ORNO OR-DP-MR-160 Käyttöohje

ORNO Ovikello OR-DP-MR-160

Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille ORNO OR-DP-MR-160 (2 sivua) kategoriassa Ovikello. Tämä opas oli hyödyllinen 3 henkilölle ja sai 4.5 tähden keskimäärin 2 käyttäjältä

Lataa PDF

Sivu 1/2

ORNO-LOGISTIC Sp

ORNO-LOGISTIC SpORNO-LOGISTIC Sp. z o.

. z o.

. z o.. z o.o

oo.

ul. Rolników 437, 44-141 Gliwice, Poland

tel. (+48) 32 43 43 110, www.orno.pl

NIP: 6351831853, REGON: 243244254

OROR-

-- -

-- -160,

-160,

-160, -160, -

-- -

-- -161

-161

-161-161

DPDP MR

MRMR OR

OROR DP

DPDP MR

MRMR

(PL) Dzwonek przewodowy elektroniczny

(PL) Dzwonek przewodowy elektroniczny (PL) Dzwonek przewodowy elektroniczny

(EN) Wired electronic doorbell

(DE) Kabelgebundene elektronische Türklingel

(PL) WSKAZÓW

(PL) WSKAZÓW(PL) WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO

KI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO

KI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGOKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA!

UŻYTKOWANIA!

UŻYTKOWANIA! UŻYTKOWANIA!

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi oraz zachować ją na przyszłość. Dokonanie samodzielnych napraw i modyfikacji skutkuje

utratą gwarancji. Producent nie odpowiada za uszkodzenia mogące wyniknąć z nieprawidłowego montażu czy eksploatacji urządzenia. Samodzielny montaż i uruchomienie urządzenia

są możliwe pod warunkiem posiadania przez montażystę podstawowej wiedzy z zakresu elektryki i używania odpowiednich narzędzi. Z uwagi na fakt, że dane techniczne podlegają

ciągłym modyfikacjom, Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian dotyczących charakterystyki wyrobu oraz wprowadzania innych rozwiązań konstrukcyjnych

niepogarszających parametrów i walorów użytkowych produktu. Dodatkowe informacje na temat produktów marki dostępne są na: www.orno.pl. Orno ORNO -Logistic Sp. z o.o. nie

ponosi odpowiedzialności za skutki wynikające z nieprzestrzegania zaleceń niniejszej instrukcji. Firma Orno-Logistic Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w instrukcji

- aktualna wersja do pobrania ze strony support.orno .pl. Wszelkie prawa do tłumaczenia/ interpretowania oraz prawa autorskie niniejszej instrukcji są zastrzeżone.

1. Wszelkie czynności wykonuj przy odłączonym zasilaniu.

2. Nie zanurzaj ur ządzenia w wodzie i innych płynach.

3. Nie obsługuj urządzenia, gdy uszkodzona jest obudowa.

4. Nie dokonuj samodzielnych napraw.

5. Nie używaj urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

6. Nie dotykaj bezpośrednio ani pośrednio wewnętrznych elementów pracującego urządzenia grozi porażeniem i/lub oparzeniem.-

7. Zapewnij swobodny przepływ powietrza.

8. Wyrób zgodny z CE.

(EN) DIRECTION

(EN) DIRECTION(EN) DIRECTIONS FOR SAFTY USE!

S FOR SAFTY USE!

S FOR SAFTY USE! S FOR SAFTY USE!

Before using the device, read this Service Manual and keep it for future use. The manufacturer is not responsible for any damage that can result from improper device installation or

operation. Any repair or modification carried out by yourselves results in loss of guarantee. Installation and commissioning of the equipment by the customer are possible if the installer

has basic knowledge of electrical systems and the use of proper tools. In view of the fact that the technical data are subject to continuous modifications, the manufacturer reserves a

right to make changes to the product characteristics and to introduce different constructional solutions without deterioration of the product parameters or functional quality. Additional

information about ORNO products available at www.orno.pl. Orno-Logistic Sp. z o.o. holds no responsibility for the results of non-compliance with the provisions of the present Manual is

Orno Logistic Sp. z o.o. reserves the right to make changes to the Manual - the latest version of the Manual can be downloaded from support.orno.pl Any translation/interpretation rights

and copyright in relation to this Manual are reserved.

1. Disconnect the power supply before any activities on the product.

2. Do not immerse the device in water or other fluids.

3. Do not operate the device when its housing is damaged.

4. Do not repair the device by yourself .

5. Do not use the device against its intended use.

6. Do not touch directly or indirectly any of the internal parts of the operating device - danger of electric shock and/or scalding.

