu Vogue
- Ei luokiteltu Frilec
- Ei luokiteltu Yaesu
- Ei luokiteltu Concept2
- Ei luokiteltu Musical Fidelity
- Ei luokiteltu Flir
- Ei luokiteltu Rademacher
- Ei luokiteltu NGS
- Ei luokiteltu CTOUCH
- Ei luokiteltu Auray
- Ei luokiteltu RCF
- Ei luokiteltu Microchip
- Ei luokiteltu Homematic IP
- Ei luokiteltu Tektronix
- Ei luokiteltu WilTec
- Ei luokiteltu Easypix
- Ei luokiteltu LC-Power
- Ei luokiteltu SVS
- Ei luokiteltu Pardini
- Ei luokiteltu Audeze
- Ei luokiteltu Be Quiet!
- Ei luokiteltu Everdure
- Ei luokiteltu Insta360
- Ei luokiteltu Alpen Kreuzer
- Ei luokiteltu Xplora
- Ei luokiteltu H.Koenig
- Ei luokiteltu Wimberley
- Ei luokiteltu Playtive
- Ei luokiteltu Vimar
- Ei luokiteltu Osprey
- Ei luokiteltu Hosa
- Ei luokiteltu Havis
- Ei luokiteltu Pitsos
- Ei luokiteltu Lionelo
- Ei luokiteltu Physa
- Ei luokiteltu Steinberg
- Ei luokiteltu Daewoo
- Ei luokiteltu Emerson
- Ei luokiteltu Phoenix Gold
- Ei luokiteltu Aconatic
- Ei luokiteltu MBM
- Ei luokiteltu Casablanca
- Ei luokiteltu Weasy
- Ei luokiteltu Biltema
- Ei luokiteltu Bogen
- Ei luokiteltu Electro Harmonix
- Ei luokiteltu Chrome-Q
- Ei luokiteltu Galaxy Audio
- Ei luokiteltu Altman
- Ei luokiteltu Aiphone
- Ei luokiteltu Atlas
- Ei luokiteltu Graco
- Ei luokiteltu MARTOR
- Ei luokiteltu Mean Well
- Ei luokiteltu Exelpet
- Ei luokiteltu Trendnet
- Ei luokiteltu G-Technology
- Ei luokiteltu CubuSynth
- Ei luokiteltu Simpson
- Ei luokiteltu Infasecure
- Ei luokiteltu SecureSafe
- Ei luokiteltu Intellinet
- Ei luokiteltu Hikoki
- Ei luokiteltu Butler
- Ei luokiteltu Duronic
- Ei luokiteltu AVer
- Ei luokiteltu IK Multimedia
- Ei luokiteltu Vankyo
- Ei luokiteltu Murr Elektronik
- Ei luokiteltu TDK-Lambda
- Ei luokiteltu Vitek
- Ei luokiteltu Texas
- Ei luokiteltu Reloop
- Ei luokiteltu ProfiCook
- Ei luokiteltu Arovec
- Ei luokiteltu Harman Kardon
- Ei luokiteltu ARRI
- Ei luokiteltu Yamazen
- Ei luokiteltu Lantus
- Ei luokiteltu Acti
- Ei luokiteltu GMB Gaming
- Ei luokiteltu Eurom
- Ei luokiteltu Cadac
- Ei luokiteltu Olympia
- Ei luokiteltu Osram
- Ei luokiteltu Patching Panda
- Ei luokiteltu Consul
- Ei luokiteltu Manitowoc
- Ei luokiteltu Joranalogue
- Ei luokiteltu Klavis
- Ei luokiteltu HyperX
- Ei luokiteltu ChamSys
- Ei luokiteltu OneTouch
- Ei luokiteltu Kospel
- Ei luokiteltu Crosscall
- Ei luokiteltu Dynacord
- Ei luokiteltu Rapoo
- Ei luokiteltu Suunto
- Ei luokiteltu Roidmi
- Ei luokiteltu IOGEAR
- Ei luokiteltu Ferguson
- Ei luokiteltu Adventuridge
- Ei luokiteltu Artecta
- Ei luokiteltu IBEAM
- Ei luokiteltu ToughTested
- Ei luokiteltu Mattel
- Ei luokiteltu Baby Jogger
- Ei luokiteltu Savio
- Ei luokiteltu Healthy Choice
- Ei luokiteltu Yato
- Ei luokiteltu Porter-Cable
- Ei luokiteltu Christmas Time
- Ei luokiteltu Barazza
- Ei luokiteltu Chacon
- Ei luokiteltu Marmitek
- Ei luokiteltu Nivona
- Ei luokiteltu Dehner
- Ei luokiteltu Eliminator Lighting
- Ei luokiteltu Microboards
- Ei luokiteltu Kopul
- Ei luokiteltu JoeCo
