Schwaiger 716474 Käyttöohje

Schwaiger Ei luokiteltu 716474

Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Schwaiger 716474 (8 sivua) kategoriassa Ei luokiteltu. Tämä opas oli hyödyllinen 2 henkilölle ja sai 4.5 tähden keskimäärin 2 käyttäjältä

Lataa PDF

Sivu 1/8

Geschäftszeiten: Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr

716474

716474_BDA_a

Danke, dass Sie sich für den Kauf unseres tragbaren DVD-Players entschieden haben. Das

Gerät ist mit modernster Elektronik ausgestattet. Dank seiner kompakten Bauweise wird der

Transport zum Kinderspiel. Bitte lesen Sie vor der Verwendung sorgfältig das Handbuch und

bewahren Sie es für eine spätere Einrichtung auf.

Verpackungsinhalt

• DVD-Player

• Fernbedienung und Batterien

• Audio/Video-Kabel

• Netzadapter

• Adapter für Zigarettenanzünder

• Benutzerhandbuch

Hauptgerät

DC In (9–12 V)

DC Out

AV Out

Kopfhörerbuchse

USB-Buchse

SD-Karteneinschub

Ein/Aus-Schalter

Rückwärts/

Start/Pause

Vorlauf/

Funktionstaste

Lautstärke– Standfuß

Klettbandhalterung

Lautstärke+

OPEN

Bildschirm

Ein/Aus-Schalter

DC In 9–12 V

AV In

Kopfhörerbuchse

Lautstärkeregler

Standfuß

LCD-Bildschirm

Anschließen der Stromversorgung:

1. Stecken Sie das eine Ende des AC-Netzadapters oder des Zigarettenanzünder-Adapters

in die DC IN-Buchse an der Seite des Players.

1. Stecken Sie ein Ende des Netzadapters bzw. des Zigarettenanzünder-Adapters in die

2. Stecken Sie das andere Ende des Adapters in eine Netzsteckdose bzw. eine Autosteck-

dose.

ANSCHLIESSEN AN EINEN BILDSCHIRM

Sie können Ihren DVD-Player über die Buchse „AV Out“ an einen Fernseher oder Monitor

anschließen, um Ihre DVDs auf dem Fernseher oder Monitor anzusehen.

Stecken Sie das Ende des mitgelieferten AV-Kabels mit dem schwarzen Stecker in die Buch-

se „AV Out“ Ihres DVD-Players, das andere Ende wird mit den Kupplungen eines RCA-Ka-

bels (nicht im Lieferumfang enthalten) verbunden. Geben Sie acht, dass die Farben der

Anschlüsse übereinstimmen.

Stecken Sie das andere Ende des RCA-Kabels in die AV-Buchsen des Fernsehers oder Mo-

nitors, die Farben der Stecker müssen mit jenen der Buchsen übereinstimmen. Eventuell

müssen Sie an Ihrem Fernseher oder Monitor den richtigen Eingang auswählen.

Hauptgerät

DIE FERNBEDIENUNG

MODE Für die Auswahl der Eingangsquelle

MENU (Menü) Drücken Sie einmal diese Taste, um das DVD-Hauptmenü zu

öffnen. Diese Option funktioniert nur, wenn die DVD über ein Hauptme-

nü verfügt.

TITLE (Titel) Zur Anzeige der DVD-Titelinformationen.

SETUP (Konfiguration) Drücken Sie diese Taste, um das

Konfigurationsmenü aufzurufen oder zu verlassen.

AUDIO Für die Auswahl der DVD-Audiosprache. Diese Option funktioniert nur,

wenn die DVD über mehrere Audiosprachen verfügt.

SUBTITLE (Untertitel) Mit dieser Taste können Sie die Untertitel ein- und aus-

schalten bzw. die Untertitelsprache auswählen. Diese Option funktio-

niert nur, wenn die DVD über Untertitel verfügt.

Zifferntasten Für die Auswahl eines Kapitels, Titels oder Musikstücks.

REPEAT (Wiederholen) Mit dieser Taste können Sie auswählen, ob der

aktuelle Titel, das aktuelle Kapitel oder alles wiederholt werden soll.

Drücken Sie im Menümodus diese Taste, um in einer Liste oder einem

Menü den Cursor nach oben zu bewegen. Im Wiedergabemodus gelan-

gen Sie damit zum vorherigen Titel, Kapitel oder Musikstück.

Drücken Sie im Menümodus diese Taste, um in einer Liste oder einem

Menü den Cursor nach unten zu bewegen.

Im Wiedergabemodus gelangen Sie damit zum nächsten Titel, Kapitel

oder Musikstück.

Drücken Sie im Menümodus diese Taste, um den Cursor nach links zu

bewegen. Im Wiedergabemodus dient sie für die schnelle Wiedergabe

rückwärts.

Drücken Sie im Menümodus diese Taste, um den Cursor nach rechts zu

bewegen. Im Wiedergabemodus dient sie für die schnelle Wiedergabe

vorwärts.

ENTER Drücken Sie im Menümodus diese Taste, um eine Auswahl zu bestä-

tigen.

OSD (Bildschirmanzeige) Mit dieser Taste können Sie Informationen über

die Disc anzeigen, zum Beispiel Titel, Kapitelnummer, Nummer des

Musikstücks und Zeit.

A-B Zum Wiederholen eines bestimmten Abschnitts von Punkt A bis B;

durch erneutes Drücken wird die wiederholte Wiedergabe

abgebrochen.

Drücken zum Starten der Wiedergabe. Durch erneutes Drücken wird

die Wiedergabe pausiert.

Stoppt die Wiedergabe der Disc.

ZOOM Zum Vergrößern des angezeigten Bildes.

VOL–/VOL+/

MUTE (Lautstärke–/Lautstärke+/Stumm)

Für die Einstellung der Lautstärke.

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

Wiedergabe einer DVD oder CD

1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Player an eine Stromversorgung angeschlossen ist.

2. Schieben Sie den in die Position EIN (ON).Ein/Aus-Schalter

3. Drücken Sie die Taste , um die Disc-Schublade zu öffnen.OPEN

4. Legen Sie eine Disc mit dem Etikett nach oben ein und schließen Sie die Schublade. Die

Wiedergabe der Disc startet automatisch.