7. Provide free air access.

8. Product compliant with CE standards.

(DE) ANWEISUNGE

(DE) ANWEISUNGE(DE) ANWEISUNGEN ZUR SICHEREN VE

N ZUR SICHEREN VE

N ZUR SICHEREN VEN ZUR SICHEREN VERWENDUNG!

RWENDUNG!

RWENDUNG! RWENDUNG!

Vor der Inbetriebnahme des Geräts die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und für die Zukünftige Inanspruchnahme bewahren. Selbstständige Reparaturen und Modifikationen führen

zum Verlust der Garantie. Der Hersteller haftet nicht für die Schäden, die Gebrauch des Gerätes folgen können. Die Selbstmontage und Inbetriebnahme möglich, sofern aus falschem sind

der Monteur über elektrische Grundkenntnisse verfügt und die entsprechenden Werkzeuge verwendet. In Anbetracht der Tatsache, dass die technischen Daten ständig geändert werden,

behält sich Änderungen in Bezug auf Charakteristik des Einführung anderer Konstruktionslösungen, die die Parameter der Gebrauchsfunktionen der Hersteller das Recht auf Produkts und

nicht beeinträchtigen, vor. Zusätzliche Informationen zum Thema der Produkte der Marke ORNO finden Sie auf der Internetseite www.orno.pl. Die Firma Orno-Logistic Sp. z o.o. haftet nicht

für die Folgen der Nichteinhaltung der Empfehlungen, die in dieser istic Sp. z o.o. behält sich das Recht vor, Änderungen am Bedienungsanleitung zu finden sind. Die Firma Orno-Log

Handbuch vorzunehmen - die aktuelle Version können Sie unter support. .pl heruntergeladen. Alle Übersetzungsorno - und Interpretationsrechte sowie Urheberrechte an diesem Handbuch

sind vorbehalten.

1. Alle Arbeiten dürfen nur bei abgeschalteter Stromversorgung durchgeführt werden.

2. Tauchen Sie die Einrichtung niemals in Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

3. Nutzen Sie die Anlage nicht, wenn das Gehäuse beschädigt ist.

4. F ühren Sie keine selbstständigen Reparaturen aus.

5. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in dieser Anweisung beschriebenen Zwecken.

6. Berühren Sie weder direkt noch indirekt die inneren Teile des Bediengeräts und/oder Verbrühungsgefahr.- Stromschlag-

7. Sorgen S . ie für einen ungehinderten Luftzugang

8. -konformes G . CE erät

Każde gospodarstwo jest użytkownikiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego, a co za tym idzie potencjalnym wytwórcą niebezpiecznego dla ludzi i środowiska odpadu, z tytułu obecności w sprzęcie

niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Z drugiej strony zużyty sprzęt to cenny materiał, z którego możemy odzyskać surowce takie jak miedź, cyna, szkło, żalazo i inne. Symbol

przekreślonego kosza na śmieci umieszczany na sprzęcie, opakowaniu lub dokumentach do niego dołączonych wskazuje na konieczność selektywnego zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego. Wyrobów tak oznaczonych, pod karą grzywny, nie można wyrzucać do zwykłych śmieci razem z innymi odpadami. Oznakowanie oznacza jednocześnie, że sprzęt został wprowadzony

do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005r. Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu zbiórki w celu właściwego jego przetworzenia. Zużyty sprzęt może zostać

również oddany do sprzedawcy, w przypadku zakupu nowego wyrobu w ilości nie większej niż nowy kupowany sprzęt tego samego rodzaju. Informacje o dostępnym systemie zbierania zużytego sprzętu

elektrycznego można znaleźć w punkcie informacyjnym sklepu oraz w urzędzie miasta/gminy. Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega negatywnym konsekwencjom dla środowiska

naturalnego i ludzkiego zdrowia!

Each household is a user of electrical and electronic equipment, and hence a potential producer of hazardous waste for humans and the environment, due to the presence of hazardous substances,

mixtures and components in the equipment. On the other hand, used equipment is valuable material from which we can recover raw materials such as copper, tin, glass, iron and others. The WEEE sign

placed on the equipment, packaging or documents attached to it indicates the need for selective collection of waste electrical and electronic equipment. Products so marked, under penalty of fine,

cannot be thrown into ordinary garbage along with other waste. The marking means at the same time that the equipment was placed on the market after August 13, 2005. It is the responsibility of the

user to hand the used equipment to a designated collection point for proper processing. Used equipment can also be handed over to the seller, if one buys a new product in an amount not greater

than the new purchased equipment of the same type. Information on the available collection system of waste electrical equipment can be found in the information desk of the store and in the municipal

office or district office. Proper handling of used equipment prevents negative consequences for the environment and human health!