- Ei luokiteltu BZBGear
- Ei luokiteltu Fiilex
- Ei luokiteltu Gen Energy
- Ei luokiteltu DEERSYNC
- Ei luokiteltu ChyTV
- Ei luokiteltu Bresser
- Ei luokiteltu Arkon
- Ei luokiteltu Apollo Design
- Ei luokiteltu Foscam
- Ei luokiteltu Hager
- Ei luokiteltu STANDARD
- Ei luokiteltu BigBlue
- Ei luokiteltu RC Allen
- Ei luokiteltu Plastkon
- Ei luokiteltu Neutrik
- Ei luokiteltu Aquasure
- Ei luokiteltu Triplett
- Ei luokiteltu Alfatron
- Ei luokiteltu Bowflex
- Ei luokiteltu Kino Flo
- Ei luokiteltu SmallRig
- Ei luokiteltu Cateye
- Ei luokiteltu Genie
- Ei luokiteltu GVM
- Ei luokiteltu Thule
- Ei luokiteltu Burg-Wachter
- Ei luokiteltu Stelton
- Ei luokiteltu Bavaria
- Ei luokiteltu Medela
- Ei luokiteltu Logitech
- Ei luokiteltu Beemoo
- Ei luokiteltu Hotone
- Ei luokiteltu Auer Signal
- Ei luokiteltu Hedbox
- Ei luokiteltu Atdec
- Ei luokiteltu Honey-Can-Do
- Ei luokiteltu Phonic
- Ei luokiteltu Ultimate Support
- Ei luokiteltu Maxxmee
- Ei luokiteltu Propellerhead
- Ei luokiteltu Nilfisk
- Ei luokiteltu Wiesenfield
- Ei luokiteltu Bushnell
- Ei luokiteltu Parkside
- Ei luokiteltu Cardo
- Ei luokiteltu Black Decker
- Ei luokiteltu ART
- Ei luokiteltu Toolland
- Ei luokiteltu Zipper
- Ei luokiteltu Inkbird
- Ei luokiteltu Continental Edison
- Ei luokiteltu Gabor
- Ei luokiteltu Cleanmaxx
- Ei luokiteltu Sôlt
- Ei luokiteltu EGO
- Ei luokiteltu Bugaboo
- Ei luokiteltu Zhiyun
- Ei luokiteltu Koenig
- Ei luokiteltu Angler
- Ei luokiteltu Devialet
- Ei luokiteltu Sime
- Ei luokiteltu NovaStar
- Ei luokiteltu Petite Chérie
- Ei luokiteltu Taga Harmony
- Ei luokiteltu DPM
- Ei luokiteltu Strong
- Ei luokiteltu ACCU-CHEK
- Ei luokiteltu SoundTube
- Ei luokiteltu Njoy
- Ei luokiteltu Leica
- Ei luokiteltu Studio Titan
- Ei luokiteltu EOTech
- Ei luokiteltu AstrHori
- Ei luokiteltu Icron
- Ei luokiteltu Pyrex
- Ei luokiteltu RTS
- Ei luokiteltu Ebro
- Ei luokiteltu James
- Ei luokiteltu Geemarc
- Ei luokiteltu Platypus
- Ei luokiteltu DEHN
- Ei luokiteltu Panamax
- Ei luokiteltu Trezor
- Ei luokiteltu Raya
- Ei luokiteltu EtherWAN
- Ei luokiteltu ClearOne
- Ei luokiteltu Aqua-Vu
- Ei luokiteltu Ferrofish
- Ei luokiteltu HPRC
- Ei luokiteltu Dracast
- Ei luokiteltu Really Right Stuff
- Ei luokiteltu Decimator
- Ei luokiteltu ColorKey
- Ei luokiteltu Key Digital
- Ei luokiteltu Chimera
- Ei luokiteltu Eartec
- Ei luokiteltu ButtKicker
- Ei luokiteltu Gra-Vue
- Ei luokiteltu Pliant Technologies
- Ei luokiteltu Blonder Tongue
- Ei luokiteltu ZWO
- Ei luokiteltu Ocean Matrix
- Ei luokiteltu MEPROLIGHT
- Ei luokiteltu Crystal Video
- Ei luokiteltu Vixen
- Ei luokiteltu Magnus
- Ei luokiteltu Senal
- Ei luokiteltu Digigram
- Ei luokiteltu Tilta
- Ei luokiteltu AVMATRIX
- Ei luokiteltu Luxli
- Ei luokiteltu Hawk-Woods
- Ei luokiteltu SWIT
- Ei luokiteltu PAG
- Ei luokiteltu Simeo
- Ei luokiteltu Walrus Audio
- Ei luokiteltu CEDAR
- Ei luokiteltu Wachendorff
- Ei luokiteltu NeoMounts
- Ei luokiteltu Western Co.