ANMERKUNG:

Die meisten DVDs sowie Ihr DVD-Player haben Regionalcodes, um die illegale Verbreitung

von DVDs zu unterbinden.

Sie können nur DVDs mit dem Regionalcode 2 oder ALL wiedergeben. Der Regionalcode

einer DVD ist auf die DVD selbst oder die DVD-Verpackung aufgedruckt.

Bedienung des Setup-Menüs

Ihr Player verfügt über ein Konfigurationsmenü („Setup“), mit dem Sie die Einstellungen

individuell anpassen können.

Verwendung des Setup-Menüs:

1. Drücken Sie SETUP. Jetzt wird die Hauptseite des Konfigurationsmenü angezeigt; der

Menüpunkt „General Setup“ (Allgemeine Einstellungen) ist hervorgehoben.

2. Drücken Sie oder , um den gewünschten Menüpunkt auszuwählen, dann

drücken Sie .ENTER

3. Drücken Sie oder , um eine Option auszuwählen.

4. Drücken Sie oder , um die Einstellung zu ändern, und dann zur Bestä-ENTER

tigung.

5. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4, um weitere Menüoptionen zu ändern.

6. Drücken Sie , um das Menü zu verlassen.SETUP

Option Unteroptionen

General Setup

(Allgemeine

Einstellungen)

TV-Display (TV-Anzeige): Auswahl des Seitenverhältnisses. Sie

können wählen aus:

• Normal/PS: Wählen Sie dies aus, wenn der Player an einen Fernse-

her älterer Bauart (Seitenverhältnis 4:3) angeschlossen ist. Bilder

im Breitformat werden zwar auf dem Bildschirm angezeigt, jedoch

werden einige Teile automatisch zugeschnitten.

• Normal/LB: Wählen Sie dies aus, wenn der Player an einen Fernse-

her älterer Bauart (Seitenverhältnis 4:3) angeschlossen ist. Bilder im

Breitformat werden mit einem schwarzen Band oben und unten auf

dem Bildschirm angezeigt.

• Wide (Breit): Zeigt das Video im Vollbildformat an, wenn der Player

an einen Widescreen-Fernseher (Seitenverhältnis 16:9) angeschlos-

sen ist.

Angle Mark (Winkelmarkierung): Wenn diese Option aktiviert ist und

die DVD, die Sie sich gerade ansehen, über mehrere Blickwinkel ver-

fügt, wird das Symbol in Szenen mit mehreren Blickwinkeln angezeigt.

OSD Language (Bildschirmsprache): Auswahl der Sprache für das

Konfigurationsmenü. Sie können wählen aus: Englisch, Französisch,

Deutsch oder Italienisch.

Screen Saver (Bildschirmschoner): Wenn diese Option aktiviert ist,

zeigt Ihr Player einen Bildschirmschoner an, nachdem für mehr als

fünf Minuten dasselbe Bild auf dem Bildschirm angezeigt wurde.

Video Setup

(Video-

Einstellungen)

TV Type: Für die Auswahl des TV-Typs. Sie können wählen aus PAL

(in Europa üblich) oder NTSC (in USA üblich). Die Standardeinstellung

ist NTSC.

Panel Quality (Anzeigequalität): Sie können Folgendes einstellen:

• Brightness (Helligkeit): Erhöhen Sie die Helligkeit, um zu dunkle Be-

reiche des Bildes aufzuhellen, oder verringern Sie sie, um zu helle

Bereiche abzudunkeln.

• Contrast (Kontrast): Durch Erhöhen des Kontrastpegels werden die

weißen Bereiche des Bildes angepasst, durch Verringern des Kont-

rastpegels die dunklen Bereiche.

• Hue (Farbton): Durch Erhöhen des Farbtons wird Hauttönen mehr

Grün hinzugefügt, durch Verringern des Farbtons wird ihnen mehr

Violett hinzugefügt.

• Saturation (Sättigung): Zur Einstellung der Farbsättigung.

Preference

(Persönliche

Einstellungen)

Audio: Auswahl der Audiosprache. Wenn die von Ihnen gewählte

Sprache nicht auf der DVD aufgezeichnet ist, gibt Ihr Player die Stan-

dard-Audiosprache wieder.

Subtitle (Untertitel): Auswahl der Untertitelsprache. Wenn die von

Ihnen gewählte Sprache nicht auf der DVD aufgezeichnet ist, zeigt Ihr

Player die Standard-Untertitelsprache an.

Disc Menu (DVD-Menü): Für die Auswahl der DVD-Menüsprache.

Wenn die von Ihnen gewählte Sprache nicht auf der DVD aufgezeich-

net ist, zeigt Ihr Player die Standard-Menüsprache an.

Parental (Kindersicherung): Blockiert die DVD-Wiedergabe basierend

auf Klassifizierungen. Wählen Sie diese Option aus, um das Kindersi-

cherungs-Niveau festzulegen. Die möglichen Optionen sind: KID SAFE

(Kindersicher), G, PG, PG 13, PGR, R, Nc17 und ADULT (Erwachsene).

Die Standardeinstellung ist ADULT. Das Passwort ist „8888“.

Standard: Hierdurch werden alle Einstellungen außer dem Passwort

und der Kindersicherung auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Spezifikationen

Kompatible Discs: DVD/VCD/CD/MP3

Signalsystem: PAL/NTSC

Displaygröße 10 Zoll

Frequenzgang 20 Hz bis 20 kHz

Videoausgang 1 VSS/75 Ohm, unsymmetrisch

Audioausgang 1,4 Vrms/10 kOhm

Audio-Signal-/

Rauschabstand Besser als 80 dB

Dynamikbereich Besser als 85 dB

USB unterstützt USB 2.0

Laser Halbleiterlaser, Wellenlänge: 650 nm/795 nm

Stromversorgung 9.0 – 12.0 V DC

Stromverbrauch < 9.0 W

Stromversorgung

über Akku 7.4 V 2500 mAh Lithium-Ionen-Akku

(wiederaufladbar)

Akkulaufzeit max. 4 Stunden

Betriebstemperatur 0–40 °C

Gewicht 0,97 kg

Abmessungen (B x H x T)

(Hauptgerät) 252x179x34mm, (Monitor) 252x179x25mm

Batterietyp: CR2025 Lithium Batterie

HINWEIS!