Jeder Haushalt ist ein Nutzer von elektrischen und elektronischen Geräten und dadurch auch ein potenzieller Produzent von für Menschen und Umwelt gefährlichen Abfällen aufgrund der sich drin

befindenden gefährlichen Stoffe, Mischungen und Bestandteile. Andererseits sind die gebrauchten Geräte auch ein wertvoller Stoff, aus denen wir Rohstoffe wie: Kupfer, Zinn, Glas, Eisen und andere

wieder verwerten können. Das Zeichen einer durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät, der Verpackung oder in den Dokumenten, die dem Gerät beigelegt sind, weist darauf hin, dass die

elektronischen und elektrischen Altgeräte getrennt gesammelt werden müssen. Die so gekennzeichneten Produkte dürfen nicht im normalen Hausmüll mitsamt anderen Abfällen entsorgt werden, unter

Androhung einer Geldbuße. Das Zeichen bedeutet auch, dass das Gerät nach dem 13. August 2005 in den Verkehr gebracht wurde. Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät an die angewiesene

Rücknahmestelle zu übermitteln, damit es richtig wieder verwertet wird. Beim Kauf von neuen Geräten kann man die Altgeräte in gleicher Menge und Art beim Verkäufer zurückgeben. Die Informationen

über das System der Sammlung der elektrischen Altgeräte kann man sich bei einem Auskunftspunkt des Ladens sowie bei der Stadt-/Gemeindeverwaltung einholen. Der richtige Umgang mit den

Altgeräten verhindert negative Konsequenzen für die Umwelt und die Gesundheit!

Zużyte baterie i/lub akumulatory należy traktować jako odrębny odpad i umieszczać w indywidualnym pojemniku. Zużyte baterie lub akumulatory powinny zostać oddane do punktu zbierania/odbioru

zużytych baterii i akumulatorów. Informacje na temat punktów zbierania/odbioru udzielają władze lokalne lub sprzedawcy tego rodzaju sprzętu. Zużyty sprzęt może zostać również oddany do

sprzedawcy, w przypadku zakupu nowego wyrobu w ilości nie większej niż nowy kupowany sprzęt tego samego rodzaju. Produkt wyposażony w przenośną baterię. Sposób montażu i usuwania baterii

zmieszczono w poniższej instrukcji.

Used batteries and/or accumulators should be treated as separate waste and placed in an individual container. Used batteries or accumulators should be taken to a collection/receipt point for used

batteries and accumulators. For information on collection/collection points, contact your local authority or your local dealer. Used equipment may also be returned to the seller in case of purchase of a

new product in a quantity not greater than the new purchased equipment of the same type. The product is equipped with a portable battery. Please refer to the following manual for instructions on

how to install and remove batteries.

Verbrauchte Batterien und/oder Akkumulatoren sollen als separater Abfall betrachtet und in einem einzelnen Behälter entsorgt werden. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren sind an eine Sammel-

/Rücknahmestelle für verbrauchte Batterien und Akkumulatoren abzugeben. Informationen über diese Sammel-/Rücknahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde oder beim Verkäufer dieser Geräte.

Beim Kauf von neuen Geräten kann man die Altgeräte in gleicher Menge und Art beim Verkäufer zurückgeben. Das Produkt ist mit einer mobilen Batterie ausgestattet. Die Informationen über Montage

und Demontage der Batterien finden Sie in der folgenden Anleitung.