- Ei luokiteltu WEG
- Ei luokiteltu ProFlo
- Ei luokiteltu Vivolink
- Ei luokiteltu Allibert
- Ei luokiteltu Gardenline
- Ei luokiteltu Mooer
- Ei luokiteltu Astralpool
- Ei luokiteltu Robus
- Ei luokiteltu SureFire
- Ei luokiteltu Core SWX
- Ei luokiteltu KeepOut
- Ei luokiteltu Dexibell
- Ei luokiteltu Dali
- Ei luokiteltu EQ-3
- Ei luokiteltu Akai
- Ei luokiteltu COLBOR
- Ei luokiteltu Berker
- Ei luokiteltu Tornado
- Ei luokiteltu Aukey
- Ei luokiteltu LAS
- Ei luokiteltu Bolt
- Ei luokiteltu Xcellon
- Ei luokiteltu Ruggard
- Ei luokiteltu OM SYSTEM
- Ei luokiteltu OKAY
- Ei luokiteltu Kolcraft
- Ei luokiteltu SKROSS
- Ei luokiteltu Trace Elliot
- Ei luokiteltu Klauke
- Ei luokiteltu Tiger
- Ei luokiteltu AOpen
- Ei luokiteltu Lazer
- Ei luokiteltu Symmons
- Ei luokiteltu DMT
- Ei luokiteltu Warmup
- Ei luokiteltu Newline
- Ei luokiteltu Total
- Ei luokiteltu HK Audio
- Ei luokiteltu PoLabs
- Ei luokiteltu Astell&Kern
- Ei luokiteltu Taiji
- Ei luokiteltu Futurelight
- Ei luokiteltu Gioteck
- Ei luokiteltu Gerber
- Ei luokiteltu Royale
- Ei luokiteltu Z CAM
- Ei luokiteltu Pentatech
- Ei luokiteltu Studiologic
- Ei luokiteltu Hammond
- Ei luokiteltu Ketron
- Ei luokiteltu MGL Avionics
- Ei luokiteltu Digi-Pas
- Ei luokiteltu Marshall Electronics
- Ei luokiteltu Grace Design
- Ei luokiteltu Grimm Audio
- Ei luokiteltu Lucide
- Ei luokiteltu Urbanista
- Ei luokiteltu Cherry
- Ei luokiteltu Peerless-AV
- Ei luokiteltu GolfBuddy
- Ei luokiteltu Vitec
- Ei luokiteltu Velbus
- Ei luokiteltu Nicols
- Ei luokiteltu Jane
- Ei luokiteltu Adder
- Ei luokiteltu Venicci
- Ei luokiteltu Watson
- Ei luokiteltu Sabrent
- Ei luokiteltu Ernitec
- Ei luokiteltu Matterport
- Ei luokiteltu Deaf Bonce
- Ei luokiteltu Vogels
- Ei luokiteltu AZZA
- Ei luokiteltu Mercusys
- Ei luokiteltu Defender
- Ei luokiteltu Sescom
- Ei luokiteltu API Audio
- Ei luokiteltu Atlantis Land
- Ei luokiteltu Bestway
- Ei luokiteltu Moomin
- Ei luokiteltu Belulu
- Ei luokiteltu YSI
- Ei luokiteltu Jedo
- Ei luokiteltu FeiyuTech
- Ei luokiteltu Ergotools Pattfield
- Ei luokiteltu Motrona
- Ei luokiteltu NordicTrack
- Ei luokiteltu CaterRacks
- Ei luokiteltu Flama
- Ei luokiteltu Sedona
- Ei luokiteltu Uniross
- Ei luokiteltu Akasa
- Ei luokiteltu Perixx
- Ei luokiteltu Noordi
- Ei luokiteltu Globalo
- Ei luokiteltu SwitchBot
- Ei luokiteltu Corona