1. Die normale Betriebstemperatur ist 0 °C bis 40 °C;

2. Trennen Sie bei Nichtgebrauch den Netzadapter von der Steckdose;

3. Erhöhte Temperatur während des Betriebs ist normal. Vermeiden Sie jedoch lange und

unbeaufsichtigte Spielzeiten;

4. Vermeiden Sie, dass das Gerät mit anderen Gegenständen kollidiert und halten Sie es

von möglichen Wärmequellen oder feuchten Bereichen fern.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie sich diese Hinweise durch.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem trockenen Tuch.

7. Versperren Sie keine Lüftungsschlitze. Stellen Sie das Gerät den Anweisungen des Her-

stellers entsprechend auf.

8. Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe von Wärmequellen, z. B. Heizkörpern, Warm-

luftauslässen, Öfen bzw. anderen Geräten (einschließlich Verstärker), die viel Wärme

erzeugen.

9. Versuchen Sie niemals, die Sicherheitsvorkehrung des Verpolschutz- oder Erdungsstiftes

zu umgehen. Der breitere Stift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der beiliegende Stecker nicht

in Ihre Steckdose passt, bitten Sie einen Elektriker, die veraltete Steckdose zu ersetzen.

10. Sorgen Sie dafür, dass niemand auf das Netzkabel treten kann und dass es insbesondere

in der Nähe von Steckern, Steckdosen oder des Kabelaustritts am Gerät nicht abge-

klemmt wird.

11. Verwenden Sie nur Halterungen und Zubehörteile, die vom Hersteller ausdrücklich emp-

fohlen werden.

12. Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder während längerer Zeiträume, in

denen es nicht benutzt wird, von der Stromversorgung.

13. Lassen Sie sämtliche Wartungsarbeiten von qualifizierten Kundendiensttechnikern

durchführen. Eine Wartung ist dann erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Art

beschädigt wurde, etwa wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurde,

Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtig-

keit ausgesetzt wurde, nicht normal arbeitet oder heruntergefallen ist.

14. Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu verringern, darf dieses Gerät nicht

Regen, Feuchtigkeit, Wassertropfen und Wasserspritzern ausgesetzt werden, und es

dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände, wie z. B. Blumenvasen, darauf

abgestellt werden.

15. Der Netzstecker ist die Trennvorrichtung. Der Stecker muss leicht zugänglich sein.

Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck

warnt den Benutzer vor dem Vorhandensein einer

nicht isolierten „gefährlichen Spannung“ im Inneren

des Geräts, die ausreichend hoch sein kann, um ei-

nen elektrischen Schlag zu verursachen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck

soll den Benutzer auf eine wichtige Bedienungs- oder Instandhaltungs- (War-

tungs-)Anweisung in der Bedienungsanleitung dieses Geräts hinweisen.

WARNUNG:

Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät keinem

Regen oder Feuchtigkeit aus.

Sicherheitshinweise Batterien

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in

den Mund nehmen und verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medi-

zinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Batterien nicht ins Feuer werfen. Batterien keinen hohen Temperaturen aussetzen.

• Explosionsgefahr! Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.

• Batterien nicht öffnen oder kurzschließen.

• Batteriesäure, die aus einer Batterie austritt, kann zu Hautreizungen führen. Bei Haut-

kontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt ist, gründlich

mit Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.

Mögliche Problemlösungen

PROBLEM LÖSUNG

Kein Ton

oder verzerrter Ton

Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig angeschlossen ist. Ver-

gewissern Sie sich, dass alle Kabel sicher in die entsprechen-

den Buchsen eingesteckt sind.

Vorspulen eines

Films nicht möglich

Sie können durch den Vorspann und die Warnhinweise, die

am Anfang von Filmen angezeigt werden, nicht vorspulen,

weil die Disc so programmiert ist, dass dies nicht möglich ist.

Das Symbol Ø

erscheint

auf dem Bildschirm

Die Funktion oder Aktion kann zurzeit nicht abgeschlossen

werden, weil:

1. die Software der Disc dies unterbindet.

2. die Software der Disc diese Funktion (z.B. Blickwinkel)

nicht unterstützt.

3. diese Funktion momentan nicht verfügbar ist.

4. Sie eine Titel- oder Kapitelnummer angefordert haben, die

außerhalb des Bereichs liegt.

Das Bild ist verzerrt Die Disc könnte beschädigt sein. Versuchen Sie eine Disc.

Während des schnellen Vor- oder Rücklaufs ist eine gewisse

Bildverzerrung normal.

Kein schneller

Vor- oder Rücklauf

möglich

Einige Discs haben Abschnitte, die ein schnelles Scannen

oder Überspringen von Kapiteln unterbinden. So können Sie

zum Beispiel die Warnhinweise und den Vorspann am Beginn

eines Films nicht überspringen. Dieser Teil des Films ist oft so

programmiert, dass dies nicht möglich ist.

Entsorgung

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektro-

nische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichte-

ten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelhei-

ten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der

Bedienungsanleitung bzw. der Verpackung weist auf diese Bestimmung hin.

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie

Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem

Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung

zugeführt werden können.

* gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei

Geben Sie das Produkt vollständig (mit dem integrierten Akku) und nur in entladenem Zu-

stand an Ihrer Sammelstelle ab.

Haftungsausschluss

Die Schwaiger GmbH übernimmt keinerlei Haftung und Gewährleistung für Schäden die aus

unsachgemäßer Installation oder Montage sowie unsachgemäßem Gebrauch des Produktes

oder einer Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise resultieren.

Herstellerinformation

Sehr geehrter Kunde, sollten Sie technischen Rat benötigen und Ihr Fachhändler konnte

Ihnen nicht weiterhelfen kontaktieren Sie bitte unseren technischen Support.

BEDIENUNGSANLEITUNG TRAGBARER DVD-PLAYER

ACHTUNG !