08/2023

SCHEMAT PODŁ

SCHEMAT PODŁSCHEMAT PODŁĄCZENIA/ WIRIN

ĄCZENIA/ WIRIN

ĄCZENIA/ WIRINĄCZENIA/ WIRING

G G DIAGRAM/ SCHA

DIAGRAM/ SCHA

DIAGRAM/ SCHADIAGRAM/ SCHALTPLAN

LTPLAN

LTPLANLTPLAN

1. Przycisk dzwonka/ doorbell button/ Klingeltaste

2. Wejście zasilania/ power input/ Leistungseingang

3. Głośność/ volume/ Lautstärke

DANE TECHNICZNE/

DANE TECHNICZNE/DANE TECHNICZNE/ TECHNICAL

TECHNICAL

TECHNICAL TECHNICAL DATA/ TECHNISCH

DATA/ TECHNISCH

DATA/ TECHNISCHDATA/ TECHNISCHE DATEN

E DATEN

E DATENE DATEN

Transmisja

Transmission

Übertragung

przewodowa/ wireline/ kabelgebunden

Napięcie nominalne

Nominal voltage

Nennspannung

110V-250V~, 50/60Hz

Typ dzwonka

Doorbell type

Klingeltyp

elektroniczny/ electronic/ elektronisch

Ilość dźwięków dzwonka

Number of ringtones

Anzahl der Klingeltöne

1 pulsujący ton/ 1 pulsating tone/ 1 pulsierender Ton

Poziom głośności

Volume level

Lautstärke

30-80dB

Regulacja głośności

Volume control

Lautstärkeregelung

5 poziom / 5-levels/ 5 Stufen ów

Montaż

Installation

natynkowy/ surface-mounted/ Aufputzmontage

Stopień ochrony

Protection level

Schutzart

IP20

Materiał

Material

Werkstoff

tworzywo sztuczne/ plastic/ Kunststoff

Wymiary

Dimensions

Abmessungen

109x109x39mm - - - - OR DB MR 160

163x105x37mm - - - - OR DB MR 161

Waga netto

Net weight

Nettogewicht

155,5g - - - - OR DB MR 160

190,5g - - - - OR DB MR 161

(PL) Dzwonek p

(PL) Dzwonek p(PL) Dzwonek przewodowy elekt

rzewodowy elekt

rzewodowy elektrzewodowy elektroniczny

roniczny

ronicznyroniczny

Prosty w montażu i wygodny w użyciu dzwonek elektroniczny z regulacją głośności. Przeznaczony do zastosowania w pomieszczeniach zamkniętych z instalacją dzwonkową

prądu zmiennego 230V np. w domu, mieszkaniu, sklepie itd.

INSTALAC

INSTALACINSTALACJA

JA JA

Uwaga: Podczas instalowania należy upewnić się, że wyłączone zostało główne

zasilanie.

1. Zdejmij pokrywę dzwonka.

2. Przyłóż podstawę dzwonka do ściany w w którym ma zostać miejscu,

zamontowany i zaznacz otwory mocujące.

3. Wywierć otwory i przymocuj podstawę za pomocą śrub montażowych.

4. Podłącz przewody zasilające do listwy łączeniowej dzwonka.

5. Załóż pokrywę dzwonka.

6. Załącz obwód zasilania.

CZYSZC

CZYSZCCZYSZCZENIE I KONSERWA

ZENIE I KONSERWA

ZENIE I KONSERWAZENIE I KONSERWACJA

CJA

CJA CJA

Konserwację należy wykonywać przy odłączonym zasilaniu.

Czyścić wyłącznie delikatnymi i suchymi tkaninami.

Nie używać chemicznych środków czyszczących.

Nie zakrywać wyrobu.

Zapewnić swobodny dostęp powietrza.

(EN) Wired elec

(EN) Wired elec(EN) Wired electronic doorbe

tronic doorbe

tronic doorbetronic doorbell

llll

This electronic doorbell with volume adjustment is simple in installation and easy in everyday use. It can operate in closed areas with 230V AC doorbell system, e.g. at home,

apartment, shop, etc.

INSTAL

INSTALINSTALLATION

LATION

LATIONLATION

Note: During installation, make sure that the main power supply is turned off.

1. Remove the doorbell cover.

2. Put the base of the bell to the wall and mark the mounting holes.

3. Drill the holes and fix the base with the mounting screws.

4. Connect the power supply cables to the doorbell junction box.

5. Put the doorbell cover on.

6. Switch on the power supply.

SAFETY A

SAFETY ASAFETY AND MAINTENAN

ND MAINTENAN

ND MAINTENANND MAINTENANCE

CE CE

Maintenance should be carried out with power disconnected.

Clean only with delicate and dry fabrics.

Do not use chemical cleaners.

Do not cover the product.

Provide free air access.

(DE)

(DE) (DE) Kabelgebunden

Kabelgebunden

KabelgebundenKabelgebundene elektronis

e elektronis

e elektronise elektronische Türklinge

che Türklinge

che Türklingeche Türklingel

Einfach zu installierende und bequem zu bedienende elektronische Türklingel mit Lautstärkeregler. Für den Einsatz in geschlossenen Räumen mit 230V Wechselstrom-

Klingelanlage, z.B. im Haus, in der Wohnung, im Geschäft, etc.

MONTAGE

MONTAGEMONTAGE