- Ei luokiteltu Michelin
- Ei luokiteltu Adonit
- Ei luokiteltu Schwinn
- Ei luokiteltu Antec
- Ei luokiteltu Nuki
- Ei luokiteltu MagnaPool
- Ei luokiteltu Sensiplast
- Ei luokiteltu OWC
- Ei luokiteltu Krone
- Ei luokiteltu Coors Light
- Ei luokiteltu Konig & Meyer
- Ei luokiteltu Brita
- Ei luokiteltu Aguilar
- Ei luokiteltu GPX
- Ei luokiteltu KoolScapes
- Ei luokiteltu GFM
- Ei luokiteltu On-Q
- Ei luokiteltu Synco
- Ei luokiteltu HQ Power
- Ei luokiteltu Jonard Tools
- Ei luokiteltu Royal Sovereign
- Ei luokiteltu Kubo
- Ei luokiteltu Netter Vibration
- Ei luokiteltu Govee
- Ei luokiteltu Martin Logan
- Ei luokiteltu Livington
- Ei luokiteltu Lanaform
- Ei luokiteltu Elcom
- Ei luokiteltu DEXP
- Ei luokiteltu Platinum
- Ei luokiteltu Petkit
- Ei luokiteltu Rainbow
- Ei luokiteltu Lenoxx
- Ei luokiteltu Westfalia
- Ei luokiteltu Martin Audio
- Ei luokiteltu Gloria
- Ei luokiteltu Hurricane
- Ei luokiteltu Winix
- Ei luokiteltu Blanco
- Ei luokiteltu Interstuhl
- Ei luokiteltu Powerfix
- Ei luokiteltu Babyzen
- Ei luokiteltu Aqua Joe
- Ei luokiteltu Fiio
- Ei luokiteltu Astro
- Ei luokiteltu Carel
- Ei luokiteltu Line 6
- Ei luokiteltu Arturia
- Ei luokiteltu Tork
- Ei luokiteltu DBX
- Ei luokiteltu Lescha
- Ei luokiteltu Grunkel
- Ei luokiteltu Fibaro
- Ei luokiteltu Vitalmaxx
- Ei luokiteltu Swissvoice
- Ei luokiteltu Redrock Micro
- Ei luokiteltu Vortex
- Ei luokiteltu UAvionix
- Ei luokiteltu Audibax
- Ei luokiteltu Evenflo
- Ei luokiteltu Ledger
- Ei luokiteltu LARQ
- Ei luokiteltu Auriol
- Ei luokiteltu Luxman
- Ei luokiteltu Rittal
- Ei luokiteltu ORCA
- Ei luokiteltu Eminent
- Ei luokiteltu PreSonus
- Ei luokiteltu Basil
- Ei luokiteltu Swift
- Ei luokiteltu TOTO
- Ei luokiteltu AEA
- Ei luokiteltu AcuRite
- Ei luokiteltu Chamberlain
- Ei luokiteltu YA-MAN
- Ei luokiteltu Sonicware
- Ei luokiteltu CRAFT + MAIN
- Ei luokiteltu Carrier
- Ei luokiteltu Hellberg
- Ei luokiteltu HELGI
- Ei luokiteltu Gold Note
- Ei luokiteltu Dual
- Ei luokiteltu Redsbaby
- Ei luokiteltu Hovicon
- Ei luokiteltu Seaward
- Ei luokiteltu Rockford Fosgate
- Ei luokiteltu Stelzner
- Ei luokiteltu LightKeeper Pro
- Ei luokiteltu JennAir
- Ei luokiteltu Esatto
- Ei luokiteltu Cressi
- Ei luokiteltu DoorBird
- Ei luokiteltu Hacienda
- Ei luokiteltu Singercon
- Ei luokiteltu Magivaac
- Ei luokiteltu Gem Toys