GERÄT NICHT ÖFFNEN

STROMSCHLAGGEFAHR

Irrtümer, Abweichungen und Änderungen bei den technischen Angaben und Abbildungen vorbehalten.

Office Hours: Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.

716474

716474_BDA_a

Thank you for choosing our portable DVD player. The device is equipped with state-of-the-

art electronics. Thanks to its compact design, the product can be carried easily. Please read

the manual carefully before use and keep it for future reference.

Contents of packaging

• DVD Player

• Remote control with battery

• Audio/Video Cable

• AC/DC Power adapter

• Cigarette lighter adapter

• User Manual

Main Unit

DC In (9–12 V)

DC Out

AV Out

Earphone jack

USB port

SD card slot

ON/OFF switch

Reverse/

Previous button

Play/Pause

button

Forward/

Next button

Function button

Volume- Support stand

Velcro fastener

Volume+

OPEN

Screen

ON/OFF switch

DC In 9–12 V

AV In

Earphone jack

Volume control

Support stand

LCD screen

Connecting the power supply :

1. Plug one end of the AC power adapter or cigarette lighter adapter into the DC IN jack on

the side ofthe player.

1. Plug one end of the AC power adapter or cigarette lighter adapter into the "DC In" jack

2. Plug the other end of the adapter into an AC power outlet or a car socket.

CONNECTING TO A MONITOR

You can connect your DVD player to a TV or monitor via the "AV Out" jack to watch your

DVDs on the TV or monitor.

Plug the black plug of the supplied AV cable into the "AV Out" socket of your DVD player,

and the other end of the cable into the couplings of an RCA cable (not supplied). Make sure

colors on the connectors match.

Plug the other end of the RCA cable into the AV jacks on the TV or monitor, making sure

that the colors of the plugs match those of the sockets. You may have to select the correct

input on your TV or monitor.

Main Unit

REMOTE CONTROL

MODE Press to select the source

MENU Press once to open the main DVD menu. This option works only if the

DVD has a main menu.

TITLE Press to display DVD title information.

SETUP Press to open or close the Setup menu.

AUDIO Press to select the DVD audio language. This option works only if the

DVD has multiple audio languages.

SUBTITILE Press to show/hide subtitles, and select the subtitle language. This

option works only if the DVD has subtitles.

Numeric

keypad

Use it to select chapters, titles, or tracks.

REPEAT Select to repeat the current title, chapter, or all.

In Menu mode, press to move up in a list or menu. In Playback mode,

press to go to the previous title, chapter, or track.

In Menu mode, press to move down in a list or menu. In Playback

mode, press to go to the next title, chapter, or track.

In Menu mode, press to move left. In Playback mode, press to fast

reverse the playback.

In Menu mode, press to move right. In Playback mode, press to fast

forward the playback.

ENTER In Menu mode, press to confirm a selection.

OSD Press to display information on the disc, such as title, chapter number,

track number, and time.

A-B Press to repeat a specific portion from point A to B, press it again to

cancel repeat playing.

Press to begin playback. Press again to pause playback.

Press to stop disc playback.

ZOOM Press to enlarge the display image.

VOL- / VOL+

/ MUTE Press to adjust the volume.

BASIC OPERATION

Playing a DVD or CD

1. Make sure that your player is connected to a power supply.

2. Slide the to the ON position.ON/OFF switch

3. Press the button to open the disc tray.OPEN

4. Insert a disc with the printed side facing up and close the tray. The disc starts playing

automatically.

NOTE:

Most DVDs as well as your DVD player have region codes to prevent the illegal distribution

of DVDs.

You can only play DVDs with region code 2 or ALL. The region code of a DVD is printed on

the DVD itself or on the DVD packaging.

Setup Menu

Your player has a Setup menu you can use to adjust settings.

To use the Setup menu:

1. Press SETUP. The main page of the Setup menu is displayed, with General Setup high-

lighted.

2. Press or to select the menu option you want, then press .ENTER

3. Press or to select an option.

4. Press or to change the setting, then press to confirm.ENTER

5. Repeat Step 2 through Step 4 to change other menu option settings.

6. Press SETUP to exit.

Option Sub-options

General Setup TV-Display: Select the aspect ratio. You can choose between:

• Normal/PS: Select this when the player is connected to an older type

of TV set (4:3 aspect ratio). Wide-screen images are shown on the

screen, but with some parts cropped automatically.

• Normal/LB: Select this when the player is connected to an older type

of TV set (4:3 aspect ratio). Wide-screen images are shown on the

screen with a black band on the top and bottom.

• Wide: Displays the video image full-screen when your player is con-

nected to a widescreen TV (16:9 aspect ratio).

Angle Mark: If this option is turned on and the DVD you are watching

has multiple viewing angles, the icon appears in scenes that have

multiple viewing angles.

OSD Language: Select the language for the Setup menu. You can

choose between English, French, German, or Italian.

Screen Saver: When this option is turned on, your player displays a

screen saver after five minutes with the same image on the screen.

Video Setup TV Type: Select the TV type. Available options are PAL (common in

Europe) or NTSC (common in the USA). Default setting is NTSC.

Panel Quality: Select to adjust the following:

• Brightness: Increase the brightness to add more light to dark areas

of the image or decrease the it to darken areas that are too light.

• Contrast: Increase the contrast level to adjust the white areas of the

image or decrease it to adjust the black areas.

• Hue: Increase the color level to add more green to skin tones or

decrease it to add more purple.

• Saturation: Adjust color saturation.

Preference

Setup

Audio: Select the audio language. If the language you select is not

recorded on the DVD, your player plays the default audio language.

Subtitle: Select the subtitle language. If the language you select is

not recorded on the DVD, your player displays the default subtitle

language.

Disc Menu: Select the DVD menu language. If the language you

select is not recorded on the DVD, your player displays the default

language.

Parental: Use this option to block DVD playback based on classifi-

cations. Through this option, you can set the parental control level.

Options include: KID SAFE, G, PG, PG 13, PGR, R, Nc17, and ADULT.

Default setting is ADULT. The password is “8888”.

Standard: Reset all settings except the password and parental control

to the factory settings.

Specifications

Compatible discs: DVD/VCD/CD/MP3

Signal system: PAL/NTSC

Display size 10"

Frequency Response 20 Hz to 20 kHz

Video output 1 Vp-p/75 Ohm, unbalanced

Audio output 1.4Vrms/10kOhm

Audio S/N Better than 80 dB

Dynamic range Better than 85 dB

USB supports USB 2.0

Laser: Semiconductor Laser, wave length: 650 nm/795 nm

Power supply DC 9 – 12 V

Power consumption < 9.0 W

Power supply via

rechargeable battery

7.4 V 2500 mAh lithium-ion battery (rechargeable)

Battery life max. 4 hours

Working temperature 0–40 °C

Weight 0.97 kg

Dimensions (W x H x D)

(Main unit) 252x179x34mm, (Monitor) 252x179x25mm

Battery type: CR2025 Lithium battery

NOTE

1. Normal operating temperature is 0 °C to 40 °C;

2. Always disconnect the power supply when the unit is not in use;

3. Heat generation during operation is normal. However, avoid long and unattended playing

times;

4. Avoid having the unit collide with other objects and keep it away from possible heat

sources or damp areas.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions carefully.

2. Keep these instructions for further reference.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this device near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not obstruct the ventilation slots. Install the device following the manufacturer's

instructions.

8. Never place the unit near heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Never attempt to bypass the safety precautions of the reverse polarity protection or

grounding pin. The wide pin is provided for your safety. If the plug provided does not fit

into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly near plugs, con-

venience receptacles, or the outlet on the unit.

11. Only use attachments and accessories recommended by the manufacturer.

12. Unplug this device during lightning storms or when unused for long periods of time.

13. Have all maintenance work carried out by qualified service technicians. Servicing is

required when the device has been damaged in any way, such as power supply cord

or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the device, the

device has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been

dropped.

14. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this device to rain, moisture,

water drops or splashes, or place objects filled with liquids, such as vases, on it.

15. The mains plug is the disconnecting device. The plug must be easily accessible.

The lightning flash with arrowhead symbol within

an equilateral triangle is intended to alert the user

to the presence of uninsulated “dangerous voltage”

within product’s enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electric shock.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user

to the presence of important operating and servicing instructions in the manual

accompanying the unit.

WARNING:

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this device to rain or moisture.

Safety instructions for batteries

• Batteries must not fall into the hands of children. Young children may put batteries in

their mouths and swallow them. If a battery is swallowed, seek medical attention im-

mediately.

• Do not throw batteries into fire. Do not expose batteries to high temperatures.

• Risk of explosion! Do not recharge the batteries.

• Do not open or short-circuit batteries.

• Battery acid leaking from a battery can cause skin irritation. In case of skin contact, rinse

with plenty of water. If the liquid has come into contact with the eyes, rinse thoroughly

with water, do not rub and consult a doctor immediately.

Troubleshooting

PROBLEM SOLUTION

No sound or distorted

sound

Make sure the device is properly connected. Make sure that

all cables are securely plugged into the appropriate sockets.

Can't fast forward a

movie

You can't fast forward the opening credits and warning infor-

mation that appears at the beginning of movies because the

disc is programmed to prohibit that action.

The Ø icon is displayed The feature does not work or the action cannot be completed

because:

1. The disc's software restricts it.

2. The disc's software does not support the feature (e.g.

angles).

3. The feature is not available at the moment.

4. You have requested a title or chapter number that is out of

range.

Image is distorted The disc might be damaged. Try another disc. It is normal

for some distortion to appear during fast forward or reverse

action.

No fast forward/

reverse

Some discs have sections that prohibit fast forward/reverse

or skipping chapters. For example, you can not skip the

warning information and opening credits at the beginning

of a movie. This part of the movie is often programmed to

prohibit skipping it.

Disposal

Do not dispose of batteries or electric and electronic devices in the normal household

waste. The consumer is legally obliged to return electrical and electronic devices, and

batteries that are at the end of their useful life to the point of sale or public collection

points that have been set up for this purpose. The details are regulated by the re-

spective national law. The symbol on the product, user guide or the packaging indicates this

legal requirement.

Batteries and rechargeable batteries must not be

disposed of with household waste!

As a consumer, you are required by law to return all batteries and rechargeable bat-

teries, whether they contain harmful substances* or not, to a collection point in your

municipality / district or in the trade, so that they can be disposed of in an environ-

mentally friendly manner.

*marked with: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb =Lead

Return the product completely (with the integrated battery) and only in discharged condi-

tion to your collection point

Disclaimer

Schwaiger GmbH does not accept any liability or warranty for damages that are sustained

due to improper installation or mounting, improper use of the product or non-compliance

with the safety instructions.

Manufacturer's information

Dear Customer, Please contact our Technical Support if you need technical advice and your

retailer is unable to help you.

PORTABLE DVD PLAYER USER MANUAL

CAUTION!

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

All technical data and illustrations are subject to errors, deviations & modifications.

Heures de bureau : Du lundi au vendredi : de 08:00 à 17:00 heures

716474

716474_BDA_a

Nous vous remercions d'avoir choisi notre lecteur de DVD portable. L'appareil est équipé

d'une électronique de pointe. Grâce à sa conception compacte, son transport est un jeu

d'enfant. Veuillez lire attentivement le manuel avant d'utiliser l'appareil et le conserver pour

toute référence ultérieure.

Éléments compris dans l'emballage

• Lecteur de DVD

• Télécommande et batterie

• Câble audio/vidéo

• Adaptateur secteur

• Adaptateur pour allume-cigare

• Mode d'emploi

Unité principale

DC In (9-12 V)

DC Out

AV Out

Prise pour écouteurs

PortUSB

Fente pour carte SD

Interrupteur d‘alimentation

Reverse/

Lecture/Pause

Avant/

Bouton Fonction

Volume - Pied de support

Fixation Velcro

Volume +

OPEN

Écran

Interrupteur d‘alimentation

DC In 9-12 V

AV In

Prise pour écouteurs

Commande de volume

Pied de support

Écran LCD

Branchement de l'alimentation électrique :

1. Branchez une extrémité de l‘adaptateur secteur ou de l‘adaptateur allume-cigare dans

la prise DC IN sur le côté du lecteur.