- Ei luokiteltu Intergas
- Ei luokiteltu Muller
- Ei luokiteltu Paladin
- Ei luokiteltu Pivo
- Ei luokiteltu Amazfit
- Ei luokiteltu Sharkbite
- Ei luokiteltu Cranborne Audio
- Ei luokiteltu Sonifex
- Ei luokiteltu ARC
- Ei luokiteltu Magnavox
- Ei luokiteltu President
- Ei luokiteltu Galcon
- Ei luokiteltu K&M
- Ei luokiteltu Echo
- Ei luokiteltu Trijicon
- Ei luokiteltu Vertex
- Ei luokiteltu PTZ Optics
- Ei luokiteltu Revic
- Ei luokiteltu Kahayan
- Ei luokiteltu Nureva
- Ei luokiteltu Pawa
- Ei luokiteltu Stamina
- Ei luokiteltu Lemair
- Ei luokiteltu Soundsphere
- Ei luokiteltu Titanwolf
- Ei luokiteltu Perfect Christmas
- Ei luokiteltu Uplink
- Ei luokiteltu Microair
- Ei luokiteltu Tepro
- Ei luokiteltu Traco Power
- Ei luokiteltu Microsoft
- Ei luokiteltu Liam&Daan
- Ei luokiteltu Universal Audio
- Ei luokiteltu Casa Deco
- Ei luokiteltu Nutrichef
- Ei luokiteltu Inverx
- Ei luokiteltu Ugreen
- Ei luokiteltu Haeger
- Ei luokiteltu Google
- Ei luokiteltu EAT
- Ei luokiteltu Vincent
- Ei luokiteltu Jinbei
- Ei luokiteltu On-Stage
- Ei luokiteltu Ambient Weather
- Ei luokiteltu Anybus
- Ei luokiteltu Enhance
- Ei luokiteltu Digitalinx
- Ei luokiteltu Easyrig
- Ei luokiteltu Multibrackets
- Ei luokiteltu Ember
- Ei luokiteltu ADDAC System
- Ei luokiteltu Primera
- Ei luokiteltu Hecate
- Ei luokiteltu Alutruss
- Ei luokiteltu LightZone
- Ei luokiteltu Peak Design
- Ei luokiteltu Blizzard
- Ei luokiteltu Drawmer
- Ei luokiteltu Edelkrone
- Ei luokiteltu ESE
- Ei luokiteltu Uniropa
- Ei luokiteltu JMAZ Lighting
- Ei luokiteltu NightStick
- Ei luokiteltu JK Audio
- Ei luokiteltu Hawke
- Ei luokiteltu Rotatrim
- Ei luokiteltu Enttec
- Ei luokiteltu Robinhood
- Ei luokiteltu Feelworld
- Ei luokiteltu Eller
- Ei luokiteltu Arthur Martin
- Ei luokiteltu Andover
- Ei luokiteltu Fortinet
- Ei luokiteltu Prestigio
- Ei luokiteltu Deity
- Ei luokiteltu CMI
- Ei luokiteltu Betty Bossi
- Ei luokiteltu CAD Audio
- Ei luokiteltu Moulinex
- Ei luokiteltu Merging
- Ei luokiteltu AirTurn
- Ei luokiteltu Altrad
- Ei luokiteltu New Pol
- Ei luokiteltu Expressive E
- Ei luokiteltu ILive
Viimeisimmät Ei luokiteltu Käyttöohjeet
16 Tammikuuta 2025
16 Tammikuuta 2025
16 Tammikuuta 2025
16 Tammikuuta 2025
16 Tammikuuta 2025
16 Tammikuuta 2025
16 Tammikuuta 2025
16 Tammikuuta 2025
16 Tammikuuta 2025
16 Tammikuuta 2025