1. Branchez une extrémité de l'adaptateur secteur ou de l'adaptateur allume-cigare dans

2. Branchez l'autre extrémité de l'adaptateur dans une prise de courant ou une prise de

courant de voiture.

SE CONNECTER À UN ÉCRAN

Vous pouvez connecter votre lecteur de DVD à un téléviseur ou à un moniteur via la prise

"AV Out" pour regarder vos DVD sur le téléviseur ou le moniteur.

Branchez la fiche noire du câble AV fourni dans la prise "AV Out" de votre lecteur de DVD,

et connectez l'autre extrémité du câble aux raccords d'un câble RCA (non fourni). Veillez à

ce que les couleurs des connecteurs correspondent.

Branchez l'autre extrémité du câble RCA dans les prises AV de votre téléviseur ou moniteur.

Les couleurs des fiches doivent correspondre à celles des prises. Vous devrez peut-être

sélectionner la bonne entrée sur votre téléviseur ou votre moniteur.

Unité principale

TÉLÉCOMMANDE

MODE Permet de sélectionner la source d'entrée

MENU Appuyez une fois sur cette touche pour ouvrir le menu principal du

DVD. Cette option ne fonctionne que si le DVD dispose d'un menu

principal.

TITLE (Morceau) Affiche des informations sur les morceaux du DVD.

SETUP (Configuration) Appuyez sur ce bouton pour entrer dans le menu de

configuration ou pour en sortir.

AUDIO Permet de sélectionner la langue audio du DVD. Cette option ne foncti-

onne que si le DVD comporte plusieurs langues audio.

SUBTITLE (Sous-titre) Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver les

sous-titres ou pour sélectionner la langue des sous-titres. Cette option

ne fonctionne que si le DVD est sous-titré.

Pavé

numérique

Permet de sélectionner un chapitre, un morceau ou une piste musicale.

REPEAT (Répéter) Utilisez ce bouton pour répéter le morceau ou le chapitre en

cours ou pour tout répéter.

En mode Menu, appuyez sur ce bouton pour déplacer le curseur vers le

haut dans une liste ou un menu. En mode Lecture, il vous permet de

revenir au morceau, au chapitre ou à la piste précédente.

En mode Menu, appuyez sur ce bouton pour déplacer le curseur vers

le bas dans une liste ou un menu. En mode Lecture, il vous permet de

passer au morceau, au chapitre ou à la piste suivante.

En mode Menu, appuyez sur ce bouton pour déplacer le curseur vers la

gauche. En mode Lecture, il est utilisé pour faire reculer la lecture.

En mode Menu, appuyez sur ce bouton pour déplacer le curseur vers

la droite. En mode Lecture, il est utilisé pour faire avancer rapidement

la lecture.

ENTER En mode Menu, appuyez sur ce bouton pour confirmer une sélection.

OSD (Affichage à l'écran) Appuyez sur ce bouton pour afficher des informa-

tions sur le disque, telles que le morceau, le numéro de chapitre, le

numéro de piste et l'heure.

A-B Permet de répéter une section spécifique du point A au point B ; une

nouvelle pression annule la lecture répétée.

Appuyez sur ce bouton pour lancer la lecture. Appuyez à nouveau pour

mettre la lecture en pause.

Arrête la lecture du disque.

ZOOM Appuyez sur ce bouton pour agrandir l'image affichée.

VOL–/VOL+/

MUTE

(Volume-/Volume+/Muet)

Permet d'ajuster le volume.

FONCTIONNEMENT DE BASE

Lecture d'un DVD ou d'un CD

1. Assurez-vous que votre lecteur est connecté à une alimentation électrique.

2. Faites glisser sur la position ON.l'interrupteur d'alimentation

3. Appuyez sur le bouton pour ouvrir le plateau à disque.OPEN

4. Insérez un disque avec la face imprimée vers le haut et fermez le plateau. La lecture du

disque démarre automatiquement.

NOTE :

La plupart des DVD, ainsi que votre lecteur de DVD, ont des codes régionaux pour empêcher

la distribution illégale de DVD.

Vous ne pouvez lire que les DVD avec le code régional 2 ou ALL. Le code régional d'un DVD

est imprimé sur le DVD lui-même ou sur l'emballage du DVD.

Utilisation du menu de configuration

Votre lecteur dispose d'un menu de configuration ("Setup") qui vous permet de personna-

liser les paramètres.

Utilisation du menu de configuration :

1. Appuyez sur SETUP. La page principale du menu de configuration s'affiche avec l'option

"General Setup" (Configuration générale) en surbrillance.

2. Appuyez sur ou pour sélectionner l'option de menu souhaitée, puis appuyez

sur .ENTER

3. Appuyez sur ou pour sélectionner une option.

4. Appuyez sur ou pour modifier le paramètre, puis sur pour confirmer.ENTER

5. Répétez les étapes 2 à 4 pour modifier les réglages d'autres options de menu.

6. Appuyez sur pour quitter le menu.SETUP

Option Sous-options

General Setup

(Configuration

générale)

TV-Display (Affichage TV) : Sélection du rapport d'aspect. Vous

pouvez choisir parmi :

• Normal/PS : sélectionnez cette option si le lecteur est connecté à un

ancien type de téléviseur (format 4:3). Les images de format écran

large sont affichées à l'écran, mais certaines parties sont automati-

quement coupées.

• Normal/LB : sélectionnez cette option si le lecteur est connecté à

un ancien type de téléviseur (format 4:3). Les images de format

écran large sont affichées avec une bande noire en haut et en bas

de l'écran.

• Wide (Large) : affiche la vidéo en plein écran lorsque le lecteur est

connecté à un téléviseur à écran large (format 16:9).

Angle Mark (Symbole Angle) : Lorsque cette option est activée et

que le DVD que vous regardez dispose de plusieurs angles de vision,

l'icône s'affiche dans les scènes à angles multiples.

OSD Language (Langue de l'écran) : sélection de la langue du

menu de configuration. Vous pouvez choisir entre : anglais, français,

allemand ou italien.

Screen Saver (Économiseur d'écran) : lorsque cette option est activée,

votre lecteur affichera un écran de veille après avoir affiché la même

image à l'écran pendant plus de cinq minutes.

Video Setup

(Configuration

de la vidéo)

TV Type (Type de téléviseur) : permet de sélectionner le type de

téléviseur. Vous pouvez choisir entre PAL (courant en Europe) ou NTSC

(courant aux États-Unis). Le réglage par défaut est NTSC.

Panel Quality (Qualité d'affichage) : vous pouvez régler les éléments

suivants :

• Brightness (Luminosité) : augmentez la luminosité pour éclaircir les

zones de l'image qui sont trop sombres, ou diminuez-la pour assom-

brir les zones qui sont trop claires.

• Contrast (Contraste) : l'augmentation du niveau de contraste permet

d'ajuster les zones blanches de l'image, la diminution du niveau de

contraste permet d'ajuster les zones sombres.

• Hue (Couleur) : augmentez le niveau de couleur pour ajouter plus de

vert aux tons de peau et diminuez-le pour y ajouter plus de violet.

• Saturation : permet d'ajuster le niveau de saturation de la couleur.

Preference

Setup

(Réglages

personnels)

Audio : permet de sélectionner la langue audio. Si la langue que vous

avez sélectionnée n'est pas enregistrée sur le DVD, votre lecteur lira la

langue audio par défaut.

Subtitle (Sous-titre) : permet de sélectionner la langue des sous-

titres. Si la langue que vous avez sélectionnée n'est pas enregistrée

sur le DVD, votre lecteur affichera la langue de sous-titre par défaut.

Disc Menu (Menu DVD) : permet de sélectionner la langue du menu

du DVD. Si la langue que vous avez sélectionnée n'est pas enregistrée

sur le DVD, votre lecteur affichera la langue de menu par défaut.

Parental : Bloque la lecture des DVD en fonction des classifications.

Sélectionnez cette option pour définir le niveau de contrôle parental.

Les options disponibles sont les suivantes : KID SAFE (convient pour

les enfants), G, PG, PG 13, PGR, R, Nc17 et ADULT (adulte). Le para-

mètre par défaut est ADULT. Le mot de passe est "8888".

Standard : permet de réinitialiser tous les paramètres, à l'exception

du mot de passe et du contrôle parental, en rétablissant les paramèt-

res d'usine.

Spécifications

Disques compatibles DVD/VCD/CD/MP3

Standard de codage PAL/NTSC

Taille de l'écran 10 pouces

Réponse en fréquence 20 Hz à 20 kHz

Sortie vidéo 1 VSS/75 Ohm, asymétrique

Sortie audio 1,4 Vrms/10 kOhm

Rapport signal audio/

bruit Mieux que 80 dB

Gamme dynamique Mieux que 85 dB

USB supporte l'USB 2.0

Laser Laser à semi-conducteur, longueur d'onde : 650 nm/795 nm

Alimentation électrique CC 9 – 12 V

Consommation d'énergie < 9.0 W

Alimentation par batterie 7.4 V 2500 mAh batterie lithium-ion (rechargeable)

Autonomie de la batterie max. 4 heures

Température de

fonctionnement 0–40 °C

Poids 0,97 kg

Dimensions (L x H x P)

(unité principale) 252x179x34mm, (écran) 252x179x25mm

Type de pile : CR2025 Pile au lithium

ATTENTION !

1. La température normale de fonctionnement est de 0 °C à 40 °C ;

2. Débranchez toujours l'adaptateur secteur de la prise de courant si vous ne l'utilisez pas ;

3. Un certain échauffement pendant le fonctionnement est normal. Cependant, évitez les

longues périodes de lecture sans surveillance ;

4. Évitez les collisions avec d'autres objets et tenez l'appareil éloigné de toute source de

chaleur ou de tout endroit humide.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lisez attentivement ces instructions.

2. Conservez ces instructions dans un endroit sûr.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N'utilisez pas cette machine à proximité d'eau.

6. Nettoyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement.

7. N'obstruez pas les fentes d'aération. Installez l'appareil conformément aux instructions

du fabricant.

8. Ne placez jamais l'appareil à proximité d'une source de chaleur telle qu'un radiateur,

une sortie d'air chaud, un poêle ou tout autre appareil (y compris les amplificateurs)

produisant de la chaleur.

9. N'essayez jamais de contourner le dispositif de sécurité assurant la protection contre

l'inversion de polarité ou la broche de mise à la terre. La broche plus large assure votre

sécurité. Si la fiche fournie ne s'adapte pas à votre prise de courant, consultez un élec-

tricien pour remplacer la prise obsolète.

10. Assurez-vous que personne ne peut marcher sur le cordon d'alimentation et qu'il n'est

pas pincé, en particulier près des fiches, des prises de courant ou de la prise de l'appareil.

11. N'utilisez que les supports et accessoires expressément recommandés par le fabricant.

12. Débranchez l'appareil pendant les orages ou lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une

longue période.

13. Confiez toutes les réparations à du personnel qualifié. Une intervention de maintenance/

réparation est nécessaireslorsque l'appareil a été endommagé de quelque manière que

ce soit, par exemple lorsque le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, lors-

qu'un liquide a été renversé ou que des objets sont tombés dans l'appareil, lorsque l'ap-

pareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, lorsqu'il ne fonctionne pas correctement

ou qu'il est tombé.

14. Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas cet appareil à la

pluie, à l'humidité, aux gouttes d'eau ou aux éclaboussures, et ne placez pas d'objets

remplis de liquide, tels que des vases à fleurs, sur l'appareil.

15. La fiche d'alimentation est le dispositif de déconnexion. La prise de courant doit être

facilement accessible pour pouvoir débrancher l'appareil rapidement en cas de besoin.

Le symbole de l'éclair avec une flèche à l'intérieur

d'un triangle équilatéral est destiné à alerter l'uti-

lisateur de la présence d'une "tension dangereuse"

non isolée à l'intérieur du boîtier de l'appareil qui

peut être d'une magnitude suffisante pour consti-

tuer un risque de choc électrique.

Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral a pour but d'avertir

l'utilisateur de la présence d'importantes instructions d'utilisation ou d'entretien/

maintenance concernant cet appareil.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas ce produit à la pluie

ou à l'humidité.

Consignes de sécurité pour les batteries

• Les piles ne doivent pas être manipulées par des enfants. Les enfants risquent de mettre

des piles dans leur bouche et de les avaler. En cas d‘ingestion d‘une pile, consultez un

médecin immédiatement.

• Ne jetez pas les piles au feu. N‘exposez pas les piles à des températures élevées.

• Risque d‘explosion ! Ne rechargez pas les piles.

• Ne pas ouvrir ni court-circuiter les piles.

• L‘acide de batterie qui fuit d‘une batterie peut causer une irritation de la peau. En cas de

contact avec la peau, rincez abondamment à l‘eau. En cas de contact avec les yeux, rincez

abondamment à l‘eau, ne frottez pas et consultez immédiatement un médecin.

Dépannage

PROBLÈME SOLUTION

Pas de son ou son

déformé

Vérifiez que l'appareil est correctement branché. Assu-

rez-vous que tous les câbles sont bien branchés dans les

prises appropriées.

Impossible de faire

avancer rapidement

un film

Vous ne pouvez pas avancer rapidement dans le générique

de début et les avertissements qui apparaissent au début des

films parce que le disque est programmé pour empêcher cela.

Le symbole Ø apparaît

à l'écran. La fonction ne peut être activée ou l'action ne peut être

exécutée, car :

1. Le logiciel du disque empêche l'exécution.

2. Le logiciel du disque ne prend pas en charge cette fonction

(par exemple, l'angle de vision).

3. Cette fonction n'est pas disponible actuellement.

4. Vous avez demandé un morceau ou un numéro de chapitre

hors gamme.

L'image est déformée. Le disque peut être endommagé. Essayez un autre disque.

Lors d'une avance ou d'un retour rapide, une certaine distor-

sion de l'image est normale.

Impossible d'avancer

ou de reculer rapide-

ment

Certains disques comportent des sections qui empêchent de

scanner rapidement ou de sauter des chapitres. Par exemple,

vous ne pouvez pas sauter les avertissements et le générique

du début d'un film. Cette partie du film est souvent pro-

grammée pour que cela ne soit pas possible.

Élimination

Les appareils électriques et électroniques, ainsi que les piles ne doivent pas être jetés

avec les déchets ménagers. Le consommateur est légalement tenu de remettre les

appareils électriques et électroniques ainsi que les piles à la fin de leur vie utile aux

points de collecte publics installés dans ce but ou au point de vente. Les aspects

détaillés en sont réglementés par le droit applicable de chaque pays. Le symbole sur le

produit, le mode d’emploi ou l’emballage reportent expressément cette disposition.

Ne pas jeter les piles et accus avec les déchets ménagers!

En tant que consommateur, vous êtes légalement tenu de porter les piles et accus,

qu’ils contiennent des polluants* ou non, à un centre de collecte de votre commune/

quartier ou du commerce, de sorte qu’ils puissent être éliminés dans le respect de

l’environnement.

*marqués par: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

Veuillez déposer le produit complet (avec la batterie intégrée) et uniquement dans un état

de déchargement complet, à votre point de collecte.

Exclusion de responsabilité

Schwaiger Gmbh décline toute responsabilité ou garantie pour des dommages résultant

d'une installation ou d'un assemblage incorrect, d'une utilisation incorrecte du produit ou du

non-respect des instructions de sécurité.

Informations du fabricant

Chers clients, pour toute demande de conseil technique que votre revendeur n'a pas été en

mesure de vous dispenser, contactez notre service d'assistance technique.

MANUEL DE L'UTILISATEUR DU LECTEUR DE DVD PORTABLE

ATTENTION !

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Sous réserve d'erreurs, de divergences et de modifications des données techniques et des illustrations.

Tuotetiedot

Merkki:	Schwaiger
Kategoria:	Ei luokiteltu
Malli:	716474

Tarvitsetko apua?

Jos tarvitset apua merkille Schwaiger 716474 esitä kysymys alla ja muut käyttäjät vastaavat sinulle

Nimesi*

Sähköpostisi*

Kirjoita kysymyksesi tähän

Ei luokiteltu Schwaiger Käyttöohjeet

Schwaiger AUSL0100 Käyttöohje

22 Lokakuuta 2024

Schwaiger TILA0103 Käyttöohje

22 Lokakuuta 2024

Schwaiger TILA0101 Käyttöohje

22 Lokakuuta 2024

Schwaiger LST 8BB Käyttöohje

22 Lokakuuta 2024

Schwaiger KH710BTG 511 Käyttöohje

22 Lokakuuta 2024

Schwaiger KH220BT 513 Käyttöohje

22 Lokakuuta 2024

Schwaiger TILA0102 Käyttöohje

22 Lokakuuta 2024

Schwaiger 716474 Käyttöohje

22 Lokakuuta 2024

Schwaiger 658729 Käyttöohje

22 Lokakuuta 2024

Schwaiger 658149 Käyttöohje

22 Lokakuuta 2024

Ei luokiteltu Käyttöohjeet

Viimeisimmät Ei luokiteltu Käyttöohjeet

IKEA ÅGOTNES 004.808.58 Käyttöohje

27 Lokakuuta 2024

IKEA ÅFJÄLL 605.686.50 Käyttöohje

27 Lokakuuta 2024

IKEA ÅBYGDA 205.112.41 Käyttöohje

27 Lokakuuta 2024

IKEA ÅFJÄLL 305.699.53 Käyttöohje

27 Lokakuuta 2024

IKEA ÅBYGDA 204.814.80 Käyttöohje

27 Lokakuuta 2024

IKEA ÅFJÄLL 405.686.46 Käyttöohje

27 Lokakuuta 2024

IKEA ÅBYGDA 504.814.69 Käyttöohje

27 Lokakuuta 2024

IKEA ÅFJÄLL 805.686.30 Käyttöohje

27 Lokakuuta 2024

IKEA ÅKREHAMN 104.816.59 Käyttöohje

27 Lokakuuta 2024

IKEA ÅNNELAND 004.817.30 Käyttöohje

27 Lokakuuta 2024